Category
📺
TVTranscript
00:00Dinka
00:30A zašto ne Patrik, zašto ne, kako da ja onda saznam istinu?
00:34Šta od nja kriminalke, molite samo nemoj s njom, imam iskustva s takvima kao što je ona, molim te
00:40Samo se ti hvalim
00:41Ne hvalim se, ali znam Dinka
00:43Gledaj, ja ne znam što je to bilo izbriženje i tome, ali sigurna sam da je Petar cijelo ovu priču o kriminalu izmislio tako da bi opravdao svoje ponašanje prvo njom
00:51Ja ne znam šta je u toj ženi čega bi se ja trebala bojati, ne znam
00:54Ona je premazana svim mastima
00:56Gledaj, na svoje oči sam se uvjerio, našto je spremna kad nešto hoće, zato te molim idemo odavde što dalje od nje
01:06A kako si se ti to uvjerio?
01:12Pate
01:14Molim te, nemoj dopustiti da se ova vaš razdvoje
01:26Voleo sam te više od vlastite majke, a ti...
01:30Ja sam htjela vjerovat da je ovo istina
01:32To te ne opravdava
01:34Ti dani
01:36Prije nego što je Božo
01:38Ti dani bili su najsretniji dani u mom životu
01:42Svi smo bili skupa, svi
01:44Kako i treba
01:46Ti i Andrija, Božo i ja
01:48Samo što je sve to bila jedna obična laž
01:52Žao mi je Marija, ali tako je
01:56Koliko?
02:10Koliko?
02:12Koliko dugo znaš da smo brat i sestra?
02:16A znači nećeš mi odgovoriti
02:18Dobro
02:22Možete početi spremati
02:24Nema sušao šta radit pod mojim krovom
02:28Sar ti me ne misliš otjerati odavde?
02:30Ne
02:32Nećeš to napraviti
02:34Klara, spakiraj se
02:36Ili ću te ja spakirati
02:38Andrija
02:40Ja sam tvoja krva
02:44Koliko...
02:46Koliko očajna moraš biti
02:48Da znaš da si u braku s vlastitim bratom
02:50A šutiš o tome iz interesa
02:52Pa daj molim te shvati me
02:54Jednostavno bila sam u šoku
02:56Mislila sam da Marija laže
02:58Jednostavno...
03:00Ajde, ajde, poštedi me
03:02Poštedi?
03:04Ja ne mogu vjerovati
03:06Ti umjesto da meni govoriš kako ćeš me otjerati odavde
03:08Bolje da razmišljaš o tome kako imamo još jednu šansu
03:12Pazi, još jedan razlog
03:14Da se zauvijek osvetimo Viktoru
03:18Zaboravljaš jednu
03:20Draga moja sestrica
03:22Na tebe mrzim puno više od njega
03:26I ti i ja
03:28Nećemo nikad bi to biti
03:30Ne...
03:32Ti si sada povređen
03:34Uopće ne znaš što pričaš
03:36Ali dobro
03:38I ja ću te pustiti da razmisliš
03:40I onda ćemo se sve lijepo...
03:41Clara, Clara
03:42Gotovo je
03:44Još 24 sata
03:47Da jednog zauvijek
03:49Nakon stiši van
04:03Znači nećeš mi prijaviti
04:05To tebe jedino zanima, ha?
04:09Pa netko od nas mora misliti na mene
04:13Stvarno si odlučio to s oporukom, ha?
04:17Da ćeš i Ani iako će to pokrenuti pitanje
04:19Odakle onda ona prva oporuka
04:20I ti me ćeš me ugroziti
04:26Nema izbora
04:28Džina je bila jasna
04:29I to je jedini način da je se riješimo
04:32Pa stoji drugi način
04:35O tome smo već razgovarali
04:37Ja ne mislim nikoga ubijati
04:39Ako ti želiš izvoli
04:41I ako je to tebi normalno
04:42Meni nije
04:43Dobro
04:44U redu
04:45Ne moramo ubijati
04:46Ali ni tvoje rješenje nije dobro
04:49Da pobjegnemo, ha?
04:51To bi bilo najbolje
04:53Da pobjegnemo
04:55Petre
04:57Pa da
04:58I da gurnemo Anu i Dinku u džinine raje
05:02Jeli?
05:05Ja dolazi u obsir
05:07Ne
05:09Dinka
05:12Ne nju se sve ovo svodi, jel?
