Category
📺
TVTranscript
00:00Ti si ga prijavila.
00:05Možeš li mi objasniti zašto?
00:13Ti mene stvarno to pitaš?
00:16Tebi zbilja nije jasno što je Andrija napravio.
00:21On je odgovoran za tvoju nesreću.
00:24On je odgovoran za to što smo svi mislili da si mrtva.
00:27I tvoje djete, tvoj muž, ja, svi.
00:30Ana je napravila ono što sam ja trebao.
00:32Naravno, to sam je mislila. Vi ste se to zajedno dogovorili. Logično.
00:36Izdala si me, izdala.
00:39Magdalena, Andrija si uzela pravo koje nitko nema na ovom svijetu.
00:44Odlučivaju o tvojom životu. Sti svjesna toga.
00:46Ana, uopće se nemoj izbuđivati. Hvala ti.
00:50Pijasni mi, tko te pozvao da se toliko petljaš u moj život?
00:53Ja sam to napravila za tvoje dobro, za tvoje djete, za tebe.
00:57Hvala ti puno.
00:58Andrija mora odgovarati za ovo što je napravio.
01:03Andrija to nije zaslužio.
01:05A ti ćeš tek shvatiti koliko si pogriješila.
01:07Možete ičeš slavodnište?
01:33Što se događa?
01:37Žrtvin suprug je priznao ubojstvo.
01:40I zauzit će vaše mjesto.
01:46Moram se.
01:48Možemo ovdje razgovarati nasama.
01:52Hvala ti.
01:57Hvala ti.
01:58Hvala.
02:28način da je zaustavim.
02:38Hajde, ide.
02:40Slobodan si.
02:46Svarno se želiš
02:48toliko žrtiva s me.
02:50Svarno toliko voliš.
02:52Rekao sam ti.
02:54Ovo ne radim
02:56Zbog Ilene.
02:59Ostavi se nje. Ostavi se svega ovoga.
03:02Ide odavde. Ide. Bježi iz Ivanja.
03:12Tugod si ti sebe da...
03:15Sad mi je žao jedinog svih ovih godina.
03:19Koje sam provjela, misleće da sam neko...
03:23ko nikad nisi ni bio.
03:26Like...
03:29Anything.
03:56Gle, ako su se borile onda je to bilo u samo obran.
03:58Ne. Ne. Ne, Dinka to nikad ne bi napravila. Nikad.
04:00Nikad ne bi napravila. Nikad.
04:02Dobro, Vera, ne govori Leon da je, nego da je moguće.
04:04Ne, nije moguće. Nije moguće, ali vi mene čujete.
04:06Mislim, poznajem Dinku bolje od svih vas ovdje. Nikad to ne bi napravila.
04:10Ali zbog nesretnog spleta okolnosti i zbog toga što ja nisam znala šutjet, eto mi ga sad.
04:14Što se događa?
04:16Što se događa?
04:17Što se događa?
04:18Ne, nije moguće, nije moguće, ali vi mene čujete. Mislim, poznajem Dinku bolje od svih vas ovdje. Nikad to ne bi napravila.
04:24Ali zbog nesretnog spleta okolnosti i zbog toga što ja nisam znala šutjet, eto mi ga sad.
04:31Što se događa?
04:32Dinka je...
04:33Dinka je ubila Džinu. Mislim, nije, no, ali tak svi govore. Dobro, ne svi, ali policija tak misli.
04:45Da, vrlo vjerojatno u samoobrani.
04:50Ma nije, ljudi! Pa dobro, šta je vama? Dinka ne bi mrava zgazila, kamoli nekoga ubila. Znam nju, čujete?
04:56Prestanite više s tim, šta je vama?
04:58Dobro, smiri se.
04:59Neću se smirit, ja sam kriva, ja. Zato što nisam znala držati jezik za zubima, nego sam mu tamo rekla da su se njih dvije posvađale prije nego što se to dogodilo.
05:07Ali nisi ti kriva.
05:08Ne, ovo je nemoguće, ono nije o stanju napraviti tako nešto što pričate.
05:11Hvala, hvala, to i ja cijelo vrijeme govorim, ali on tu neće slušati.
