Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Williams to Solo, do you read me?
00:42Light and clear, go ahead
00:4338th Street clear as far as 8th Avenue
00:45Repeat, no sign of possible thrush activity as far as 8th Avenue
00:50Roger, over it out
00:51Helia?
00:54Williams reports 38th Street clear, not a thrush even sign
00:56I wouldn't bet on it
01:00How soon before we reach the rendezvous point?
01:08In about 6 minutes we should
01:09Wait a second, hang on
01:11Solo here
01:14I'm at Checkpoint David
01:15All clear as far as Madison
01:17Roger
01:18Helicopter 490 has made a thorough check of Zone G is in charge
01:23No foreseeable problems
01:25Did you hear that area?
01:28I heard
01:28I was still dubious
01:31I was still dubious
01:31Who would you like?
01:33No lattice
01:46¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:46¡Gracias!
03:00Yes, I've already paid my compliments to the people in Section 5.
03:05But that dummy they made is astonishingly like me.
03:10So much so that I'm rather glad now the Thrush didn't manage to destroy it.
03:14It might be a good idea to cancel all public appearances for a while, sir.
03:19Perhaps so, Mr. Zullo.
03:23But there's one that I can't possibly avoid, nor would I wish to do so.
03:27Blair University.
03:29My alma mater.
03:32And certainly Thrush isn't going to prevent me from getting that honorary degree.
03:36I'm quite certain that Thrush will do their best to make sure the award is posthumous.
03:40I was rather hoping that you and Mr. Curiacum would do your best to see that it isn't.
03:47Elia's already there, scouting the terrain. I'll join him tomorrow.
03:50Good.
04:00Oh, and Mr. Zullo.
04:03Mr. Zullo, Blair is a co-education institution.
04:07Um, so try to curb your predatory instincts, will you?
04:13Yes, sir.
04:21Attention all students.
04:23There will be a mammoth protest meeting in front of Felton Hall today at 4 p.m.
04:31All students are invited.
04:33I repeat, all students are invited.
04:37Volunteers, please report to protest headquarters.
04:42Attention all students.
04:45And I mean all students.
04:47Come to the mammoth protest meeting in front of Felton Hall.
05:01Uh, excuse me.
05:02How does one go about joining the group?
05:04You want to protest?
05:06Very much.
05:08What are we protesting?
05:10That.
05:10Oh, I'm with you.
05:17I haven't seen you before.
05:20I'm Minerva Dwight.
05:22Elia Curiacum.
05:24You knew left?
05:25Or all left?
05:27I favor the moderately conservative left.
05:30Slightly to the right of Rasputin.
05:33Who decided on the demonstration?
05:35That was Gregory's idea.
05:37Gregory?
05:38Gregory Hamish, our off-campus agitator.
05:40Every group has one, you know.
05:43Yes, I know.
05:44Is he here?
05:45No, but he'll be at the demonstration.
05:47I see.
05:49Uh, may I?
05:59Thank you.
06:01I'll mention it.
06:02Thank you.
06:08Thank you.
06:38Elia has just joined the group.
06:40Bienvenidos.
06:42Bienvenidos a The Way Out, Big Daddy.
06:47Bien, grupo, quiero escuchar la rebelión.
07:05¿Qué pasa?
07:06No quiero mi padre.
07:08No quiero mi padre.
07:09Padre?
07:11Este es Dean Dwight.
07:13¿Puedo tener tu atención, por favor?
07:15Quiet, todos.
07:18Esta demostración es violación de la ley de la universidad.
07:22Por favor disperse inmediatamente.
07:29Si tú disperse inmediatamente,
07:31voy a pedir la policía de la campus a tomar medidas correctas.
07:34No, no.
07:36No, no, no.
07:37No, no, no, no.
07:40This is your last chance.
07:42Unless you disperse immediately,
07:43you will all be arrested.
07:45¡Vamos!
07:47¡Vamos!
07:53¿Qué están esperando?
07:55Bien, officers, hazlo.
08:10No deberías cooperar.
08:12¿No es un poco?
08:13¡Absolutamente no!
08:16¡Police brutality!
08:18¡Vamos!
08:20¡Vamos!
08:21¡Vamos!
08:23¡Vamos!
08:24¡Vamos!
08:26¡Vamos!
08:27¡Vamos!
