Sjene prošlosti Epizoda 154 Sjene prošlosti 154 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00It's funny, but Paola didn't want to know it.
00:04She just took a restaurant and didn't want to laugh.
00:07People are like that, especially in this room.
00:09But she didn't care for herself.
00:12I'm sure she was.
00:14You can't do that?
00:16You can't do that?
00:18You can't do that with my client.
00:20You can't do that!
00:21And after that, she did it!
00:23I'm sorry about her.
00:25I'm sorry about her.
00:27You're sorry about her.
00:29I'm sorry about her.
00:31You can't do that.
00:33And so, I'm sorry about her.
00:35And I'm sorry about her.
00:37I'm sorry about her.
00:39I'm sorry about her.
00:41You know what's going on in the apartment?
00:44You're right.
00:46Yes.
00:47You're left with her.
00:49Why did you say that she was left with her?
00:52I'm sorry for her.
00:55And you're right.
00:56You're right.
00:57and maybe even these people.
00:58At this moment we would not be able to do this.
01:11Good, dear Olga.
01:13What kind of good?
01:14You know how well I'm here.
01:16No, I don't know.
01:18But I suggest that we go on a thing
01:21so that we should have done this before
01:23because I really have a good job.
01:26I can't believe that you're so evil.
01:32I can't believe that you're so evil.
01:33But you're going to go on a minute.
01:35But you're going to go on a Daniel.
01:38It's the end of the day.
01:41I really don't know what you're doing.
01:43I don't want you to be able to do it.
01:46I know you're going to get a deal with Veronica
01:48and you're going to get a deal against me.
01:50You know, you're not here.
01:53I'm going to be the end of the day.
01:55To ti obećam.
01:57I'm sorry, I'm at the end of my friends.
01:59I'm sorry, I wanted to ask you
02:02what do you have to make it so far?
02:04First you're going to sabotage the book of Daniela in Jaslice,
02:06and now you're going to be a threat.
02:08So you don't have any trouble.
02:13And I'll tell you something else.
02:14This is not done.
02:18I'm going to promise you,
02:19because now you're really going through all the borders.
02:34Where are you going?
02:58I'm going to join the department.
03:00Okay.
03:02Do you see my smart voice? I can't see him.
03:04I'm going to go.
03:06I'm going to go.
03:28I'm going to go.
03:30Ma joj, nek te ne brine, ajde.
03:32A kje mi ne brine?
03:33Ne, ne su inače takve, pogotovo Blanka.
03:35S njom je uvijek neka drama.
03:37Posjeti to, možda je ona reagirala tako zato što je skužila da mi lažemo.
03:41Pst, nema šanse da je skužila.
03:43Kak se tak sigurna?
03:45Ajmo, molite, pa zako je onda poslilo?
03:47A?
03:48Poslila.
03:49Trudna je.
03:51Tomo, Blanka nije trudna.
03:53Ma nema, kako ga znaš?
03:55Da je ona trudna, to bi već svi znali.
03:58Ajde, ajde, to si opravo je.
04:01Da je ona trudna, ona porazglasila bi to po cijelom kvartu na sva zvona.
04:04Naravno.
04:08Čuj, ljubavi, možeš sam dovršit ovo po spremanje kuhinje?
04:11Ja moram kratko do Marta.
04:12Tako ne mogu, naravno, nemam frke, ljubavi.
04:14Vaše.
04:15Samo mi reci, kad se vraćaš?
04:19A?
04:27Marta, baš ti hvala što si me pozvala.
04:29Pa mi tako dugo nismo popile kavicu ovako same.
04:32Veronikica draga, što ti znaš o upisu malog Danijela u Jaslice?
04:39Sve.
04:42Ja sam osobno zvala ravnateljicu Vrtića i dala direktivu da se malenog nikako ne upisuje.
04:52I usudila si se sve to napraviti bez da si se prethodno sa mnom konzultirala?
04:56Pa, ja sam mislila da ću tebi biti drago zbog toga.
05:01Zato je najbolje da u buduće više ne misliš.
05:04A, da, ja sam...
05:06Ako si već odlučila nešto poduzet na svoju ruku, zašto me nisi obavijestila?
05:11Imam dovoljno svojih problema, ne treba mi još i ovo.
05:15Prosti, ja sam stvarno mislila da ću tebi biti drago.
05:18Sljedeći put me obavijesti, Veronika, dobro?
05:21Ne znam, evo, stvarno ne znam kako sam zaboravila.
05:24Ja uvijek moram znati što se događa.
