Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Mann, Papa, du verpasst doch dein Brot!
00:00:35Oh, Papa!
00:00:40Mann!
00:00:42Danke, Paul!
00:00:44Gern geschehen!
00:00:45Soll ich etwa Frühstück machen?
00:00:47Nein, nein, ich mach das!
00:00:49Ich mach das!
00:00:51Papa, die Milch!
00:00:56Du hast heute Basketball. Ich erst mal will dich abholen, ja?
00:00:59Ich muss Papa das Tee was machen.
00:01:05Alle sagen, du bist der beste Anwalt Stockholms.
00:01:08Und in der Küche stellst du dich so doof an.
00:01:10Bist du frech?
00:01:12Ach ja, ich hab heute auch noch einen Termin in der Shopping.
00:01:14Jasper holt dich also auch wieder ab, ja?
00:01:25Hey, Maya. Tut mir leid.
00:01:28Guten Morgen, mein Lieber.
00:01:32Wartest du schon lang?
00:01:33Na ja, halb acht war Abwärtszeit.
00:01:35Ja, ich weiß.
00:01:37Mach hin, Papa.
00:01:39Na, Paul? Wie läuft's in der Schule?
00:01:41Das ist ein tolles T-Shirt.
00:01:43Hast du das selber gebaut?
00:01:45Fehlt der Jupiter.
00:01:47Okay.
00:01:48Okay.
00:01:51Okay, wir können.
00:01:52Herr Paul, was mit dem Reiterhof, das wird nichts.
00:01:56Du weißt, wie ich dazu stehe?
00:01:57Reiten ist gefährlich.
00:01:58Reiten ist gefährlich.
00:01:59Sven reitet jeden Tag.
00:02:01Alle Mädchen in meiner Klasse reiten.
00:02:03Nur ich darf das nicht.
00:02:05Was hältst du davon, wenn wir am Wochenende ins Planetarium fahren?
00:02:09Am Wochenende hab ich und Papa schon was vor.
00:02:11Und auf Filmenachmittag.
00:02:13Dann machen wir's uns richtig gemütlich.
00:02:15Nur wir beide allein.
00:02:17Darüber sprechen wir noch.
00:02:19Schönen Tag, keiner, ja?
00:02:21Und nicht zu viel Fernsehschauen.
00:02:23Und nur eine Störung am Computer, ja?
00:02:33Hey, Mama.
00:02:34Findest du nicht, dass Papa immer komischer wird?
00:02:36Er muss eine neue Frau haben.
00:02:38Aber nicht diese Maja.
00:02:40Vielleicht sollte ich ihm dabei helfen.
00:02:44Was meinst du?
00:02:46Meinst du, Lison legt Berufung ein?
00:02:58Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:02:59Die Beweislage ist ziemlich eindeutig.
00:03:01Okay.
00:03:03Du, Bertil?
00:03:05Ja?
00:03:06Hast du vielleicht Lust, dass wir beide mal ins Kino gehen?
00:03:09Oh, Entschuldige.
00:03:12Eine Sekunde.
00:03:14Summerwind ist das Bravste aller Pferde.
00:03:19Paul.
00:03:20Das hat Roy von seinen Tigern auch gesagt.
00:03:22Und dann?
00:03:23Dann hat ihm einer fast den Kopf abgebissen.
00:03:26Bis dann, mein Kleiner.
00:03:27Ciao.
00:03:28Du, ich weiß, ich versteh nicht viel von Kindern.
00:03:32Aber findest du nicht, du solltest Paula ein bisschen mehr Freiraum lassen?
00:03:35Ich weiß, ich bin ein Control Freak, aber...
00:03:37Ich kenn den Reitstall nicht.
00:03:38Ich hab die Pferde nicht gesehen.
00:03:39Wieso muss er jetzt auch noch reiten?
00:03:41Er hat genügend Hobbys.
00:03:42Achso, ja.
00:03:43Wegen dem Kino.
00:03:44Klar.
00:03:45Ja, das freut mich.
00:03:46Aber nicht, dass du einen Schock bekommst.
00:03:47Es werden mittlerweile auch Farbfilme gezeigt.
00:03:48Hey Papa.
00:03:49Hey, bitte.
00:03:50Hey, bitte.
00:03:51Hey, bitte.
00:03:52Aber nicht, dass du einen Schock bekommst.
00:03:56Es werden mittlerweile auch Farbfilme gezeigt.
00:04:12Hey, Papa!
00:04:17Hey, bitte!
00:04:22Thomas? Schau mal. Wie gefällt dir die Dekoration? Habe ich neu gemacht?
00:04:38Ja, sehr gut. Du weißt ja, Mama, ich vertraue dir bei diesen Dingen.
00:04:42Du, ich suche diese Mappe. Ich muss jetzt zu Knut Lars und wen der Mann in den Ding hat.
00:04:47Bitte? Ich weiß.
00:04:49Draußen hast du noch auf? Ja.
00:04:52Wisst ihr, was ich geschafft habe? Ich habe die Corollas gekriegt.
00:04:59Die Corollas? Ist das nicht super?
00:05:01Guten Morgen erst mal.
00:05:03Morgen, Entschuldigung. Wir werden tanzen, bis wir umfallen.
00:05:07Okay.
00:05:08Hallo? Keine Begeisterung?
00:05:09Also, ich bin das großartig. Wie hast du das denn geschafft?
00:05:11Erst haben sie rumgezickt, weil sie schon lange nicht mehr auf privaten Veranstaltungen spielen.
00:05:15Dann habe ich sie zugetextet. Das ist der wichtigste Tag in meinem Leben. Und dass das gar nicht ohne sie geht, dann haben sie Ja gesagt.
00:05:20Könnt ihr mir sagen, wovon ihr redet?
00:05:21Du willst mir jetzt nicht sagen, dass du die angesagteste Frauenband mittels Schwedens nicht kennst, also Thomas.
00:05:27Ich muss los. Ich wollte euch nur schnell die gute Neuigkeit bringen. Außerdem ist das Boot jetzt da.
00:05:34Welches Boot?
00:05:36Thomas, hörst du mir eigentlich je zu, wenn ich dir was erzähle? Das Boot, das mir Henne zum Renovieren geschenkt hat.
00:05:40Ach ja, richtig. Das Boot.
00:05:43Schönen Tag euch. Danke dir auch. Ciao, Britta. Ciao.
00:05:48Die Carolas?
00:05:50Ja, die machen ganz schön fetzige Tanzmusik. Das wird dir gefallen. Jedenfalls wird das auf eurer Hochzeit nicht langweilig.
00:05:56Ja, aber Mädchenband, indisches Buffet, Feuerwerk, das klingt für mich mehr nach einer Motto-Party als auf meiner Hochzeit.
00:06:03Ach, Thomas, jetzt lass ihr doch den Spaß. Ihr ergänzt euch wunderbar.
00:06:06Du meinst, weil ich so langweiler bin?
00:06:07Nein. Allerdings habe ich bei dir schon manchmal das Gefühl, dass du vor lauter Arbeit vergisst zu leben.
00:06:13Aber das wird ja jetzt besser. Und wenn Britta dann erst in der Firma mitarbeitet?
00:06:17Noch ist sie Bootsbauerin.
00:06:19Britta wird wie alle Hellströmfrauen in der Firma mitarbeiten. Das ist Tradition.
00:06:23Deine Großmutter hat ihren Platz auch an mich freigemacht, als ich deinen Vater geheiratet habe.
00:06:28Du willst doch noch gar nicht aufs Altenteil. Du kannst doch ohne die Firma gar nicht. Ist absoluter Quatsch.
00:06:32Also ich muss jetzt los.
00:06:33Hallo, schöne Frau.
00:06:34Hallo.
00:06:35Darf ich dich nachher auf einen kleinen Ausflug entführen?
00:06:36Ich bin keine berufstätige Frau. Wie stellst du dir das vor?
00:06:39Romantisch. Ganz romantisch stelle ich mir das vor mit dir. Wir könnten eine kleine Radtour machen. Schwimmen am See, kleines Picknick. Träumen. Wie damals als Kinder.
00:06:52Wir sind aber keine Kinder mehr. Wir sind aber keine Kinder mehr. Weißt du?
00:06:53Süß, du wirst ja rot. Weißt du, dass ich den ganzen Tag an dich denken muss? Soll ich dir was sagen? Ich auch. Und das verwirrt mich.
00:07:07Ja, ist doch gut. Ein verwirrtes Herz ist zu allem fähig.
00:07:22Ist abfair. Ein großer Dichter. Und er hat recht. Wie wär's mit heut Abend?
00:07:27Nein, heute Abend geht gar nicht. Ich muss noch die Monatsabrechnung machen. Dann hab ich jede Menge zu tun für die Hochzeiten.
00:07:31Ach, lass das doch, Britta, Mann. Überleg dir das nochmal, ja?
00:07:35Ich muss jetzt weiter. Habt noch einen schönen Tag.
00:07:39Hallo?
00:07:40Hey, Großer. Alles gut? Wie war's in der Schule?
00:07:53Alles gut, Papa. Ich lebe noch. Und es ist keine Katastrophe.
00:08:00Hallo?
00:08:01Hey, Großer. Alles gut? Wie war's in der Schule?
00:08:05Alles gut, Papa. Ich lebe noch. Und es ist keine Katastrophe passiert.
00:08:12Paul? Was war denn das?
00:08:13Nein, nein, nein. Es ist wirklich alles gut.
00:08:15Paul, es ist wirklich alles gut.
00:08:17Nein, nein, nein, nein. Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung. Ja.
00:08:21Ich hab noch ganz viele Hausaufgaben auf. Ich muss jetzt Schluss machen. Tschüss, Papa.
00:08:25Hey, Paul.
00:08:30Nein.
00:08:35Hallo?
00:08:36Guten Tag, mein Name ist Britta Ingersohn. Was kann ich für Sie tun?
00:08:48Unsere Wohnung steht unter Wasser.
00:08:49Wie unter Wasser? Was meinst du damit?