08:29¡Vamos!
08:31¡Vamos!
08:32¡Vamos!
08:34¡Vamos!
08:36¡Vamos!
08:37¡Vamos!
08:39¡Vamos!
08:40¡Vamos!
08:42¡Vamos!
08:43¡Vamos!
08:45¡Vamos!
08:47¡Vamos!
08:48¡Vamos!
08:49¡Vamos!
08:51¡Vamos!
08:52¡Vamos!
08:53¡Vamos!
08:55¡Vamos!
08:56¡Vamos!
08:57¡Vamos!
08:58¡Vamos!
08:59¡Vamos!
09:01¡Vamos!
09:02¡Vamos!
09:04¡Vamos!
09:05¡Vamos!
09:06¡Vamos!
09:07¡Vamos!
09:08¡Vamos!
09:09¡Vamos!
09:10¡Vamos!
09:11¡Vamos!
09:12¡Vamos!
09:13¡Vamos!
09:14¡Vamos!
09:15¡Vamos!
09:16¡Vamos!
09:17¡Vamos!
09:18¡Vamos!
09:19¡Vamos!
09:20¡Vamos!
09:21¡Vamos!
09:22¡Vamos!
09:23¡Vamos!
09:24¡Vamos!
09:25¡Vamos!
09:26I've been patient with them until now, but patience has its limits.
09:29Indeed it does.
09:31And my patience with you is fast reaching those limits.
09:35He actually wanted me to cut open a frog.
09:38Can you imagine?
09:40Unbelievable.
09:41Well, I walked down the course and never came back.
09:44And then there was French history.
09:46All those kings.
09:48And every one of them a Louis.
09:50You'd have to be a census taker to keep them straight.
09:53So I flunked out on that course, too.
09:56I was never very good at history myself, Miss...
09:59Darling.
10:01What?
10:02Patricia Darling.
10:03Hmm.
10:05How many courses are you flunking?
10:07Uh, well, I can't tell yet.
10:11Just remember, I hold you personally responsible for any bad publicity attached to this incident.
10:17How do you do? I'm Napoleon Soto. I have an appointment with Dean Dwight.
10:22Oh, I'm, uh, I'm Dwight.
10:23This is, uh, Mr. Jonathan Trumbull, chairman of our Board of Regions.
10:27How are you?
10:28You just did that.
10:29Well, uh, uh...
10:31Dean Dwight?
10:33Thank you.
10:34Oh, not again, Patricia.
10:37I'm sorry, Dean Dwight.
10:38What is it this time, frogs or Louise?
10:41Both.
10:42I'll talk to you later.
10:43Alex Waverly called to tell me you'd be arriving, Mrs. Solo.
10:49I trust you have everything well in hand.
10:51Far from it, Mr. Solo, far from it.
10:54I realized a demonstration at the ceremony would make security more difficult, so I decided to put a stop to all demonstrations.
11:00I had the main group of pickers arrested.
11:02Now, Trumbull threatens to have me removed unless I drop the charges.
11:05I think we can handle the demonstrators, sir.
11:07A matter of principle, Mr. Solo, a matter of principle.
11:10I will not back down.
11:14Excuse me.
11:17Elliot?
11:22Are we allowed to put bail on our expense account?
11:25I gather you're endurance vile.
11:27I am indeed.
11:29You seem to have an affinity for those places.
11:32It was in the line of duty.
11:34Would you please come down and get me out of here?
11:36Me too.
11:37Me too.
11:38Me too.
11:40That's Minerva.
11:41What's she doing there?
11:43I beg your pardon?
11:45Minerva Dwight.
11:46That's my daughter.
11:47She's there, isn't she?
11:49I'm afraid so, sir.
11:50We'll get you out shortly, Elliot.
11:52Meanwhile, just relax and enjoy the music.
11:54It's too much.
11:55First this assassination business and now my own daughter arrested.
11:59Well, I'm sorry about that, Mr. Dwight.
12:01It's not your fault, Mr. Solo.
12:02It's just that the year's been so bad already.
12:05The free speech riots last fall.
12:07The basketball scandal this spring and now this.
12:09It's too much for one man.
12:11It's just too much.
12:14I'm sure he's an uncle agent.
12:22Then there are probably more.
12:24Uncle agents tend to hunt in packs.
12:27I say kill him.