05:14Gledaj, ja sam samo rekao da je neko očeto to napravio. Meni to isto teško pomislite da je Dinka to napravila.
05:20Ali policija valjda zna što radi, našli su neke dokaze.
05:23Nisu, nisu našli nikakve dokaze, čuješ me? Nikakve!
05:29Pa ti si se s njom prije toga posvađao gore, zar ne?
05:32Je li to znači da si joj ti je onda ubio?
05:34No daj smiri se!
05:36Pa tko je je ubio onda?
05:37Le stvari u tome da su našli Dinku pored njezinog tijela i nož.
05:41Da, bila je tamo jer ju je našla i pokušavala spasiti.
05:46Nož?
05:47Da.
05:48Hajde, dođi, dođi, dođi.
05:49Hajde, dođi.
05:50Dođi.
05:51Možda ju je on.
05:55Ko?
05:56Ko?
05:57Joj, daj!
05:58Hajde.
06:11Volim te, samo me saslušaj.
06:14Ne želim.
06:16Razumeš, ne želim te gledat.
06:17Otko ti pravo da dolaziš ovdje?
06:20Zašto misliš da imaš obra za tražiti nešto od mene?
06:23Uništila si mi život!
06:25Sine, molim te.
06:26Što?
06:28Što želiš?
06:29Oprost.
06:30Da te slušam?
06:31Da te razumijem?
06:32U zatvoru sam, ne trebaju mi tvoje suze.
06:35I ne zove me sinom!
06:37Sve ono, što se dogodilo s Magdavenom. To je bio tvoj izbor. Ali ja sam preuzela krivnu sebe.
06:54Niko više ništa od tebe ne traži.
07:00Ja sam sad i odlučila promijeniti sve.
07:04Zbog sebe.
07:07Ali najviše zbog tebe.
07:11Vrijeme je da pustim.
07:12To ti govorimo od početka.
07:13Izlazi van i pusti me na miru.
07:16Ti se moraš, Andrijas, uočiti sam sa sobom.
07:19No ne govori mi što bi ja trebao napraviti.
07:21I ne pokušavaj svalit krivicu za ono što si ti napravila.
07:26Ti si kriva što sam ovakav. Niko drugi!
07:28Jesam, da.
07:30I zato radim to što radim.
07:32Ja ću preuzeti, kao što već ja sam preuzela,
07:35odgovornost za sve svoje krive odluke.
07:40Ali ti moraš o svoje.
07:44Ne brini.
07:46Neću tražiti da svjedećiš o moju korist, niti da me izvlaćiš odavda.
07:51Priznaću sve.
07:56I ovu radim s Bog Magdalena.
07:59A ja ću sve jedno uvijek biti s tebe.
08:01Samo na način na koji sam to od uvijek trebala biti.
08:05A što to znači?
08:07To znači...
08:08Zapravo ne zanima me. Ajde, gdje vano, odlazi.
08:10Hoću samo da znaš da te volim.
08:13I da sve što sam činila, a bilo je pogrešno, bilo je svašta pogrešno.
08:18Činila sam to zato da ti ne bi još više pa...
08:20I ti bar odlazi! Neko sam ti! Izlazi van!
08:22Izlazi van! Čuva! Izlazi van!
08:24Izlazi van!
08:26Činila sam!
08:43I ti toplo ako ćemo te zgrozi, hhm?
08:46Gde je tata?
08:49A duš'u ja sam tu.
08:53Dobro...
08:56Jednom kad budeš mogla razumjeti, onda ćeš sve shvatiti.
09:01Pa ćeš mi možda i uprostiti, jel ne?
09:08Adota, dušo, molim te, samo znaj da bez obzira na to što će ti ljudi govoriti, ja te volim najviše na svijetu.
09:16Ja te nikad ne bi ostavila i nikad te ne bi namjerno povrijedila.
09:20Obeđaj mi da to nećeš zaboraviti.
09:26Hvala što pratite.
09:56Ne, ne, ne, njun, njon, moraju pustiti, ne može ovako.
10:11Vi tu ne možemo ništa, nažalost.