05:28I više me nikad nemoj dovojiti u poziciju da ne znam.
05:32Ovo je sve ispalo jako neugodno za mene.
05:35Imaš pravo, evo.
05:37Evo, više nikad neću poduzimat stvari na svoju ruku.
05:41Oprosti, stvarno je ispalo neugodno.
05:43Dobar, preživit ću.
05:45Morš mi sad još nešto napraviti.
05:48Što god treba, samo reci.
05:50Lijepo ćeš otići sa mnom do Olge.
05:52Ok.
05:53I sve ćeš joj lijepo objasniti.
05:55Upravo ovako, da ja nisam imala nikakve veze ni s malim Danielom, ni s njegovim jaslicama.
06:01Ok.
06:03Može.
06:04Pa ja ne mogu vjerovat.
06:18Sad se na Daniela okomila.
06:21Pa gdje je to ženi kraj?
06:22Dijete, što je dijete napravilo?
06:25Ne mogu vjerovati da je tako nisko spala.
06:29Razgovaraću s joj. Ovo je nedopustivo.
06:32Ne trebaš.
06:34Kako misliš ne treba?
06:36Znam ja kako ću to riješiti.
06:41Kako?
06:43Nije Marta sve moguća.
06:45Možeš ona igrati kraljice koliko god hoće, ali ja ću njene pijune jednog po jednog srediti.
06:50Možeš ona igrati.
07:20Ja te stvarno razumijem. Od svih ljudi ja te razumijem.
07:34Ja jedino što sam htio cijeli život je da ti budeš sretna.
07:41Pusti me.
07:44Tebe ne zanima što ti ja imam reč za kraj.
07:55Misli ne, ali ne mogu sve zasluge pripisati sebi jer da nije bilo mire i da nije podržao moju priču, ko zna gdje bi ti bila sad još bi čamela tamo u tom zatvoru.
08:08Za to roh.
08:10Užas.
08:21Veslaň.
08:38Veslaň.
08:39Veslaň.
08:51Ves ti današina tijela?
08:52Goosep, Kospa!
08:56Goosep!
09:00Jeste dobra?
09:03A? Je, je. Dobro sve.
09:06Jel, male trčim u zdravom tijelu.
09:08Zdrav duho.
09:10Zdravom, da.
09:11I ako ste završili sa treningom,
09:13možete možda odvojit neko vrijeme za mene.
09:15Imam par pitanja.
09:17Ako mi možete pomoću.
09:22Sjeti.
09:35A, došla sam samo vidjet što je s Blankom.
09:39Sve je okej.
09:41Nema razloge za brigu.
09:43Jesi siguran?
09:45Miro, ti je moguće da je shvatila da smo lagali policiji?
09:48Kažem ti, nemoj se brinuti. To sad nije važno.
09:52Kako nije važno?
09:56Vici mi, kako si ti?
10:00Znaš da sam se iskreno uplašio za tebe?
10:04Da, i ja sam se uplašila, ali dobro sam.
10:07Stvarno.
10:09Najbitnije je da nisam u onoj odratnoj čeli.
10:12To je najvažnije.
10:16Drago mi je to čuto.
10:20Tomo bi upravo.
10:22Vezi čevi?
10:27Da si ti najzaslužniji za moje oslobođenje.
10:30Sam njegov iskaz ne bi bio dovoljan.
10:35Ti znaš da bi ja sve napravio za tebe?
10:39Timo.
10:42Kaj ćeš to oveć jedno shvatiti?
10:48Koga mi lažemo zapravo?
10:50Drugi ili sebe?
10:52Drugi ili sebe?
11:00Pripusti se Paola.
11:03Vidim da ti je stalo to očigledno.
11:08Ti znaš da bi ja sve napravio za tebe?
11:10Ja bi okrenuo nebese samo kad bi ti to zatražila.
11:12Molim ti.
11:20Gle...
11:22Zahvalna sam ti za sve što si napravio za mene.
11:26Stvarno.
11:28Ali tu sve staje, Miro.
11:30Ok?
11:32Pa ja imam obitelj.
11:35I ne možemo više ovako.
11:38I mislim da bi bilo najbolje...
11:39kad bi se svatko držao svog života.
12:09Ne znam je li vam poznato da su Tomo Lonđara i vaš sadašnji zarušnjik svidočili u korist Pavle Lonđara.
12:19Gospođe ko znali su lažni iskaze?
12:20Ja znam je li vam poznato da su Tomo Lonđara i vaš sadašnji zarušnjik svidočili u korist Pavle Lonđara.