12:29Well, I wasn't suggesting we give him a party, Trumbull.
12:33Merely that we wait until he contacts some of his associates.
12:37Learn to kill efficiently.
12:39Trumbull, you'll save yourself a great deal of time and trouble.
12:42I can't stand waiting.
12:44It makes me nervous.
12:46Everything makes you nervous, Trumbull.
12:48It's all right.
12:59You're free to go.
12:59The charges have been dismissed.
13:03Everybody down.
13:05Julia.
13:08What are you doing?
13:10We can't knuckle under to the establishment now.
13:13We must stand our ground.
13:15Here we are, and here we stay.
13:19We shall not be moved.
13:24Jackson Barnes.
13:35Cossacks.
13:36We have called the dean's block and won.
13:46Now he wouldn't dare try to stop us from putting on our demonstration at the graduation.
13:52When Waverly begins his speech, we all grab our signs and march right down to the podium.
13:59Do we have to march down to the podium?
14:04Can we just hold them up at the back?
14:07Oh, that would be the nice middle-class way of doing it.
14:11Are we middle-class?
14:13Can we march right down to the podium?
14:16Can we march right down to the podium?
14:17Yeah!
14:18Yeah!
14:19Yeah!
14:20Yeah!
14:21Yeah!
14:22Yeah!
14:23Yeah!
14:24Yeah!
14:25Yeah!
14:26Yeah!
14:27Yeah!
14:28Yeah!
14:29Yeah!
14:30Yeah!
14:31Let's make the most of it!
14:32I'll get it!
14:33Yeah!
14:34I think this demonstration is a little too convenient.
14:38I smell thrush, maybe, huh?
14:40So do I, but I don't know who.
14:43Uh, just a minute.
14:44Greg, it's for you!
14:48What about him, baby?
14:51Hello.
14:53He's just a misguided extremist.
14:55Mmm, a thrush extremist.
14:58Maybe, huh?
14:59Maybe.
15:00Sí, él está aquí ahora, y está hablando con el chico blanco que se juntó el grupo esta mañana.
15:06Sí, bueno, yo pensé que era un agente de la iglesia.
15:11Muy bien.
15:12Bien, tienes los hombres ahí, y yo les voy a dar a nuestros dos chicas de la iglesia un chico de cheese,
15:19y nos vamos a poner en el cajón.
15:22Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
15:52Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
16:22¿Puedo ver el curso primero?
16:23¿Qué?
16:26Oh, bueno,
16:28um,
16:29vamos a hablar de eso mañana.
16:37¿Cómo es que los cláusos
16:38aún se quedan en el día?
16:42¿Y?
16:42¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:44¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:45¿Y?
16:46¿Y?
16:46¿Y?
16:46¿Y?
16:46¿Y?
16:47¿Y?
16:48¿Y?
16:49¿Y?
16:49¿Y?
16:49¿Y?
16:49¿Y?
16:49¿Y?
16:49¿Y?
16:50¿Y?
16:50¿Y?
16:50¿Y?
16:50¿Y?
16:50¿Y?
16:50¿Y?
16:51¿Y?
16:51¿Y?
16:51¿Y?
16:52¿Y?
16:52¿Y?
16:53¿Y?
16:53¿Y?
16:54¿Y?
16:54¿Y?
16:55¿Y?
16:55¿Y?
16:55¿Y?
16:55¿Y?
16:55¿Y?
16:55¿Y?
16:56¿Y?
16:56¿Y?
16:57¿Y?
16:57¿Y?
16:57¿Y?
16:58¿Y?
16:58¿Y?
16:58¿Y?
16:59¿Y?
16:59¿Y?
16:59¿Y?
17:00¿Y?
17:02¿Y?
17:03¿Y?
17:03¿Y?
17:04¿Y?
17:05Si quieres encontrar Tony...
17:08Si te lo hagas directamente al cuadro...
17:11En frente del dormitorio, te encontrarás el estudiante.
17:14Ya.
17:16Gracias.
17:18No te olvides.
17:35¡Suscríbete al canal!
18:05¡Suscríbete al canal!
18:35¡Suscríbete al canal!
19:05¡Suscríbete al canal!
19:35¡Suscríbete al canal!
20:05¡Suscríbete al canal!
20:07¡Suscríbete al canal!
20:09¡Suscríbete al canal!
