Sjene prošlosti Epizoda 165 Sjene prošlosti 165 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00I really don't want to eat.
00:02I know, I know, it's crazy.
00:06It's a tough day.
00:08Yes.
00:10But if you want to open it...
00:12No, it's not a problem.
00:14Actually, if you could join me,
00:18it would be ideal.
00:20It's a tough day.
00:22I asked you how are you doing,
00:24and you're going to save me,
00:26save me, save me,
00:28Miro, Miro, Miro, Miro.
00:30Dobro dostao meni, ok?
00:32Stavno šeš primičimu na natrag,
00:34nakon svega.
00:36Paola, znaš, odgovor na to pitanje.
00:40Biće dosta, sto posto.
00:42Dobro, sto posto, tako će onda i bit.
00:44Slušajme Tomasa.
00:46Svaki dan je nov izazov.
00:48Nema opuštanja. Je li to jasno?
00:50Jasno, jasno. Možete računati na mene.
00:52Znaš mrtara.
00:54U redu je plakaće.
00:56Zašto bi plakala? Spokoga?
00:58Idiotija.
01:00Ne mogu vjerovati da mi je ovo radi.
01:10A što znam da je teško, ali...
01:12I što to sad znači?
01:14Što se ja više neću prezivat Novaks?
01:16Hoće Olga sad bit Novak?
01:18Valja nije toliko drska.
01:20Gle, Marta, moraš...
01:22Moraš sumjeti da je tvoj brak sa Šimonom gotov.
01:32Mislim, vi ste već neko vrijeme razdvojeni i...
01:36I ovaj razvod je bio neka formalnost.
01:42Aha, tebi je moj razvod formalnost?
01:46Nisam tako mislio.
01:48Nego što si mislio? Ajde da čujem. Što si mislio?
01:52Zašto ti njemu ne želiš da taj razvod?
02:00Čel ti njegoš uvijek voliš ili zato što...
02:04...ti ne môžeš podnjať da je on s Olga?
02:06Pa misliš da je on nikad...
02:18...tebe volio kao što sad volio?
02:20Znaš to, Karlo?
02:24Ti si zadnja osoba na svijetu koja može komentirat' ljubav.
02:28A pogotovo brak.
02:30Daj se pogledaj.
02:32Samo se vrtiš tuda.
02:34A, ili možda čekaš svoju priliku sad kad misliš da sam ja slaban.
02:46Marta...
02:48Znaš da nisam takav?
02:50Ja sam mislio da sam ti to dokazao.
02:52Dokazao si mi da nemaš kičmu.
02:54Eto, to si dokazao.
02:56Samo se...
02:58...vrtiš tuko koko mača koko vruče kaše.
03:00Gdje ti je dostojanstvo?
03:02Gdje ti je dostojanstvo, ha?
03:16I ne vrećaj se!
03:18Ljubavi, ja idem u kremet. Kad ćeš ti?
03:36A...
03:38Šta?
03:40Šta si rekla?
03:41Kasno je.
03:42Ma znam, da.
03:48Pa ali imaš još puno?
03:50Mmm...
03:51A gle, moramo ovo završit'.
03:53Što, ne može čekat' do sutra?
03:55Pa ne može čekat' do sutra.
03:56Tvoj stari je rekao da...
03:57...moramo držati sve konce rukama kaj se tiče ovog slučaja.
04:00Nema mjesta za grešku.
04:01Dobro.
04:02Nadam se da ćeš uspjet' bar malo odspavat.
04:05Mmm...
04:08Jel ti to piješ kavu?
04:10Sad?
04:11Pa treba mi, da.
04:12Tomo, znaš kakav si kad piješ kavu kasno.
04:15Ne možeš zaspat' vrtiš se tamo po krevetu.
04:18Šta ako zaspem?
04:20To je onda znak da ti tijelo govori da ti je dosta.
04:22Eto, ako nećeš slušat' mene, slušaj sebe.
04:26Ok, to si upravo.
04:28Ajde, još malo odprav.
04:46Polnoć i minuta.
04:47Pa sretan ti rođena, Tomo.
04:51Pa sretan ti rođena, Tomo.
05:17Pa sretan ti rođena, Tomo.
05:21Tomo, Tomo.
05:23Pa sretan ti rođena, Tomo...
05:25Tomo, Tomo, Tomo, Tomo.
05:27Trojnje više?
05:29Dobro.
05:31Petračata...
05:32Please leave the envelope.
05:37I don't want to find you.
05:40Please don't make it.
05:43You will understand it.
