Sjene prošlosti Epizoda 166 Sjene prošlosti 166 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's see.
00:02Oh, it's still there.
00:04There's also a gift.
00:13You were the one day at the funeral. Do you know how much I got out of this time?
00:17It was Kristina's idea.
00:20Kristina, not your one.
00:23You wrote his son to the academy.
00:26And then he remembered how much he liked it.
00:29Yeah, yeah. On se sjeća svake trivi vezano za mene u zadnjih 20. godina.
00:33Nekih stvari se sjeća, Miro, jer te cijeni.
00:36Ok? I nije mu problem zahvaliti se na ovakav način.
00:40Na ovako osoban način?
00:42Ne možeš ti, jel?
00:44Ne možeš samo biti zahvalan i ne upropasti trenutak.
00:49Paola, hvala ti.
00:53Osjećam se iznenađeno i počašeno. Ovo je najljepši poklon koji se me ikad dobio.
01:00A kad smo kod poklona, što si Tomi kupila?
01:06Tomi?
01:07Tomi, da je danas s moj rođenom. Što ne?
01:19Luce, daj moram te ti otvori i vidi ko je.
01:23Što hoćeš? Ako si došao razgovarat o razvodu, stvarno nisam raspoložena.
01:41Nisam došao radi toga.
01:44Nego zašto si onda došao?
01:46Hvala.
01:49Agata.
01:54Še mi ne stebi olaplas?
02:01Numerlaje.
02:05Rolim?
02:16Numerim na sugu, rekao sam ti ono, kaj pričaš Paola samo kaj nije došlo, eh?
02:30A ne, odmijem ti kažem. Na ne.
02:33Kako ne, samo mi, ovak intimno večerice, to ti je to.
02:37A šta pričaš, kakav partić, jesi ti normalno?
02:41Kakav partij u našim godinama, nema ništa.
02:43Nema ništa.
02:44Eh, te znaš kakav sam poklon dobio?
02:48A?
02:49Uzme joj ti kažem.
02:50Ne, nema ti ništa, ako skuđit ćeš.
02:54Ne.
02:55Ne, nije.
02:56Nije, slušaj me, nemaj pogađati ono, nećeš pogledati da ono, do prekstavca pogađaš, ok?
03:01Tako da?
03:02Ne, nije!
03:04Sam malo čekaj, Paola me zove, vjerojatno neka večerica je to planira, čekaj, sam malo.
03:11Šta?
03:12Ma ništa, to je ovaj dosadni Josip, ne, nećemo se javiti.
03:16Mala.
03:20Šta?
03:21Ej!
03:22Bog se boji.
03:23Vidim da je sve dobro prošlo.
03:24Mhm.
03:25Prošlo je iznad svih očekivanja.
03:26Naram se da si gladan.
03:27Ja cijeli dan razmišljam što da pripremim svom zaručniku jer uvijek nas nešto prekine.
03:31Mhm.
03:32Mhm.
03:33Šta je to?
03:34Mhm.
03:35Poklon od klijenta.
03:36Aha.
03:37Aha.
03:38A kakav je to sad?
03:39Longin Conquest.
03:40Vrlo redak primirak među kolekcionarima.
03:42On nisam znao da si ti kolekcionar.
03:43Mhm.
03:44I nisam znao da si ti kolekcionar.
03:45Mhm.
03:46I nisam.
03:47Pa nisam znao da si ti kolekcionar.
03:48Mhm.
03:49Pa nisam znao da si ti kolekcionar.
03:50Mhm.
03:51I nisam.
03:52Ali znaš da volim imat rijetke i ljepe stvari.
03:53Mhm.
03:54Ustavom ovo ima sentimentalnu vrijednost.
03:57Aha.
03:58Pa nisam znala da te taj klijent tako dobro poznaje.
04:00Pa da.
04:01Već godinama se vrađujemo i moram ti priznat da me zna u dušu.
04:04Onda te on poznaje bolje nego ja.
04:06Jer ja ti nikad ne bi kupila sad za djedice.
04:08Mhm.
