Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Es desagradable, ¿saben?
00:12Tener que protegerse tras de esto de uno de nuestros propios compañeros.
00:16¿Se refiere a que es violento?
00:19No lo sé.
00:20Thrush captura a un agente de Cipoll, trabaja en él durante tres o cuatro días.
00:25El doctor dice que podría ser violento.
00:28Huele a anestesia.
00:30Y a pintura.
00:32A pintura vinílica.
00:35Pintura.
00:36Cuatro manos.
00:37El doctor dice que está completamente irracional, pero anormalmente agudos sus sentidos.
00:42El olfato, el oído.
00:44¡Ya cállese!
00:46Oí lo que dijo, señor.
00:48Luis, soy Napoleón.
00:50Y él, Ilia.
00:51Luis.
00:52Olvídelo, señor Solo.
00:54Es un triunfo más de Thrush y un agente menos de Cipoll.
00:58¿Usted?
01:00¿Usted ahí?
01:02¿Fuma pipa?
01:05Usa un tabaco muy corriente.
01:08Se ha impregnado su ropa.
01:10Usted, él de la derecha.
01:18¿Se vio con una rubia?
01:19Trae un cabello rubio en la solapa.
01:25¿Lo ven?
01:27¿Lo ven?
01:29Es maravilloso.
01:32Sus cinco sentidos agudizados desproporcionadamente.
01:35Tal vez lo usó Thrush como un conejillo de indias humano.
01:41En un experimento que falló parcialmente y quedó como ven...
01:44Lo siento, caballeros.
01:57No solamente nunca he oído de Thrush, sino...
02:00...como se ha publicado en todas las revistas científicas...
02:03...mi droga Plus X aún no está lista para experimentarse en seres humanos.
02:08Pero cuando la droga Plus X esté lista, profesora Stemmler...
02:11...deberá estimular los sentidos, ¿no?
02:13¿A cuántos pobres seres se les llaman retrasados mentales...
02:17...por el simple hecho de carecer de ciertos sentidos?
02:20De esas facultades, muchas de las cuales son indefinibles...
02:23...y que la gente a la que se le dice normal posee.
02:25Esperamos que la droga Plus X logrará estimular esas facultades, sí.
02:29Profesora Stemmler, dijo usted que hace dos días...
02:32...alguien entró a su laboratorio de experimentación.
02:34Ahora, ¿no sería posible que...?
02:36¿Se robaron un poco de la droga?
02:38No, no es factible.
02:39Aunque no he tenido tiempo de revisar todo mi equipo desde entonces, pero...
02:42¿Hay ventanas aquí?
02:47Sí, pero no hay forma de subir ni escalera de emergencia.
02:50Nadie puede entrar por ahí.
02:51Voy a bajar.
02:51¡Es un agente de Chipol!
03:13¡Mátalo!
03:14¡El agente de Chipol!
03:37Protagonistas, Robert Vaughn como Napoleón Solo
03:47David McCallum como Ilia Guriakin
03:50y Leo G. Carroll como Alexander Webber
03:53Artistas invitados, Theo Marcuse como Arthur Rollo
03:57Yv Arden como la profesora Lillian Stemmler
04:01y Sharon Farrell como Leslie
04:03El asunto del menos X
04:14Acto primero
04:16Secuestro en Acapulco
04:18Es el tercer traje que rompes en tres días
04:31En vista de lo que pasó ahora
04:36¿Cree que pudieron llevarse un poco de la droga Plus X la vez pasada?
04:40Pues si lo hicieron
04:41notarán seguramente que no está perfeccionada aún
04:43No comprendo la razón por la que volvieron hoy
04:46a llevarse el equipo de mi laboratorio
04:48Profesora, si no hubiéramos estado aquí
04:50esos hombres se la habrían llevado también a usted
04:52con el fin de obligarla a perfeccionar la droga bajo sus auspicios
04:55Habrán canal D, prioridad número uno, sección uno
05:00Pero eso es absurdo
05:01No soy del tipo que se pueda obligar a hacer nada contra su voluntad
05:06Y si sugiere que yo permitiría que usaran el Plus X para propósitos criminales, pues...
05:11¿Señor Webberley?