05:15To me je stvar
05:17Mene se iskoristio da bi nju zaštitio
05:19Bila sam ti samo pivom
05:20Ajde priznaj
05:22Priznaj!
05:23Nikad ja tebi ništa nisam značila
05:27Lagao si mi cijelo vrijema ja
05:30Preko ovog ti neću prijeći nikad
05:33Ali nikad
05:34Ali nikad
05:53Hvala
06:03Halo, ja sam Peter
06:05Slušaj, ili možeš doć do Dinkine kuće?
06:07Ja imam Tiddlinu oporuku, mislim imao sam
06:15Ne razumim, kakve to veze imaš, Džino?
06:17Sve ću ti objasniti, polako
06:20Ovako, ja govorim o pravoj oporuci
06:23A ne ona koju su čitali nakon Diddine smrti
06:27Njo su krivotvorili Božo i Elena
06:29I kad sam shvatio njegov plan ja sam htio intervenirati
06:33Ali Elena je sada našla
06:35Sabinine snimke i ucijenila me
06:39Čekaj, Božo i Elena su lažirali oporuku
06:43I ti si cijelo vrijeme šutio ovome da se ne bi saznala za tvoju vezu sa Sabinom
06:47Ja ne razumijem, mislim, kakve to veze imaš, Džino?
06:52Ja sam Ana htio dati oporuku, ali ona je nestala
06:56Aha, pa ti ti zaključio da je...
06:58Da je Džina ukrila, da, i Džina je ukrila
07:01Imam snimku na kojoj se to sve lijepo vidi
07:03Dobro, ali zašto?
07:05Zato što je htjela da Peter uzme novca od Ane
07:08Ali Peter misli, a to mislim ja, da njo nije uopće do novca
07:12Ona samo želi osvetu
07:13Čekaj, ali zašto bi ona išla ugroziti Anu, da bi se osvetila Petru?
07:18Zato i jer ne bi raz sredstva, Dink
07:23Dobro, a...
07:25Si mako je Ana u opasnosti, onda mi moramo natragu i vanju
07:29Ma ne, ne, ne, Peter će se pobrinuti za nju, ja ću za tebe
07:32Ma šta se ti imaš brinuti za mene, ne trebaš se ti za mene brinuti, ja se mogu sama brinuti za tebe
07:35Daj, prestani više biti tvrdoglava
07:37Idem u Ivanju
07:38Gledaj, nije Džina ka matar kao onaj Sven
07:40Kojim si dala usrđevinu i otišao je
07:43Nju to ne zanima, ona je gladna osvete, razumiješ?
07:46Znaš šta, nisam ja neka kukavica koja će pobjeći ako je ugrože život nekog koga ja volim
07:50Ili ideš u Ivanje?
07:51Ma u Ivanju nisi sigurna
07:53Ili ideš u Ivanje, pitam te zadnji put, ideš, ne ideš
07:56Dobra, u redu
08:01Dinka!
08:10Evo daću sve od sebe da opravdam tvoje povjerenje
08:22Misliš ti ili možda, možda, trebam ja razgovarati s Viktorom?
08:25Ne, ne, ne, ne, ne, mislim da nikako ne
08:28Prosim, ja, mene ne može vidjeti, a kamo li je?
08:35Viktor, u ovom trenutku kamrzi vjerojatno i tebe i mene
08:40Ali ono što ti možeš učiniti je to da razgovaraš s Dinko
08:45Molim te
08:49Popakaj
08:53Idemo
08:54Vaš je bilo kao nekad
09:19Tebi
09:21Mhm
09:22Zašto si takav?
09:27Jesi bila iskrena
09:29Kad si rekla da smo gotovi s Ivanjem
09:32Ako dobiješ novce od Petra
09:36Odkad ti postao toliko naivan?
09:39Džina obećala si mi
09:41Ali da, da neću dirati Anu
09:43Za uzvrat ti ćeš za mene obaviti par posliča
09:54I onda smo gotovi
09:56Mhm
09:58A nećeš mi pitati koji je tvoj prvi zadatak
10:01Objećaš Dinko
10:05Objećaš Dinko
10:06Klara, dušo što si dobroče?
10:18Klara, dušo što se događa?
10:32Zašto plačeš?
10:36Ništa, ništa
10:37Ništa, ništa
10:41U čemu ti sad želiš razgovarati?