04:09Ali mi zato ti iskuhala prefin i prezdrav ručak.
04:11Mhm.
04:12Ali znaš da volim imat rijetke i lijepe stvari.
04:14Mhm.
04:15Ustavom ovo ima sentimentalnu vrijednost.
04:16Aha.
04:17Pa nisam znala da te taj klijent tako dobro poznaje.
04:19Pa da.
04:20Već godinama se vrađujemo i moram ti priznat da me zna u dušu.
04:22Onda te on poznaje bolje nego ja.
04:24Mhm.
04:25Pa da ne bi kupila sad za djedice.
04:27Mhm.
04:28Ali mi zato ti iskuhala prefin i prezdrav ručak.
04:31Ina se istušira.
04:32Mhm.
04:33Hajde, zove me kad bude gotovo.
04:42Klijent.
04:43Moš misliti.
04:50Dobro je prošao razgovor.
04:51Mhm.
04:53Obzira na cijelo situaciju.
04:59Kako si ti?
05:06Hvala ti što si sudjelovala ovu razgovor.
05:11Kad sam vidio Milino lice.
05:17Nisam znao će li su u jednom trenutku raspasti.
05:19Hej.
05:21Ne moraš mi za ovo zahvaljivati stvarno.
05:29Sve u svemu mislim da je dobro to prihvatila.
05:38A što se tiče našeg razgovora.
05:41Nisam te želio povrijediti.
05:44Pusti se to.
05:45To sad nije važno.
05:47Već je vremena za te razgovore.
05:51Da.
06:00Moram ići.
06:02Nazove me ako...
06:06Ako se Mila nastuži.
06:07Mila nastuži.
06:10Buda.
06:11Trebao sam te poslušat.
06:14Koliko puta si mi tjerala da joj oprostim.
06:17I da se pomirimo.
06:18Ako ništa radi Mila.
06:19A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:21A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:23A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:25A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:26A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:27Sentiment.
06:28A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:29A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:33A žao mi je što ti nisam poslušao.
06:56Sentimentalna vrednost.
07:03A žado?
07:14Ti je što ti nisam poslušao.
07:17Let's se.
07:22Getarny.
07:33What are you doing?
07:40What are you doing?
07:45I'm coming for a few minutes.
07:47I'm going to give you some chocolate cake.
07:49Is it Zahir?
07:51If you think you don't have anything?
07:53Veronica, why?
07:55What kind of brownies!
07:57Listen to me, tell you for who it is.
07:59Don't worry, make a simple cake.
08:01Just a simple cake.
08:03I don't care when I'm working.
08:05I don't want to listen to the stories.
08:07Ok?
08:12Yes?
08:14You see, I wanted to hear.
08:27Veronica, let me tell you.
08:31Where is it?
08:32Where is it?
08:33Where is it?
08:34Okay, let's talk.
08:35You'll be able to talk if you don't talk.
08:37I see it.
08:38Martha, I heard about my mom.
08:39I'm really sorry.
08:40How is it?
08:41When did you hear it?
08:43When did you hear it before?
08:45Tihana was there when she was talking about the term for Carmine.
08:48I don't know what to say.
08:50We were shocked.
08:51I'm sorry.
08:52Martha, I'm sorry.
08:53I don't want to tell you that I'd be scared.
08:55But I see that you're not good.
08:56Why not?
08:58Why not?
08:59Why not?
09:00My mom died for me.
09:03Do you know where the church is?
09:05Yes.
09:06What a nice thing.
09:07What a nice thing.
09:08What a nice thing.
09:09I'm sorry.
09:10Where is it?
09:11It's ok.
09:13It's ok.
09:15Mr.
09:16Why not?
09:17Why not?
09:18Why not?
09:19Why not?
09:20Why not?
09:21Why not?
09:22You're a mother.
09:23And she must be for her to be on her.
09:24Why not?
09:25I know, I don't want you to fight for me.
09:34If you see me there, I'll count 2 and 2.
09:39Thank you, Marta, but really...
09:41No, but...
09:45You want to go there and you need to go there.