20:11¡Suscríbete al canal!
20:13¡Suscríbete al canal!
20:15¡Suscríbete al canal!
20:17¡Suscríbete al canal!
20:19¡Suscríbete al canal!
20:21¡Suscríbete al canal!
20:23¡Suscríbete al canal!
20:25¡Suscríbete al canal!
20:27¡Suscríbete al canal!
20:29¡Suscríbete al canal!
20:31¡Suscríbete al canal!
20:33¡Suscríbete al canal!
20:35¡Suscríbete al canal!
20:37¡Suscríbete al canal!
20:39¡Suscríbete al canal!
20:41¡Suscríbete al canal!
20:43¡Suscríbete al canal!
20:45¡Suscríbete al canal!
20:47¡Suscríbete al canal!
20:49¡Suscríbete al canal!
20:51¡Suscríbete al canal!
20:53¡Suscríbete al canal!
20:55¡Suscríbete al canal!
20:57¡Suscríbete al canal!
20:59¡Suscríbete al canal!
21:01¡Suscríbete al canal!
21:03¡Suscríbete al canal!
21:05¡Suscríbete al canal!
21:07¡Suscríbete al canal!
21:09There are a few other ways to kill Waverley,
21:11and other people to put the blame on.
21:13So I arranged an alternate method.
21:15Dwight will kill Waverley.
21:19Who?
21:21Dean Timothy Dwight.
21:23You must admit it's a rather provocative idea.
21:27We haven't been able to find out who's behind it, sir,
21:29but we did get the hatchet men.
21:31Mr. Sorrow, Thrush has enough hatchet men
21:33to take on the United States Marines.
21:35At least they can follow their original plan,
21:37which was to use a student demonstration as a smokescreen.
21:40One of their men was to have led the demonstration
21:42and presumably kill you.
21:44They have as many plans as they have hatchet men.
21:47They're undoubtedly hatching out a new one right now.
21:50Alexander, this has gone too far.
21:52The press is having a field day.
21:54Have you seen the headlines?
21:55I'm sorry, Timothy.
21:57I don't mean to cause you embarrassment.
21:59Where are the headlines?
22:01Something about a brawl in a girl's dormitory.
22:04Oh.
22:05Well, with Mr. Sorrow involved, I might have known.
22:12Try and be a bit more discreet in future, Mr. Sorrow.
22:15Yes, sir.
22:16And please, gentlemen, leave my daughter out of this.
22:18Since you've arrived, Minerva's been in jail.
22:20She's been in a brawl.
22:21Jonathan Trumbull threatened to have me fired.
22:23The students are getting out of hand,
22:25and I think I am on the nerve of Verge's breakdown.
22:27Must you keep that vaporizer on?
22:30You can smell the fumes all through the building.
22:33It's my sinuses, Trumbull.
22:35Perhaps this makeup aggravates the condition.
22:38I'm going down to check on preparations for the graduation ceremony.
22:42I wouldn't wander around if I were you.
22:44Don't worry about me.
22:46A remarkable job.
22:50Truly remarkable.
22:52You've been in the sticks too long, Trumbull.
22:55You've forgotten how we do things in the big city.
23:09Dwight was not exactly brimming over with goodwill.
23:12Would you be?
23:13Well, he might be a little more cooperative if he's on the level.
23:16Well, you think he isn't.
23:18Consider the facts now.
23:19Thrush knew we'd be here,
23:21and Dwight was the only one who was told about it.
23:23Ah, Mr. Solo.
23:26What do you think of our little campus?
23:29Well, it's not exactly a mucolic atmosphere.
23:41Jonathan?
23:46Jonathan?
23:49Jonathan?
24:16Timothy?
24:17What's wrong?
24:19It's happened.
24:20I've cracked up.
24:21You have?
24:22You look all right to me.
24:24I just saw myself, Jonathan.
24:27I just looked into my own face.
24:29It was incredible.
24:30What's wrong with it?
24:32You have a perfectly acceptable face.
24:35Some people might even consider it handsome.
24:37Yes, but it was on somebody else.
24:40Your face?
24:41Yes.
24:42I opened that door and there it was.
24:44My own face.
24:45Through a cloud of swirling mist.
24:48Swirling mist?
24:50Yes.
24:51I just saw myself in that little room not 30 seconds ago.