00:08:50Dass diese verdammte Waschmaschine ausgelaufen ist und ich das ganze Wasser nicht wegkriege. Und voll ist sie auch noch die Waschmaschine. Was soll ich denn jetzt tun?
00:09:07Als erstes drehst du mal den Wasserhahn an der Wand zu und dann sag schnell deiner Mutter Bescheid.
00:09:12Meine Mutter ist tot. Und bevor mein Papa wiederkommt, muss alles weg sein.
00:09:17Wie alt bist du denn?
00:09:18Im Oktober werde ich zehn.
00:09:20Wie heißt du?
00:09:21Paul.
00:09:22Okay, Paul, hör mir mal zu. Ich sag dir, was du machen musst.
00:09:24Als erstes drehst du den Wasserhahn zu und dann drehst du so lange am W-Knopf. Weißt du, was der W-Knopf ist?
00:09:28Mano.
00:09:29Entschuldige.
00:09:30Da gibt es ein Programm abpumpen. Das wählst du jetzt an. Jetzt wird die Waschmaschine leer gepumpt.
00:09:35Okay, das habe ich gemacht. Aber es tut sich nichts. Es tut sich überhaupt nichts. Was soll ich denn jetzt tun? Sie müssen herkommen und das reparieren.
00:09:42Ich bin nicht in Stockholm, aber ich kann dir einen Techniker schicken.
00:09:45Wo sind Sie denn?
00:09:47Ich bin nicht in Stockholm, aber ich kann dir einen Techniker schicken.
00:09:50Wo sind Sie denn?
00:09:51Ich bin nicht in Stockholm, aber ich kann dir einen Techniker schicken.
00:09:53Ich bin nicht in Stockholm, aber ich kann dir einen Techniker schicken.
00:09:56Aber ich kann dir einen Techniker schicken.
00:09:58Wo sind Sie denn?
00:09:59Ich bin in Sommerlund, in Sörmland. Aber auch wenn ich in Stockholm wäre, ich bin kein Techniker.
00:10:02Aber die Waschmaschine muss wieder funktionieren, bevor mein Papa wiederkommt. Er hat genug Probleme und Haushaltssachen findet er echt ätzend.
00:10:09Kann ich verstehen, geht mir genauso.
00:10:11Pass mal auf, eine Idee habe ich noch. Manchmal hängt sich die Elektronik von so einem Teil auf.
00:10:16Zieh doch mal den Stecker raus und dann nach ein paar Minuten steckst du ihn wieder rein.
00:10:20Dann müsste es funktionieren.
00:10:21Okay. Und wenn es nicht funktioniert, rufe ich sie wieder an.
00:10:24Ich muss wirklich aufhören, sorry.
00:10:25Wo müssen Sie denn hin? Haben Sie Kinder? Müssen Sie für die kochen?
00:10:32So fragt man Leute aus. Nein, ich habe keine Kinder. Aber wenn du es genau wissen willst, ich habe einen kleinen Hund und ein Pferd und totalen Stress.
00:10:40Stress ist ganz ungesund. Davon kann man sterben.
00:10:42So schnell stirbt man nicht. Mach das mit dem Stecker, ja? Ich wünsche dir alles Gute, Paul. Und hey, rede doch mal mit deinem Vater.
00:10:48Der soll froh sein, dass er so einen scheiten und selbstbewussten Sohn hat. Wirklich.
00:10:52Mit liebem Gruß von mir.
00:10:55Wirklich.
00:10:56Wirklich.
00:10:57Wirklich.
00:10:58Wirklich.
00:10:59Wirklich.
00:11:00Super.
00:11:01Wirklich.
00:11:02Wirklich.
00:11:03Wirklich.
00:11:04Wirklich.
00:11:05Super.
00:11:06Natürlich.
00:11:07Ich muss ja nicht so, wie ich sie das machen würde.
00:11:09Aber vor allem.
00:11:11– Ich muss ja nicht lang's Europeans für ihn kleben.
00:11:14Wirklich.
00:11:15Sommerhut.
00:11:45Wow, das ist es. Dieses Boot willst du wieder herrichten?
00:12:03Henne hat es mir einfach geschenkt. Dem Besitzern war die Renovierung zu teuer.
00:12:06Oh Gott, Britta, das ist ja riesig. Für wen machst du das?
00:12:10Ja, sie ist riesig, aber wenn ich das hinkriege, dass sie wieder schwimmt, kriege ich richtig viel Geld dafür.
00:12:16Außerdem wird dieses Boot meine Visitenkarte für das Restaurieren von alten Holzbooten.
00:12:20Warte mal, was heißt, dass sie wieder schwimmt? Der Kahn schwimmt gar nicht?
00:12:24Thomas, ich nehme mir das nicht übel, dass du nichts übrig hast für Boote, sonst würde ich dich ja nicht heiraten, mein Lieber.
00:12:29Aber mach es mir bitte nicht mies, okay?
00:12:32Nein, nein, klar, du hast recht. Schau mal hier. Kaffeeservice.
00:12:37Ah, du bist ein Schatz.
00:12:43Ich muss mich aber sputen. Ich habe nur vier Stunden Zeit bis zur Spätschicht.
00:12:50Die könntest du ja auch sausen lassen und dann mal wieder bei mir übernachten.
00:12:55Ich muss das Geld für die Materialien zusammenkriegen.
00:12:59Wenn das Boot dann fertig ist, kann ich ja ganz aufhören im Callcenter.
00:13:03Na, nach unserer Hochzeit, wenn du meine Frau bist, dann...
00:13:05Was hat denn das mit unserer Hochzeit zu tun?
00:13:07Na ja, also wenn du meine Frau bist, dann...
00:13:09Wenn ich deine Frau bin, dann mache ich genau das, was ich jetzt auch mache.
00:13:12Mir meinen Traum erfüllen von einer eigenen Bootsbauerei.
00:13:15Ich bin wieder da. Paul?
00:13:29Was, du hast mit 14 eine Spritztour mit dem Auto deines Vaters gemacht?
00:13:36Hast du es deinen Eltern gebeichtet?
00:13:38Natürlich nicht, die hätten ja für den Rest meiner Schulzeit Hausarrest aufgeprobt.
00:13:42Das kann ich mir vorstellen.
00:13:44Wenn ich so was gemacht hätte, hätte mein Vater durchgedreht.
00:13:48Sind alle Eltern eigentlich so wahnsinnig ängstlich? Das nervt mich total.
00:13:52Ähm, ja, danke, dass du angerufen hast, aber ich muss jetzt Schluss machen, ja?
00:13:58Okay, tschüss, Britta.
00:14:00Ciao, Paul.
00:14:02Hey, Papa.
00:14:03Hey, Kleiner.
00:14:04Wie war dein Tag?
00:14:05Gut, danke.
00:14:06Wer ist Britta?
00:14:08Äh, sie ist in unserer Schule.
00:14:10Wir sind die Hausaufgaben durchgegangen.
00:14:12Okay.
00:14:13Weißt du, wo Sommerlund ist?
00:14:15Das ist ein hübscher kleiner Ort an der Küste.
00:14:18Wieso?
00:14:19Wir müssen da hinfahren.
00:14:21Warum müssen wir das, ja?
00:14:23Ja, natürlich, weil du sagst doch sonst immer, dass wir so wenig von Schweden kennen
00:14:28und dass es eine Schande ist.
00:14:30Und wir können doch in den Herbstferien dahin fahren.
00:14:33Findest du das Schöne als die Türkei?
00:14:35Und das ist kein Trick und du willst da nur hin, um zu reiten, weil es dein Gestüt gibt?
00:14:39Ich schwöre.
00:14:41Weißt du, als Mama gestorben ist, da hast du gesagt, dass sie jetzt auf einem Stern wohnt
00:14:47und uns immer sieht.
00:14:48Ich denke, dass sie auf uns aufpasst und nicht will, dass du dir so viel Sorgen machst.
00:14:54Okay.
00:15:05Herr Dr. meine Tochter, ist mir noch nicht aufgeführt.
00:15:07Sie müssen etwas Geduld haben, Monsieur Dumont.
00:15:09Ja.
00:15:13Da sitzt sie ja wieder, Marie. Und wie fühlen Sie sich?
00:15:15Hey.
00:15:16Überfallen.
00:15:17Wir müssen doch unseren Sieg feiern.
00:15:18Na ja, das ist ja...
00:15:22Willst du mich jetzt hier mit dem Champagner vor der Tür stehen lassen?
00:15:37Nein.
00:15:38Na, bitte komm rein.
00:15:43Es ist dir doch nicht unangenehm, dass ich jetzt einfach so reinplatze, oder?
00:15:46Nein, im Gegenteil.
00:15:47Danke.
00:15:48Ähm, ich muss mal schauen, was ich noch da hab.
00:15:52Ach, Bertil, ich hab überhaupt gar keinen Hunger.
00:15:55Wenn du einfach nur den Champagner aufmachen könntest.
00:16:08Sag mal, so als alleinerziehender Vater kannst du sicher ganz prima kochen, oder?
00:16:14Na ja, wenn mir nicht gerade die Omelettes anbrennen, dann bin ich ein ganz passabler Kocher.
00:16:18Vielleicht kochst du ja auch mal für mich?
00:16:25Klar.
00:16:26Wieso nicht?
00:16:30Ich mag es, wenn ein Mann für mich kocht.
00:16:33Erwart aber nicht zu viel.
00:16:36Ich...
00:16:37Ich bin ein bisschen außer Übung.
00:16:39Also, als Gastgeber meine ich.
00:16:42Und ich bin nicht sehr anspruchsvoll.
00:16:45Also, als Gast meine ich.
00:16:47Ähm, ich hab noch was vergessen.
00:16:54Wartest du ganz kurz hier bitte?
00:16:56Ich hab noch was für dich.
00:16:59Jetzt wollte ich dir noch geben, dass du da noch mal drüber schaust für morgen.
00:17:06Das ist die Akte von Fersebrühe.