10:44Lepiji mi reci što se događa
10:46Neću odustati dok mi ne kažeš, čuješ me?
10:49Marija je ta prokletnica koja je bila sa tatom
10:56Oni su bili zajedno prije nego što si se ti udala za njega
11:03Andrija je njihov sin
11:06Bož
11:10Sato me ta jadnica mrze cijeli život
11:13Jer sam joj najprije otela Jakova, onda i Bož
11:16Kako je sam u Boži podvalila
11:21Svetica
11:23E mama, prestani
11:26Klara, dušo
11:28Ti si se onda udala za prat
11:31Sve mi se obilo glavu
11:34Ostava sam sam
11:37Nisi dušo, nisi
11:39Ti i ja smo u istoj situaciji
11:42Ali ja neću tu svoliti da ostane bez svega
11:46A ti?
11:49A što ako ti kažem da imam plan
11:52Plan kojim ćemo zauvijek izgurati iz igre i Anu, i Dinku, a pa me i Petra
11:59Znači onda smo se dogovorili?
12:14Ne
12:16Ne
12:20Neću ubiti nikoga
12:22A pogotovo na Dinku
12:24Čekaj, ti znaš s kim pričaš
12:26Ne bojim te se, Džina
12:27I ponavljam ti, nisam tu da ispunjam tvoje želje
12:29Mislim sam da si pametnije, da ćeš se zadovoljiti sa onim što si postigla, ali ne, ti jednostavno ne znaš kada treba stati
12:38Stati? Prokletnik mi je uništio život
12:41Pa dobro, ono što si mu napravila, pa to je dovoljno
12:43Ja sam ta koja kaže kad je dosta, ne ti
12:46Sve jedno
12:48Ja se povlaćem
12:54Neću se udjelovati u tvojoj luđačkomisiji
12:57Aha, ti imaš pometnih posla, ideš se rači s curom, jel?
13:00Otišla si, predala je kod Džina
13:02Ti misliš da si bolje čovjek od kad si s njom?
13:05Eba moram te razočarati, i dalje si obični kriminalac
13:08Onda vrlo dobro znaš na što je taj kriminalac spremala
13:13Jel se ti za meni prijetiš?
13:16Ne približavaj se ni Ani ni Dinki
13:19U redu?
13:21Ili ćeš ti što?
13:24Šta šta je?
13:25Izgubio si dar govora?
13:27Ne gdje se, samom Džina, požalit ćeš
13:31Znači, riješio bi me se?
13:34Ako me dovedeš do toga, da
13:37Ma nemoj ti mene dovez do nečeg zbog čak ćeš ti požalit
13:41Izprati se sam
14:11Ovo su
14:17Nešto je burno u pansionu danas, ha?
14:23Viske jedan duple
14:25Stiže odmah
14:30Evo, izvoli
14:31Jesi dobra?
14:33Jesno, zašto nam je bio?
14:34Pa ne znam, Džahenja ti je tu izjurila kofuri, a ti je odmah za njom pa po žestici
14:38Misla sam da ste se možda posvađali
14:40Ako jesmo, to se tebe ne tiđa
14:41Prosti, nisam tjela zabadati nos
14:43Vera, o pitarska svađa ništa što se ne da riješiti
14:45Naravno, sutra ćete se već ljubiti
14:47Još jedan?
14:49Zapiši vidimo se
15:03Marija
15:08Što radiš tu sve, ne bi trebala biti
15:10Molim te, nemoj, nemam snage
15:13Što se događa?
15:14Tije ideš?
15:18Lagala sam im
15:20Kome si lagala?
15:22Andrije, Viktor, Božje i svima
15:27Andrije i Viktor nisu braća
15:30Kako nisu braća, ti si im rekla da jesu
15:34Zbog tebe, zbog tebe sam te učinila
15:36Da im to nisam rekla u onom trenutku, pobili bi se zbog tebe
15:40Ne, ne, ne, mene nemoj napadat, mene nemoj krivit za to
15:44Uništila si, uništila si i mi sina i Viktora isto
15:48Ne, ne, Andriju si uništila ti i svojim lažima
15:51Uništila si njega pa si htjela uništiti i moje dijete
15:54Što ti pričaš?