05:12Sí, adelante, señor Kuriaki
05:14Temo que eran correctas nuestras suposiciones
05:16Creo que sería conveniente vigilar y proteger a la profesora Stemmler
05:20De acuerdo, autorizaré una vigilancia y protección inmediatamente
05:23Mientras tanto, uno de ustedes quédese con la profesora
05:28El otro vuelva acá inmediatamente con un informe para inteligencia
05:32Yo voy para allá
05:33El señor Solo se quedará aquí a descansar un poco
05:35¿Descansar?
05:37¿Descansar por qué?
05:38Fue arrollado por un camión
05:40¿Un camión grande?
05:42Un camión pequeño
05:43Entiendo
05:45Supongo que habrá que hacerle una restitución por un traje más al señor Solo esta semana
05:50No somos millonarios, ¿sabe?
05:56Haremos todo lo posible
05:57Estará bien protegida, se lo aseguro
06:00Gracias
06:00Pero me sentiría mucho mejor si alguien me explicara
06:03Para qué quiere la organización Zos
06:05De la que me hablan, mi droga Plus X
06:07Nosotros también, disculpe
06:09Profesora Stemmler, sé que a usted no se le puede forzar a nada
06:14Pero Trosh a veces acostumbra a usar trucos sucios
06:16Tales como secuestrar a una persona cercana a usted
06:19Un pariente tal vez
06:20Y amenazar su vida
06:22A menos que usted...
06:23No existe tal persona en mi vida, se lo aseguro
06:25Y no tengo ningún pariente
06:28¿Ningún pariente?
06:29¿Ninguna hija, profesora?
06:33Nuestro departamento de investigaciones es muy eficaz
06:35Nos sorprendió enterarnos de que
06:38Una famosa científica
06:40Tenía una hija de 23 años de la que nunca se supo
06:42La dejó hace unos nueve años, ¿no es así?
06:46Sí, fue hace nueve años
06:48No tengo ninguna obligación de discutir mi vida privada
06:52Ni mis motivos personales con usted, señor Solo
06:55Esas cosas no me interesan
06:57Lo que sí me interesa es que
06:58Brush pueda secuestrar a su hija
07:01No he visto a Leslie ni una sola vez en esos nueve años
07:04Nadie sabe que ella existe
07:07Le envío dinero para su manutención
07:09No vive muy sensatamente, pero se divierte mucho
07:14Va a donde le place, hace lo que le place
07:17Yo le envío dinero solamente
07:19Bueno, si nuestros investigadores pudieron averiguar respecto a ella
07:24Tal vez, ¿Troch también?
07:27Hace unos días le envié un cheque a cargo de American Express en Acapulco
07:31Se registró con el nombre de Bennett
07:33La podrá encontrar, supongo
07:35En el club nocturno que esté más de moda en esta temporada
07:39Le prometo que no se dará cuenta de que la vigilan
07:42Mi amigo Curiaquin es un experto en esta clase de asuntos
07:47Una hija llamada Leslie
07:53Vaya, vaya
07:56Con Sipol cuidando de la profesora Stenler con tanto fervor
08:03Tal vez nos convenga aceptar la sugestión del señor solo
08:07Y sacar ventaja de la hasta ahora
08:08Inexistente hija
08:10Telegrafía Acapulco
08:13Respecto al tal Curiaquin
08:17La central de Troch debe tener su expediente
08:20Que envíen su fotografía a nuestro personal en Acapulco
08:24Se facilitan las cosas conociendo al enemigo, ¿no cree usted?
08:43La primera vez
09:06La segunda vez
09:06Hoy
09:07La segunda vez
09:08Ahora
09:10La segunda vez
09:10Segunda vez
09:10La segunda vez
09:11¡Vamos!
09:41¡Vamos!
10:11¡Vamos!
10:13¡Vamos!
10:15¡Vamos!
10:17¡No déjame en paz!
10:19Yo paso recogí, ¿viniste conmigo?
10:27¡Ya, ya, ya, ya!
10:31¡No déjame en paz!
10:33Ya, vas a recogí, ¿viniste conmigo?
10:35¡Ja, ja, ja!
10:39¡Holá!
11:08Hola!
11:09¿Hola?
11:13Yo ya sabía que eran muy lindos.
11:19¿Quieren ir al otro lado?
11:36¡Señorita, es hombre!
11:37¿Cómo?
11:38¡No vaya!