12:34Gospođe ko znali su lažni iskaze.
12:40Ja znate nešto o tome bilo što što mi može pomoć.
12:43I si valjda lagao njihov u korist?
12:50Nisam lagao, malo sam rastegnu istinu.
12:53Miro, ti nisi normalan, ti si lagao zbog Paule policiji! Završiš u zatvoru!
12:58Tomo i Paola su moji prijatelji. Svaćaš, Paola je pritom i majka pa nisam mogla dopustiti da je Nevino drže u zatvoru.
13:03Kako znaš da je Nevino? A? Šta ko se ispostavi da ona kriva? Pa si onda ti kriv jer si lagao policiji i ometa istragu!
13:10Tomu i Paolu znam od studijenskih dana i znam da Paola nije kriva.
13:14Paola nije kriva.
13:18Gospođo Kos.
13:21Da?
13:25Možete odgovoriti na pitanje?
13:28Ne.
13:30Neću vam odgovoriti na pitanje. I pustite me na miru, prestanite me uznemiravati i ću vas prijaviti!
13:36Ali, gospođo Kos, molim, gos...
13:38Aj...
13:44Olga, draga, došlo je do onog velikog nesporozuma.
13:48Evo, Veronika ti ima nešto za reć.
13:51Znam ja točno zbog čega ste ovdje.
13:54Još jedna od tvojih spački, krasna.
13:57Ali pocijenile ste me. Nisam ja ni glupa, ni naivna kao što vi mislite.
14:03Olga...
14:04I ne zanimaju me vaše laži.
14:05Može vas biti sran.
14:08Obje ste majke, a ovako se ponašate prema jednoj bebi.
14:12Nevjerojatno.
14:14I znajte da vas se uopće ne bojim.
14:16A što se tebe tiče, Veronika, još danas ću tražiti da te smijene s mjesta presjednica odbora.
14:22Zbog pogodovanja i namještanja.
14:24Radi što hoćeš.
14:26Tvoje prijatelje su jednako isprazne, to i sama znaš.
14:29Ti si nikom i ništa. To ćeš i ostati.
14:32To ćemo još vidjet.
14:35O da.
14:37I tekako ćemo to još vidjet.
14:38O da ćemo to još vidjet.
14:50Samo i taj policajac još treba...
14:52To sve zbog njenja.
14:53Ne.
15:16Samo i piru tosta.
15:18Samo i piru tosta.
15:23Ispala evo je vama šta šta.
15:26Mol+, da le dangerous za glas.
15:29Anadi lnij платیکas honestly.
15:31Ot ćemo izaptiti i vačanje režimta voca.
15:33No jer je potroub za nasigit.
15:35A zamak net prekove to danes.
15:38Tounniti počini nawejensk home prekvu morare içi nehnem to.
15:41To su samo i toast Husák uhko man 있어요 permanent.
15:43See, ne odliš urrato je smiske.
15:45Paduk alloš!
15:47Ispala evo!
15:48Go ahead, Amo.
16:18Go ahead, Amo.
16:48Go ahead, Amo.
17:18Go ahead, Amo.
17:20Go ahead, Amo.
17:30Go ahead, Amo.
17:32Go ahead, Amo.
17:34Go ahead, Amo.
17:36Go ahead, Amo.
17:38Go ahead, Amo.
17:40Go ahead, Amo.
17:44Go ahead, Amo.
17:48Go ahead, Amo.
17:50Tomo.
17:53Tomo.
17:54Tomo.
17:55Tomo.
17:56Go ahead, Amo.
17:58Go ahead, Amo.
18:00Amo.
18:01Amo.
18:02Amo.
18:03Amo.
18:04Amo.
18:05Amo.
18:06Amo.
18:07Amo.
18:08Amo.
18:09Amo.
18:10Amo.
18:11Amo.
18:12Amo.
18:13Amo.
18:14Amo.
18:15Amo.
18:16Amo.
18:17Amo.
18:18Amo.
18:19Amo.
18:20Amo.
18:21Amo.
18:22Amo.
18:23Amo.
18:24Amo.
18:25Amo.
18:26Amo.
18:27Amo.
18:28Amo.
18:29Amo.
18:30Amo.
18:31Amo.
18:32Amo.
18:33Amo.
18:34Amo.
18:35Amo.
18:36Amo.
18:37Amo.
18:38Amo.
18:39Amo.
18:40Amo.
18:41Amo.
18:42Amo.
18:43Amo.