15:55Što pričam? Pričam u tome, zaboravila si sve
15:57Pa nutila si mi novce da se nikad više ne vratim u Ivanje
16:00Htjela si mom djetetu cijeli život lagati da sam mrtva
16:05Ti si dođela slovo u kuću
16:07A ne ja, ne
16:08Sam ja za razliku od tebe spremna priznati svoje pogreške
16:14Gdje su Andrije i Viktor?
16:17Viktor je u dnevnoj sobi
16:19Andrije je otišao sa Klarom
16:21Zašto si ovo napravio? Zašto si je izbacio iz kuće?
16:38Imam svoje razloge, to sad nije bitno
16:40Ja ću se njoj iskupiti kad za to dođe vrijeme, ali moram s tobom nešto riješiti
16:54Što je ovo?
16:55Što je ovo?
17:01To je prava Tildina oporuka, original
17:04Odakle ti je ovo?
17:10Petre?
17:12Našao se
17:14Među Eleninim stvarima
17:16Slučajno
17:18Dakle, ona je...
17:20Ona i Božo kriotvorili su Tildinu oporuku, a ono što je nama pročitano bio je falsifikat
17:26I što sad ti imaš reći odvorno svoje voljene i drage Elena?
17:40Ništa, ništa, sve jasno
17:45Što sad?
17:47Što, što sad?
17:49Zašto si me ovo sada?
17:51Sada mislim, što mislim da je vrijeme da se ispoštuje Tildina posljednje želja
17:57I...
17:58Nadal sam se...
18:00Dogovor, ti si sada...
18:03Zakonita nasljednica
18:04Pa sam islio da...
18:05Što?
18:11Ana...
18:12Treba mi novac
18:15I... hoću da me isplatiš, mislim da bi to bilo fair
18:21A ovako ti misliš ispraviti stvari, ja?
18:26On ne radiš zbog pravde, nego zbog osobnih interes...
18:28Nije bitno zašto ja ovo radim
18:31Novac mi treba
18:33Mogu računati na tebe
18:34Slušajno, Petar će uskoro Aninim novcem isplatiti džin
18:47I što s tim?
18:49Lako?
18:50Sve ću ti objasniti
18:52Ne imam vremena sad za tvoje gluposti
18:54Sad ne vidiš da mi se sve raspada
18:56Pa zato ti to i govorim
18:58Onda hoćeš mi slušati ili nećeš?
19:00Dobra, jde reći
19:02Mislim, moram te upozoriti da se ne iznenadiš
19:05Znaš, plan je malo radikalan
19:08Daj pređi na stvar
19:10Uglavnom, dobro
19:12Kad Petar ispati džinu, ja ću otići do nje
19:15I rješit ću je se
19:18Ona je upasna žena
19:20Klara
19:22I ja neću više nikome dozvoliti da mi prijeti
19:25A kamo li njoj?
19:29Slušam dalje
19:32A kako me i Petar izdao
19:35Namjestit ću kao da ju iako on upija
19:37On upija
19:39On će završiti u zatvoru, a ti i ja uzit ćemo njezi novac zaprvo
19:43Anir novac
19:45I s tim novcem možemo
19:47Lijepo živjeti daleko odavde
19:50Onda?
19:52Nisam baš sigurna u to
19:54Tko tebi garantira da džina taj novac neće prepaciti na neki drugi račun
19:59Pa još prije nego što ti dođeš
20:01Ma da ne bi
20:03Takva vrsta ljudi postoje samo s kešom
20:05Skrivaju trag novca ko zmija noge
20:07Hm? Što kažeš?
20:09Jel?
20:12A imamo li još što sa iskupiti?
20:17To je moj apći
20:20Slušaj, tvoj zadatak je vrlo jednostavan
20:23Kad dođe da istrage, ti ćeš mi dati alibi
20:28Češ to napraviti svoju majci?
20:33Da
20:34Dobro
20:36Uspjećemo, vjeruj mi
20:38Samo se moramo držati zajedno
20:40Završati zajedno
20:58Čula sam što se dogodilo s Marijom
21:00Žao mi je
21:02Odkad to tebe pogađaju laži?
21:12Zašto sam ja pomislila da možemo normalno razgovarati?