05:46If you don't pick up your head of death,
05:47you can only remember for that.
05:50You don't want to keep going.
05:52I don't want to be smoker with all the difference.
05:54You can only remember him.
05:55You can only remember him.
05:57You can only remember him, because he doesn't like you anymore, he doesn't like you.
06:11I will, doctor!
06:21What is that? Is that a girl?
06:24Yes.
06:26That's a girl.
06:29Which one?
06:30My?
06:34Dr. Vidović Borkinja, for the better life of all of us.
06:37What do you think? You're an angel, waiting for you to grow up?
06:41Yes.
06:42You wanted me to be an angel, so I'm going to sleep in the sky, right?
06:47With my heart.
06:49Yes, yes.
06:51Yes, yes.
06:52I didn't die.
06:54You're going to sleep with my wife!
06:56How do you understand that you deserve everything you've happened?
06:59You're wrong for everything you've happened.
07:01You've destroyed my marriage.
07:02You've destroyed my life.
07:03You've destroyed my life.
07:04You've destroyed everything you've happened.
07:07And death!
07:08I'm not smart!
07:09I'm not smart.
07:10I'm not smart!
07:11My God!
07:12And the last one.
07:37Yes, palačinke!
07:38Svi vidio? Jesam rekla da ću napraviti ako budeš dobar.
07:42Ti si najbolja mama na svijetu.
07:43Aj ljubavi.
07:45A evo i tebe. Ja sam tebe budila, ti ništa.
07:48Mislila sam da ćeš sve prespavat.
07:49Opa, to je za mene, a?
07:51Nadam se da su s no telom.
07:53Ne, s pekmezom su. I to je za novu.
07:56Pa čekaj, mislio sam da je danas posebno dan.
07:57Što je danas neki praznik?
07:59A ne mora biti praznik.
08:01A onda dan ko dan?
08:02Daj tata Lužbin, pa ima kuma.
08:04E, hvala ti sine.
08:05Ajde, ljubav, moramo ići.
08:08Uzmi stvari.
08:09Ti uzmi ruksak.
08:14Jako ćemo usput, ne imamo vremena.
08:15Ajde.
08:16Tako.
08:18Bravo.
08:20E, stani.
08:21Čekaj, mamu.
08:21Čekaj, mamu.
08:23Ja, ma znao sam da nisi zaboravila.
08:25Zaboravila sam palačinke.
08:27Bože.
08:28Ajde, pusa.
08:29Po ko je najljepši, detsko na svetu?
08:43Ako?
08:46Izim najljepši, podjava je samu.
08:50Bože, putiši najšlača biva na svetu.
08:54Po najljepši unuk na svetu si ti.
08:58Znaš ti to?
08:59Jel ti to znaš?
09:00Znam, kaži, znam.
09:05Kako je zadnjih dana?
09:07Pa, bolje je, čini mi se, ali brzo sam umara.
09:11Pa dobro, to je razumljivo.
09:13Pardon.
09:15Samo trebaću još što više pomagati.
09:17I nikom slučaju ne dozvoli da se napreješ.
09:20E, a lakše za reć nego učinit.
09:22Znaš i samo kako je tvrdoglava.
09:24Št, i, zure.
09:26Tiže malo.
09:28Pa, jesmo.
09:30Još malo tiše.
09:32Oje zlato je zaspalo.
09:35Ako mi ga probudite, bit će svega.
09:40E, mislim da je sad vrijeme za poć.
09:43Što već?
09:44Okej.
09:44A, nažalost, da.
09:47Dođi, sjedi sa mnom na trenutak.
09:50Može?
09:50Mm-hmm.
09:54Ajde.
09:58Je li sve u redu?
10:02Ma, da.
10:04Sve u redu.
10:04Samo sam malo umorna zadnjih, ne?
10:06Jer sigurno samo to u pitanju.
10:11Jer ako ta nešto muči, iako ja mogu, kako pomoći slobodno rec?
10:14Hvala na pitanju, ali nije ništa ozbiljno.
10:21Uostalno, ono što je meni bitno sada, je da se vi što više odmarate i da radite na svom oporavku.
10:28A, ako je samo to u pitanju, možeš se slobodno opustiti. Ja sad imam viki.
10:33Mm-hmm.
10:35Okej, onda.
10:38Evo.
10:39Stvarno, morate ići.
10:41A moramo.
10:43A kad ću opet vidjeti mog anđela malog?
10:47Pa neću sad opet čekat cijelu vječnost.
10:50Pa, možemo se vidjeti sutra.
10:53Hm?
10:54Držim te za riječ.