00:17:08Die Akte von Fersebrühe.
00:17:10Die Akte von Fersebrühe.
00:17:11Ja.
00:17:12Ja, klar.
00:17:13Dann mach ich mich natürlich gerne nochmal dran.
00:17:17Super.
00:17:18Danke.
00:17:19Das wird ein toller Urlaub.
00:17:20Wir müssen Radfahren und angeln.
00:17:21Aber nicht reiten.
00:17:22Schon klar, Papa.
00:17:23Schon klar, Papa.
00:17:24Ja.
00:17:25Das wird ein toller Urlaub.
00:17:26Aber nicht reiten.
00:17:27Schon klar, Papa.
00:17:28Wow.
00:17:29Wow.
00:17:30Gefällt's dir?
00:17:31Gefällt's dir?
00:17:32Ja.
00:17:33Ja.
00:17:34Ja.
00:17:35Das wird ein toller Urlaub.
00:17:39Das wird ein toller Urlaub.
00:17:44Wir müssen Radfahren und angeln.
00:17:46Aber nicht reiten.
00:17:47Schon klar, Papa.
00:17:49You got to have a picnic, dogman.
00:17:50Johannes, come to see your family family family family family family family family family.
00:17:52Whoa.
00:17:53Gefällt's dir?
00:17:56Sag mal, wo ist denn jetzt die Abweigung nach Sommer nun?
00:18:06Ich weiß es nicht.
00:18:07Boss, come to see.
00:18:08Hä?
00:18:09Ich weiß es nicht.
00:18:10Boss, come to see.
00:18:11Boss, come to see.
00:18:12Sagen Sie mal, sind Sie blind?
00:18:30Sie war viel zu schnell.
00:18:32Nein, das war ich nicht.
00:18:35Und außerdem hatte ich Vorfaden.
00:18:40Kann ich Ihnen helfen?
00:18:42Ich hoffe, es ist nichts kaputtgegangen.
00:18:44Das hoffe ich auch. Ich habe die Dinge nur geliehen.
00:18:46Wieso nehmen Sie kein Auto für so einen gefährlichen Transport?
00:18:48Ach was, ich habe es ja nicht mehr weit.
00:18:50Also dann.
00:19:01Ich bin grad noch.
00:19:02Ich bin auch.
00:19:06Warten Sie sich.
00:19:06Ich bin auch.
00:19:07Ich versuche jetzt mal die
00:19:09nicht mehr diese Betrachtung.
00:19:11Ich bin auch.
00:19:12Ich bin auch.
00:19:12Ich bin auch.
00:19:13Ich bin auch.
00:19:13Ich bin auch.
00:19:14Das ist okay.
00:19:44Hallo.
00:20:01Hallo.
00:20:02Sie müssen bei Artikel Hanson sein, richtig?
00:20:04Ja.
00:20:06Thomas Helström freut mich.
00:20:08Hatten Sie eine gute Fahrt?
00:20:10Sehr interessant.
00:20:12Das Ferienhaus liegt ein Kilometer von hier am See.
00:20:15Meinen Sie, Sie finden den Weg allein oder muss es Sie bringen?
00:20:18Ich hab's nach der Karte angeschaut. Ich find das schon.
00:20:21Das sieht alles unglaublich verlockend aus hier.
00:20:24Ja?
00:20:25Das sieht nicht nur verlockend aus.
00:20:27Ähm...
00:20:29Darf ich Ihnen noch was anbieten?
00:20:31Kaffee? Konfekt?
00:20:32Ein andermal gern.
00:20:34Mein Sohn kann's kaum erwarten, das Haus zu sehen.
00:20:36Gut.
00:20:38Ich geb Ihnen trotzdem noch was mit.
00:20:40Aus eigener Kreation.
00:20:42Danke.
00:20:43Hochzeitsmarzipan.
00:20:44Mhm.
00:20:45Das ist meine Spezialität.
00:20:46Und ich heirate selber bald.
00:20:48Eine Kreation.
00:20:49Mit solchen Köstlichkeiten kriegen Sie wahrscheinlich jede Frau rum, hm?
00:20:51Wenn's mal so wäre, aber meine Verlobte, die ist erstaunlich immun dagegen.
00:20:55Die heiratet mich einfach so.
00:20:57Wann heiraten Sie denn?
00:20:58In drei Wochen.
00:20:59Alles klar.
00:21:01Wir sehen uns.
00:21:02Nehmen Sie sich gut bei uns ein.
00:21:04Auf Wiedersehen.
00:21:05Auf Wiedersehen.
00:21:06Ah!
00:21:07Ah!
00:21:08Zieh schon wieder!
00:21:09Oh nein!
00:21:10Tut mir leid.
00:21:11Wieder zu schnell unterwegs.
00:21:12Ich muss los.
00:21:13Wiedersehen.
00:21:14Und danke für die Rettung.
00:21:15Gerne.
00:21:16Hey!
00:21:17Hey!
00:21:18Elsa macht der Kakao.
00:21:19Was ist das denn?
00:21:20Das sind die Sonnenschirme aus dem Thai Palace in der Kungsgatan.
00:21:22Obte ich dir mal zeigen.
00:21:23Du willst das wirklich eine Hochzeit?
00:21:24Wie aus Tausende an der Nacht, ja?
00:21:25Ja.
00:21:26Du willst das wirklich eine Hochzeit?
00:21:27Wie aus Tausende an der Nacht, ja?
00:21:28Ja.
00:21:29Ja.
00:21:30Ich muss los.
00:21:31Ich muss los.
00:21:32Wiedersehen.
00:21:33Und danke für die Rettung.
00:21:34Gerne.
00:21:35Hey!
00:21:36Hey!
00:21:37Hey!
00:21:38Hey!
00:21:39Elsa macht der Kakao.
00:21:42Was ist das denn?
00:21:43Das sind die Sonnenschirme aus dem Thai Palace in der Kungsgatan.
00:21:47Obte ich dir mal zeigen.
00:21:48Du willst das wirklich eine Hochzeit, wie aus Tausende an der Nacht, ja?
00:21:52Ja!
00:21:53Wenn es funktioniert.
00:21:54Ich habe auch noch Kissen bestellt.
00:21:55Türkise und Pinke und Lampingons und Kerzen und Glückswimpel.
00:21:59Und Ketten.
00:22:00Glückswimpel?
00:22:01Die sind aus Stoff, die wenn man die aufspann, die für den ganzen Gabel...
00:22:03Gott.
00:22:04Wie konnte ich Glückswimpel nur vergessen?
00:22:22Ja.
00:22:23Boah, ist das schön.
00:22:24Ja.
00:22:25Das hätte mir auch mal gefallen.
00:22:26Wir gehen mal rein.
00:22:27Ja.
00:22:28Ich weiß auch nicht.
00:22:29Irgendwie ist mir das noch zu langweilig.
00:22:30Soll ich es animieren lassen?
00:22:31So mit Vorher-Nachher-Bildern?
00:22:32Oder doch Musik drunterlegen?
00:22:33Mhm.
00:22:34Ich könnte ja auch nackt als Galionsfigur posieren.
00:22:36Klingt gut.
00:22:37Klingt gut.
00:22:38Vielen Dank.
00:22:39Vielen Dank für deine Hilfe.
00:22:40Ich geh nochmal.
00:22:41Ich geh nochmal.
00:22:42Was?
00:22:43Warum?
00:22:44Du wolltest mir auch noch hinterher-Nachher-Bildern?
00:22:45Ich geh nochmal.
00:22:46Was?
00:22:47Warum?
00:22:48Du wolltest mir auch noch ein bisschen was machen.
00:22:49Was?
00:22:50Ja.
00:22:51Ich weiß auch nicht.
00:22:52Irgendwie ist mir das noch zu langweilig.
00:22:54Soll ich es animieren lassen?
00:22:55So mit Vorher-Nachher-Bildern?
00:22:56Oder doch Musik drunterlegen?
00:22:57Mhm.
00:22:58Ich könnte ja auch nackt als Galionsfigur posieren.
00:23:02Klingt gut.
00:23:03Vielen Dank für deine Hilfe.
00:23:07Ich geh nochmal.
00:23:08Was?
00:23:09Warum?
00:23:10Du wolltest mir auch noch deine Website zeigen.
00:23:13Außerdem, du hast überhaupt noch nichts zu meiner Torte gesagt.
00:23:15Hält sie denn bis zu unserer Hochzeit?
00:23:17Sehr witzig.
00:23:18Das ist für die Hochzeit von Ingmar und Anna.
00:23:21Ist toll geworden.
00:23:22Findest du wirklich?
00:23:24Ist mir wirklich wichtig zu wissen, wie du die findest.
00:23:27Schließlich ist es unsere Manufaktur.
00:23:29Unsere Manufaktur?
00:23:30Ja.
00:23:31Doch Teil von unserem Leben.
00:23:32Ja.
00:23:33So wie die Bootsbauerei.
00:23:34Ich will dieses Hobby auch gar nicht nehmen.
00:23:36Ich hab nur leider einfach keine Ahnung von diesen ganzen alten Schaluppen.
00:23:39Vor allem nicht denen, die nicht schwimmen.
00:23:41Das sind keine alten Schaluppen, sondern wunderschöne, alte, wertvolle Holzboote.
00:23:44Ich versteh einfach nicht, dass du das nicht siehst.
00:23:46Das ist auch kein Hobby.
00:23:47Sag mal, spinnst du?
00:23:48So war das doch gar nicht gemeint.
00:23:49Ich kann mir nur einfach nicht vorstellen, dass es dafür wirklich so viele Interessenten gibt.
00:23:53Weiß schon, was ich meine.
00:23:54Ja, ich versteh genau, was du sagen willst.
00:23:56Hörst du, ich bin hier gerade wirklich ein bisschen unter Zeitdruck.
00:24:01Können wir das ein andermal diskutieren?
00:24:03Schon klar.
00:24:04Bis dann.
00:24:11Ist das schön.
00:24:12Wie lange habe ich sowas nicht mehr gemacht?