10:13Moramo nešto napraviti, mora postojati neki dokaz.
10:16Evo, ja ću sve doći ako treba, idem.
10:17Dobar dan, nastani, kamo ćeš?
10:19Pa.
10:29Kažem ti, vidjela sam ranu kad je potvrknuo rukav.
10:33Znači, ti misliš da on bil tam?
10:34Ne znam, ali jako su se svađali, ona je hitala stvari na njega,
10:37mislim, bilo je baš, je bilo žestoko.
10:39Nao, zakaj su se svađali?
10:41Nemam pojma, otkude ja to znam.
10:43I onda kad je sve bilo gotovo, valjda je jadna dinka ušla u krivom trenutku, no.
10:47Dobro, ali Leon je došel kad je već sve bilo gotovo.
10:49Pa nije glup, normalno da je tempirao vrijeme da ne bude sumnjiv.
10:53Baš da bi on, da bi ubil svoju rođakinju, to ne vjerujem.
10:58O Bože, pustili su te.
11:00Ođe, sad samo što sam čula, on sam krenula kad je vidjeti.
11:05To znači da su te uslobodili krivnje?
11:07Je, da uslobodili su me.
11:09Ne, to je, to je potpuno bila suluda otuža, potpuno.
11:13Jašli su neke nove dokaze ili?
11:16Petar je priznao da je on.
11:20Bar tako tvrdio.
11:22Petar.
11:29Dobro, čekaj, čekaj, čekaj.
11:30Znači, Leon, kad je ušel u pansion,
11:33već je Džina bila mrtva, mislim, on je bilo ono, vidio sam ga, bilo mu je teško, bil je zbunjen.
11:40Ajde, molim te, k'o da to sve nije mogao odglumiti.
11:43Dobro, što odglumiti, daj k'aj ti je.
11:45Pa ne, ozbiljno, mislim, a i meni je bilo teško.
11:48Gluma, vjeruj mi, čista gluma. Znam, imam noz za takve stvari.
11:52Dobro, ali baš da bi si ono, ubil sestričnu, to...
11:55A Tomo, a što ako ona nije njegova sestrična?
12:01Mislim, kad se tako svađaš sa sestričnom.
12:03Dobro, Vera, pa ne misliš, valjda, da bi on ubil, mislim, bilo koga.
12:07Ne znam, ali znam šta sam vidjela.
12:11I mislim da bi to trebala reći Ani.
12:13Dakle, tako, Petar rješava stvari.
12:17Gle, meni je kao Džininu mrođe, ako bitno, da se nađe pravi krivac,
12:20ali i Dinka, samo da znaš.
12:21Mene je bilo, uopće, užasno pomislite da si to bila ti.
12:26Ipak ne mogu vjerovati da je Petar to napravio, ali Dinka.
12:32Pustili su se, ha?
12:33Je, da, Petar je priznao krivnu.
12:36O, dobro, hvala Bogu, mi se sad i misteri riješen, ne?
12:39Nemojte me krivo shvatiti, nije meni drago da Petar ide u zatvor,
12:42ali drago mi je da ne ideš ti.
12:44Ako ju je on ubil...
12:46Da, ali...
12:48Ma, ja sam znala da ty nisi kriva, ja sam to точно znala.
12:51Na, ja sam znala da.
12:58Hvala što pratite kanal.
13:28Hvala što pratite kanal.
13:58Hvala što pratite kanal.
14:28Hvala što god je potrebno, onda će ga pustiti.
14:33Hoće.
14:38Ti bi to učinila.
14:39Hvala što pratite kanal.
14:43Hvala što pratite kanal.
14:45Hvala što pratite kanal.
14:49Hvala što pratite kanal.
14:51Hvala što pratite kanal.
14:55Hvala što pratite kanal.
14:57Ni od tebe, ni od njega samoga.
15:00Ovo ludilo, nikad neću prestati.
15:02Hoće, hoće.
15:03Pa još samo malo konepti.
15:05Ne, ne, ne.
15:06Idi, ajde.
15:08Marija, molim te razmisli.
15:10Idi.
15:12Marija.