10:55I čuvajte mi se, molim vas.
10:58Da zavujete, doktorice.
11:03Lijepi moj.
11:05I di moze?
11:05Ćao.
11:06Bok.
11:07Čuvajte se, dihnje.
11:14Evo je najsi.
11:16Evo je najsi.
11:18Hvala ti i dođenja.
11:19Olga, ovaj, sušaj.
11:21Reci.
11:23Ma znaš što?
11:23Ma nije ništa hitno, nego htjela sam te samo...
11:26Jel je nekakav problem?
11:28Pa ne.
11:30Pusti se, nije nikakav problem.
11:31Nego, bilo mi je malo neugodno uopće pitat, ali ne znam za novice.
11:36Juj, da, da, sorry što to još nismo riješili.
11:39Da, juj, ma uopće ne bi pitala, nego sad svano već imam neke troškove.
11:43Jasno i žao mi je što sam to smetnula suma.
11:46Ma joj, znaš što, bilo mi je skroz glupo išta govorit, ali ima tih dostava, pa onda ljekovima, masa mali sitnica.
11:54A sve koda je poskupilo duplo.
11:57Sve je jasno i ne trebaš dalje.
12:00Doduše, ja sad kod sebe nemam, ali možemo to riješiti u toku dana.
12:04Je li to u redu?
12:04Možda, naravno, naravno.
12:06Hvala te, Olga, stvarno to jako cijenim.
12:08Nema na čemu.
12:10I zovi ako bilo što zatreba.
12:11Hoću.
12:12Ajde, vidimo se.
12:13Hvala ti još jednom.
12:22Može.
12:24Onda se drugi tjedan vidimo.
12:26Ok.
12:28Dženja.
12:28Dženja.
12:31Sorry na ovom prekidu.
12:33Ma, sve jasno, posao je posao.
12:37Da, i hvala ti što si došao ovdje.
12:39Nikako ne bi mogla izaći van i ne znam kako bi to isfurala, a tijela sam do to što prije prođemo.
12:45Ma, gledaj, želje klijenata su nama, uvijek na prvo mjesto.
12:49Nemoj brinuti.
12:50Ali sve jedno ti hvala, znam da nije običajno tak, da...
12:54Thanks.
12:59Ništa, ajmo mi na ovaj zapisnik smirenja.
13:04Dakle, vi što su te stavke glede?
13:06Mm-hmm.
13:06Veš ovo prvo.
13:08Dobro, meni je, mislim, zbunjujuće mi je to tak, da...
13:11Ma, nema brinuti.
13:13Išćemo mi korak po korak.
13:15Mm-hmm.
13:17Da, da, okej.
13:18Treba biti temelje.
13:19Svarno, ne bih htjela da dođe do nekog propusta.
13:22Filip je očito spreman na sve.
13:24Mm-hmm.
13:26E, oprosti, da samo trebam te.
13:30E, Boris.
13:32Ha, ne mogu sad razgovarati.
13:34E, ovdje sam s jednom klijenticom.
13:36Da, ma, okej, okej, sve pet, ne.
13:40Dobro, hvala ti.
13:42Hvala ti, dobro, da.
13:45Ne, neće biti nikakve proslave.
13:47Pa zato što sam sad u godinama kada, evo, više odbrojavam godine, je li tako?
13:52Nemoj, ajde, glej, nazvat ću te poslije.
13:55Može, ići mu na neko cugu, dobro?
13:57Ajde, ajde, bog, bog, bog.
14:00Ma, prosti.
14:02Gdje smo nastali?
14:05Čekaj malo, ti imaš danas rođendan.
14:08Ma, da, ali to sad nije bitno.
14:10Pa, da, aj, sretan rođendan.
14:12Imaš neke planove.
14:13Jesi dobio neke kupove?
14:14Ma, nisam, ne.
14:15Ne, nisam nikakav poklon dobio, da.
14:18Možeš imati neku proslavu.
14:20Da.
14:20Ej, ne mi se boja da se ja sad želim pozvat na tvoj parti.
14:23Samo sam znao ti želim.
14:24Ma, ne, šta ti, ne bojim se kaj bi se bojao da mi ti dođeš.
14:28Nije to, nego sad smo više od tim godinama kada imamo te proslave po kućama i tako, ne.
14:36Da, di smo onostali?
14:38Dajmo mi na papire, bože.
14:39Da, uglavnom da, ovako ćemo.
14:41Mi možemo od Filipa tražiti da se dokaže kako je došao do tih investicija.
14:50Jel tako?