18:44Amo.
18:45Amo.
18:46Amo.
18:47Amo.
18:48Amo.
18:49What are you doing?
18:56Blanca!
18:58Blanca!
19:17No, no, no, no. Reši svidoka.
19:21Kako da se riješim te napasti?
19:28Dobro jutro.
19:30Kako si danas raspoložena? Čekao sam te sinoć, ali sam zaspem. Kad si došla?
19:36Bolje sam, evo, hvala na pitanju.
19:39Ne ljutiš se znači zbog svjedočenja.
19:42Ne, bio si pravo. Vi ste stari prijatelji, zašto bi se ja ljutila, jel' tako?
19:48I sve si ti to napravio iz najboljih namjera. Požetvovno, nesebično, bezinteresno, baš kao što radi pravi prijatelji.
19:56Ti si tako lijepo rekla. Idem trčat.
19:59E, jo, prosti za sinoć što sam kasno došla, valjda te nisam probudila.
20:03No, ona je sve okej. Zaspazam kod top.
20:10Kod top?
20:13Progleda Paula.
20:15Moram što i to smislite.
20:26Katastrofa.
20:28Imamo sastanak vijeća povodom dana škole. Samo mi još to trebalo.
20:33Aj, daj, nemaj se pravi da ne oživaš od tim glupostima u ovim, Bože, eventima, ne?
20:38A ti kao da si pao s Marsa? Kao da si zaboravio da sam jučer izašla iz zadvora.
20:42Ona će me dođekat kao hijene kad nanjuše krb, da me raskomadaju.
20:46Ma, ej, baš sam gledao neke dokumentara sve o tim hijenama, ne?
20:51Tako su ti raskomadale nekog starog lava da je bilo ono užas da gledat, ne? Strašno.
20:56I naravno, nabacit će neki lažni osmih. I kao jako su zabrinute za mene, znaš?
21:01Kao nisu me upravo malo prije istračale na pasja kola.
21:05A, da, baš strašno je to kad u životu ne znaš kod ti je pravi prijatelj, ne?
21:10To je baš teško. Mislim, ja fakat ne znam kaj bi ja da se, ovaj, nisam mogo sloniti na miru.
21:17Ozbiljno ti kažem, ko zna kaj bi bili i di bi mi bili da nije bila mira, ne?
21:22Da.
21:24A znam ja da te tvoje nisu baš ono prijateljice za staviti ruku u vatru za njih, ali šta ćeš, imaš to što imaš.
21:32Nema ti druge.
21:34Treba imat sreće u životu.
21:36Da imaš nekoga kome možeš vjerovati ono sto posto.
21:41A vidiš, ja Miri vjerujem dvijesto posto.
21:45Ljubavi. A je stvarno nam je pomogao.
21:47Je.
21:51E, slušaj me, imam ti jedan master plan. Da, da, da.
21:54Slušaj, mogla bi ti pozna te svoje curke, ne?
21:57Pozoveš ih kod mene u restač, ja idu čekam ko kraljice.
22:01Ono, fina kava, malo kolačiće i sve besplatno na mene.
22:07To bi moglo biti zanimljivo.
22:10Mala izmjena moći.
22:12Napravio bi to za mene.
22:13Pa, naravno, sve za moju rubjesu.
22:16Ljubavi.
22:18Slišaj me, kad dođu tamo kad se dobro na žderu i napiju, ono besplatno zaboravit će da te traćaju.
22:23Da, da, i nećete više podbalat.
22:25Koji si ti mudrac.
22:27Ništa. Idem im javit da se nalazimo u restoranu.
22:31Pa neka se moje prijateljice po žderu od muke.
22:34Ajde.
22:35Da.
22:51Ovo prelazi sve granice mog strpljenja, Josipe.
22:54Shvaćam, Olga, ali stavljaš me stvarno u nezgodan položaj.
22:58A što ti misliš u kakom sam ja položaju, a?
23:01Veronika očigledno zloupotrebljava svoju poziciju.
23:04I još da se radi o meni da sam ja na tapetu, kako tako, ali moje dijete je tu, Josipe, povlačim crtu.
23:13Razumijem tvoju frustraciju, ali ova priča s jaslicama je i meni je nova informacija.
23:19Treba mi je procesuirat.
23:23Procesuirat?
23:24Da.
23:25Jesi mi nešto krivo rekao?
23:27Znaš to, Josipe, meni je dosta više tvojih političkih eufemizama i odbacivanja svake odgovornosti.
23:33Ovdje je sve kristalno jasno.