11:39¡Su madre, la profesora!
11:40¡Pero un minuto!
11:41¡Vamos!
11:42¡No vaya, señorita!
11:43¡Ese hombre!
11:44¡Su madre, la profesora, está en lugar!
11:48¿Qué sucede?
11:49¿Mi madre?
11:50¿Cómo?
11:53Pero...
11:56Sugerí ir a un lugar muy privado.
11:58No me obligué a insistir.
12:00Mis notas desaparecieron, mis muestras, mi equipo.
12:09Requerirá tiempo a reemplazar todo.
12:12Profesora Stemmler, escuche con atención.
12:15Su hija es nuestra prisionera.
12:17La secuestramos en Acapulco ayer y ahora se encuentra descansando cómodamente con un lindo revólver apuntando a su linda cabecita.
12:27Ese revólver será disparado si usted no nos presta la cooperación que esperamos.
12:33Este.
12:35Señor Napoleón Solo.
12:36Le suplico que también me escuche con atención.
12:40Son exactamente las 9.47 de la mañana.
12:43A menos de que la profesora Stemmler salga del edificio sin protección y sola en el lapso de un minuto, su hija morirá dentro de dos minutos.
12:55¿Profesora?
12:57Esa chica es mi hija, señor Solo.
12:59Una extraña, tal vez, pero no obstante, mi hija.
13:03Puede disparar si quiere.
13:04Es lo único que me detendrá.
13:19Entra al auto ahora.
13:21Que se aposten autos en cada intersección en un área de tres kilómetros.
13:25Es un sedán cuatro puertas, blanco, placas de Nueva York.
13:29Conduce un hombre y en el asiento trasero van un hombre y una mujer.
13:34Vuelta en cada intersección.
13:36Mi hija, Arthur, ¿en dónde está?
13:57Oh, sirve a nuestros propósitos.
14:00Va camino a Acapulco en estos momentos.
14:02Sana, salva y...
14:04...según dicen mis hombres, bastante malcriada.
14:12¿Sabe?
14:13El que nunca le dijera a Thor respecto a su hija es comprensible.
14:17Pero que repentinamente, en un momento crucial...
14:21...se lo dijera a nuestros amigos de Cipoll...
14:24...nos da bastante que pensar.
14:34Todo el proyecto será un completo éxito, tal cual se planeó.
15:02¿Tenía esa seguridad cuando le contó al señor solo de su hija?
15:07¿O pretendía quizá protegerse...
15:10...pensando en que si el proyecto fallara y usted no regresara...
15:14...tal vez Cipoll cuidaría de la chica...
15:17...ignorando que su ilustre madre fue un agente de la organización Forage?
15:20¿Cómo se atreve a...?
15:21¿Cómo se atreve a...?
15:22El asunto del menos X, acto segundo.
15:51¿Qué puede hacer una madre que es agente de Forage?
15:59Un poco más a la izquierda.
16:03¿Hola?
16:05Señor Solo, parece que perdimos contacto con la profesora Stendler.
16:09Pero el aparato monitor que el señor Curiaki impuso en la chica en Acapulco...
16:13...nos conducirá a ambas.
16:15Suponiendo que fueron llevadas al mismo lugar.
16:17¿Qué dice tu jaqueca?
16:20Insiste en no abandonarme, gracias.
16:22¿Listo, señor?
16:23Listo.
16:25Sí, sí, ese es el área general.
16:29Un enfoque más concentrado nos dará la ubicación exacta del aparato monitor.
16:33Y-4A-8902-noreste-7.
16:48Planta química Rolo, 217 kilómetros al noreste de la central de Cipol, W-4.
16:56W-4, ¿no hay ahí una instalación del gobierno donde producen hidrógeno, plutonio o algo así?
17:05Sí, señor Solo, plutonio sintético.
17:08Ese es el área W-4.
17:11Puede ser una coincidencia.
17:13Lo que se lleva a cabo en esa instalación es un secreto militar.
17:16Pero suponiendo que hubiera relación entre el Plus X, la profesora Stemmler...
17:20...y un plan de Thrush para destruir esa instalación, ¿no cree que sería mejor que...?
17:24Es una excelente idea, señor Solo.
17:27Sí, sería conveniente.
17:31Use un traje menos caro esta vez.
17:34Ajá.