14:50Jer meni nikak nešto ima ovaj izračun.
14:54Da.
14:56Vidiš?
15:09Uf.
15:11Da čujem, ljubav. Šta te muči?
15:19Moramo razgovarat.
15:21Čemu?
15:22Nisam to tijela pokretat, ali je meni to bitno.
15:26I htjela bi da i tebi bitno, ali ako tebi to nije bitno, ne moramo i sve okej.
15:31Uglavnom, radi se o našem plesu na svadbi.
15:35Da už što te muči vedano za to?
15:36Pa ne bih tjela da se osramotimo pred svima, htjela bi da odemo na tečaj plesu.
15:41Tečaj.
15:42Pa da, da nispadnemo jadni. Mislim, to nam je taj prvi jedini ples u braku i...
15:47Onda idemo na plesni tečaj.
15:56A!
15:57Znala sam da ćeš ti to razumjeti, ljubavi.
16:03Iako imam ja i svojih plesnih koraka, znaš?
16:05Je, ali uvijek ima prostora za napredak.
16:08Do svadbe ima da budeš ko baletan.
16:11Ima, baletani se omateri za meni.
16:13Juj, hvala ti, ljubavino.
16:15Neće sam isla da ćeš biti marguda.
16:16I, naravno.
16:18Zbog tebe je pleso i svukovima ako treba.
16:20A jesi, blesan.
16:32Ovo bi trebalo biti dovoljno za do kraja mjeseca.
16:35Hvala ti još jednom.
16:37Ma ne, hvala tebi.
16:40Imam toliko toga na pameti.
16:42Puna posla oko Danila.
16:43A, a evo sada, Marta se svađa sa Šimunom.
16:50Ma joj, da znam, s Martom nikad nije bilo lako.
16:54Ja kad sam je teko poznala na početku, ona me uopće nije prihvatila.
16:58Trebalo je par godina.
17:00A i to je zato što sam dio obitelji.
17:02Tako da svarno znam da ti nije lako.
17:06Da, to da nije lako je istina.
17:10Ali, trebamo jednostavno biti svi odrasli.
17:15I skupa naći izlaz iz situacije i nastaviti dalje.
17:24Joj, ja moram ići.
17:26U svakom slučaju trebalo ti još nešto.
17:29Slobodno zove, okej?
17:30Sve je pod kontrolom, okej?
17:33Hvala ti puno.
17:40Hvala ti puno.
18:10Pa ništa, samo je prošla da vidim ne što trebamo.
18:13Molim te, nemoj da ona ide u ljekarnu.
18:15Ona ima dosta svojih problema.
18:17Rekla sam joj da je sve pod kontrolom.
18:19Molim te, nazovi joj i reci joj da ne trebamo ništa.
18:21Rekla sam joj.
18:23Okej?
18:23E, samo nešto.
18:37Samo tren.
18:38A, ne, ne, ne, to je bilo to zapravo.
18:41Gotovi smo za danas.
18:42Ines?
18:43Ines?
18:45Gotovi smo za danas.
18:46Sve je gotovo.
18:49Još jedna mala stvar.
18:50Mhm.
18:50Obećaj da se nećeš smijat.
18:57Čemu?
18:58Ne kužim.
18:59Obećaj samo.
19:00Dobro, evo, obećajem.
19:01Zažmiri.
19:05Zatvori oči.
19:09Otvori.
19:11Tadam.
19:12Ja, za mene?
19:13Da.
19:14Ha?
19:14Da, bilo mi je žao kad si rekao da ćeš rođenom proslaviti radno.
19:17Pa evo.
19:18Dobro, hvala ti.
19:19Mislim, nisi trebala.
19:20Pa znam, ali imam još nešto.
19:24Ovo je jedino što sam našla.
19:26Valjda će poslužit.
19:27Pa poslužit će, da.
19:29Evo ga.
19:29Ništa, stavi ga tu pa ćemo ovaj...
19:31Čekaj, čekaj, čekaj.
19:32Ovo je ratirat da sam malo ugladnija.
19:34Pa super.
19:34Evo, stav malo.
19:36Zat ćeš ti...
19:39zaželiti želju.
19:41Aj.
19:42Aha.
19:46Dobro.
19:50Jej!
19:51Sretan rođendan.
19:54Da.
19:55Hvala ti.
19:56Ništa, kak je velika ova svjeća.
19:57Ja, želja će mi pot radu išće rođetano.
20:02Da.
20:03Ajde, navali.
20:05Tu ti je rođendanska torta.
20:07Aj, hvala ti.
20:09Što želja.