23:35Dobro, all come.
23:36Ne!
23:37Još sam sigurna da je Veronika samo piju u još jednoj Martinoj bolesnoj igri.
23:43A ja nema ni vremena ni živaca da bi istraživala poznatinute priče.
23:47Ja samo želim da se ovo završi.
23:52Što to znači?
23:56To znači da želim izvaredno hitno glasanje da se Veronika udalji sa te funkcije.
24:02I s obzirom na ova saznanja mislim da ti to neće biti problem.
24:07I želim tvoju potporu.
24:14Ne mogu ti ništa garantirati.
24:17Svakako ću proučiti slučaj.
24:19Naravno, samo ti prouči.
24:22Ali jedno, neka bude jasno.
24:24S tobom ili bez tebe ja neću odustati dok se Veronika ne magne sa tog položaja.
24:30Pomožaj.
24:31Nadam se da ćeš mi se jako brzo javiti.
24:33Ajde.
24:52Kuži. I zato molim te, nemoj se uzrojavati. Nešto ćemo smisliti.
24:56A onda ćemo naći drugi način. Vjerujem mi.
25:03Dobro.
25:05Vidimo se nakon posla.
25:08Razgovarat ćemo zajedno s Josipom. Duže nam.
25:11Ajde. Boga.
25:13Boga.
25:16Je sve u redu?
25:19Je, je.
25:23Nisam htjela prisluškivati, ali...
25:25Čini mi se da sam načula nešto u vezi i Danijela i Jaslica.
25:31Imate problema sa upisom?
25:34Sve je pod kontrolom.
25:37Ne moraš se brinuti.
25:42Pa meni baš nije zvučalo tako.
25:45Ako mogu kako pomoći, znaš da imam utjecaja?
25:51Mislim, neću ja ništa na svoju ruku.
25:54Pitam.
25:57Kao i obično, radi se nekim zakolisnim igricama, ali...
26:01Obavit ću par poziva i riješiti problem.
26:03Ne znam čemu tolki trud, kad se može sve to jednostavnije riješiti.
26:14Mislim...
26:16Olga zna da imam vezu u jednom vrtiću.
26:19Fantastičan je vrtić.
26:21Privatni, ali internacionalnog tipa i...
26:25Imaju stvarno odličan glazbeni program, likovne...
26:29Ma mislim, zapoželjet stvarno.
26:30Ne, to ne dolazi u obsir.
26:34Nikakve koristi od privatnih vrtića, školica, internata, bar ja to znam.
26:40Ne bi nikom poželio život po staklenim zvonom, a najmanje svoje djece.
26:44Ha, dobro, ajde, pa nije baš sve bilo tako crno.
26:47Je, bilo je.
26:52To iz tebe progovara nezadovoljstvo mojim odgojem.
26:56Ti odbacioš sve što ima ikakve veze s odlukama koje sam ja donosao.
27:01Jer su to bile krive odluke, majko.
27:04I ne bi bolio tako odgadat svoju djecu.
27:09I Mila je išla u državni vrtić i šta je fali?
27:12Da pače.
27:14I zato molim tebe, svoje mišljenje u vezi odgoja Daniela zadrži za se.
27:21Kako smo se dogovorili.
27:24Ha, dobro, ja sam samo htjela pomoći.
27:30Odjeliti neki savjet, mislim.
27:34Ipak ja imam neke godine i određenog iskustva u odgoju što god ti misli o tome.
27:39Ali dobro, ako vi to ne želite, nema problema.
27:45Jel da beba?
27:47Šta kažeš ti meni?
27:49Pa šta si djeko ti?
27:51Šta kažeš, baš mi je briga za vaše probleme.
27:55Idemo mi u setnicu.
27:58Šta će ti baka svašta pokazati?
28:01Biđe nam ludo i nezaboravno.
28:04Pa miđeg moj mali, pa ljubite baka.
28:08Pa je potan moj pametni.
28:10Idemo.
28:13Jesmo spremni za šetnicu.
28:16Kako će nam biti dobro.
28:18Sva šta će ti baka pokazati.
28:20Jel da?
28:22Ljubavi moja matina.
28:24Ljubavi moja.
28:26Jel da?
28:27Marta, ovo je noćna mora.
28:30Pa mene će ta vidovička stvarno košta dživaca.
28:33Pa ja sam samo tebe htjela razveselit.
28:35Dobro, polako, smiri se u čemu je provo.
28:38Sad me zvao Josip.