21:15O čemu bi ti to razgovarala? Čini mi si da si mi sve rekla
21:17A ako mi je se neću predomisliti
21:21Nemoj misliti da hoću
21:24I ja ću se boriti za nju
21:26Slobodno, samo izvoli
21:28Jasno ti je da će sud njoj postavljati pitanja
21:30Mi ja znam koliko ju volim
21:32A ja je ne volim
21:34Što Viktore, ja sam radila grozne stvari, to je istina
21:37Ali ovo što ti sad radiš je jednako loše
21:39To što ja radim
21:42Znaš što, radi što hoćeš
21:43Ali znaj, ti si me do svega ovog dovela
21:45Da svega ovog dovel
22:01Ja mislim da bi bilo najpravednije da
22:04Nasljedstvo podijelimo, ali tako?
22:07Kako sa koga?
22:09Neva ti sad misliš na Viktora, na svoju sestru
22:12Za razliku od tebe, mislim o drugima
22:13Ana, meni taj novac treba
22:16Da mi ne treba, ne bih te pitao
22:19Što gledaš?
22:21Na kraju je gledala, to je ustavština moje majke
22:23I ako treba ići ćemo na sud
22:25Tamo će ti reći da imam pravo na nužni dio
22:28Ti si jedva pojavio na njezinom sprovodu
22:31Sad bi sudski rješio toliko imanja
22:35Ti vrlo dobro znaš zašto je naš odnos bio onakav kakav je bio
22:39Pa sad mislim da znam
22:42Prvo sam mislila da niste imali zajednički jezik zbog Dinki pa mi još je bilo žao
22:49Ali umeđu vremenu si ti pokazao što osjećaš i prema Dinki i prema meni i prema svima
22:54Ti je li ovo tvoje pravo lice sad?
22:58Ti si svo ovo vrijeme tražio samo način kako doće do novca
23:05Da nije ni čudo što si završio sa mnom
23:07Dobar, u redu, u redu
23:09Misli da sam gad, ali objasni mi jednu stvar
23:12Kako to da si bila spremna ostaviti imanje Viktoru?
23:15Sad napadaš mene zato što tražim ono što je... što je moje
23:22Objasni?
23:28Dobro, kad si treba novac
23:30Rekli su mi da si uhrala opor oko Petrove mame
23:49Kako bi ucijenila Petra da ti preko Ane vrati novac
23:52I da sve to radiš samo da bi mu se osvetila
23:54E sad ti meni reci je li to istina?
23:55Da, učinila sam to
23:59I napravila bih to ponovo
24:02Jer bi me povrijedio kao nitko u životu
24:05Jer se zbog njega moj otac razbolio i na kraju umro
24:09Ti ne bi napravila isto
24:11Ti ne bi osvetila svog otca
24:13Ili te bi jasno da je moj otac sada mogao biti živ da ga taj gad nije izdao?
24:19I tebi se to čini normalno
24:21Tebi se to čini normalno
24:22Tebi i tvoje obitelje, krađe, ucijene, iznudživanja
24:26Tebi to normalno
24:28Ne sudi onome o čemu ništa ne znaš
24:30Ja ne mogu vjerovat
24:33Znači, Petar je stvarno bio pravo kad mi je upozorio na tebe
24:37Znala sam
24:38Ja sam znala da ćeš ti stati na njegovu stranu ako ti šta kaže
24:42Ti njega još uvijek voliš
24:44Polis
24:57Ti sigurna?
25:00Ti sigurna da je to prava odluka?
25:01Nažalost, Petar mi nije ostavio puno opcija
25:15Ovala je tako i najbolje
25:18Da ti njemu naduguješ ništa, to je onako sve tvoje
25:21On je sad spreman na sve
25:24Da si ga samo vidio
25:26Dobro
25:28Dobro, to ne mijenja činjenicu da on Tildin sin
25:32Da ima pravo na to
25:34A samo želim ispasti fer
25:38Ej
25:40Zašto mu jednostavno ne daš imanje?
25:43Ha?
25:45I onda nas dvoje možemo napokon otići
25:47Ne mogu
25:49Ne mogu zbog Magdalene i mije ne mogu
25:52A ako on želi ići na sud
25:57Ne, ja želim samo ovo s njim završiti što prije
26:01I da ga više nikad ne vidimo u svom životu
26:04Ti se zbiljeni vjerojatno, znam što?
26:06Ti brineš za sve ostale, ali samo ne za sebe
26:09Ej, ajde, ajde pomoći ću ti
26:19Ne treba, ne treba
26:21Ana
26:23Nećeš hodati okolo po selu sa koferom punim novaca, ajde
26:27Ajde, prestani toliko brinuti više, molim te, sada će biti u redu
26:30Al jave mis?