24:54Inside this room?
24:55It's empty.
24:56Naturally.
24:57But what's that medicinal smell?
25:00Smell?
25:01Smell?
25:02Smell?
25:03What smell?
25:04First I see things, now I smell things.
25:08Jonathan and I have finally gone over the edge.
25:09I wouldn't worry about it, Timothy.
25:10It's been a difficult year and you're a little upset.
25:11Good night, sleep and you'll feel fine.
25:12Sleep?
25:13I wouldn't dare close my eyes.
25:14I'd see that thing again.
25:15That face.
25:16My face.
25:17Now, don't panic.
25:18That's the worst thing you could do.
25:19Good night, sleep and you'll feel fine.
25:20Sleep?
25:21I wouldn't dare close my eyes.
25:22I'd see that thing again.
25:23That face.
25:24My face.
25:25Now, don't panic!
25:26That's the worst thing you could do.
25:27I am not panicking.
25:28I'm resigning.
25:29Well, you can't resign.
25:30Not until after the graduation, anyway.
25:31Oh, yes, I'd resign before the graduation.
25:32Otherwise I'd track up.
25:33You don't have to wear really geeneness so many times.
25:34It would be rough Uh hey, look goodbye.
25:36Oh,
25:39Mr. Thud.
25:40This event also best here.
25:42Mm, Mr. Thud.
25:44Uh hey-
25:46Thank you Rush
25:52Oh, yes, I resign before the graduation, otherwise I'd crack up.
25:56Why? It's just an ordinary graduation.
25:59It isn't ordinary, Jonathan. Believe me, there are certain things I can't tell you.
26:04But the strain would be terrible.
26:06And obviously I'm in no condition to undergo even a small strain at this point.
26:12Do me one little favor, Timothy.
26:16Before you resign, talk to your old friend of the psychology department.
26:21What's his name?
26:23Dr. Neary.
26:25Dr. Neary.
26:28All right.
26:32But I warn you, I fully intend to resign before the day is out.
26:39Give me Dr. Neary.
26:40If he resigns publicly before the graduation, our plan is useless.
26:58Don't worry. He'll be out of circulation very soon.
27:03He'll just have to take his place a little earlier than we'd planned, that's all.
27:09Dr. Neary?
27:10Jonathan Trumbull here. Dean Dwight is on his way over to see you.
27:14He is. Good. I haven't seen him since this morning.
27:20He's a sick man, Neary.
27:21I want you to keep him at your place until you hear from me again.
27:25Dr. Neary.
27:26Sick?
27:27Dr. Neary.
27:27I must see.
27:29Why, he was, he was fine when I saw him this morning.
27:32If I say he's sick, Neary, he is sick.
27:36Of course, he is sick.
27:39Shall I call the doctor?
27:41Oh, no.
27:42Just make sure he doesn't get away.
27:44But if he is sick, Mr. Trumbull, and of course he is,
27:49shouldn't he be treated?
27:52The regents elect the new chairman of the psychology department next month, Neary.
27:58I had intended to recommend you for the job.
28:01But detaining Dean Dwight without his consent, it would be unethical.
28:08And I had not intended to mention that little indiscretion of yours
28:13with that blonde graduate student.
28:17I suppose I could keep him here for a while,
28:20considering it's for his own good.
28:23His and yours, doctor. Good day.
28:31Take care of him later.
28:34Meanwhile, to all intents and purposes, I am Dwight.
28:37I don't like replacing him this soon.
28:40I'll have to face that daughter of his.
28:42Either you replace him, or he resigns.
28:45All right.
28:47You keep Dwight under wraps, I'll take care of the brat.
28:52What about the uncle agents?
28:55We'll find something interesting for them, too.
28:58I still don't think you should come here, sir.
29:07You could give any number of excuses.
29:09Absolutely not, Mr. Zollo.
29:10I'll be there.
29:12And it's your job to see that I live there alive.
29:15Yes, sir.
29:16As far as Dean Dwight is concerned,
29:18I can assure you he's beyond suspicion.
29:20But it is possible that he might have told someone about our being here,
29:23inadvertently.
29:24Yes, it's possible.
29:26Why don't you ask him?
29:27Yes, sir.
29:28That's exactly what we were planning to do.
29:32My own face.
29:33It was terrible.