17:35Ajá.
17:35Buenas tardes, Julián.
18:04Bueno, sus lacayos no rompieron mi equipo.
18:07Puedo decir eso en su favor.
18:09Bien.
18:10Pensamos atacar las instalaciones de plutonio mañana en la mañana.
18:15¿Lo va a tener listo?
18:16El Plus X está listo hace varias semanas y lo sabe usted.
18:20Sí, sé que casi mató a ese conejillo de Indias.
18:23De Cipol en que lo probamos hace día.
18:25Dije que estaba listo.
18:26Ah.
18:27La falla.
18:28Esa leve falla ya ha sido remediada.
18:31Lo que es más.
18:32Tiene ante sus ojos lo que el mundo científico dijo que no estaría en historia en diez años.
18:38Aquí, señor Rolo, está el Plus X.
18:41Cuando a sus hombres les sea inoculada esta droga,
18:45agudizará sus sentidos en tal forma que los convertirá en infalibles en su misión.
18:50El sentido del tacto, del oído.
18:52Sí, sí, sí, sé lo que se supone que hace.
18:58¿Pero qué hay respecto a la otra droga?
19:02El menos X.
19:04No hay problema.
19:05Para conseguir el menos X, solo tengo que invertir el proceso químico inherente en el Plus X.
19:11Oh.
19:11Por todos los cielos.
19:13¿Por qué no se toma algo para los nervios?
19:14No soy una principiante.
19:15Tampoco lo son los guardias de seguridad de las instalaciones secretas del gobierno.
19:20Escuche.
19:22Así como el Plus X aletargará los sentidos y la capacidad de sus hombres,
19:27en igual forma el menos X aletargará los sentidos de los guardias de las instalaciones de plutonio sintético.
19:33Para cuando usted llegue a las instalaciones, señor Rolo,
19:35sus enemigos se habrán convertido en débiles mentales.
19:38Se lo garantizo.
19:39Sí, sí, sí, sí.
20:09Eres tú, madre.
20:11¡Qué sorpresa!
20:13Después de tantos años.
20:16Desde luego que he visto tu fotografía en los periódicos y revistas.
20:20Y tu firma en los espléndidos cheques que me envías.
20:26Vaya, siento como si fuéramos viejas amigas.
20:32¿Qué es esto?
20:34¿Qué hago yo aquí frente a ti después de nueve años de destierro, madre?
20:37Y esos encantadores amigos tuyos con sus músculos y repólveres.
20:45¿Son parte de tu salón de premios Nobel, madre?
20:48Pues yo creo que menosprecia a su madre, Leslie.
20:54Me parece que la razón por la que la alejó de ella fue evitar que viviera usted en nuestro elemento.
21:02Somos desagradables, ¿sabe?
21:04Lillian, usted solo ha probado el Plus X una vez en ese agente de Cipoll y falló.
21:19Creo que debemos asegurarnos de que no fallará otra vez.
21:24¿Qué está ideando?
21:26Pues su hija es una joven muy bonita.
21:29Y si el Plus X no falla, no solo será bonita, sino en extremo brillante, sensible e inteligente.
21:35¡Eso es que no me...
21:36¡Ya intentó eso una vez!
21:37No nos tenemos afecto, ¿no es así?
21:50Pero servimos a Trosh.
21:54Por sobre todo...
21:58Servimos a Trosh.
22:00¡Escucha!
22:12¡Madre!
22:23Trosh me informa que cada uno de ustedes es un experto en su ramo.
22:29Así lo espero.
22:30Porque este es nuestro objetivo.
22:38Veamos.
22:40París.
22:42Este es.
22:44Estados Unidos, laboratorio gubernamental para la experimentación del plutonio.
22:49Y cuando ese experimento sea completado...
22:54Entonces, caballeros, el poseedor de la que será la bomba PM...
22:59...tendrá una enorme ventaja en la carrera termonuclear.
23:04Recuerden...
23:05...que a Trosh le gustan las enormes ventajas.
23:08Ahora, estudien esto cuidadosamente.
23:14Volveré enseguida.
23:15George.
23:16¡Gracias!
23:17¡Gracias!
23:18¡Gracias!
23:19¡Gracias!
23:22¡Vamos!
23:52Escuche, una vez que haya entrado a la instalación, procure que no lo vean.