00:24:14Ein Schäferstündchen am Nachmittag?
00:24:16Victor, nicht hier.
00:24:17Wieso denn?
00:24:18Was ist, wenn uns jemand sieht?
00:24:19Das ist unmöglich.
00:24:20Ach du nicht.
00:24:21Ich möchte aber nicht, dass Thomas es von anderen erfährt.
00:24:25Außerdem ist es noch zu früh.
00:24:27Was?
00:24:28Zu früh?
00:24:29Na ja, also, wenn Britta nach der Hochzeit in die Firma einsteigt.
00:24:33Britta.
00:24:34Britta ist Brutzbauerin.
00:24:35Britta wird wie alle Hellströmfrauen in der Manufaktur mitarbeiten.
00:24:38Weiß sie das schon?
00:24:39Na, selbstverständlich weiß sie das.
00:24:42Jeder im Sommerlohn kennt diese Hellström-Tradition.
00:24:45Das Wichtigste ist, dass wir endlich mit unseren Heimlichkeiten aufhören.
00:24:48Wenn unsere Kinder über uns Bescheid wissen, dann ergibt sich das andere wie von selbst.
00:24:52Worauf warten wir eigentlich noch?
00:24:54Lass mir noch ein bisschen Zeit, bitte.
00:24:57Sobald ich die Sache mit meiner Nachfolge geregelt habe, dann sagen wir es Ihnen, ja?
00:25:02Auf jeden Fall sehe ich mich nicht bis zum Ende meiner Tage in der Rolle des heimlichen Diebhabers.
00:25:06Ich will, dass sich alle mit uns freuen.
00:25:08Also gut, ein Kuss.
00:25:13Okay?
00:25:16Hör auf!
00:25:29Diesmal nicht unser Club, hm?
00:25:33Das hätte dir ja auch gefallen.
00:25:38Bisschen.
00:25:39Wie soll dieser?
00:25:40Das ist gar nicht so.
00:25:42Bin aber nicht so für eine Schweine.
00:25:44Ich schalte da.
00:25:49Ich mache so einen, der die klassischen E-A-B-G-G-G-J-L...
00:25:54Ich muss unbedingt mit einer Frau sprechen.
00:25:56Sie heißt...
00:25:57Ritte...
00:25:58Ja, nein.
00:25:59Oh. Hey, Papa. Hey. Ich wollte nur kurz die Taschenlappenfunktion vom Handy testen.
00:26:10Was ist denn das für eine Nummer? Ach, nichts. Hast du eine Freundin? Papa. Was denn? So was kommt vor? Dass man sich verliebt, dafür muss man sich nicht schärfen. Wie heißt sie denn? Ich habe keine Freundin. Kann ich noch was essen?
00:26:26Ach, das gibst du nicht. Du hast vor einer halben Stunde zwei riesen Sandwiches verdrückt. Ich gehe morgen einkaufen, okay?
00:26:32Bis dahin bin ich längst verhungert. Ich bin im Wachstum, Papa. Da braucht man mehr als abends nur ein Käsesandwich.
00:26:41Kannst du zum Laden fahren? Es ist nach sechs und wir sind auf dem Land.
00:26:48Okay. Klar. Ich besorge dir was, ja?
00:26:56Hallo, Papa.
00:27:18Hallo, Tochter.
00:27:20Wie ist müde aus? Hast du zu viel gearbeitet?
00:27:22Ganz im Gegensatz zu dir. Der Ruhestand bekommt dir Blenden.
00:27:26Hier. Ist für dich abgegeben worden.
00:27:32Mein Hochzeitskleid.
00:27:35Oh. Das trägst du zu deiner Hochzeit.
00:27:39Wieso nicht?
00:27:40In weiß kann jede.
00:27:41Ah, das stimmt. Weiß würde dir auch gar nicht stehen.
00:27:45Zieh es mal an.
00:27:47Spinnst du? Das bringt total Unglück, wenn man die Braut heute hochstellt.
00:27:50Mensch. Der Dichter sagt, dass der Brautvater der Erste sein soll, der die Braut im Hochzeitskleid bewundern darf.
00:27:55Und deine Dichter.
00:27:56Okay, wenn du es nicht erwarten kannst.
00:28:01Hey.
00:28:02Hey.
00:28:05Hey.
00:28:09Hey.
00:28:10Tu. Schau. Pass auf.
00:28:12So.
00:28:13Ja, klar.
00:28:14Oh, du siehst ja großartig aus.
00:28:21Oh, ich bin richtig stolz auf dich.
00:28:23Komm mal her, mein Mädchen.
00:28:26Ich weiß gar nicht, ob ich dich überhaupt hergeben will.
00:28:29Habe ich schon mein Einverständnis gegeben?
00:28:30Ich glaube nicht.
00:28:31Du hast recht.
00:28:33Dann blassen wir das Ganze ab.
00:28:35Sagst du es den Hellströms?
00:28:37Tja.
00:28:38Nein, nein, du machst schon alles richtig.
00:28:40Und Thomas ist ein prächtiger Kerl.
00:28:42Und deine zukünftige Schwiegermama eine wunderbare Frau.
00:28:46Aufpassen, Papa.
00:28:46Verguck dich nicht.
00:28:47Wieso?
00:28:48Wie pervers wäre das denn?
00:28:49Dann wärst du ja gleichzeitig der Stiefvater von meinem Mann.
00:28:54Ah, geht gar nicht.
00:28:57Du, ich muss wieder los.
00:28:58Ich muss in die Werkstatt.
00:29:03Max.
00:29:19Ups.
00:29:21Das gibt's da nicht.
00:29:22Verfolgen Sie mich.
00:29:23Was ist denn, wie könnte ich Sie fragen?
00:29:25Also, ich wohne hier.
00:29:28Das ist aber ein süßer kleiner Kerl.
00:29:30Noch bald ist er größer als ich.
00:29:32Ach ja?
00:29:35Nein, da wird nur so.
00:29:38Muss los.
00:29:39Ich auch.
00:29:40Wiedersehen.
00:29:42Und Sie verfolgen mich nicht.
00:29:44Ich muss auch in die Richtung.
00:29:46Doch, wie Sie nicht begleiten?
00:29:48Ausnahmsweise.
00:29:53Herr Dunn, danke für die Begleitung.
00:29:55Danke.
00:29:57Wow, das ist Ihr Boot?
00:29:59Ja, und ich renoviere es.
00:30:01Sie sind Bootsbauerin?
00:30:03Ja, ich habe mich auf das Restaurieren von alten Segelbooten spezialisiert.
00:30:06Und das hier wird mein Meisterstück.
00:30:08Das ist wunderschön.
00:30:09Schade, dass sowas heute nicht mehr gebaut wird.
00:30:12Wenn Sie wollen, können Sie es sich ansehen.
00:30:13Ich kann uns sogar einen Kaffee machen.
00:30:15Das würde ich gern.
00:30:16Aber ich werde mit dem Abendessen erwartet.
00:30:18Okay.
00:30:19Dann einen schönen Abend.
00:30:20Ich wünsche Ihnen auch.
00:30:23Was sagen Sie?
00:30:24Wenn es Ihnen recht ist, vielleicht kann ich an den nächsten Tagen mal vorbeikommen.
00:30:28Habe ich überhaupt nichts dagegen.
00:30:29Kommen Sie nur.
00:30:29Kommen Sie?
00:30:59Das war wunderschön.
00:31:10Ich habe mich gefühlt wie 20.
00:31:13Ja, ich dich auch.
00:31:15Ich vermisse dich jetzt schon.
00:31:18Hey, Sohn.
00:31:20Morgen, Mama.
00:31:21Morgen.
00:31:21So früh schon unterwegs?
00:31:22Ach, der frühe Vogel.
00:31:25Ich liebe diese Morgenspaziergänge, wenn alles noch so herrlich ruhig ist.
00:31:29Ah ja.
00:31:30Willst du gleich wieder mitkommen?
00:31:31Nee, hör du schon mal vor.
00:31:32Ich komme in einer halben Stunde nach.
00:31:35Ach, äh, Thomas, was ich dich noch fragen wollte, hast du mit Britta eigentlich inzwischen
00:31:39über ihre Zukunftspläne gesprochen?
00:31:41Du meinst über deine Zukunftspläne?
00:31:43Na ja, komm, das kann dir auch nicht egal sein, wer meine Nachfolge antritt.
00:31:46Oder willst du noch die ganze Administration zusätzlich zu deiner Konditorentätigkeit machen?
00:31:51Da ist ja überhaupt keine Zeit mehr.
00:31:53Mama, bitte nicht jetzt, ja?
00:31:54Ich habe gedacht, ich warte damit bis nach der Hochzeit, weil sie ist gerade nicht besonders
00:31:57erpicht auf dieses Thema, okay?
00:31:58Ich kann sie natürlich auch fragen, aber ich finde, du solltest das machen.
00:32:04Willst du das für mich tun?
00:32:07Warum denn ausgerechnet jetzt?
00:32:09Ja.
00:32:10Entschuldige, ich habe dich einfach so weggedrückt.
00:32:21Du sag mal, hat Britta eigentlich gemerkt, dass du heute Nacht nicht zu Hause warst?
00:32:32Hier muss es sein.
00:32:35So habe ich mir unseren ersten Urlaubstag aber echt nicht vorgestellt.
00:32:37Ich kann mir nicht vorstellen, dass es hier irgendwo eine Sternwarte geben soll.
00:32:42Doch!
00:32:46Ich habe doch im Internet recherchiert.
00:32:48Sie muss hier irgendwo sein.
00:32:51Ich gehe mal da rein.
00:32:52Die wissen das bestimmt.
00:32:53Okay.
00:33:07Weiß jemand, wo Britta Ingersoll ist?
00:33:14Du hast sie knapp verpasst.
00:33:16Da hatte vor fünf Minuten Feierabend.
00:33:19Aber ich kann dir ihre Preise geben, okay?
00:33:21Ja.