29:35I can well imagine.
29:36And I smell.
29:37I smell things, too.
29:38These are not good signs, Timothy.
29:40Not good at all.
29:42Silas, do you think I've gone over the edge?
29:44I wouldn't say that.
29:46But I think we should have a talk about your problems.
29:51A long talk.
29:52A long talk.
29:53And right now, before your condition worsens.
29:56Right now, I'm going to announce my resignation.
29:58I think we should talk, Timothy.
30:00What's there to talk about?
30:02I would resign and I'll have myself committed voluntarily.
30:05Your symptoms are not that serious.
30:08A frank discussion might relieve the anxieties that are causing those symptoms.
30:14Otherwise, you may end up like Nelson.
30:18He started out just like you.
30:19He is now in the incurable ward at the state hospital.
30:27They call him the vegetable.
30:35Let's talk.
30:36Wait.
30:39I better call my daughter first.
30:47Tell her I'll be late for dinner.
30:48Tell her I'll be late for dinner.
30:52Hello?
30:54Who is this?
30:55This is Timothy Dwight.
30:57Who am I speaking to, please?
31:01What's wrong?
31:02It's getting worse.
31:05I just talked to myself on the telephone.
31:09Sit down, Timothy.
31:13Can I get you an aspirin?
31:18I don't like it, Trumbull.
31:29I don't like it at all.
31:31Just for one night.
31:32We can't very well get rid of everyone who knows Dwight.
31:35No, I suppose not.
31:38Though it is a nice idea.
31:43Come in.
31:43Mr. Kuriyakin and Mr. Solo.
31:49How nice to see you.
31:52I hope you gentlemen will stay for dinner.
31:54Thank you.
31:54We have to get back to the campus to make preparations for tomorrow.
31:57We wanted to ask you if you might have mentioned our presence here to anyone.
32:00You asked me to keep it to myself, didn't you?
32:04Well, of course, but you might have mentioned something without realizing it.
32:08They're speaking to the dean of this university, Mr. Solo, not to one of its crack-brained co-eds.
32:13Forgive us.
32:17Elliot.
32:18Oh, hello, dear.
32:20Hello, Daddy.
32:22How were classes?
32:23Daddy, I didn't have any classes today.
32:25Now, you know that.
32:28Oh, of course.
32:29Sometimes I feel more like a dean than a daddy.
32:31It's an occupational hazard.
32:33Don't worry about that.
32:34Because you are doing just fine in the daddy department.
32:38Thank you, dear.
32:40You know Mr. Solo?
32:41My daughter Minerva?
32:43Minerva, how are you?
32:44Hello, Mr. Solo.
32:47Ilya, what are you doing here?
32:49Oh, I know.
32:51It has something to do with that business in the dorm, doesn't it?
32:59Something like that.
33:02I'm sure everything will work out.
33:05I hope so.
33:06Good day.
33:07Good day?
33:08I'll walk you to the car.
33:21I'm worried about Daddy.
33:23Why?
33:24Uh, nothing specific.
33:31Well, it's just that he's been acting peculiar.
33:34How peculiar?
33:36Very.
33:38Is there anyone else on campus that knows your father well?
33:42His oldest friend is Silas Neary.
33:44He's a psychology professor.
33:48Bye, Ilya.
33:49Bye.
33:55She's suspicious.
33:56So are they.
33:58If we give them enough time...
34:01The time's already run out.
34:06My dear.
34:10I think the moment has arrived for you and Daddy to have a little talk about the fact of life.
34:17How do you seem to you?
34:18Like an absent-minded dean.
34:22Mr. Waverly says he's all right.
34:23He's probably all right.
34:25Wouldn't do any harm to talk to his friend, Dr. Neary.
34:28All that year, I was terribly frustrated.
34:34Pressures, anxieties, you know.
34:35And then the next year, when I entered seventh grade, it was even worse.
34:39My father wanted me to make good marks, and my mother wanted me to go out for the baseball team.
34:43I mean, I suppose it was just a typical problem, but...
34:47I suppose it was just a typical problem, but...
34:51Dr. Neary?
34:56Yes?
34:57We'd like to talk to you about Dean Dwight.
35:05When did you get here?
35:06Oh, a long time ago, I've been talking to Dr. Neary about myself, and I'm up to the seventh grade already.