15:16Ajde.
15:17Ajde.
15:27Hvala što pratite.
15:57Hvala što pratite.
16:27Hvala što pratite.
16:57Hvala što pratite.
17:27Hvala što pratite.
17:57Hvala što pratite.
17:59Hvala što pratite.
18:01Hvala što pratite.
18:03Hvala što pratite.
18:05Hvala što pratite.
18:07Petra i novca, a ja...
18:09Hvala što pratite.
18:11Hvala što pratite.
18:13Hvala što pratite.
18:15Hvala što pratite.
18:17Hvala što pratite.
18:19Hvala što pratite.
18:21Hvala što pratite.
18:23Hvala što pratite.
18:25Hvala što pratite.
18:27Hvala što pratite.
18:29Hvala što pratite.
18:31Hvala što pratite.
18:33Hvala što pratite.
18:35Onda si se riješila Bože u zadnji tren, da ne mi pripisuje manje nekom drugom.
18:41I sad još misliš tamo sretno uživati na tom istom imanju, u Petrovom naručju.
18:48Na tuđoj muci i krvi, jel?
18:50Jesi gotova?
18:55E pa, draga moja sestro, sad si konačno sve iskupila.
19:03I Petra i imanje.
19:04Ma što ti znaš o Petru i o meni?
19:07Čovjek je u zatvoru. Radi tebe, radi tvojih manipulativnih planova.
19:13Šta si zinula? Šta buljiš?
19:16Ti si ga nagovorila da se prijavi policiji.
19:19Policiji? O čemu ti pričaš?
19:22Velika si ti glumica, vidim ja.
19:25Velika, velika.
19:30Pa on je priznao Džinino u pojstvu.
19:34Ti.
19:35Gospođu Turina, znam da vam nije jednostavno.
19:42Simon sjedi na obtuženičkoj klupi, ali što nam možete reći o ovim obtužbama?
19:47Sve što ste rekli je istina.
19:53Marija!
19:55Mijer u sudnici.
19:56Molim vas, nastavite.
19:57Magdalena je bila prijavljena u bolnici pod mojim imenom.
20:06Ja sam to sve saznala tek kasnije od Andrije i nisam to nikome rekla.
20:14To je moja krivnja.
20:15I onda se Magdalenino stanje pogoršalo i odlučili su da ću joj isključiti za aparata.
20:26Andrije nije to mogao gledati, tako da sam ja ostala s njom.
20:30I onda se Magdalena nekim čudom probudila iz kome.
20:41Ja nisam znala šta da napravim.
20:46I što ste napravili nakon toga?
20:53Molila sam Magdalenu da se ne vrati u Ivanje.
20:57Čak sam je ponudila da ću joj platiti.
21:04Ja sam znala da je Andrije još ludo voli i da on neće dopustiti da se ona vrati Viktoru.
21:12Da će se dogoditi katastrofa ako se Magdalena vrati.
21:19Znala sam.
21:23Ali nisam je mogla spriječiti.
21:27Jer me ucijenila.
21:30Rekla je
21:31da će sve priznati i da
21:34će onda Andrija završiti u zatvoru.
21:41Časni suda.
21:42Moj sin i ja
21:47zajedno smo to napravili.
21:52I oboje smo krivi i
21:54oboje zaslužujemo kasno.
21:57Lažaš, Petar to nikad ne bi napravio.
22:23Ti si ili pobjega ili si platila jamčevinu.
22:26Samo ne znam što si imala za založiti.
22:29Ti kao ne znaš da je on priznao.
22:30Prestani s tim glupostima. Gdje je Petar?
22:32Rekla sam ti.
22:33U zatvoru.
22:34Priznao je da je ubio Džinu.
22:38Šta je?
22:39Nisi se tome nadala, a?
22:43Malo propao plan.
22:45Mislili ste se oboje izvuče.
22:47E vidiš.
22:50Petar ima malo više savjesti za razliku od tebe.
22:53Ja nemam ništa s tim.
22:55Ako je on to i napravio, to nema nikakve veze sa mnom.
22:58A svi koji s tobom petljaju
23:00savrše ili iza rešetaka ili pod zemljom.