24:12Algún guardia de seguridad que vigila los corredores podría hacer preguntas.
24:16Ah, como media hora antes de que entremos nosotros, Whitaker lo encontrará en el corredor número 5.
24:22Entre los dos distribuirán la droga menos X entre los guardias de seguridad.
24:28Ahora váyase y buena suerte.
24:31Menos X.
24:34Disculpe.
24:40Orden militar.
24:42Pase para inspeccionar el laboratorio de plutonio.
24:44Eso lo aclara todo. Será mejor que vayamos a dar el aviso.
24:48No, aguarda un momento.
24:49Stemler llamó a su droga plus X.
24:51Estos sujetos hablaban sobre menos X y eso me preocupa.
24:54Uno de nosotros debe ir al corredor 5 a recibir el menos X.
24:57Esa es mi opinión.
24:58De acuerdo, buscaré un punto remoto donde arrojar la basura y avisaré enseguida al laboratorio.
25:02Bien, la inyección de plus X que le será inoculada amplificará sus sentidos en forma inusitada.
25:16Y lo que más importa respecto a esto será su aguda habilidad para memorizar.
25:21Dentro de esta habitación se encuentran todos los informes sobre la experimentación de la bomba PM.
25:27Uno, deberá memorizar las ecuaciones matemáticas solamente.
25:34Número dos, deberá memorizar la información concerniente al circuito.
25:41Número tres, usted memorizará las composiciones químicas concernientes.
25:45Ahora, nuestro itinerario no permite ninguna clase de retraso.
25:52Todo deberá hacerse en nueve minutos.
25:55Entonces enviaremos los datos a través de un aparato que yo proveeré a nuestras computadoras.
26:02Deberá llevarse a cabo antes del cambio de guardia.
26:16No hay necesidad de enfrentarse a guardias que no han tenido los beneficios terapéuticos del menos X.
26:24Bien, queda perfectamente claro que al pasar por el corredor número uno...
26:32El asunto del menos X, acto tercero, lo dice el reglamento.
26:49Nadie pudo seguir a la profesora Stemmler y a mí de la ciudad.
27:00Y nadie pudo seguir a la chica cuando la trajimos de Acapulco.
27:05Así es que...
27:07¿Qué lo condujo aquí, señor Solo?
27:09Soy un hombre galante.
27:12Quise salvar a una dama en peligro.
27:14Se lo preguntaré una vez más.
27:20¿Cómo nos encontró?
27:23Sin comentarios.
27:26Entiendo.
27:28Bien.
27:37¿Le complace la temperatura?
27:39No sé por qué sospecho que planeé aumentarla un poco más.
27:44Oh, sí, sí. Así es.
27:47Dentro de poco la temperatura de su cuerpo se elevará a 43 grados.
27:52La cual sabemos por pasadas experiencias...
27:56Es una temperatura fatal.
27:59Ahora responda.
28:01¿Qué lo condujo aquí?
28:03Yo se lo puedo decir.
28:04Ella traía este aparato, un monitor.
28:11Ese agente de Cipolla que inicie dormir en Acapulco debió ponérselo.
28:14Es muy extraño.
28:16No lo sentí hasta hace pocos minutos.
28:19¿Lo sentiste?
28:20Aquí en mi espalda sentí...
28:22un peso grande, de una tonelada.
28:25Resultó, Arthur, el plus X.
28:27No habría podido notar que lo traía.
28:29Noto cosas que no sabía que estaban ahí, querida madre.
28:32Por ejemplo, Thrush.
28:35El adorable Johnny fue el que me informó.
28:39No quisiera interrumpir, pero...
28:42si ya tiene la información que quería...
28:45Oh, sí, claro.
28:54Bien.
28:56¿Quiere decirme lo que piensa de Thrush, pequeña?
28:58Pues, es inmoral e indecente, desde luego, pero...
29:05Señor Rolo, yo no fui educada con mejores principios.
29:08Yo también he llevado esa forma de vida.
29:11Hasta hoy creí que tal vez podría...
29:14cambiar de vida en un futuro próximo, pero...
29:17ahora que sé de qué tela estoy cortada...
29:20Lece, entiendo muchas cosas, ya que lo que se hereda no se hurta.
29:24¿Y qué es indeleble?
29:27¿Por qué no aprovecharlo?