09:48And what Simon thinks is his problem.
09:51Vjerujte mi, shvatit će s vremenom da nije upravo.
10:02Znaš, čim sam te vidjela, ja sam iste sekunde znala
10:07da ćemo se slagati odlično.
10:10Odmah sam osjetila tu energiju, tu tvoju odlučnost.
10:15A poslije sam postala svjesna toga koliko me u stvari posjećaš na mene.
10:22Ti isto ne prihvaćaš ne kao odgovor.
10:28Zato mi vjerujte da ću sve od sebe da vas vratim u Šimunov život.
10:33I to nije pitanje samo njega, tu je Mila.
10:36A Mila treba svoju baku.
10:44Šimun nije mogao izabrati bolju ženu.
10:46Teh.
10:47Hvala.
10:49Da.
11:01Marta.
11:02Marta.
11:11I si dobra?
11:15Ne osjećam se dobra.
11:19Možeš mi morim to odles doma?
11:20Naravno.
11:21Pa koji se vrat događa, e? Pa di se njih dvoje?
11:34Paola?
11:36Noa?
11:37Pa.
11:38Pa.
11:39Pa.
11:40Pa.
11:41Pa.
11:42Pa.
11:43Pa.
11:44Pa.
11:45Pa.
11:46Pa.
11:47Pa.
11:48Pa.
11:49Pa.
11:50Pa.
11:51Pa.
11:52Pa.
11:53Pa.
11:54Pa.
11:55Pa.
11:56Pa.
11:57Pa.
11:58Pa.
11:59Pa.
12:00Pa.
12:01Pa.
12:02Pa.
12:03Pa.
12:04Pa.
12:05Pa.
12:06Pa. Pa.
12:07Launch!
12:10Watch your grades!
12:13Leo!
12:14Enjoy!
12:15Hey!
12:16Thank you my love!
12:19I will stay tall and get out of me!
12:23login...
12:23I don't know how much fun does he have ever passed.
12:35I don't know what the hell is going on.
12:37I don't know what the hell is going on.
12:39I don't know what the hell is going on.
12:41Wait, I don't know what the hell is going on.
12:43Let's go.
12:44Ta-da!
12:46What is it?
12:48You can see it.
13:00Well, what is it?
13:02What is it?
13:03What is it?
13:04What is it?
13:07I'm not going on, tata!
13:09Hey!
13:10Where are you?
13:12A?
13:13Come on.
13:14Let's go.
13:15What is it?
13:17Let's go.
13:18Let's go.
13:19Let's go.
13:21Let's go.
13:22Let's go.
13:27Bravo.
13:33We're going to cut it off.
13:42It's scary.
13:44Hey.
13:45Hey.
13:46How nice. How did she get caught?
13:50As a child.
13:53I think she didn't get caught.
13:56I understand.
13:57And Marta?
14:00Bila je setečena u šoku.
14:04Da, ja znam.
14:07Njih dvije su se jako dugo poznavale.
14:17Viki?
14:19Si dobro?
14:22Ne mogu više izdržati.
14:26Moram vam sve reći.
14:30Ja sam kriva.
14:32Kriva?
14:36Zašto?
14:38Za sve.
14:41Ja sam kriva za agatinu smrt.
14:44Da se nisi usudio meni prirediti ovako nešto.
14:57Meni ćeš propustiti svo planiranje, znaš da ja ne volim iznenađenja.
15:01Što kažeš, ljubavi?
15:04A?
15:05Kako ti si zviđa naša mala proslava?
15:07A kravatica?
15:09Nije, znaš šta, nešto me Josip ranije zvao.
15:12Aha.
15:13A valjde mi očeće sedati rođendana, nisam mu se stigao javiti.
15:16Šta je digno ja sad nazvati trenak?
15:18Aha.
15:19Možda smo smo samo trebali preznati da smo zaboravili.
15:35A onda ne bi trebalo ni jesti ovo.
15:39Znam ljubavi, vjerojatno si upravdu.
15:41Znaš to, piće kad ćemo još koji mjesec.
15:45Ok?