20:09Češ.
20:13Vina je.
20:13Mislila si nam ovo tiče po neke stvari.
20:39Što kažete na to da nešto fino danas pojedemo?
20:41Možda si narođemo sushi.
20:47Sirova riba nije to za mene.
20:49Pa dobro, možda možemo nešto drugo.
20:53Nisam ti baš gladna.
20:55Ali trebam nešto iz ljekarne.
20:58I nešto kozmetike.
21:00Trebam aspirin.
21:03Još par stvari.
21:04Evo, tu sam ti sve napisala.
21:06Izvonim.
21:06Tepka, jeste okej?
21:13Ma jesno sve.
21:16U redu sam, znaš, malo sam mrgudasta jer sam spavala popodne.
21:20Uvijek sam takva kad spavam popodne.
21:23Dobro.
21:24Ali trebaju mi te stvari što prije.
21:27Okej, pa onda idemo odmah po to.
21:29No stress.
21:32E, Viki.
21:33Ha?
21:36Molim te.
21:40Znamo da si sa vnom cijeli dan.
21:42Bolesno, nemoćno.
21:43Joj, dajte, molim vas, pa niste vi ni tako stara,
21:46a pogotovo ne nemoćna.
21:47Molim te, slobodno izađi i malo se zabavi, okej?
21:54Prošaj te malo.
21:56Ne moraš se žulit.
21:57Možeš si otići na taj sushi.
21:59Zaslužila si.
22:00Sada vema.
22:01Okej.
22:03Može budem, ali na kratko.
22:05Dobro, samo ti už.
22:07Okej?
22:08Okej.
22:09Probat ću.
22:10Vidimo se.
22:10Dobro.
22:17Ti ćeš mene.
22:34Balavica jedna.
22:36Znam ja kad mi neko mulja.
22:42Dobar dan.
22:44Agata Novak pri telefonu.
22:47Trebala bih neke informacije u vezi s Viktorijom Novak.
23:17Tomo.
23:29Jesi to ti, ljubavi?
23:31Ajde, dede.
23:31Sad će svi banuti lijepo i bit će ogromna zabava.
23:34Zbog.
23:34Ma?
23:35Si došao?
23:37Gdje?
23:38Ej, što se ti ne javljaš?
23:45Na, pa malo sam se zamislio.
23:47Mislio sam da...
23:48Ljubavi, slušaj me.
23:49Moram se istuširat.
23:50Išću van nešto obaviti.
23:51Ja sam ti odmrznula kelj.
23:52Ti ga samo trebaš podvrijati.
23:53Kelj?
23:54Da.
23:55Moramo to pojezda se ne baci.
23:56Ma neću jes kelj ne danas.
23:57Ljubavi, znaš da ga ne volim?
23:59Dobro, ne moraš.
24:00E, neću.
24:00Pa neću, da.
24:01Isus se, dobro naruči.
24:02Šta je tebi?
24:03Pa šta je tebi?
24:03Šta je meni?
24:04Šta je tebi?
24:06Toma, ne znam zašto se želiš svađati oko kelja.
24:08Kao da nemamo dobro na drugih stresa.
24:09A, da, da.
24:10To su tebi gluposti.
24:11Ja tebi su gluposti.
24:12Pa dobro, sad znam na čemu sam, da.
24:13Ne sad ozbiljno.
24:14Šta ti je?
24:15Je li nešto na poslu bilo?
24:16Ne, na poslu je bilo baš super sve.
24:17Baš je bilo jako dobro.
24:19Znaš što?
24:21Neću se svađati.
24:22Ne danas.
24:24Ok.
24:29Daj lakše, malo.
24:34Hiki.
24:44Hej.
24:45Stvarno si me iznenadila.
24:46Mislim, od ko ti je ovdje?
24:48Misliš, kod tebe ili u gradu?
24:50Oboje.
24:52Daj da se prvo izgarlimo.
24:54Dođe.
24:57Stvarno mi je drago da te vidim, ali mislim te očekivala.
25:00Ja sam mislila si ti na nekim Seychelima, Baliju, Tajlandu.
25:03Tajlandu.
25:04I've been there, done that.
25:05Vaš kako je.
25:06Nego, došla sam obič Aga tu sad kada je bolesna.
25:09Mislim, ipak je red.
25:11Pa nisam znala da ti toliko držiš do reda.
25:14Marta, da je tu sad neko drugi rekao, može bi se čak i uvrijedila.
25:17Ok, imaš pravo.
25:19Stvarno mi je drago da te vidim.
25:20I meni.