00:33:23Viel Glück.
00:33:24Die wissen es auch nicht.
00:33:32Lass uns nach Hause fahren.
00:33:34Hey.
00:33:35Hier stimmt doch irgendwas nicht, oder?
00:33:38Papa.
00:33:39Es gibt Dinge, die muss ein Mann mit sich selbst ausmachen.
00:33:43Okay.
00:33:45Sagt wer?
00:33:46Sven.
00:33:47Hat der von seinem großen Bruder.
00:33:48Und er schätzt mich nicht, Kleiner.
00:33:52Ich kriege sowieso noch aus, was hier los ist.
00:33:54Ich kriege sowieso noch aus.
00:34:24So, nach dem Essen machen wir erst mal eine Siesta.
00:34:28Und wenn du magst, können wir uns danach an dein Planetensystem machen.
00:34:31Ich möchte aber Fahrrad fahren.
00:34:33Ich bin vielleicht handwerklich nicht ganz so begabt, wie deine Mutter es war.
00:34:37Aber ich gebe mir Mühe.
00:34:38Ich verspreche es dir, okay?
00:34:39Aber nicht heute.
00:34:41Ich möchte Fahrrad fahren.
00:34:42Und wenn du nicht willst, dann fahre ich eben allein.
00:34:45Auf gar keinen Fall.
00:34:50Wir haben keinen Ketchup.
00:34:52Hast du schon im Kühlschrank nachgekriegt?
00:34:53Im Kühlschrank ist keiner.
00:34:54Ich gehe ihn holen.
00:34:56Warte mal, wir können doch zusammenfahren.
00:34:57Nein, du musst hier beim Feuer bleiben.
00:35:01Ich gehe nur eben in den Laden am Platz.
00:35:03Und ja, ich weiß, wo der Weg ist.
00:35:08Hier ist nicht Stockholm, Papa.
00:35:10Aber pass auf dich auf, ja?
00:35:12Ja.
00:35:14Versprochen.
00:35:14Ah, Entschuldigung.
00:35:37Wissen Sie, wo die Butz-Bauerei von Ritter Ingersohn ist?
00:35:40Geradeaus über den Marktplatz und dann links.
00:35:43Danke.
00:35:43Guten Tag.
00:36:05Ich suche Britta Ingersohn.
00:36:07Du hast sie gefunden.
00:36:08Hey, dich kenne ich doch.
00:36:09Sie sind das?
00:36:10Ich bin Paul, der Junge aus Stockholm.
00:36:12Ja, Paul mit der Waschmaschine.
00:36:14Du bist doch der Sohn von...
00:36:15Bertil, super, dass ich sie gefunden habe.
00:36:18Es ist schön hier.
00:36:19Ja, finde ich auch.
00:36:26Was macht die Waschmaschine?
00:36:28Sie funktioniert, dank Ihnen.
00:36:30Oh, ist das Ihr Motorrad?
00:36:33Ja, kannst gerne mal mitfahren.
00:36:35Echt?
00:36:36Das heißt, wenn dein Vater nichts dagegen hat.
00:36:39Oh nein, das habe ich ja ganz vergessen.
00:36:41Ich sollte nur eine Flasche Ketchup holen.
00:36:43Er wartet auf mich mit dem Essen.
00:36:45Oh, er macht sich bestimmt schon Sorgen.
00:36:47Ähm, können Sie mich zum Ferienhaus fahren?
00:36:50Nur wenn du aufhörst, mich zu siezen.
00:36:52Na los, komm.
00:36:54Für Zehnjährige habe ich noch eine viel bessere Mitfahrgelegenheit.
00:36:57Das heißt, wenn du aufhörst, mich zu siezen.
00:37:27Das gibt es doch nicht.
00:37:47Paul, wo bleibst du denn?
00:37:49Nichts passiert.
00:37:51Ich habe ganz zufällig Britta getroffen.
00:37:52Sie hat mich mit dem Boot mitgenommen.
00:37:55Hallo.
00:37:56Hallo.
00:37:56Er hat Angst gehabt, dass Sie sich Sorgen machen.
00:37:58Da habe ich ihn schnell hergefahren.
00:37:59Das war aber ganz schön schnell.
00:38:00Wenn du mich gefragt hättest, ob du in so einem Boot mitfahren darfst...
00:38:03Dann hättest du es mir verboten.
00:38:05Schon klar.
00:38:06Tut mir leid.
00:38:08Er hat schon angedeutet, dass Sie ein vorsichtiger Vater sind.
00:38:11Hatte das, ja.
00:38:13Und, äh, woher kennt ihr euch?
00:38:16Naja, du hast sie und ihr Pferd ja fast über einen Haufen gefahren.
00:38:20Und da, ähm, habe ich sie am Hafen wieder getroffen.
00:38:26Du weißt ja, wie gern ich Pferde mag.
00:38:29Aber der Hafen liegt doch gar nicht auf dem Weg.
00:38:31Naja, der eine Laden hatte zu.
00:38:33Dann bin ich zu einem anderen Laden gegangen und dann habe ich die Orientierung verloren.
00:38:37Und da stand er plötzlich vor mir.
00:38:39Genau.
00:38:40Und, äh, kann Britta mit uns essen?
00:38:43Ja, natürlich kann sie das.
00:38:44Keine Umstände, bitte. Ich muss auch gleich wieder los.
00:38:46Es ist genug da. Wir haben Hühnchen, Salat, Kartoffeln.
00:38:49Und Ketchup.
00:38:50Das ist natürlich das Wichtigste.
00:38:55Ich würde mich freuen, wenn Sie bleiben.
00:38:57Ich würde wirklich wahnsinnig gern. Ich habe nur noch so viel zu tun.
00:39:00Ich gehe dann wieder.
00:39:02Dann packen wir dir wenigstens etwas ein.
00:39:05Danke, nein.
00:39:07Er hat mir erzählt, dass Sie alleinerziehend sind.
00:39:09Ich glaube, Sie machen das richtig gut.
00:39:11Ihr Wort in Gottes Ohr.
00:39:12Weißt du eigentlich, was wir hier unternehmen können?
00:39:16Wir kennen uns ja hier gar nicht aus.
00:39:18Ja.
00:39:18Ja, da gibt es eine ganze Menge. Es gibt zum Beispiel Ausgrabungen.
00:39:21Ich würde natürlich immer Segeln gehen.
00:39:23Ach, cool. Segel. Kommst du mit?
00:39:25Jetzt befass ich doch nicht so.
00:39:26Ja, wieso nicht? Ich sage Bescheid, wenn es bei mir geht.
00:39:30Also dann. Ich muss los.
00:39:33Danke für die Einladung.
00:39:42Hallo.
00:39:45Guten Tag.
00:39:46Hallo.
00:39:48Ach, Viktor.
00:39:50Ich mag das schon.
00:39:53Was darf ich dir bringen?
00:39:55Eine Maracuja-Marzipan-Torte könnte ich dir heute empfehlen.
00:39:58Das ist die neue Kreation von Thomas.
00:40:00Ähm, weißt du eigentlich, dass Marzipan im Orient erfunden wurde?
00:40:03Du solltest dir das unbedingt vor Ort mal ansehen.
00:40:06Hier, kannst dich schon mal informieren.
00:40:07Am Tag nach der Hochzeit geht's los.
00:40:09Also eine Maracuja-Marzipan-Torte. Und was darf ich dir dazu bringen?
00:40:13Wie wäre es mit einem Kuss?
00:40:14Also ein Kaffee. Hör zu, so geht das nicht.
00:40:17Zeit, Kling.
00:40:18Da bist du ja.
00:40:19Ach, Thomas.
00:40:20Hallo, Viktor.
00:40:21Hallo.
00:40:22Wie geht's?
00:40:22Gut.
00:40:24Na, du verreichst?
00:40:25Ja, vielleicht. Muss noch einiges geklärt werden.
00:40:28Entschuldige uns kurz.
00:40:30Du, ein Knutzen, wie lässt du ihn zurückrufst?
00:40:32Es geht um die Steuererklärung.
00:40:32Ja.
00:40:33Ich glaube, zum Beispiel in Rettemäßigkeit.
00:40:34Ich möge mich gleich, okay?
00:40:36So, tschüss, Viktor. Schönen Tag noch. Viel Spaß in Istanbul.
00:40:39Wir müssen es Ihnen sagen.
00:40:43Also, ein Kuchen, ein Kaffee.
00:40:45Ups.
00:40:55Ups, Vorsicht.
00:41:14Sind Sie immer zur Stelle, wenn Sie mich in einen Unfall verwickeln könnten?
00:41:17Ich bemühe mich.
00:41:20Danke.
00:41:22Und wieso sind Sie wirklich hier?
00:41:25Ich hatte gehofft, einen Rat von Ihnen zu bekommen.
00:41:27Vielleicht haben Sie eine Idee, warum das Planetensystem, das ich mit meinem Sohn gebohrt habe, einfach in sich zusammengesackt ist.
00:41:33Falscher Leim.
00:41:36Falscher Leim. Na klar.
00:41:41Probieren Sie es mit dem hier. Der hält bombenfest.
00:41:44Super, danke. Die Bewunderung meines Sohnes ist mir sicher. Schönen Tag.
00:41:49Wenn Sie schon mal hier sind, könnten Sie sich ja das Boot ansehen.
00:41:55Ich habe gerade Kaffee gemacht. Ich meine, Sie haben doch gesagt, dass Ihnen so alte Boote gefallen.
00:41:59Natürlich gefallen Sie mir.
00:42:02Die alten Boote.
00:42:03Das ist echt schön.
00:42:28Ich glaube, ich sitze als ein Glückspilz.
00:42:29Ja.
00:42:32Aber wenn ich es fertig hergerichtet habe, muss ich es leider verkaufen.
00:42:35Sie müssen Ihre Arbeit wirklich lieben.
00:42:37Ich wollte immer Boote bauen.
00:42:39Um Holzboote muss man sich richtig kümmern.