15:46I onda ćemo mu reći.
15:47Pa ćemo se svi tom smijat.
15:49Obećeš?
15:52Čiti neki sok da isperemo ovo.
15:55Može.
15:56Ok.
15:57Jabuku ili nešto drugo?
15:58Ma jabuka.
15:59Ma ja, čisto.
16:03Pa še gledano ovaj marcipan.
16:11Hvala.
16:24Kreni iz početka.
16:32Prije nego je Agati pozvalo.
16:38Imali smo jednu raspravu.
16:41Dobro, raspravu oko čega?
16:48Znaš kako je Agata uvijek bila kritična i nikad ne bi okolišila.
16:53Sam u biti rekla u lice sve što misli o tebi.
16:59E pa sve je krenulo od tog što me pitala za financije.
17:04I ubrzo nakon toga me obtužilo da sam od uvijek bila rastrušna.
17:11Ali onda sam joj uzvratila.
17:16Rekla sam joj nešto grozno.
17:23Šta si joj rekla?
17:29Rekla sam joj da bi joj propastila vezu s Markom.
17:31Sjećaš se Marka?
17:38A mislim da da, to je onaj klinac iz srednje škole.
17:41Da, tetka je rekla da je očito propalitet i nek izvolim s mjesta prekinut vezu s njim.
17:48I ja sam ju poslušala, ali vjerujem mi, nikad.
17:54Nikad je to nisam prosila i to mi izletilo.
17:56Svono ne znam zašto, prosti.
17:58Da, ali to je stara priča o vezi koja je trebala šta, par mjeseci.
18:05Da, ali tetka se uzrujala.
18:07Sigurno sam da je to uzrujalo.
18:10To jest, ne znam, više, više onak.
18:14Odmahnula rukom i rekla da sam ostala ona ista, male, nepromišljena balavica.
18:21A znam da je to uzrujalo. Sigurno sam.
18:24Victorija, hvala ti na toj potrebi da nam se ovo ispričaš.
18:31I sigurno sam da ti je bilo jako teško kad je Agati pozojila.
18:36Međutim, ove dvije priče nemaju veze jedna s drugom.
18:43Vidiš, Agata je bila jako bolesna.
18:48A baš razgovor ne zvuči kao nešto što je moglo toliko uznemiriti.
18:52Misli te, hvala vam da ste.
19:03Stvarno nisam o ovo mogla pred sad razmišljati. Puno mi je lekšno sad.
19:08Vidim. Agata je u svojim posljednjim trenucima bila s osobom koju volim.
19:15I zbog toga se osjećala sigurno. I mogla je otići u mir.
19:21I hvala ti na tome.
19:22Ja bi se zahvaljivati. Molim ti samo što bi ja sve napravila za svoju tetku.
19:31To joj je stvarno puno značivo. I njoj, a i nama.
19:35Znači, bila si bliska s njom?
19:40Znači, bila si bliska s njom?
19:57Jesam, da, prije. Mislim, u zadnje vrijeme nismo previše, ali...
20:01Bilo mi je važno da je u milenom životu.
20:05A to baš nije šlo glatko?
20:08Nije.
20:11Ona i Šimon si imali jako kompliciran odnos.
20:14Odnosno... Šimon nije nikako mogao prostiti neke stvari.
20:20A ona je bila odlučna da se vrati u njegov život poštu potoju.
20:24Mama mu je. Što je drugo trebala?
20:26Bar im... Mislim... Bila mu je mama.
20:38Tebe njena smrt uvodila.
20:43Možda to je i njena priča pocitila na tvoju.
20:46Na što misliš?
20:50A i ti se nekako pokušaš vratiti u njegov život na silu.
20:53Pa idem, vidim prije njema što si počela spaljbom.
21:02Što, nećeš odgovorit ništa, Elen?
21:08Pa nek sam ja doživio taj dan.
21:13Nemoj se previše, Radov.
21:15Na kraju će vam morat vacit to.
21:29Ali ništa se ti ne brini, ljubavi.