25:22Sigurno sam toliko toga propustila.
25:24Moraš mi sve ispričati.
25:26Ok?
25:26Ok?
25:26Ok, ušulja.
25:36Dobro, di mi je ostavila tablet?
25:39Iman vjerovat.
25:41Mi ubičuju, je.
25:42Sto posto je kod nje.
25:43Ubičuju stvar.
25:44Majako mi je ozala tablet.
25:45Stavno mi je ozima stvari.
25:46Ne čuće me ako mi nije napunala bateriju.
26:00Šta je ovo?
26:03Opa, ovaj neki poklon, a?
26:05Ovo je dobar, je?
26:22Da, da, da.
26:23A to je to.
26:27Znao sam da će ovo biti najbolji rođena nikad.
26:31Bravo.
26:31I eto, to ti je priča sa Šimonom i još uvijek nije gotova.
26:52Znaš li ti nešto?
26:53Jel ti je rekao nešto?
26:55Pa ja nisam jedana pojma što se događa dok nisam došla i upoznao tu Olgu.
26:59Fakat je čudna žena.
27:00Uopće mi nije sjela, znaš?
27:02Dosta mi je priča o Olgi.
27:04Stvarno.
27:05Reci mi, radi je kako to da si došla vidjeta Gatu.
27:08Pa čulo sam da imala srčani pa sam došla joj pomoć.
27:11Pa baš lijepo o tebe.
27:13Mislim, lijepo je držat do familije.
27:15Da sam znala da i tebi treba pomoć, došla bi ja i ranije.
27:19Eto, ja još nisam imala srčani.
27:21Da, ali ipak je tebi neko slomio srce.
27:25Mislim, patiš se već mjesecima.
27:28Znaš da bi ja sve napravila za tebe.
27:30Samo si mi trebala javiti.
27:32Možda bi ti javila da sam znala na kojem kraju svijeta si.
27:35Deško je računat na nekoga kad ne znaš na kojem je kontinentu.
27:38Draga moja, znaš da na mene uvijek možetš računati.
27:42Ti i ja smo prošle sito i rešeto.
27:44Znaš da je to.
27:46Tebe bar ne razumijem, za razliku od ove Olge.
27:50Jer nemoj mi spominjati, molim te.
27:52Samo mi nemoj nju spominjati.
27:55Ne nisi pomoć.
27:57Mislim, ne razumijem kako je moj bratić,
27:59koji je nekada imao ukusa.
28:02Hvala.
28:03I sad je s tom nekom seljankom.
28:05Mislim, halo, su njemu u oči otkazali, šta?
28:10A možda nekdo varaju glavom, a mi za to još ne znamo.
28:14Baš.
28:32Evo, mislim da sam donijela sve sa popisa.
28:41Tetka, ste ok?
28:44Šta je bilo?
28:53Šta je bilo?
28:57Svašta je bilo, Viktorija.
29:01Uzela sam malo stvari u svoje ruke i nazvala sam svog odvjetnika.
29:05Odvjetnika?
29:07Zašto?
29:08Radi tebe, dušo draga.
29:12I znaš li što sam saznala od svog odvjetnika?
29:18Sve što ti je otac ostavio, sve si spiskala.
29:24Dajte, mojma vas, pa nije to baš sad tako.
29:25Nemoj ti meni, nije to baš tako.
29:28Sve znam.
29:28To su sve laži i klevete.
29:33Dajte, mojma vas, pa otkud njemu uopće te informacije?
29:36A šta da ja sad njega nazovem i možda da ga tužim?
29:40S kojim novcima, Viktorija?
29:43Ti si švorc.
29:47Sad mi je jasno zašto si tu.
29:48Ja sam mislila da se ti malo opametila, da si sazrela, a ti još gora.
29:54Pa raspij kuću jedna.
29:57Došla sam ovdje radi vas.
29:59Jer vam je trebala pomoć.
30:00Ma nemoj mi, molim te, prodava te priče.
30:02Šta ti misliš da sam ja od jučer?
30:07Došla si tu jer, šta, očekuješ da ćeš izvući iz mene neke novce
30:10zato što mi glumiš ovdje njegovateljicu.
30:15Kako to mislite da vam glumim?
30:18Pa zar vam ne pomažem cijelo vrijeme?
30:20Samo zato što nemaš gdje biti i što nemaš od čega živjeti.
30:25Imam jaš novaca.
30:28Samo su mi neke investicije propale, a za...
30:31za neke još ne znam kako će proći.
30:33Ma kakve crne investicije, o čemu ti pričaš?