35:16I'm up to the seventh grade.
35:46I'm up to the eighth grade in the audience.
35:48Daddy!
35:52Touching.
35:53Very touching.
35:55I take pleasure in such happy reunions.
35:58Let's skip the flourishes and get rid of them.
36:01We have a lot of arrangements to make before tomorrow morning.
36:04Smoking like a true Philistine, Trumbull, you have no appreciation of the art.
36:08My business killings are always quick and clean
36:11But this is a pleasure killing
36:12So I don't mind dawdling a little
36:14After all, man has to have some relaxation
36:19Interesting, these communicators
36:30I think though it'd be inadvisable
36:33To let you keep them
36:34You'll find the chairs are bolted to the floor
36:38Now, class, you're ready for your final exam
36:41To be administered by this electronic teaching machine
36:44Which is reputed to work wonders with slow learners
36:47A recorded voice will ask a question
36:50And give you two possible answers
36:52If you choose the correct answer
36:54By pressing the appropriate button, Mr. Solo
36:56A bell will ring
36:58This will be followed by the next question
37:00If you choose the wrong answer
37:02Or fail to answer within the 15-second time limit
37:06A buzzer will sound
37:07This buzzer is connected to a cylinder of poison gas
37:10When the buzzer sounds, the gas is released
37:13So you see, my friends
37:15Your first mistake will also be your last
37:17To ensure your privacy
37:19We've sealed off all the ventilators
37:21And there will be no proctors
37:22We operate here on the other system
37:25Seal it
37:30Question one
37:42European history
37:43In what year did Napoleon Bonaparte die?
37:47Answer A, 1823
37:51Answer B, 1821
37:55Come on, Napoleon, you should know that
38:00I was named after him
38:01I wasn't at his funeral
38:02I flunked history the same year I flunked Latin
38:07Dr. Neri?
38:08I'm afraid it's not my field, Mr. Solo
38:10I think it's 1823, but I'm not sure
38:12Well, let's not die by default
38:14Question 309
38:36Natural science
38:38The horseshoe crab belongs to which genus?
38:42Answer A, genus Armonidae
38:45Answer B, genus Rexillia
38:49Armonidae
38:50Rexillia
38:51Alex
39:11Ah, Timothy
39:14It's been too long
39:15This is Jonathan Trumbull, chairman of our board of regents
39:18Mr. Trumbull?
39:19Alex Waverly
39:20Well, Timothy, you're looking well, I must say
39:24And looking forward to the next hour more than I can tell you, Alex
39:27Uh, Mr. Solo and Mr. Kuriakin, aren't they here?
39:30I know, I haven't seen them since last night
39:32Oh, that's curious
39:33But everything's in order, my friend
39:35Indeed, everything's just fine
39:37Oh, I don't know, gentlemen
39:49I don't think the younger generation is completely hopeless
39:54Difficult, perhaps, but not hopeless
39:57You could kill him now, just as easily
39:59No, I want to wait until they're all seated and he's in the middle of a speech
40:04I want it to be absolutely clear he's been killed by Dean Timothy Dwight
40:09Killed in front of the entire graduating class
40:12Consider what'll happen, Trumbull
40:15The groves of academe will be shaken to the very roots
40:19The scandal that'll lead to so many investigations
40:23Uncle will be finished
40:24Absolutely finished as a secret agency
40:28And Thrush will move into the vacuum
40:31Excuse me, this way, gentlemen, please
40:34Open channel D, please
40:42Mr. Solo
40:46Mr. Kuriakin
40:49Either of you
40:52Come in, please
40:53Question 336
40:56Biochemistry
40:57We're ready, Mr. Waverly
40:59Coming, coming
41:02Alexander Waverly
41:08Hardly needs an introduction
41:10His reputation is well known by all of you
41:14And on this day
41:15When you are about to leave the cloistered halls of Ivy
41:18No man is more qualified
41:21To give you a few words of wise advice
41:26As you are about to
41:28The star Alpha 17
41:30Is how many light years from the sun
41:33Answer A
41:34416
41:36Answer B
41:38394
41:40Daddy
41:42Daddy
41:44Daddy, wake up
41:46This is 394
41:47Plus 16
41:49394
41:51Push the button
41:53Which one?
41:53What?