00:42:41Wenn du ein Kunststoffboot mal nicht richtig einbindest, ist das nicht so schlimm.
00:42:44Aber Holz...
00:42:44Derzeit den nicht.
00:42:47Jeder Spand, jeder Nagel erzählt dir, was er erlebt hat.
00:42:50Gutes und Schlechtes.
00:42:51Lustiges und Trauriges.
00:42:53Und das fasziniert mich. Dem möchte ich nachspüren.
00:42:55Das ist echt viel Spannenderes, als ein neues Boot zu bauen.
00:43:00Ich würde viel darum geben, um einmal mit so einem Boot zu fahren.
00:43:07Der Kaffee.
00:43:08Du bringst mich ganz schön durcheinander.
00:43:22Das tut mir leid.
00:43:24Mir nicht.
00:43:27Du bringst mich auch durcheinander.
00:43:28Ich muss jetzt weiterarbeiten.
00:43:40Klar.
00:43:45Danke.
00:43:50Bertil.
00:43:50Ja.
00:43:54Wenn du noch Lust hast, übermorgen könnten wir segeln gehen mit Paul.
00:43:58Ich würde mich freuen.
00:44:02Ich würde mich auch.
00:44:21Hallo, Herr Hanson.
00:44:24Hallo.
00:44:24Mir ist eingefallen, dass ich vergessen habe, Ihnen die Sauna zu erklären.
00:44:29Das ist aber nett.
00:44:30Ja, tut mir leid, dass ich jetzt erst gekommen bin.
00:44:32Aber ich hatte einen vollen Tag.
00:44:35Haben Sie schon mal probiert, die Lieder für Ihre Hochzeit zusammenzustellen?
00:44:38Das ist ein paar Jährchen her.
00:44:40Damals hatte ich keine Chance gegen meine Frau.
00:44:43Denn das ist ja genauso wie bei uns.
00:44:46Meine Britta hat auch ihre ganz genauen Vorstellung von unserer Hochzeit.
00:44:49Britta, ist das nicht die Bootsbauerin unten am Hafen?
00:44:59Sie kennen sich.
00:45:03Flüchtig.
00:45:07Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
00:45:10So kurz vor Ihrer Hochzeit.
00:45:12Ja, man tut, was man kann für seine Gäste.
00:45:13Ja, das ist meine erste Hochzeit.
00:45:17Da will man alles richtig machen.
00:45:19Soll er ein Leben lang halten.
00:45:21Klar.
00:45:22Britta und ich, wir kennen uns jetzt eigentlich schon seit dem Sandkasten.
00:45:25Dann ist sie irgendwann wohl sieben Jahre weg.
00:45:27Und jetzt ist sie wieder da.
00:45:29Und wir bekommen endlich unsere Chance.
00:45:34Sie ist wegen Ihnen zurückgekommen.
00:45:35Nein, nicht direkt.
00:45:38Sie hatte einen Unfall und war hier, um sich zu erholen.
00:45:41Ich hab mich um sie gekümmert und, naja,
00:45:43da war dann ziemlich schnell klar, dass es endlich was werden kann mit uns.
00:45:47Wünsche ich Ihnen viel Glück.
00:45:50Danke.
00:45:55Wo ist Ihre Frau?
00:45:57Ich bin Witwer.
00:46:00Meine Frau ist vor ein paar Jahren gestorben.
00:46:03Das tut mir leid.
00:46:05Das tut mir leid.
00:46:06Das tut mir leid.
00:46:06Das tut mir leid.
00:46:11Schön hier, ne?
00:46:15Da kommen Sie.
00:46:17Ich zeig Ihnen, wie die Sauna funktioniert.
00:46:35Wo kommst denn du her?
00:46:39Könnte ich dich auch fragen.
00:46:41Weich mir nicht aus.
00:46:42Wo hast du dich rumgetrieben?
00:46:43Ich hab so einen kleinen Spaziergang gemacht.
00:46:45Tausend Schritte nach dem Essen.
00:46:47Sagt der Dichter.
00:46:49Wieso glaube ich dir nicht?
00:46:50Seit du im Ruhestand bist, bist du ständig unterwegs.
00:46:52Glaub nicht, dass ich das nicht bemerke.
00:46:54Hallo.
00:46:54Seit wann arbeitest du für die NSA?
00:46:56Hey.
00:46:57Weißt du, man hört immer wieder so Geschichten von einsamen Rentnern, die sich der Spielsucht
00:47:02hingeben oder dem Alkohol.
00:47:04Nett, dass du dir Sorgen um mich machst, aber das ist völlig unnötig.
00:47:08Sag mir lieber, wie es dir geht.
00:47:10Wieso?
00:47:10Mir geht es gut.
00:47:11Ja, gibt's so Frauen, die vor der Hochzeit regelrecht durchdrehen.
00:47:17All die Veränderungen, die plötzlich anstehen.
00:47:29Glaubst du, dass es Menschen gibt, die füreinander bestimmt sind?
00:47:33Ich denke schon.
00:47:36Kann es sein, dass du plötzlich daran zweifelst?
00:47:38Ja, ich weiß nicht.
00:47:39Vielleicht geht mir das alles zu schnell.
00:47:41Wenn es zu schnell geht, dann musst du die Hochzeit verschieben.
00:47:45Klar, Thomas wird enttäuscht sein, Barbara auch.
00:47:48Aber du musst tun, was du für richtig hältst.
00:47:52Wärst du auch enttäuscht?
00:47:55Weißt du, Liebes, ich weiß zwar nicht genau, was gerade in dir vorgeht.
00:47:59Aber wenn du mehr Zeit brauchst, dann musst du sie dir nehmen.
00:48:04Hey.
00:48:11Können wir nach dem Mittagessen zu Britta gehen?
00:48:15Vielleicht mag sie mit uns angeln.
00:48:17Ich glaube nicht, dass sie Zeit hat.
00:48:19Sie hat ziemlich viel zu tun.
00:48:20Hey.
00:48:32Hey.
00:48:33Hey.
00:48:34Maya.
00:48:35Was machst du hier?
00:48:38Hallo.
00:48:40Na ja, ich war doch wegen des Peilstrompfalz in Göteborg und dann habe ich mir kurzerhand für den rückwegten Auto gemietet.
00:48:45Ich wollte wissen, wie es euch geht.
00:48:47Gut.
00:48:48Ja?
00:48:49Danke.
00:48:51Paul, wir haben Besuch.
00:48:56Schön ist es hier.
00:48:58Fällt das entspannen leicht, oder?
00:48:59Na ja, das finden wir auch.
00:49:03Paul, Maya ist da.
00:49:11Ich glaube, er hat die Kopfhörer auf.
00:49:13Lass ihn.
00:49:13Ich kann ihm das doch später geben.
00:49:17Das ist total nett, aber er hat es.
00:49:23Schon.
00:49:25Schon seit vier Jahren, ja.
00:49:26Er ist ziemlich weit für sein Alter.
00:49:28Dann tausche ich das natürlich um.
00:49:30Ich gehe jetzt zu Britta.
00:49:31Ciao, Papa.
00:49:33Das wirst du nicht tun.
00:49:34Wir haben Besuch.
00:49:36Da kannst du nicht einfach so abhauen.
00:49:38Stell dich nicht so an und sag Maya, guten Tag.
00:49:40Wir unternehmen was zusammen.
00:49:42Hier gibt es Ausgrabungsstätten.
00:49:43Wikinger-Gräber.
00:49:44So was magst du doch, oder?
00:49:45Ich mag keine Gräber.
00:49:46Da kriege ich Angst.
00:49:49Ich bin ja noch so klein.
00:49:53Du, was hältst du davon, wenn wir einen Segelturn machen?
00:49:55Das würde Paul doch sicher gefallen, oder?
00:49:57Das ist eine super Idee.
00:49:58Wir wollten sowieso segeln.
00:50:01Paul, wir gehen segeln.
00:50:02Machst du dich bitte fertig?
00:50:03Aber wir wollten das doch mit Britta machen.
00:50:06Er hat schon eine Freundin gefunden.
00:50:09Wir können diese Britta natürlich mitnehmen.
00:50:11Also vorausgesetzt, die Eltern haben nichts dagegen.
00:50:13Britta ist die Verlobte von dem Vermieter hier.
00:50:18Und was will Paul dann von ihr?
00:50:19Nichts.
00:50:21Er findet sie nett.
00:50:23Vor allem ihren kleinen Hund.
00:50:27Sorry.
00:50:29Paul, kommst du jetzt bitte?
00:50:31Oh, hallo Britta.
00:50:48Ist aber schön, dass du kommst.
00:50:51Kein Problem.
00:50:53Hallo.
00:50:55Na, was hast du denn auf dem Herzen?
00:50:57Uh, magst du was trinken?
00:50:59Danke.
00:51:00Jetzt dich.
00:51:01Ja, eigentlich wollte ich es dir ja auf der Hochzeit sagen, nicht sozusagen damit überraschen,
00:51:08ganz offiziell.
00:51:09Und eigentlich wollte ich auch, dass Thomas es dir sagt.
00:51:11Thomas soll mir was sagen.
00:51:14Hör zu.
00:51:15Liebe Schwiegertochter in Spee, ich möchte dir hiermit mitteilen, dass ich dir meine Anteile
00:51:21an Hellströmazipan am Tage deiner Hochzeit übertragen werde.
00:51:24Ich werde mich aus dem Geschäft zurückziehen und dir den Posten freimachen.
00:51:30Wie bitte?
00:51:31Was?
00:51:33Ich habe überhaupt keine Ambitionen auf deinen Job.
00:51:36Ich dachte, du wüsstest das.
00:51:37Ja, und ich dachte, du kennst die Tradition.
00:51:40Dass die neue Hellströmfrau die Position der Alten übernimmt.
00:51:43Ja.
00:51:45Du musst keine Angst haben, Britta.
00:51:47Du wirst in diese Position wunderbar reinwachsen.
00:51:50So wie ich damals auch.
00:51:51Mach dir überhaupt keine Sorgen.