23:07A sad ćete se to da bi vratiti.
23:09Sve.
23:12I ružena djeca su te se odrekla.
23:15Sama si.
23:18To je valjda sve što me imaš reći prije
23:20nego što otvoriš šampanjac.
23:25I možeš da držat kuću.
23:36Iza mene više ne postojiš.
23:39Što ne možete reći o iskazu svjedokinje Turina?
23:58Istina je.
24:09Molim vas, objasnite nam svojim riječima čega se sjećate
24:13s obzirom na to da smo dobili podatke da ste u to vrijeme patili od amnezije.
24:18Ne, ne.
24:18nisam imala amneziju, iako sam svih uvjerela u to da jesam.
24:29Potvrdite da Andrija Turina nije kriv za nesreću.
24:34Mir.
24:35Molim vas, nastavite.
24:39Ko je kriv?
24:40Ja.
24:42Ja sam naglo skrenula.
24:43Magdalena, nemoj.
24:44Ovo govorim pod zakletvom.
24:47Molim vas, nastavite.
24:52Nakon nesreće,
24:54Andrija se brinuo za mene.
24:56Čuvao me i da nije bilo njega,
25:03zasigurno ne bi bila sad ovdje.
25:07Zašto nije nikome, pa ni članovima moj obitelji, rekao da sam živa?
25:18Želite li pauzu?
25:24Ne, ne, ne, ne.
25:26Zato smo oboje krivi.
25:32Andrija i ja bili smo ljubavnici.
25:34Bili smo u vezi i prije nezreće.
25:38Ja nisam imala snage rastati se.
25:40Nisam mogla ostaviti djete.
25:42Bojala sam se sramote.
25:46Nisam htjela povrijediti muža.
25:52Htjela sam pobjeći s njim.
25:54Bilo gdje.
25:54Daleko gdje nikoga naša veza neće moći povrijediti.
25:58Andrija je stalno govorio da trebamo priznati, da moramo nekome reći za nas.
26:03Ja mu nisam dopuštala.
26:05On je mene štitio i prije i poslije nesreće.
26:12Kad sam završila u kome i kad nisam mogla samo odlučiti kome i što želim reći,
26:18i dalje je poštivao moju odluku o tome da se ništa ne smije saznati.
26:22Da je najljepše što je i to ikad učinio za mene.
26:31Volio me toliko da me je bio spreman pustiti.
26:34Sve zašto teretite Andriju, sve učinio iz ljubavi.
26:45Jer ja sam njega isto tako voljela.
26:47Nastavit ćemo nakon kratke pauze.
27:17Sve zašto teretite Andriju.
27:47Sve je bilo lažno.
27:58Naš brak.
28:02Naši planovi za budućnost.
28:07Njezin povratak.
28:09Lažna amnezija cijelo vrijeme prokleta, prokleta laž!
28:14Znam.
28:15Da sam barem slušao sebe.
28:18Da sam barem slušao sebe. Znao sam, znao sam da je to greška.
28:23To nisi mogao znati. Ovo nitko nije mogao znati.
28:28Zbog nje sam izgubio sve.
28:31Zbog nje sam izgubio tebe.
28:37To je ono najgore.
28:40To je ono što si nikad neću moći uprostiti.
28:46Što sam dozvolio da nas razdvoji?
28:47Ne, ne, ne. Mi nismo ništo krivo napravili.
28:51Nismo napravili ono što je bilo jedino ispravno.
28:54Obaj.
28:55Nisi ti krivo ništa.
28:57O, jes.
28:58Nisi.
28:59Jesi.
29:00Jesi.
29:01Hjada.
29:04Jesi.
29:05Ja, da...
29:35Mislio si da će ti pomoći ove svjedočenja puna suza?
30:00Ništa više neće spasiti tebe i tvoju majku.
30:04Ovaj put će te platiti za sve.
30:05Zašto si došla?
30:08Jel te vidim kako propadaš.
30:10Sve sam napravila da dijelim imanja, a ti si mi okrenuo leće.
30:20To si vjero ti, jel' tako?
30:23Ti i Jelena.