29:29Ustedes tienen dinero...
29:32poder...
29:35y organización.
29:38Creo que es el lugar apropiado para mí.
29:42Leslie, sé que está amargada y confundida, pero mire a su alrededor.
29:46Estas personas están corrompidas.
29:47Oh, es suficiente.
29:50Es suficiente.
29:55Ahora, será un placer discutir las posibilidades con usted, querida.
30:00Arthur, quiero hablar con usted.
30:02A solas.
30:04Ahora.
30:07Whittaker la llevará al jardín que está...
30:10en la parte de atrás de mi oficina.
30:12Podrá oler...
30:13el aroma de los jazmines.
30:14Luego le invitaré un martini.
30:18Adoro los martinis.
30:20Vamos en canto, llévame al jardín.
30:22No, usted no le invitará un martini, ni ninguna otra cosa.
30:26Si dentro de una hora Leslie no es puesta en un avión...
30:29que la aleje de usted, de mí y de este lugar...
30:32no habrá menos X para los guardias de seguridad del laboratorio de plutonio.
30:36Aunque usted fuera lo bastante tonta para dejar que su maternal...
30:44afecto...
30:46le impidiera cumplir con su trabajo, lo cual, dudo...
30:49ya no sería importante.
30:52Ella está aquí...
30:54y está involucrada.
30:55Y yo me alegro.
31:00Me alegro en verdad de que quiera quedarse.
31:02Créame.
31:03Porque si no fuera así...
31:05si se quisiera ir después de lo que ha visto...
31:08la mataría.
31:13Lo dice el reglamento, ¿sabe?
31:15Lillian.
31:27Quiero que le inyecte el menos X a este hombre.
31:30Ahora.
31:32¿Puede decirme qué efecto debe tener el menos X?
31:35¿Produce pie de atleta, catarro o...
31:38Oh, no, no, no, no, no, no.
31:40Verá.
31:41Reducirá su estado mental al de un niño simplón de...
31:44cinco años.
31:47Lillian, quiero verlo...
31:49ahora.
31:51¿Por qué no?
31:53Ese laboratorio de plutonio...
31:56está bien vigilado.
31:59Oh, sí, lo sé.
32:01Fijamos que es usted uno de los guardias de seguridad, ¿le parece?
32:05Veremos cómo se defiende con la droga en su sistema.
32:10Profesora.
32:14¿Cuánto tardará?
32:17Unos minutos.
32:21En realidad estamos haciéndole un favor, señor Solo.
32:25El menos X pierde su efecto.
32:28Pero si lo matamos antes de que desaparezca su efecto...
32:31sufrirá menos molestias y temor.
32:36Qué caritativo.
32:38Bien.
32:51Debo acudir a una importante asamblea.
32:59Volveré, señor Solo, a averiguar su estado.
33:02Pero dudo que pueda recordarme.
33:14Cuando Rolo vuelva, señor Solo, esperará ver los efectos del menos X.
33:21Los verá.
33:22La hipodérmica solo contenía agua.
33:28En cuanto Rolo y sus hombres se vayan, voy a desatarlo.
33:31Se llevará a Leslie de aquí, muy lejos de Trosh.
33:34A pesar de ella misma, si es preciso.
33:36Recuerda que todo en este mundo tiene precio.
33:42Si me desata tiempo de obstruir sus planes, yo sacaré a Leslie de aquí.
33:46No puedo hacer eso.
33:48Si Rolo lo atrapa, no habrá quien salve a mi hija.
33:51Y si usted triunfara, pues Trosh vengaría en una forma terriblemente cruel.
33:57Y la víctima sería Leslie.
34:00Ella sufriría de cualquier forma.
34:02Y eso es lo que pretendo evitar.
34:03Una vez que estén dentro del subterráneo, aléjense de los conmutadores.
34:09Ya que podrían hacer que todo el continente americano volara al tocarlos.
34:15Y eso sería muy difícil de explicar a la central de Trosh.
34:20¿Dónde está la chica?
34:22Volvió al jardín, la fascinaron las flores.
34:26Es suficiente, señores.
34:28Iremos a ver a nuestro conejillo de India, su mano.
34:31Y luego nos pondremos en camino.
34:46Mesitas y...
34:47¿Botellas?