00:51:53Aber, ich...
00:51:53Es ist mir wirklich eine Ehre, dass du mir das zutraust, dass ich...
00:52:00Dass ich deine Stelle übernehme.
00:52:02Aber ich kann das nicht.
00:52:03Und ich will das auch nicht.
00:52:04Ich bin selbst gerade dabei.
00:52:05Hör zu, hör zu.
00:52:06Du musst dich nicht jetzt entscheiden.
00:52:08Lass es dir ganz in Ruhe durch den Kopf gehen, okay?
00:52:11Es war mir einfach wichtig, dass du es weißt.
00:52:13Der Betrieb ist doch dein Leben.
00:52:14Was hast du denn jetzt vor?
00:52:16Ich habe entdeckt, dass es außer Arbeit noch was anderes gibt.
00:52:20Ach Gott, apropos Arbeit.
00:52:21Wir haben noch einen Kindergeburtstag im Café.
00:52:24Und ich muss vorher noch in die Ferienwohnung die Handtücher vorbeignen.
00:52:27Ach, das kann ich ja machen.
00:52:28Ach, wirklich?
00:52:29Ja, liegt ja auf meinem Weg.
00:52:30Das ist aber sehr nett von dir.
00:52:34Britta.
00:52:35Entschuldige, dass ich dich einfach so überfallen habe.
00:52:38Ja, bis dann.
00:52:38Hier mal zu Hause.
00:52:59Hallo?
00:53:04Bertil?
00:53:04Guck doch nicht so enttäuscht.
00:53:09Unternehme sie halt was ohne uns.
00:53:17Britta, hallo?
00:53:18Hey, hier ist Bertil.
00:53:19Ich wollte ja nicht nur sagen, dass wir heute ohne dich segeln gehen.
00:53:23Ich denke, das wird dir recht sein.
00:53:24Du hast ja sowieso so viel zu tun.
00:53:26Ach so, ja.
00:53:27Viel Spaß.
00:53:29Grüß Paul schön von mir.
00:53:31Was mache ich?
00:53:31Vielleicht können wir ja was anderes zusammen unternehmen.
00:53:35Ja, ich muss dann mal schauen, wie es mit meiner Zeit aussieht.
00:53:39Ciao.
00:53:49Komm.
00:53:56Willst du uns nicht helfen?
00:53:57Hey.
00:54:02Was soll denn das?
00:54:04Du wolltest doch segeln.
00:54:06Ich finde es blöd.
00:54:08Jetzt hör mal zu, wir sind extra wegen dir hierher gefahren.
00:54:10Maya kann sich bestimmt was Interessanteres vorstellen.
00:54:13Es ist ja oft so beleidigt, den Lieberwurst zu spielen, nur weil diese Britta nicht dabei ist.
00:54:16Diese Britta ist aber nett.
00:54:18Ich will nicht mit der da auf diesem Boot sein.
00:54:21Und wenn du mich dazu zwingst, dann springe ich ins Wasser.
00:54:23Okay.
00:54:26Dann lassen wir das.
00:54:28Du benimmst dich gegenüber Maya, ist das klar?
00:54:31Sonst fahren wir sofort nach Hause.
00:54:33Okay.
00:54:33Tja, das wird wohl nichts.
00:54:43Mein Sohnemann hat sich's anders überlegt.
00:54:45Bist du böse, wenn wir hier zurückfahren?
00:54:47Ach, das ist doch überhaupt kein Problem.
00:54:50Wollen wir nicht Würstchen besorgen und ein Lagerfeuer bei euch am See machen?
00:54:54Das ist doch eine tolle Idee, ha?
00:54:56Ja, ganz toll.
00:54:58Ja, ganz toll.
00:55:28Oh, danke.
00:55:39Danke für deine Hilfe, Paul.
00:55:41Ja, gern geschehen.
00:55:44Papa, wir haben Salat gemacht.
00:55:46Maya kann das echt gut.
00:55:48Super.
00:55:48Das ist ja auch eher eine leichte Übung.
00:55:50Danke.
00:55:50Lass mich das machen.
00:55:56Ich liebe das.
00:55:57Und ihr macht schon mal mit dem Salat weiter.
00:56:00Ich habe total Hunger.
00:56:01Gut.
00:56:02Gut.
00:56:11Betty, schmeckt sie nicht?
00:56:13Waren da Sardellen drin?
00:56:13Ja?
00:56:15Ja.
00:56:17Ich bin total allergisch gegen die Dinger.
00:56:19Oh Gott, das tut mir leid.
00:56:20Das wusste ich nicht.
00:56:20Kein Problem.
00:56:21Sag mal, Papa, hättest du nicht mal was sagen können?
00:56:24Du hast doch gesehen, dass ich Sardellen in den Salat getan habe.
00:56:27Hab ich nicht.
00:56:28Also, ich möchte jetzt reingehen und Fernsehen gucken, ja?
00:56:34Schönen Abend noch.
00:56:35Okay.
00:56:37Ach und, danke für das tolle Essen.
00:56:46Bier?
00:56:47Gerne.
00:56:49Er hat sicher nicht gesehen, dass du die Sardellen reingetan hast.
00:56:51Sicher nicht.
00:56:55Das ist alles nicht so einfach für ihn, ne?
00:56:57Wirst du dich bestimmt keine neue Frau an deiner Seite vorstellen?
00:57:01Er hat sie an seine Mutter gehangen.
00:57:02Das hat nichts mit ihr zu tun.
00:57:06Die wichtigere Frage ist ja auch,
00:57:09willst du eine neue Frau an deiner Seite?
00:57:14Das war alles total perfekt mit Lena.
00:57:17Ich konnte es mir bis jetzt einfach nicht vorstellen.
00:57:21Das heißt jetzt schon?
00:57:29Darf ich heute Nacht hier übernachten?
00:57:32Klar.
00:57:33Ja?
00:57:34Keine.
00:57:36Gut.
00:57:37Ist gut.
00:57:37Ist gut.
00:57:43Das wundert dich, dass sie nicht gleich euphorisch reagiert hat?
00:57:46Na, hör mal.
00:57:47Ich mache ihr ein Geschenk, von dem andere nur träumen können.
00:57:49Und sie reagiert, als ob ich sie ins Gefängnis stecken will.
00:57:52Sie hat eben andere Pläne.
00:57:55Du hast gesagt, ich habe meine Pflicht getan.
00:57:58Und es muss eben deine Tochter ran.
00:58:00Sie ist so eine tolle junge Frau.
00:58:02Mit ihrem Charme, mit ihrer Fantasie.
00:58:04Die wird frischen Wind in die Firma bringen.
00:58:06Ich weiß nicht.
00:58:07Wenn sie voll in der Manufaktur arbeitet,
00:58:10dann muss sie den Bootsbau aufgeben
00:58:11und das wird sie nicht tun.
00:58:13Ja, aber sagt doch niemand, dass sie das machen muss.
00:58:15Sie kann weitermachen, aber als Hobby eben.
00:58:17Victor, das ist unsere einzige Möglichkeit.
00:58:23Ich will deiner Tochter doch nichts Böses.
00:58:26Und du musst mich dabei unterstützen,
00:58:27dir das klarzumachen.
00:58:28Auf dich hört sie.
00:58:30Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
00:58:33Sie weiß doch gar nichts von uns.
00:58:35Dann wird sie es eben endlich erfahren.
00:58:38Wenn du dir mal was in den Kopf gesetzt hast.
00:58:40Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
00:59:10Das Bett ist frisch bezogen.
00:59:17Nun, was brauchst du denn?
00:59:18Was für das eine gute Idee ist.
00:59:19Oh, ja.
00:59:49Hey, reicht es nicht für heute? Es ist schon spät. Komm doch mit.
00:59:55Ich möchte es noch fertig machen.
00:59:57Ich warte hier, ja.
01:00:01Hast du gewusst, dass deine Mutter mir zur Hochzeit ihre Firmenanteile schenken wird?
01:00:05Nein. Nur, dass sie unbedingt will, dass du so schnell wie möglich ihre Nachfolger antrittst.
01:00:11Dann lässt du die neue Frau alles drüben.
01:00:12Wieso nimmt mich eigentlich niemand von euch ernst?
01:00:14Aber ich nehme dich doch ernst. Und ich hoffe, du weißt, dass ich dich genauso liebe, auch wenn du dich dagegen entscheiden solltest.
01:00:21Auch wenn ich es nicht hundertprozentig verstehen würde.
01:00:25Sie hat irgendwie angedeutet, dass sie andere Pläne hat. Was meint sie denn bitte damit?
01:00:30Keine Ahnung.
01:00:31Ich habe echt keine Lust, dann allein dran schuld zu sein, wenn sie ihre Lebensplanung nicht verwirklichen kann.
01:00:37Ich glaube nicht, dass Mama die Frage der Nachfolger so gemeint hat.
01:00:41Aber ich rede morgen mit ihr einverstanden.
01:00:44Jetzt komm.
01:00:50Es ist spät.
01:00:52Komm mit mir. Bitte.
01:00:53Ich möchte gerne alleine sein.
01:00:56Okay?
01:01:00Okay.
01:01:01Okay.
01:01:14Hast du es gehört?
01:01:20Was?
01:01:22Da war ein Schrei.
01:01:24Vielleicht war ich das.
01:01:27Ich muss ein bisschen auf Paul schauen.
01:01:29Okay.
01:01:29Okay.
01:01:35Okay.
01:01:42Okay.
01:01:43Okay.
01:01:43Okay.
01:01:44Thank you.
01:01:44What the hell?
01:01:44Okay.
01:01:44Okay.
01:01:44Okay.
01:01:45Okay.
01:01:45Okay.
01:01:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:19Hey
01:03:19Hi
01:03:22Ich wollte nicht nur sagen, dass ich es echt bereut habe, dass wir ohne dich zum Segeln gefahren sind
01:03:31Paul war richtig sauer
01:03:33Er mag dich wirklich sehr
01:03:36Ich hab ihn auch gern
01:03:37Er ist toll
01:03:39Sollte es besser auf dich aufpassen
01:03:43Ja, sollte ich wohl
01:03:46Kannst du mir verraten, was wir hier eigentlich machen?