26:33Čim stigna šmolema ta?
26:34Čim stigna šmolema ta
26:37Ajde
26:38Čim stigna šmolema ta
27:08Cijeli dan razmišljam i ne mogu shvatiti
27:20Kako mi je mogla tako lagati u oči
27:24Rođena majka
27:26Znam
27:28Ona kaže da je htjela zaštititi i tebe i Viktora
27:32Ne znam kako je ikoga ti me zaštitila
27:36Jasno
27:37Sad sto oboje još ogorčeniji
27:41Vi si pokušala pričati s njim?
27:45Nemamo sad o tome
27:48Prosti ako je ovo dodatno zakomplicirala situaciju smijam
27:52Nisi ti kriv za to, ne brini
27:57Uvijek se petljala u moj život kad nije trebala
28:02I moj i Viktora
28:03A mene uvijek mrzila
28:06Razmišljala sam o tome kako bi sve izgledalo da me nije pokušavala sprijeći da se vratim u Ivanje
28:13A zbog toga sam se osjećala još više ogorčeno
28:17Još više izdano od svih
28:18Moja mama te pokušavala sprijećiti da se vratiš u Ivanje
28:30Zašto Džina? Ovo nema nekakva veze ni sa mnom ni s Petrov nego samo s tobom
28:43Ima veze i tekako
28:45Braniš ga jer ga još uvijek voliš
28:46Nemoj spetati s temi, sad pričamo o tebi
28:49To i radim
28:51Napravio je budalu od mene
28:54Sad želim da ga svi zamrze, pogotovo ti
28:57Ninka, povrijedio nas je obje, red je da plati
29:02Ili ti misliš da se složuje zagrljaj?
29:04Ne, nisam to rekla
29:05Nego si rekla što?
29:06Nisam te uretila
29:08Oprostite, ne dajte se smetati, samo vi dajte
29:10Ajde, vratimo se mi na ono zbog čega sam ja tebe ovdje pozvala
29:14Na to signu nije Petar, nego ti
29:17Dakle, što god da je tebi Petar napravio, to ne opravdava tvoje postupke
29:22Ti ne bi bila očena da ti mužu odjetno prekoj
29:26Ej, nemoj se više vadit na njega
29:28Da i jesi to napravila iz očaja
29:30Tu su sve te kriminalne radnje, ucijene, ne znam, nezakonita poslovanja
29:34Ko zna šta si ti sve radila?
29:36To ti je sve Petar rekao?
29:37Nije važno ko mi je rekao, važno je da zna
29:41Ne mogu vjerovat da sam ja bila toliko glupa da sam mislila da si tim neće žrt
29:46I što ćeš ti učiniti sa svim tim zaznanjima?
29:50I pa vidjet ćeš
29:52Al neću dopustiti da ugroziš one koji su meni dragi
30:00Svi dobra?
30:02Dobro se, dobro se
30:04Ona sta vaš potresena
30:07Ta je opasna, znaš?
30:08Znam
30:10Sasaša nju i na kraj
30:13Počuvaj se da raznaš
30:15Počuvaj se
30:16Počuvaj se da raznaš
30:19Znaša nju i na kraj
30:22Znaša nju i na kraj
30:25Znaša nju i na kraj
30:28Sveča nju i na kraj
30:30Postavlj
30:33Znaša nju i na kraj
30:36Znaša nju i na kraj
30:38Znaša nju i na kraj
30:39Hvala
30:49Znaša nju i na kraj
30:51Ja, nadam. Nisam sve...
30:55Mogu li tebi ti oporuku?
31:08Žao mi je.
31:09I meni.
31:12Što sam ti vjerovala?
31:16Kad bi seba znao koliko sam se puta svađala s Tildom,
31:19jer sam te branila.
31:22Sad vidim da je za sve bilo pravo.
31:24Ti nisi zaslužio ni moje, ni Dinkino, ni Tildino povjerenje.
31:29I ja te molim da nakon ovoga, odiš iz Ivanja i pojedeš sa sobom svoju divnu Elenu
31:33i da nas više svi ostavite na miru.
31:38I ovo je naš zadnji razgovor.
31:41Želim ti susreću u životu.
31:43Ana.
31:46Ja se nadam da ćeš jednog dana shvatiti.
31:51Ne?
31:52Ne?
31:53Ne?
31:54Ne?
31:55Ne?