30:27Naravno.
30:29Kak što nisam prije sjetio, ti si me strpala u bolnicu, jel' tako?
30:34Vas dvije ste me pokušali ubiti.
30:37O čemu pričaš ti?
30:38To što si napravila, to je...
30:57Ne mogu vjerovati.
31:14Ne mogu vjerovati da sam te ikad, ikad volio.
31:18da sam zbog tebe...
31:22da sam zbog tebe...
31:25da sam zbog me uopće ikad volio.
31:36da sam zbog me uopće ikad volio.
31:37Da?
31:38Da?
31:39Da?
31:40Viktore...
31:41Cijelo vrijeme si mislila samo na sebe.
31:43Samo na sebe.
31:45Samo na sebe.
31:47Znaš što?
31:48Zanima me samo još nešto.
31:49Samo još jednu jedinu stvar želim čuti od tebe.
31:54Ono dijete koje si izgubila u nesreći, nije bilo moje nego Andrijino, za ne?
32:08Nije bilo moje nego Andrijino, za ne?
32:21Pudre noši u to nebo vysoko.
32:32Pudre noši u to nebo vysoko.
32:42Nad Pročekod na sebe od ničku
32:52Na igraba na svaru
32:56Mi strana dzijetori
33:00Samo allí
33:03Samo allí
33:08Top 10 najboljih uvijek.
33:38Top 10 najboljih uvijek.
34:09Ispostavilo se da je Magdalena lagala i glumila amneziju.
34:13I ne samo to, nego je priznala aferu sa Andrijom i branila ga jer ju je držao u bolnici nakon nesreće.
34:22O Bože.
34:23Da, a on izgleda to sve napravio i svoje velike ljubavi prema njoj. Možeš misliti.
34:30A najbolje od svega je da je Marija to sve znala i da je o sve mu šutjela.
34:35Ti to tako govoriš, kada malo uživaš u tome?
34:37Pa konačno svi znamo kakva je Magdalena.
34:43Andrija? Mislim, on će sad ići u zatvor zbog toga. Trebalo bi ti ga biti žao.
34:49Žao?
34:49Pa, ipak ti je brat, tako se ne varam, ne?
34:52Sam si je krije. Isto kao i Viktor.
34:55Da se oženio sa mnom, sada ne bi za sebe imao dva propala braka i brata koji ga je istao.
35:01Sami su si krije.
35:14Svašta?
35:19Svašta?
35:49U slučaju Andrije Turina, optužnica se potvrđuje po svim točkama, bez obzira na iskaze svidoka.
36:02Andrije Turina je kriv za izazivanje prometne nezgode, za bijeg smjesta nesreće, zamjenu tijela, falsificiranje dokumentacije, te za otmicu u nesrećene.
36:18Optuženik ostaje u pritvoru do konačne presude, a predviđena je zatvorska kazna u trajanju od šest mjeseci do tri godina.
36:33Konačna presuda biće donešena uskoro.
36:36Rade...
36:45Rade...
36:53Zdravo mi je.
37:09Za tebe vi svete uči mi je ponovno.
37:23Znaš što, sad mi je zapravo drago što je naš život tako dosadan.
37:49Meni s tobom nikad nije dosadno.
37:50Pa ne, znaš na što mislim. Mi smo u odnosu na Magdiće, Župane i kolare male bebe.
37:55Mislim, naš život je mać i kaše sprem njihovih. To sve, krade, laže, ubija.
37:59Ti si se htjela menjati s Dinkom.
38:02Dobro, čak si i na Elenu bila ljubomorna. Mislim, zbog novci.
38:06Ja na Elenu? Nikad. Nikad.
38:09Dobro, daj, je, bilo mi je krivo što oni imaju toliko, a mi nemamo ni dovoljno, ali sad kad vidim po koje cijeni, ne hvala.
38:16Ja sam sretan zbog ovoga, kje mi imamo.
38:19I ja.
38:20Čovjek nikad ne cijeni dovoljno ono što ima, jel da?
38:24Jel, opusti sad to, misliš?
38:26Bi mogli nastaviti tam, gdje smo stali?