34:50Escucha, ¿te gustan las botellas, Napoleón?
34:53Sí, mucho.
34:54Dime, ¿tienes hambre, Napoleón?
34:59Sí, no sé.
35:02¿Te gustaría comer algo?
35:04Sí, quisiera comer...
35:07...manzanas y galletas y pasteles y helado de chocolate, fresas con crema y una leche malteada.
35:18¿Están bien saturados?
35:20Perfectamente.
35:20Bien.
35:22Si alguien revisara su portafolio, todo lo que vería sería en documentos militares oficiales.
35:28Y una vez que usted y yo se hayan encontrado en el corredor 5, entrarán en la cocina y pondrán estos papeles en la olla del café, en la sopa y en los recipientes para té y leche, ¿entendido?
35:39Mami, mami, mami, mami, mami, mami, mami, mami, mami, quiero ir a jugar con mi amigo.
35:44Y solamente quedará el menos X con el que están saturados.
35:49Háganlo a tiempo para el almuerzo.
35:52Llegaremos media hora después de ustedes.
35:54¿Qué lo acusaría su mamá?
35:56Es un niño malo.
35:57Caballeros, en pocos minutos el plus X comenzará su misión de convertirlos en infalibles.
36:05Y a nuestro plan en un éxito, caballeros.
36:14Encontrará un globo azul y...
36:20¿En qué puedo servirle?
36:24¿Quiere pasar por ahí?
36:25El oficial Whittaker Allen Bed, del departamento de inspección.
36:33Pase oficial, autorización para entrar, 8-13.
36:36¿Quiere pasar por ahí?
37:06Todo en orden, señor.
37:13La oficina del auxiliar está a su izquierda, al final del corredor 3.
37:24Me estoy muriendo de hambre.
37:27Descanse.
37:28La oficina del auxiliar está a su izquierda, al final del corredor 3.
37:35La oficina del auxiliar está a su izquierda, al final del corredor 3.
37:37El trompetista.
37:44¡El trompetista!
37:47El trompetista.
38:00¡El socorro! ¡Guardia! ¡Guardia!
38:05¿Qué sucede? ¡Basta ya!
38:07Ese sujeto me atacó.
38:08Pues claro que sí. Escuche, ese hombre es...
38:10Ya es suficiente. Será usted castigado porque atacó a un oficial.
38:14Llévenos a ambos donde el oficial demandó.
38:16¿Cuál es su nombre, señor? ¿Y qué hace usted en un corredor restringido?
38:19Mi nombre es Ilia Kuriakin. Soy miembro de Sipol y tengo...
38:23Ilia Kuriakin. Es un nombre extraño, amigo Kuriakin.
38:27¿De dónde proviene? ¿De qué departamento?
38:29¿Conoce el reglamento? ¿Cuál es el artículo 15?
38:33Ah, no lo diré.
38:34Correcto. Llévenlo a una celda.
38:46Esa droga que me inyectaste...
38:53...Rolo dice que su efecto aumenta.
38:56Que percibiré y sentiré más. Es eso, ¿verdad?
39:00Sí, por un tiempo.
39:01¿Qué es lo que ha hecho?
39:02¿Qué es lo que ha hecho?
39:03¿Qué es lo que ha hecho?
39:04Pues, tengo más percepción respecto a mí misma, respecto a la forma en que he actuado.
39:14Profesor Stembler, ¿quieres jugar conmigo?
39:17La he estado buscando.
39:24Lo lamento mucho, señor Rolo, pero...
39:27...he cambiado de opinión.
39:30Yo no quiero quedarme. Esto no es para mí.
39:32¿Leslie?
39:36Se refiere a que en realidad no quiere llegar a parecerse en nada a su madre, ¿eh?
39:41No.
39:42Pues, es una lástima.
39:43Porque por desgracia eso crea ciertos problemas en lo que se refiere a su conocimiento...
39:49...de lo que ha pasado aquí.
39:51¡Arthur, no!
39:52Es la droga.
39:54No lo dudo.
39:56Sin embargo...
39:57...caballeros...
39:59...querida...
39:59¡No!
40:01¡No se atreve a intervenir!
40:03No espero dificultades en lo que a nuestra misión se refiere...
40:06...pero en el caso de que nos encontremos frente a algún problema...