28:40Olga je tražila da me se smijeni s mjesta predsjednice mjesnog odbora.
28:43Jel ti to možeš vjerovat?
28:45Pa što da ja sad radim? Šta?
28:47Evo, ti sigurno imaš neko rješenje, molim te.
28:49Marta, molim te, pomozi mi.
28:52Evo, ja ne znam, znam, znam.
28:53Evo, ta situacija je ispala užasno, neugodno, ali ja sam stvarno imala dobre namjere.
28:58I šta sad? I sad će ona mene, sad će ona mene, sad će ona mene, sad će ona mene stramotit pred čitavim kvartom.
29:03Pa znaš kao, pa meni je ova noćna mora, stvarno.
29:06Dobro, polako, polako, molim te.
29:09Smiri se.
29:11Isi ti stvarno sigurna da želiš tu poziciju?
29:16Kako to misliš?
29:17Lijepo to mislim.
29:19Ja jako dobro znam što znači ta funkcija.
29:20Okej, tu i tamo možeš nešto dobro napraviti, ali uglavnom rješavaš dosadne, frustrirajuće problemčiće.
29:27I zato te lijepo pitam, jesi li sigurna da je to stvarno ono što želiš?
29:32Ili si se malo pogubila u svemu?
29:35Ja više, ja više ni sama ne znam.
29:37Znaš, znaš što bi meni sad dobro došlo?
29:40Ona tvoja kava, ona tvoja posebna kava, kad staviš malo onog muškatnog orašića, mene to baš digne.
29:45Ne, ja, ja sam se, Marta, ja sam se sad skroz pogubila.
29:48Jako rado, ali stvarno žurim.
29:52Pa moraš mi pomoći?
29:54Imam neodgodivu obavezu.
29:56Hvala ti što si došla i drago mi je da si došla, ali vidjet ćemo sa drugim pomoći.
29:59Ali kad? Marta kad?
30:01Javit ću ti se.
30:02Hajdi.
30:03Jezus Bože, ja ne znam, meni je ovo noć na mora, Marta.
30:06E pa vrijeme je da ja uzmem stvar u svoje ruke.
30:22I doktorica je zaista zapela i inzistira da maknemo Veroniku.
30:34Ja sam se, naravno, odmah bacio na ispitivanje te priče i moram ti reći.
30:50Pisa li za malo slatkog, hm?
30:56No, što je? Nećeš ti probat?
30:57Hm?
31:09No, što je? Nećeš ti probat?
31:11Josipe, to sam samo posebno za tebe radila.
31:19Torta je prava delkatesa, kao i obično.
31:23Hm.
31:26E sad.
31:28Reci.
31:29Kako ti mogu pomoć?
31:32Prvo, želim da znaš da ja nisam ništa kriva.
31:36Olga je iznjela optužbe na račun Veronike
31:40i te su optužbe vrlo ozbiljne.
31:43Ja tu stvarno ne mogu ništa.
31:46Vjerujem ti.
31:47Ti si se zapravo našao u neobranom groždju.
31:50Jedi slobodno.
31:51Hvala ti. Prije bih rekao da sam između dvije vatre.
31:56A što kažeš na to da mi lijepo ugasimo te vatre?
32:02Pa, ne znam, ne bih...
32:07Na što si točno mislila?
32:10Pa recimo da nađemo neko rješenje
32:13tako da svi budu lijepo sretni i zadovoljni
32:16i da dobiju ono što žele.
32:19Pa, to zvuči idealno.
32:22I pomalo neostvarivo.
32:25Josipe.
32:27Pa ti znaš da su moja rješenja upravo takva.
32:30Idealna, ali i ostvariva.
32:32Idealna, ali i ostvariva.
32:35Idealna.
32:36...
32:38...
32:39...
32:43...
32:44...
32:45...
32:46...
32:47Vino?
32:48Mm.
32:53Ba, kad ti se malo umorila, znači,
32:56moram popit kavicu.
32:58Brzo ćemo mi opet u ženjicu i šta se ti ne bi.
33:03Eh, i uviti.
33:06Pursa.
33:10Kako je to?
33:13Da?
33:17Vrtić?
33:19Aha, da, da, znam da sam zvala, da.
33:24Oslobodila sam mjesto.
33:27Nisam ni sumnjala.
33:31Sjajno.
33:34A recite mi, možemo birati program?
33:41Baš vam hvala.
33:43Odlično. Vidimo se uskoro.
33:45Hvala vam.
33:51Pa kad ti je našla vrtić.
33:55Čuješ ti to?