38:29Ne, ne, molim te pocijetiti gdje smo mi to točno stali.
38:50Čekaj, i ona je sve lagala.
38:54Pa ja ne mogu ne.
38:56I Marija je lagala, ali je Magdalena usjenila i morala je šutiti o tom.
39:00A koliko tajni ima ta žena?
39:04A jadan taj mali Viktor.
39:06Da.
39:07Meni isto žao i njega i mije.
39:09Pa ta i Ani je isto lagala.
39:11Ko znam kako se ona osjeća.
39:12Slušaj, vrijeme je da se vratimo u Zagreb.
39:17Da je konačno pred pravdom priznam svoje grijehe i da se ti malo smiriš.
39:22A ne znam, Patrik, ovo da imaš pravo.
39:26Možda je stvarno došlo u vrijeme da ode.
39:30Stvarno sam sve probala.
39:31Evo, ne ide.
39:33U Ivanju ne ide.
39:36A dobro.
39:38Barem sam završila sa Elenom i Petrom.
39:42I što spremna si za novi početak?
39:46Jesu.
39:48Ali ne mogu odmah.
39:50Moram biti malo uznam.
39:52A ja te molim da me razumiš.
39:56Moram vidjeti kako će to s njom biti i moram biti malo uznjo sad.
40:01Da mogu je pustiti da samo prolazi kroz to.
40:04Dobro.
40:05Dobro.
40:18U sudnici je bilo tako grozno, tako mučno da je...
40:22Zamisliti netko laže cijelo vrijeme.
40:26Ja sad ne mogu zamisliti kako je Viktor.
40:29Sve mu je lagala.
40:30I njemu, i djetetu, svima.
40:32Ne znam kako je mogla.
40:33A ne znam.
40:39Ljudi se valjda boje tuđe reakcije.
40:42Da ih drugi ne odbaca kad saznaju koliko su slabi.
40:45Ostalno, tko zna što je u tuđoj glavi.
40:49Da.
40:51Ja samo ne mogu uvjerovati da netko, mojo krv, moje sesto...
40:56Hvala vam.
40:57Da.
40:59Ej.
41:03Hajde idemo odavde.
41:06Gle, ovdje nikada nećeš naći mir.
41:10Što te još spriječala?
41:13Gle, jesi sama rekla da želiš početi sve iz početka.
41:17Zr ne?
41:17A želiš.
41:25Čekaj, to onda znači da bi ja samo trebal smakirati stvari i da te čekam ovdje.
41:38Samo moram proba razgovarati s Tinkom.
41:41Da, naravno.
41:42Ej.
41:47Biće sve uredo.
41:48Ok?
42:07Mogu li ući?
42:12Samo nakratko.
42:15A koga ti trebaš?
42:17Tebe.
42:22Mene trebaš.
42:24A zašto?
42:26Možda misliš da bi ja trebala smisliti neko opravdanje za sve ove laže koje si rekla o njim?
42:32Ja neću ti pomoći. I onako ti ne bi pomogla.
42:36Dinka, došla sam jer htjela bi ti reći istinu na kraju.
42:43To iz svoj hustjenika neće izaći.
42:45Biće znači da trebamo biti jednoj iz druge.
42:50A ne da se međusobno lažemo i zabadamo nožove u leđe.
42:53Petar mi je bio kao brat.
42:56A skriva mi je tjeldinu pravu oporu koja ti?
43:02Ti koji si mi bila sestra.
43:04Ja si ti i dalje sestra. Upravo zato sam i došla da vam kažem cijelu istinu.
43:09Sad je kasno.
43:11Sve si uništila.
43:12I ti i Petar.
43:17Sad se domeri što ste zaslužili.
43:21Prostite još jednom zbog svega.
43:25Znaš što Magdalena?
43:26Ja sam nekako uvijek sumnjala o te tvoje dobre namjere.
43:30Ali ovo što si sad napravila.
43:32Ja to neusno nisam mogla zamisliti.
43:35I baš mi je drago da se sad znam ko si i što si.
43:39Pravo ste i ti i ja ne.
43:41Ja sam toista loša osoba.