30:37Šta si opet uložila u nekakav wellness
30:39s magičnim kristalima ili neku glupost na internetu?
30:45Priznaj da nemaš novaca.
30:46Dobro, okej, priznajem.
30:50Upala sam u problem sa lovom, okej.
30:53Ali ne kužim, zašto vi sad rajete neku frku oko toga?
30:55Zato što mi cijelo vrijeme mi glumiš tu neku farsu.
31:00Lažeš me u oči.
31:06Šta su onda rekli, Šardone?
31:07Može?
31:08Može, Šardone.
31:09Joj, što si mi bio dobar na plesu.
31:13Da?
31:13Baš imaš koordinaciju.
31:14Onda izgleda se sve ove godine sporta isplatila.
31:17Mhm.
31:18E, a mogli bi i tango probati, onako za ove strastvene parve,
31:21ko što sam ti i ja.
31:22Udaj, čekam.
31:27Salon.
31:29Vjenčanica.
31:30To ti ne smiješ ću to prositi.
31:33Halo.
31:33To ti ne smiješ.
32:03Znaš šta, Ljubav, javili su mi se sad iz carina izgleda,
32:05da ću morati ići.
32:07Kako sad lići?
32:08A, rade još pola sata, ako ne dođem sad,
32:10morat ću čekati još jedan cijeli dan,
32:12tako da mislim da najbolje da sad odmah krenem.
32:13Nisam sigurna da ću se tići vratit, tako da javit ću ti.
32:20Javi.
32:27Da, stavi boću šta gledaš.
32:29Ima te pravo.
32:34To što sam zbog novaca.
32:37Evo, jeste sad sretna?
32:39Zbog ček da budem sretna.
32:41Zato što mi je nečakinja propalica.
32:45Bila i ostala.
32:45Bolje da sam propalica, nego da sam stara, pakosna baba, ko vi.
32:52Evo ga, to je tvoje pravo lice.
32:54Slobodno ga izloži, u punom sjaju.
32:58Pa s vama niko nikad ne bi ne razgovarao da niste puni para.
33:02U životu niste imala niti jedan odnos,
33:05a da to nije bilo radi vašeg bogatstva.
33:07Bogatstva.
33:09Ti meni govoriš o ljudskim odnosima.
33:13Ti.
33:14Pa ti nisi, pa ti, pa ti samo na sebe misliš, na nikog drugog.
33:17E, ako iko o tome ima šta za reći, onda ste to vi.
33:21Sve šta radite, sve i to šta gumilate, sve te pare,
33:26sve to radi same sebe.
33:28Samo da bi ti mogla kontrolirat druge, kako ti se prdne.
33:32Sad je dosta.
33:33Ja ovo ne moram slušati.
33:36E pa hoćeš.
33:38Sad ja pričam.
33:41Tolko se veselištom s o malom unučiću,
33:43al znaš šta, ne bi ti njega ni poznavala da nisi punala ove.
33:46Mali ne bi ni znao za tebe, jer si bila i ostala jedna hladna nemajka.
33:51Prestar ni Viktorija.
33:53Pa ne bi ti imala ovakav odnos ni sa Šimunom,
33:56da mu nije žao tebe ovakve jadne.
33:58Čovjek te ne bi ni posjetio da nisi za malo umrla.
34:05Oprostite, nisam tako myslela.
34:12Mi do malo.
34:13Moje to bléte.
34:15V kuhni niso.
34:16Pa malo, pa malo, pa malo.
34:42Oprostite, nisam tako mysle.
35:12Što je bilo tako hitno da dođem?
35:16Je li se u redu s Danielom?
35:19Je.
35:21Pođi samo.
35:23Olga, ćeš mi reći što se događa?
35:27Ej, Viktorija.
35:29Čekaj, što ti radiš tu?
35:32Zanje si trebalo bi s mamom?
35:33Simona, nedanš koliko mi je žao.
35:51Mama.
35:52Je.
35:54Ay.
36:05Ya.
36:05Terje.
36:06Je.
36:06Ja.
36:06Ja, riada.
36:07Ej.
36:07Ja, riada.
36:07I don't know.
36:37I understand. I know, and that means a lot, of course.
36:53And, doctors, thank you for everything you have done for her.
37:00I'll see you. See you soon.
37:04What did he say?
37:09He said that he couldn't do anything about her.
37:13The therapy worked for a while, but...
37:19With my heart, I don't know.
37:24It was probably a lot worse than what I thought.
37:28I don't know what to say.
37:34I don't know, Miša.
37:39He said that...