33:57Pa da.
33:59Jubav pakina.
34:07O, prosti na smetnji, al...
34:10Želeo sam ti osobno reći.
34:15Što je bilo?
34:16I još jedna spačka.
34:17Pa dobro, nisam ni vjerovala da će Veronika tako lako pasti.
34:30Zapravo, Veronika je smijenjena.
34:32A to je bilo ekspresno?
34:35Ma, radilo se o čistoj situaciji.
34:38Zloupotreba položaja.
34:40Nije bilo nedoumica.
34:42Pa to je odlična vijest.
34:45I evo, konačno će se moći lakše disati u ovom kvartu.
34:48A ne da stalno mislim ko mi radi u glavi.
34:51Mislim da ćeš morati još malo pričekati za to.
34:55A to znači?
34:59Došao sam ti reći da imamo novog predsjednika.
35:08Koga?
35:21Dobar dan, izvolite.
35:26Izvolite, izvolite.
35:33Dragi moji poštovani članovi odbora,
35:36drago mi je da vas mogu ugostiti na našem prvom sastanku mjesnog odbora
35:42kojem ću ja predsjediti.
35:44Ali prije nego što krenemo na poslovni dio sastanka,
35:46zapravo želim da se malo opustimo i da se malo neformalno podržimo.
35:51Tako da, slobodno, poslužite se.
35:53Varda?
35:55Točno.
35:57Kako si mogla?
35:59Ja ti se obratim za pomoć, ti meni zabiješ nož u leđa.
36:02I joj daj na drami.
36:03Ko drami?
36:05Što bi trebala biti zahvalna zato što si mi skinula taj ogroman terec vrata?
36:09Zapravo da, upravo to.
36:11Trebala bi mi biti zahvalna.
36:13Veronika, ovaj posao se ne može obavljati tako da okolo žicaš da te se spasi.
36:19Nije, nije bilo baš tako.
36:20Bilo je upravo tako.
36:22Došla je voda do grla, jel' tako?
36:24Okomila si se na osobu koja više nije tako bezazlena.
36:29I evo ga, vikala si u pomoć i ja sam ti pomogla.
36:32Riješila sam te tog tereta.
36:34Da, ali...
36:36Ali što?
36:39Malo si se pokušala dokazat, malo si pokušala meni podilazit.
36:44Pohvalno, ali bezuspješno.
36:46Precijenila si se.
36:48Ruku na srce, svi smo znali da nisi dorasla ovom zadatku.
36:52Prosti, molim te ispričaj me.
36:54Predsjedica mora sad malo miglat.
37:02I?
37:14Kako ste se proveli?
37:16Kako je s ti, moj malo Mišu?
37:18Ti bilo lijepo s bakom?
37:20Ajde, pričaj mi šta sa sve radi.
37:22A, svašta, šetali smo po kvartu.
37:25Pa smo hranili ptičice, pa smo zasmijali.
37:28Pa smo mahali dječici u parku, jel' tako?
37:33Čak smo sjeli i na kavu.
37:35Ma bilo nam je super.
37:37Ma da, kakav izlazak.
37:39I šta, nisi se umorio, a?
37:41Bio je stvarno divan.
37:44Pojel je cijeli obrok.
37:46Nije uopće zaplakao ni jedan put.
37:49Možda nešto malo sad ovako pred kraju bio nervozan, ali mislim da mu se spava, da zato.
37:53Da, vidiš kako je baka pogodila.
37:55Je, spavamo se.
37:58Je, je.
38:00Pa, patrušice draga, pa brzo ćemo se opet vidjeti ti i ja. Jel' da?
38:06Moj odvjetnik me nešto treba zbog posla.
38:20Ništa, izaći ću van da obavim pozivo, prosim.
38:24Da, samo ti idi. Mi ćemo na spavanjac. Ili tako? Ajde.
38:30Jesi spreman? Ajde, idemo.
38:37Halo?
38:38Da, i ja sam Šimun Novak.
38:47Kako molim?
38:51Danijela.
38:53A zašto vam trebaju i njegovi podaci?
39:01Privatni vrtići.
39:05A ovdje koja moja brojka?
39:06Draga je moj, val da vam je jasno zašto nas je pozvala ovdje. To je toliko očito. Ipak je tek izašla iz zatvora. Zamislite. Bit obdužen za ubojstvo prijateljeca.
39:22A kao bile su najbolje frendice. Pa se gaza i autima. Moš misliti.
39:27Žena Bok! Kakav krasan dan, ha?