32:00Ne?
32:01Hvala.
32:31Imam novac.
32:35Kad se možemo vidjet?
32:37Dobro.
32:39Odlično.
33:01Moja mama te ucijenila.
33:03Da.
33:05Tražila me da se ne vratim u Ivanje
33:07i naravno da se maknem od tebe,
33:09ali i od Viktora i Mije.
33:11Od svega.
33:13Ajde prepostavi kako sam se osjećala.
33:19Kao da nemam nikog na svijetu.
33:21Potpuno sama i...
33:25Meni se tako nakupila neka silna ogorčenost.
33:29Vratila si i izlužena.
33:31Znači, meni lagila da si mrtva.
33:35Tebe ucijenila.
33:37Sve zato da bi nas razdvojila.
33:39Pa one, one...
33:41A zašto mi to prije nisi rekla?
33:43A što bi to prije promijenilo?
33:49Gdje ćeš ti?
33:51Idem s mamu popričat još jednoj njenoj laži.
33:53Andrija, smiri se, ne moraju.
33:55Ne, ne, ne. Zanima me koji će izgovor sad izmisliti.
33:57To vidiš, nisam ti trebala ni sad reći.
33:59Što ćeš dobiti s tim?
34:01Ne možeš vratit vrijeme.
34:03Ali mogu su oči co ni što je napravila.
34:05Udre noci, u to nebo visoko.
34:09Udre noci, u to nebo visoko.
34:21Ljubavi moja.
34:37Jutri se još na mamo, ili tako?
34:40Razumijem da si povređena.
34:42Ali sigurna sam da u tvojom srcu ima mjesta da oprostiš mame.
34:48Hm?
34:49Zašto si varala, tato?
34:53Ne sušao.
34:56Premlada si da bi to razumjela.
34:58Ljubav je nepredvidljiva ponekad.
35:00Ti ćeš to shvatit kad me rastiš.
35:02Ja to nikad ne bi mogla.
35:04Gledaj Ljubavi, tata i ja se nismo više slagali baš tako dobro kao što smo se slagali kad smo tek tebe dobili.
35:15Da, naravno. Ti više voliš Andriju.
35:21Zašto mama?
35:23Sreću.
35:25Ponekad je to tako s Ljubari.
35:29Ponekad se jednostavno dogodi, ponekad nestane.
35:34Ne možemo mi baš kontrolirat svoje osjećaje, znaš?
35:39Ali, molim te nemoj se bojati toga da ja tog tatu zbog toga više ne volim.
35:43Njega ću uvijek voliti jer mi je on dao najbolje.
35:49Tebe.
35:51Ti si ono što će nas zauvijek povezivati i to je najveća od svih ljubavi koja postoji.
36:04Što radite?
36:06Ljubavi što ti mama govorila?
36:09Zašto se rastajete?
36:11Ovdje su ti svi novci.
36:25Si zadovoljna?
36:29Zadovoljna.
36:31Zadovoljna zbog nečeg što mi pripada.
36:33Dragi moji, to se zove pravda.
36:36Zbog tebe me mrze svi oni do kojih mi je stalo.
36:41Ništa što nisi zaslužio.
36:42Jel?
36:45Jesmo gotovi?
36:47Okupite novce i goni se izjavanja.
36:50Pa nekaj im ja služit naredbe od tebe.
36:53Čina, dogovorili smo se.
36:56Mene ne zanimaju novci.
37:00Ja želim vidjeti kako ti patiš.
37:03Dobro?
37:05Zašto?
37:06Želim te vidjeti kako klećiš i moliš me za milost sa suzama u oku.
37:10Moja osvjeta počinje tek sada.
37:14Ostaćeš bez svega što ti je sve to.
37:18Ti i ja smo gotovi.
37:20Ili ćeš otići od ade?
37:22Ili ćeš ti što?
37:24Ubit me sigurno nećeš.
37:26Pa ti si prevelika kukavića za to.
37:40Odlično.
37:46Dinka, draga.
37:49Jesi li si sabrala malo pa...
37:52Da nastavimo razgovor?
37:54Odlično.
37:55Še ka im ti is a pensjona.
37:57Hvala.
37:58Hvala.
37:59Hvala.
38:00Hvala.
38:01Hvala.
38:02Hvala.
38:03Hvala.
38:04Hvala.
38:05Hvala.
38:06Hvala.
38:07Hvala.