41:53But before you hear Mr. Waverly
42:02I would be derelict in my duty
42:04If I did not give you a few words of parting advice of my own
42:09Geography
42:10Mount Whitney
42:12In the California Sierras
42:14That's close second television
42:15Of sea level
42:16Answer A
42:1714,495
42:20Answer B
42:2214
42:23I can only say
42:24We of the older generation
42:27Look to you for new solutions
42:30To our old problems
42:32495
42:42495
42:42How do you know?
42:46I climbed it
42:48Help!
42:51If there's anybody who can see us
42:53Help us
42:54Help!
42:56Help!
42:57Help anybody!
42:58Please!
42:59Open the door!
43:01Please!
43:01Help!
43:02And finally
43:02I can give you no better advice than this
43:06Heed well the words of the man
43:09Who is about to speak to you
43:11Alexander Waverly
43:14Gentlemen of the faculty
43:21Parents
43:24And members of the graduating class
43:27Question 340
43:30Mathematics
43:31What is the numerical value of pi?
43:35Answer A
43:363.14159
43:39Answer B
43:413.14158
43:44Answer B
43:46Answer B
43:47This is a historic occasion
43:51It's the first time you both agreed on something
43:53It's impossible
44:01It must be
44:02Answer B
44:02Greed
44:03It must be
44:04The machine is strong
44:07Say your breath professor
44:11You're going to need every bit of it
44:12And as I look out over this sea of young faces
44:29I cannot believe those
44:32Those prophets of doom
44:34Those prophets of doom
44:34Who assert that civilization is at its last gasp
44:38The future is in your hands
44:53The future is in your hands
45:05After all
45:07We old ones will not be around much longer
45:10And then it will be your task
45:19To carry forward the torch
45:20I must admit
45:22The world you inherit from us
45:24Is not exactly unscarred
45:26But nevertheless
45:28But nevertheless
45:28The future is in your hands
45:58Dean Dwight
46:10Better stay right where you are
46:13If you run into any of these thrushmen
46:14You're liable to get yourself killed
46:15All right?
46:15Oh, I doubt that
46:28Trumbull
46:36It's him
46:38Shoot him, Trumbull
46:39No, Trumbull
46:40It's him
46:41No!
46:46Shoot him
46:47Daddy
46:48No!
46:50Daddy
46:54Darling, you saved my life
47:02How could you tell us apart?
47:06Don't you think I even know my own daddy?
47:07Daddy
47:08I thought you were building your Superman plans around, didn't you?
47:17I was
47:18But he told me that insanity ran in his family
47:21I couldn't very well expose my future children to that kind of risk
47:26Why, he even told me that he was a little
47:30Off
47:32Crazy
47:34Like a fox
47:35Do they still print these things on sheepskin, Timothy?
47:39I'm ashamed to say this to you, Alex
47:41But that's ordinary paper
47:42Economy has replaced tradition
47:45Things have changed since you and I were in college
47:48Uh, Mr. Kiriakon
47:50Yes, Miss Darling?
47:54Please
47:55Patricia
47:56Uh, can I call you
48:00Ilya?
48:03Please, do
48:04You know, Mr. Solo told me how smart you are
48:07I mean, getting all those answers when you were on the teaching machine
48:11Oh, he's a very bright guy
48:14Well
48:15The point is
48:17I'm not
48:18So I thought that maybe
48:21You might tutor me
48:23In the evenings
48:25You do a wonderful job
48:27You know, there's insanity in my family
48:30Oh
48:31Well, that makes it even more interesting
48:34You will, won't you?
48:38Why not?
48:41Hey
48:42I beg your pardon, Miss Dwight?
48:45Well, it just dawned on me
48:47Since we're friends with Uncle
48:49Who do we demonstrate against next?
48:53Oh, now, really, Minerva, please
48:55Don't worry, Timothy
48:56So long as there are students, there'll be protest
48:59That's one tradition that will never change
49:02What you say
49:03Maybe, if we say
49:04If we make a dispenser
49:04That's one tradition that will never change
49:06We'll be guild a littleenosine
49:06But it will never change
49:08Since we're in the midst of someий
49:08Like, amen-qué
49:10Block
49:10You should have created
49:10And there are
49:11Who are the champions
49:13That you still have to do
49:14Facebook
49:15Find ze
49:16You can have to keep
49:17¡Gracias!
49:47¡Gracias!