37:42The death of death happened quickly.
37:47Even if he didn't regret it.
37:51He said that...
37:52He said that...
37:54He said that...
37:56He said that...
37:57He said that...
37:59He said that...
38:00He said that...
38:01He said that...
38:02He said that...
38:06He said that...
38:07He said that...
38:11He said that...
38:12He said that...
38:13He said that...
38:14He said that...
38:15He said that...
38:18Just be polite. There is no way.
38:21I'm a very strong friend.
38:24And I'm very grateful for your information.
38:28What do you say, Ljubavi?
38:29Ljubavi, you just do the same thing you have,
38:33I'll do the same thing you have.
38:35You really need to do the same thing.
38:40You don't want me to do that, I will not like it.
38:42Do the same thing? Why do you do it?
38:46Do you want to make a weird thing?
38:49What kind of weird thing?
38:51Yes, I just don't know what the issue is.
38:55We'll talk about it later.
38:58We'll talk about it later.
39:00Okay, I'm still nothing to do with you.
39:03But I don't have time.
39:04Let's go.
39:05Let's go.
39:07I'm good.
39:10I didn't see you in the morning.
39:12You're the best friend of mine.
39:42You're the best friend of mine.
39:44I'll go to another one.
39:46I'm good.
39:47I'm good.
39:48I'm good.
39:49I'll be like, I can't be with you.
39:51I will love you.
39:53But I've never heard about that.
39:55I'll tell you.
39:56You can't come to.
39:58What's wrong with you?
40:00I don't know.
40:01I'll tell you.
40:02You can't be a friend, you can't be a friend.
40:03I'm happy to leave you alone.
40:05I'll tell you what you do.
40:07What you do?
40:08You're gonna be a friend of mine.
40:09I'll tell you.
40:10You're gonna be a friend?
40:11You're gonna be a friend of mine?
40:12You're gonna be a friend of mine, you're helping me out.
40:13Um?
40:14No.
40:15Okay.
40:16Sorry.
40:20Someone post this way back, okay?
40:38Someone post this way.
40:45Someone post this way.
40:51Someone post this way.
41:06It's almost here.
41:10Someone post this way.
41:25Someone post this way.
41:38It's the most beautiful way.
41:40I thought it was a prospect of an idea.
41:42But it's a great idea.
41:43It's a new feeling.
41:44It's a little bit inside.
41:46Even after the baby,
41:48I don't really think about it.
41:50So, let me just without it.
41:52I'll try it.
41:53Okay.
41:54Okay.
41:55Listen to me.
41:57It's nice.
41:58He's going to start.
42:02Just shoot and look at what's inside.
42:16I want you to pay for a new one.
42:18You don't know how much you know what you wrote in the academy.
42:22Thank you, Mir.
42:24You don't want anything to say.
42:29Wow, I can't believe it.
42:32Mir ostao without text.
42:40Let me be the land of love.
42:46And if I live like a tree,
42:49I don't want anything to say.
42:52I don't want anything to say.
42:54I don't want anything to say.
42:56I don't want anything to say.
42:57I don't know if I felt like this, but I don't know if I felt like this.
43:13Did I hurt him?
43:17Did I lose years of life with him?
43:21It's because of my firmness.
43:23I didn't know him.
43:25I didn't know him.
43:27After that, I was forced to leave my life.
43:33I didn't listen to him.
43:35I didn't judge him.
43:39I didn't know him.
43:41I didn't know him.
43:43I didn't know him.
43:45I didn't know him.
43:49What's important is that she was given her hand.
43:55And she accepted her.
43:57She spent the time with Daniel.
44:01And she came here.
44:03And again, she was my son.
44:07I don't know him.
44:11I don't know him.
44:13I don't know him.
44:15How long did we have been killed?
44:17Don't forget to focus on that.
44:24Think about the time we have spent together.
44:27The last time.
44:31You have received the opportunity
44:34that little people have.
44:36You're right.
44:45You're right.
44:53You're right.
44:57I have to say, you're right.
45:06You're right.
45:09When we came to the hospital, what did you buy from Tommy?
45:12Tommy?
45:13Tommy.
45:14I was born with my husband.
45:15Isn't it?
45:18What happened?
45:19I'm sorry.
45:22I died.
45:25I'm sentimental.
45:31I'm coming for a few minutes.
45:33I'm not a chocolate tortilla.
45:34You're right.
45:35You're right.
45:36You're right.
45:37You're right.
45:38Simon didn't have any things.
45:41She was decided to return to her life,
45:44and she was pregnant.
45:47Time to start.