40:09...sería mejor llevar con nosotros un salvoconducto.
40:10Tal vez...
40:13...en un caso de emergencia...
40:14...nos dejen ir a cambio de la vida de su hija.
40:25Decídase, profesora Stemmler.
40:29Deshágase del señor solo de inmediato...
40:32...y trate a la profesora Stemmler como un riesgo de seguridad...
40:35...hasta que se haya discutido su conducta con la central.
40:37Estudié el plan de ataque y también el itinerario.
40:54¡Debemos apresurarnos!
41:01Oiga, amigo.
41:03Señor.
41:03El almuerzo terminó hace veinte minutos.
41:08Llamé a seguridad dos veces ya.
41:11Ellos me llamarán cuando puedan.
41:12Y hasta que lo hagan, por favor, deje de molestar.
41:19¿Quiere un poco de café?
41:21Me produce insomnio.
41:22Hola, sargento.
41:38Soy el general Douglas MacArthur.
41:39Quiero ver al presidente Lincoln.
41:42¿El general qué?
41:43¿Me das autógrafo?
41:44Whittaker.
41:53Whittaker.
41:54¿Dónde está?
41:56¿Dónde está?
41:57¿Whittaker?
42:02Olvídalo, chico.
42:04Pase.
42:05Pase, jefe.
42:06Su trabajo es muy importante.
42:08Llévese a este hombre de aquí.
42:22Tome su lugar.
42:38Hola.
42:52¿Caballeros?
42:53Por el corredor tres.
42:55Hacia el corredor siete.
42:56Tome un poco de café.
43:13Está exquisito.
43:15No, no, gracias.
43:26Muéstrame ahora lo que el Plus X hizo por usted.
43:38Los alambres de la electricidad deben ser cortados.
43:41Sea lo que sea lo que vayan a hacer, no necesitan de mí.
43:56Aguarden un minuto.
44:17Este es el laboratorio.
44:19No está vigilado ni tiene cerrojo la puerta.
44:24Espere.
44:24Gas.
44:29De aquí está saliendo.
44:31Es por eso que no está vigilado.
44:34Al hacer virar esa perilla suelta el gas.
44:37El conducto pasa por aquí.
44:39Será preciso cortarlo.
44:41En verdad debe enorgullecerse de su madre, Leslie.
44:44El Plus X acaba de salvar su vida también.
44:46Sin él no hubiera podido oler el gas.
44:48Ojalá no fuera así.
44:54Corredor siete.
45:12No debió dejar la trompeta.
45:25Creo que sé dónde está Rolo.
45:26Oye, qué ruido tan raro hace esto, ¿eh?
45:42El cambio de guardia se hará en trece y medio minutos.
45:44Hemos estado aquí cuatro minutos y medio.
45:47Eso nos deja con exactitud medio minuto para empezar.
45:50¡Apártese del conmutador!
45:51Central, este es el proyecto 7-3.
45:54Estamos cegando el trigo como indicado.
45:56Enviaremos los datos a...
45:57¡Deténganla!
45:58Central.
46:16Central.
46:24Central.
46:24Central.
46:28¡Los conmutadores!
46:48¡Deténgase!
46:58De acuerdo Lilian, los datos están sobre el transmisor
47:08Transmítalos por el micrófono
47:11Y Central obtendrá lo que quería
47:13Lilian, trabaja para Ross o no
47:19¡Apague el conmutador enseguida! ¡Apáguelo!
47:28¡Se aumenta más la corriente! ¡Todos volaremos en pedazos!
47:32¡Vamos! ¡Obedezca! ¡O mataré a su hija!
47:36¡No!
47:43¡¿Dónde es eso?!
47:58Desearía que las cosas hubieran sido diferentes
48:11Me refiero a su madre
48:13Gracias
48:17Pero, por otro lado, pasé nueve años
48:21Sin poder ver
48:24Ni hablar siquiera de mi madre
48:26Puedo enorgullecerme ahora
48:32De una madre que me amó mucho
48:36Tuve una madre que me amó
48:42Y eso es bueno
48:43Saberlo
48:43Saberlo
48:58Me imagino lo que dirá Weverly
49:00¿Y le va a dar un gusto?
49:01¿Yo tu?
49:07¡Gracias por ver!
49:37¡Gracias por ver!
50:07¡Gracias por ver!