43:43Ali upravo zato...
43:43Ajde daj ko to više može slušat.
43:46Ajde dušo nemoj se ti više uznemiravati oko toga.
43:49Tako je kako je.
43:50I takva je kakva jest.
43:51Isto kao i Jelena.
43:53Nema tu puno pomoći.
43:54Nema tu puno dobrog.
44:13Znala si za njihovu vezu.
44:40I znala si da je Magdalena živa.
44:47Skrivala si to dok je Mija za njom plakala.
44:53Pustila si da je moj brak sanom propadne.
44:56Nisam htjela da upadne te u još veću nebolje.
45:00A na kraju se sve zakompliciralo.
45:03Vjerovao sam ti kao nikom.
45:07Ti si uvijek bila kao majka.
45:09Ti si uvijek bila moj sin.
45:13Nisam.
45:14Samo si se pretvarala zbog mog oca.
45:17U biti si ista kao Andrija.
45:18Misliš samo na sebe.
45:22Morala sam birati, Viktor.
45:25Između tebe i Andrije.
45:29Ja znam da ti misliš
45:30da je meni taj izbor pio lak.
45:33Ali to mi je bilo nešto najteže u životu.
45:35To mi sada ništa ne znači.
45:37Molim te.
45:38Čekaj.
45:39Daj da ti objasnam.
45:42Meni je taj teret bio pretežak.
45:45I zato sam se ih raspala.
45:48Ali hvala Bogu
45:49da mi je vratio razum
45:51zato da napravim ono što je davno trebalo.
45:54Da kažem istinu.
45:56A koliko god ona
45:57teška i mučna bila.
45:58Jel ti misliš da Andrija treba odgovarati
46:02za ono što je napravio?
46:03Da.
46:05Treba.
46:07Kao što i ja trebam odgovarati.
46:12I što ja sad imam od toga?
46:16Što da kažem svom djetetu?
46:18I javno sam izgubio.
46:22Sve sam izgubio.
46:26Znam dobro koliko sam pogriješila.
46:30Ne.
46:30Ovo što si ti napravila
46:34nije greška.
46:37Evo nešto što je
46:38neoprostivo.
46:43Ti uopće
46:44shvaćaš što si napravila.
46:47I mi, Viktor, meni, Andriji
46:49svim ljudima za koje tvrdiš da ti je stala.
46:52Stala mi je.
46:54A i dalje želim da ti je...
46:55Ja s tobom ne želim nešto više.
46:58Pozorila sam te.
47:00Rekla sam ti da između nas
47:02ne smije biti više tajne.
47:04A ovo...
47:05Ja se znam, ali nisam imala hrabrost
47:06i reći ti neke stvari.
47:09A imala si hrabrost i kockati se
47:10sa srećom svih nas.
47:12To si imala.
47:14Ne moraš na meni više oprodavati.
47:16Ne meni.
47:17Ja sam ovdje
47:18najmenje poređena.
47:21To kako ćeš ti dalje, što ćeš dalje.
47:24To je tvoj problem.
47:26Ti i ja
47:26smo od sada samo sestr na papiru.
47:30tako znači.
47:35Ni ti, ni Dinka mi nećete dać ansu.
47:37za to još nije kasno.
47:54Pa to ne može biti kasno.
47:56A daj, o čemu ti pričaš?
47:58Dajmo.
47:58Ma idi za njom.
48:00Idi.
48:01Reci joj sve.
48:02Reci joj da je voliš.
48:04Idi za njom.
48:04U treba si
48:07u tom nebo
48:10visoko.
48:12Hvala što pratite.
48:42Pokrenem, nestanem, da.
48:45Ma ja isto nekad mislim da bi tako bilo najbolje, ali...
48:50Mislim da ti imaš tu još puno stvari za napraviti, znaš.
48:54Imanje je sad tvoje.
48:57Daš vidiš šta će s tim.
49:00Ema još toga.
49:05Šta će biti sektorom?
49:12Tad je njegovšoja koliša.
49:22Iemoja mala.
49:23Hvala.
49:27Hvala.
49:29Hvala.
49:31Hvala.