38:08Hvala.
38:09Hvala.
38:10Hvala.
38:11Hvala.
38:12Hvala.
38:13Hvala.
38:14Hvala.
38:15Hvala.
38:16Hvala.
38:17Hvala.
38:18Hvala.
38:19Hvala.
38:20Hvala.
38:21Hvala.
38:22Hvala.
38:23Hvala.
38:24Hvala.
38:25Hvala.
38:26Hvala.
38:27Hvala.
38:28Hvala.
38:29Hvala.
38:30Hvala.
38:31Hvala.
38:32Hvala.
38:33Hvala.
38:34Hvala.
38:35Hvala.
38:36Hvala.
38:37Hvala.
38:38Hvala.
38:39Andrije, ona laže.
38:43Njoj više vjerujem.
38:45Ja sam ti majka, ja te volim.
38:46Ma o koje ljubavi pričaš?
38:48Cijeli život me lažeš i nastavljaš.
38:51Andrije.
38:51Ne samo da si mi lagala, da nije preživjela,
38:55nego si je i ucijenila.
38:57Slušaj me.
38:59Viktor je nastavio sa životom, ti si isto.
39:02Ti si konačno bio sretan.
39:03Dobio si priliku da budeš otac.
39:05Ja sam znala da ona ako se pojavi,
39:06da će nastati razdor među vama i u pravu sam.
39:09Bila. Skoro si poginula zbog nje.
39:11Ta žena, ta žena, ona, ona uništi sve,
39:13sve do čega se dobraka.
39:14Ma prekini, kune se u majčinsku ljubav,
39:17a Magdaleni si htjela oduzet pravo
39:19da vidi svoju kćer.
39:21S kojim pravom se igraš boga?
39:23Nisam htjela da patite.
39:25Nisam htjela.
39:26To nije tvoja odluka.
39:28Molim te, molim te, molim te,
39:29sviđa, molim te.
39:30Gotovo je.
39:32Više mi nisi majka.
39:39Magdalena, o ovom čemu nasamo.
39:51Ništa loša nisam napravila.
39:53Jesi sigurna?
39:55Samo sam djetetu objašnjavala svoje postupke.
39:57Tražiš od nje da bira
39:59i okrećeš ju protiv mene.
40:01Viktora, odakle ti to?
40:02Znaš da to nije istina.
40:03Ne želim da se svađate zbog mene.
40:07Prosti, princeza.
40:09Nije fjero od mame i tate
40:10da te ulačim u naše sukove.
40:13A možete se pomiriti?
40:17Mama ti je već objasnila.
40:20Nemojmo sad o teme, rekao sam ti.
40:23Ako se vi nećete pomiriti,
40:24s kim ću ja živjeti?
40:33Kako si?
40:35Kaj te briga?
40:36Ako tražiš džinu,
40:38ona cijeli dan sumano se trči
40:39po pansionu gore dolje
40:40i samo se dere.
40:41A zakaj se dere?
40:42Kaj, znam.
40:43Pite nju kad sljedeći put
40:44oviš k njoj u sobu.
40:46Gle, Vera, krivo si shvatila.
40:47Nisam ja ništa krivo shvatila.
40:49Sve je meni jasno.
40:50Sve je meni jasno.
40:51Fina dama iz Amerike.
40:52Baš.
40:53Doru, daš mi uvim samo
40:54da ti objasnim, može?
40:55Ne.
40:57Gle, nisam, kunem se,
40:58nisam zbog nje išel u sobu.
41:00Nego zbog koga?
41:02Patriku sam pomogl
41:03pronaći one dokumente
41:04koje je izgubil.
41:06Shvatili sam da ih je
41:07neko ukrali,
41:07taj neko je džina.
41:10A zašto ona?
41:11Ona je prevarantica,
41:12emuljatorica.
41:13Mislim, prvo je mene prevarila
41:14s tom osiguravajućom kućom,
41:15onda je i Patrik ukrala dokumente.
41:17Ona je pokvarenjača.
41:18Čista pokvarenjača
41:19koju si nam ti, Tomo,
41:20dopeljao tu u pansion.
41:22Ti!
41:23Kaj je to?
41:26Vera, čekaj.
41:28Zina.
41:55Zina!
41:56Zina!
41:56Ajde, drži se, čina, drži se!
42:13Šta se to napravila?
42:20Šta se napravila?
42:26Ďakujem3