21:32Mislim, ko je mogao znat da će Veronika pokupovat sve kolače i torte?
21:36Ustalo, kakve su to šugave krstitke?
21:39Da je nešto vrijedna spomena, već bi ona to razglasila na sva zvona.
21:43I ja ti mislim da nju hvata kriza.
21:45Mislim, ko je mogao znat da će Veronika pokupovat sve kolače i torte?
21:49Ustalo, kakve su to šugave krstitke?
21:52Da je nešto vrijedna spomena, već bi ona to razglasila na sva zvona.
21:56I ja ti mislim da nju hvata kriza.
21:59Is ti sjećaš kad je ona bila na dijeti 15 dana pa je došla kod nas na večeru?
22:04Nama nije ostalo nič tamo priži deru.
22:08Ajme, užas!
22:10Ajme, koliko sam umorno zaspet u sekundi.
22:13Ništa, lako naći ljubavi, ne pospavaju.
22:19Oprosti.
22:33Oprosti.
23:03Oprosti.
23:09Oprosti.
23:11Odda.
23:14Oprosti u sekundi.
23:17Oprostosti u sekundi.
23:21Vaticu.
23:23Oprosti.
23:26Oprosti.
27:30No, I can't. Thank you.
27:33I know that I can.
28:00Do you want me to die?
28:05Do you want me to die?
28:10When do you want me to die?
28:15Yes, I've already said everything. I want both sides.
28:21That's it. One and the other one.
28:23That's what I said.
28:27Ok, I'll wait.
28:30Yes, I can.
28:34Ok, listen, don't do this.
28:35Ok, I'll just be able to die.
28:38Ok, I'll just be able to die.
28:40Ok, you know what I can do?
28:42Ok, you can do this.
28:44Ok, you can do this.
28:47I can do this.
28:49Ok, okay.
28:51I'll just stop the card.
28:53Ok, I'll just stop you.
28:55Ok, I'll just stop you.
28:57Ok, I'll just stop you.
28:59Ok.
29:00I'll just stop you.
29:01Ok.
29:02Ok.
29:03Ok.
29:04Thank you very much.
29:15Did you get it?
29:18Yes.
29:19Olga Vidović.
29:23Everything is done.
29:34Did you get it?
29:37Yes.
29:38Yes.
29:39I organized a catering for Carmine.
29:43I hope not to be a problem.
29:46No, no.
29:48Thank you so much.
29:50I was actually going to talk with you,
29:53but it was a lot of fun.
29:55Yes.
29:56We are in complete chaos.
29:58Who are you going to return for the payment?
30:02Everything is done.
30:06Did you see me there somewhere?
30:09Yes.
30:10I saw her.
30:11I saw her.
30:12I saw her.
30:13There it was.
30:14There it was.
30:15I thought I was going to leave her there.
30:21Okay.
30:22I said,
30:24I'm like...
30:25...
30:28Let's start.
30:30Okay.
30:32Okay.
30:33Okay.
30:34Okay.
30:37Let's go.
30:38Okay.
30:41Let's go.
30:43How are you, Mila?
30:55Everything better.
30:57I put a card on my tablet.
30:59You're even laughing.
31:01Vanatin.
31:03I'll go soon.
31:05Maybe you can go to the park.
31:09I'll go to the park.
31:13Yes, of course.
31:17I'll go to the park.
31:25Who are you?
31:27I didn't expect that.
31:31I came to the park.
31:33I'm going to go to the park.
31:35I went to the park.
31:37Maybe I'll be working together.
31:40You'd be able to be me.
31:42If it was not so problem.
31:44I recently realized that it was good to be,
31:48a distraction.
31:49Sorry, it's not a distraction.
31:53You would be notified of this room.
31:56What?
31:57I would never believe you that I am the other side.
32:00I'm a lot of brave.
32:02You're really worried me.
32:04And how do you see it?
32:07Every day everything is better.
32:12Okay.
32:15Mila will surely get upset.
32:22Tomo!
32:28Tom, there you are.
32:31You are not able to get upset.
32:34Good, super.
32:35Is there a car?