39:31Da, baš prekrasan dan.
39:34Da, baš prekrasan dan.
39:35Pa se gaza i autima. Moš misliti.
39:37Žena Bok!
39:39Kakav krasan dan, ha?
39:41Da, baš prekrasan dan.
39:43Ovako.
39:45Ja se ne mogu dugo zadržati. Zatrpana sam poslom.
39:47Ma sve je jasno.
39:49Super da si ti nama došla tu. Na ovako krasno mjesto.
39:51Joj, to je sve moj dragi organizacija.
39:54Ja se ne mogu dugo zadržati. Zatrpana sam poslom.
39:57Ma sve je jasno.
39:59Super da si ti nama došla tu. Na ovako krasno mjesto.
40:01Joj, to je sve moj dragi organizirao. Ja se nadam da vam ne smeta da se malo maknemo od one mračne zbornice.
40:09Ma nikako. Baš smo komentirali kako je to fantastična ideja.
40:13Samo se ti možeš toga sjediti.
40:15Ja se nadam da niste počele bez mene.
40:18Ne, pričale smo baš o vremenu.
40:21A, dobro. Ako ste gotove s prognozu, možemo početi?
40:25Naravno.
40:27A što je ovo?
40:28E, to sam ti ja napravila štrudilo od smokava.
40:34Od smokava?
40:36Da, to ti je moj specialitet.
40:38Što je...
40:40To je neki problem.
40:42Ne, nije. Ako me želiš ubiti.
40:45Kako misliš?
40:47Neslačam.
40:49Puno ti toga neslačeš, draga moja.
40:51Ti si zaboravila da sam ja alergična na ose, Tihana.
40:54Alergična? Pa nisam znala kako...
40:56Pa nisi, nisi... Da, alergična.
40:58Da. I ose se razgrađuju u smokovama, tako se oprašuju.
41:01Ti si na satu biologije lakirala nokte ili što?
41:04Oprosti, ja nisam znala da te... Da se to...
41:07Pa da, vidim da nisi.
41:09Nego si samo donijela kolač od kojeg bi ja mogla završiti u strašnim plikojima i umirati u agoniji.
41:13Isuse.
41:15Već imam reakciju, molim te, nosi to van. Idu mi suze.
41:17Evo od...
41:18Nosi!
41:19Sorry.
41:21Ok. I molim te da nesi vode.
41:25Ok, bit ću ok.
41:26Riješi se od toga.
41:31Gospodin, što vam je to?
41:33Nemam pojma, to...
41:36Baci.
41:37Kako to mislite?
41:38Daj...
41:39Što ću ja s tim kolačima?
41:41Ne znam. Paci ih ili pojedi, daj gostima.
41:45Briga me.
41:46Žao mi je, ali ne možemo posluživati tuđe proizvode.
41:50A šta da ih ne bi kao slučajno ubili ili...
41:53Možda je netko tu isto alergičan na ose kao naša kraljica Paula, pa...
41:58Samo da pomiriše te smokve već bi palao afan.
42:02Gospodin, molim vas da se smirite.
42:03Kako da se ja smiri? Mene je ona upravo optužila za pokušaj ubojstva.
42:08Alergija na ose. Kako sam ja to mogla znati?
42:11Strašan, Nemar. Strašan.
42:20A ja i sumnjam da tu je nešto u tim smokvama.
42:23Mislim, nakon što se one petnaest puta prorade, kako...
42:26Sumnjam ja da je ona tako osjetljiva.
42:28Slušajte, sve je moguće.
42:34Rade s tim što hoćeš.
42:37Rade s tim što hoćeš.
42:46Završeno.
42:48Sad te imam Paulice.
42:50I to je svi završe povriđeni. I mene je dosta.
43:01Ja to neću dozvoliti svom sinu. I zato te molim, ide.
43:06O, prosim.
43:08Zašto mi to nije javio?
43:09Ha, možda je Šimunu važniji život njegove majke nego da se tebi javi.
43:15Ja znam da između vas dvije nije baš nešto najbolja situacija, ali ja mislim da bi joj trebala daći šansu.
43:22Zašto bi ja to napravila?
43:23Pa zato što smo kumovi, ne?
43:25Odočnjaci su ti to.
43:26Evo, zbog ovakve stvari nisam htio da dolaziš.
43:29Ja nisam mislila ništa loše.
43:30Evo, bavimo se jesam ja umoren.
43:35Kao je da je ovo nekakva normalna situacija, pa je najvažnije da sam si ja ne spavao.