32:37I don't have a car.
32:39You don't have a car.
32:40You don't have to do it.
32:41You don't have a car.
32:42You don't have to do it.
32:44I don't have to do it if you don't have a car.
32:47I'm going to do it again.
32:49I'm going to do it for you.
32:50Okay.
32:52Okay.
33:01Okay.
33:02What are you doing now?
33:03I'm going to do it for 15 times.
33:04I'm going to do it for a few months.
33:05I'm going to do it for a few months.
33:07Let's go.
33:08Let's go.
33:09I'm going to do it for a few months.
33:19I don't understand what is going to do there.
33:28What do you think?
33:30We're going to a party where we don't like the team.
33:33I know, but I'm with Simon.
33:35We've been in the room for five minutes.
33:38Well, I don't know much, but...
33:43How do I look?
33:46Sredeno.
33:47Even though, even pre-sredeno.
33:49Blanka, let's go on to the mall.
33:52Yeah, but there will be absolutely all of us.
33:54I'll go to Zlat-Vrhunski.
33:57You don't have to go there.
34:01My friend, we'll be back later.
34:03Let's go.
34:05Okay.
34:16We'll be back.
34:17Let's go.
34:18We'll be back later.
34:19Okay.
34:20I like to do that.
34:21I like to go up now.
34:22Bye now.
34:23You're welcome.
34:24Yes, sir.
34:25I'm sorry.
34:26You're welcome.
34:27I like to do this a bit.
34:30I like to do this one.
34:31I like to do it.
34:32I like to do it.
34:34I like to do it.
34:35You cannot see.
34:36I like to rosy, or you have to do it.
34:38I like to do it, too.
34:39You have to do it.
34:40I like to do it.
38:27No, it's not that you really think about it.
38:31What do you want?
38:34Do you know my husband better than me?
38:40As I said, this is not the place for this conversation.
38:46You are an ordinary person.
38:50You are not in the position of me, his lawful wife,
38:55to tell you what he is.
38:57My husband.
38:59Okay.
39:00As long as you want.
39:01I have to do it.
39:15Ladies and gentlemen...
39:33I have no assumed
39:36I have too long as I am sure you never wait to the panel.
39:38And I am with happiness and adventure.
39:40Stop walking.
39:41Why are you then in school?
39:42Why don't we go home?
39:45I understand that we are in place.
39:48Okay, but that you don't want to be with one of the best friends, what do you do?
39:52No, it's not me, Paola.
39:54You're going to be in place, okay?
39:56You're going to be in place.
39:58Let's go.
40:12Hey.
40:16Oprosti, malo smo zapeli pa kasnimo.
40:18Ne, nije problem. Drago mi da ste sada tu.
40:22Nisam baš dobro poznavala mamu, ali sigurna sam da je bila divna žena.
40:26Hvala ti.
40:28Da baš i Tomo komentirao da smo...
40:35Oprosti, sad ću. Stvarno, oprosti.
40:42Šta radiš ti?
40:45Hvala vička radim.
40:47Došli smo na karmine, već se hvataš pive.
40:50Zašto sam nisi pozdravio sa Šimunom?
40:52Ja ne znači kao je dosta Šimunu i rukovanja i razgovora i svega.
40:56Ne razgovarat ću s njim, ono, kasnije.
40:58To šta je tebi?
41:00Ti se ponašaš kao neki nadureni klinac već danima.
41:03Pa nije važno.
41:04Nije važno.
41:06Tomo, je li moguće da si takav jer ne želiš radit za mog tatu?
41:10Samo mi reci, molim te, jer ne mogu te više gledat ovako.
41:14Di je onaj krstni sat kaj bi bio spavajuć u sobi u noćnom mormariću?
41:18Mislio sam da je to moj rođanski poklon očigredno nije, pa te pitam sad, di je sad?
41:25Šta?
41:26Htjela si razgovarat sad da razgovaramo, ajde.
41:28Gukni.
41:29Nemaš kaj za reći.
41:31Nećemo ovdje o tome.
41:37Dobra, ajde.
41:38Ajde.