01:04:07Ich hab mich nicht verliebt
01:04:11Es ist, als hätte ich nur auf dich gewartet
01:04:14Ich heirate in ein paar Tagen
01:04:18Ich wollte dich nicht verwirren
01:04:20Zu spät
01:04:21Ich hätte ja nicht gedacht, dass ich mich nochmal verlieben würde
01:04:25Aber es fühlt sich einfach so richtig an
01:04:27Schon im ersten Moment, als ich dich gesehen habe, dass...
01:04:31Dass irgendwas mit mir passiert
01:04:33Ist es dir nicht genauso gegangen?
01:04:41Verdammt, ich wollte mich nicht verlieben
01:04:42Es bringt alles durcheinander
01:04:45Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zu meiner Hochzeit eingeladen sind?
01:04:52Hallo, Schatz
01:05:21Siehst ganz verändert aus
01:05:23Was ist denn los?
01:05:25Ich muss mit dir reden, Papa
01:05:26Ich wollte auch was mit dir besprechen
01:05:28Aber du zuerst
01:05:29Also ich hab eine Freundin
01:05:34Und die hat
01:05:34Eine Woche vor ihrer Hochzeit einen anderen kennengelernt
01:05:38Du hast einen anderen
01:05:38Er geht ihr nicht mehr aus dem Kopf
01:05:40Das ist doch ein Zeichen
01:05:41Ich meine, wenn man die ganze Zeit an einen anderen denkt
01:05:43Wer ist es?
01:05:44Das spielt doch keine Rolle
01:05:45Sie
01:05:45Also meine Freundin ist völlig durcheinander
01:05:48Sie will Thomas natürlich nicht wehtun
01:05:51Der Verlobte von deiner Freundin heißt auch Thomas
01:05:53Ist doch egal
01:05:54Das wäre doch total furchtbar
01:05:57Wenn sie Thomas heiratet
01:05:58Und dann immer denkt
01:05:59Der andere wäre der Richtige
01:06:01Was ist denn das für eine Scheißsituation?
01:06:10Hast du nur Torschusspanik
01:06:11Oder bist du wirklich in den anderen verliebt?
01:06:15Ich weiß es nicht
01:06:16Als ich damals so lange im Krankenhaus war
01:06:20Nach dem Unfall
01:06:20Da war Thomas ständig an meiner Seite
01:06:22Jeden Tag, wochenlang
01:06:24Ich meine, bis dahin war er einfach mein Sandkastenfreund
01:06:27Aber dann hat er sich so rührend um mich gekümmert
01:06:29War die ganze Zeit da
01:06:30Da hab ich mich verliebt
01:06:32Oder ich weiß auch nicht
01:06:34Vielleicht war es nur Dankbarkeit
01:06:36Und was passiert jetzt?
01:06:39Verdammt Papa, das war nicht der Plan
01:06:41Ich wollte das nicht
01:06:42Ich dachte wirklich, dass das richtig ist mit Thomas
01:06:45Hat das vielleicht mit dem Druck zu tun
01:06:49Den Barbara auf dich ausübt
01:06:50Wegen der Firmennachfolge
01:06:51Ja, kann auch sein
01:06:53Rede mit Thomas
01:06:57Dann wirst du rausfinden
01:06:58Ob du ihn heiraten willst oder nicht
01:06:59Du hast recht
01:07:01Ich muss mit ihm reden
01:07:02Ah, was wolltest du eigentlich mit mir besprechen?
01:07:05Ach, das hat jetzt keine Eile
01:07:07Klär erst mal dein Durcheinander
01:07:08Hey
01:07:31Hey
01:07:33Hey, wo bist du hier?
01:07:34Tut mir leid
01:07:35Ich hab mir schon Sorgen gemacht
01:07:36Wo sind denn die Brötchen?
01:07:40Tati, hab ich jetzt ganz vergessen
01:07:42Du, ich muss los
01:07:46Es gibt Probleme wegen dem Henningsen-Fall
01:07:48Ja
01:07:49Vielen Dank für die schönen Tage
01:07:52Und für die aufregende Nacht
01:07:54Auch wenn sie eine unerwartete Wendung genommen hat
01:07:56Tut mir leid
01:08:02Ich fand's total schön mit dir
01:08:06Ich hab das Gefühl
01:08:11Der Weg zu deinem Herzen geht nur über deinen Sohn
01:08:13Und
01:08:13Der kann mich aus irgendeinem Grund nicht leiden
01:08:16Das ist das Wichtigste in meinem Leben
01:08:18Das ist das Einzige, was ich noch hab
01:08:20Aber ist es nicht auch wichtig, was du fühlst?
01:08:24Oder geht es um diese Britta?
01:08:26Das ist das Wichtigste in meinem Leben
01:08:27Das ist das Wichtigste in meinem Leben
01:08:28Das ist das Wichtigste in meinem Leben
01:08:29Hallo Thomas
01:08:55Ich muss mit dir reden
01:08:57Dann kannst du mich bitte zurückrufen, wenn du das hörst
01:08:59Danke
01:09:00Hallo
01:09:27Sind Sie Britta Enkerson?
01:09:29Ja
01:09:29Ach wie schön, dass ich Sie von meiner Abreise noch antreffe
01:09:32Maya, Maya Horing
01:09:33Sie kennen meinen Freund Bertil Hansson?
01:09:36Ja
01:09:36Bertil und Paul haben so viel von Ihnen erzählt, da bin ich neugierig geworden
01:09:40Auf ihr Boot
01:09:42Meinst du, dass Sie Paul einmal mitnehmen?
01:09:44Weil es fertig ist
01:09:45Ja und das wird ja wohl noch ein bisschen dauern
01:09:47Dennoch wäre es schön, wenn Sie es bis Herbst irgendwie einrichten könnten
01:09:50Bertil hat zwar gesagt, dass Sie bald heiraten
01:09:52Und so eine Hochzeit macht ja ziemlich viel Stress
01:09:53Aber wenn Sie es irgendwie hinkriegen würden
01:09:55Ich würde diesen Trip so gern
01:09:57Paul zum Geburtstag schenken
01:09:59Klar
01:10:00Denn er wird ja bald bei einem Stiefsohn, wissen Sie?
01:10:03Naja, ich muss jetzt auch bald wieder los
01:10:05Bertil hat mir einen Fall übertragen
01:10:07Es ist ja niedlich, dass er mir so blind vertraut
01:10:09Aber manchmal auch ein bisschen anstrengend
01:10:10Ich wünsche Ihnen eine schöne Hochzeit
01:10:12Und eine glückliche Ehe
01:10:14Es funktioniert
01:10:29Super
01:10:30Maya?
01:10:35Oh nein
01:10:35Wo bist du?
01:10:38Ja klar, ich komme
01:10:38Wir fahren zu Maya
01:10:40Sie hat einen Platten und kein Werkzeug
01:10:41Kann ich nicht hierbleiben?
01:10:44Ich kann da doch sowieso nichts tun
01:10:46Okay, ich bin spätestens in einer halben Stunde zurück, ja?
01:10:48Aber du stellst nichts an
01:10:50Ich doch nicht
01:10:51Versprochen?
01:10:52Versprochen
01:11:11Fritta
01:11:24Hey Paul, ist Bertil drinnen?
01:11:25Papa ist nicht da
01:11:27Er ist zu Maya gefahren
01:11:28Maya?
01:11:29Ja
01:11:29Okay
01:11:31Ja, dann fahre ich wieder
01:11:33Kannst du mich nicht mitnehmen?
01:11:35Hier ist es so stinklangweilig
01:11:37Eigentlich
01:11:38Okay, wieso nicht?
01:11:40Komm
01:11:41Aber schick deinem Papa eine SMS
01:11:48Dass du bei mir bist
01:11:49Alles okay?
01:12:18Ach ja
01:12:18An mir geht's gut
01:12:20Hier
01:12:21Hast du eine Satzreife?
01:12:27Schau nach
01:12:28Leider kein
01:12:36Könntest du mich vielleicht zur nächsten Werkstatt fahren?
01:12:40Klar
01:12:41Ja
01:12:41Na, ihr beiden?
01:12:52Eine kleine Stärkung für dich
01:12:54Für dich, nicht für ihn
01:12:55Ich hab deine Nachricht abgehört
01:13:06Das klang ja dringend
01:13:08Du willst es nicht gerne hören
01:13:09Ich glaube, wir müssen die Hochzeit verschieben
01:13:11Was?
01:13:12Bei mir geht's gerade drunter und drüber
01:13:13Ich brauch mehr Zeit
01:13:15Ja, du kriegst alle Zeit der Welt
01:13:18Aber sag mir doch, was das Problem ist
01:13:21Nicht so einfach zu erklären
01:13:25Ich hab mich wirklich total gefreut auf unsere Hochzeit
01:13:29Ich weiß nur gerade nicht, ob das alles richtig ist
01:13:33Aber das ist...
01:13:35Du musst Vertrauen haben
01:13:36Zu mir
01:13:36Zu uns
01:13:38Wir kennen uns doch schon so lange
01:13:39Wir werden ein schönes Leben führen
01:13:42Das verspreche ich dir
01:13:43Gut, dass wir euch hier treffen
01:13:45Wir...
01:13:47Wir haben euch nämlich was Wichtiges zu sagen
01:13:51Sag nicht, dass es das ist, wonach es aussieht
01:13:54Papa
01:13:54Wir haben uns verliebt
01:13:56Also, ich jedenfalls
01:13:57Ich auch
01:13:57Du, Papa
01:13:59Du mit meinem Schwiegervater?
01:14:01Das ist total verrückt
01:14:01Mama, das ist völlig absurd
01:14:02Das ist wie, als würde ich meine Schwester heiraten
01:14:05Sei doch nicht so spießig
01:14:06Doch toll
01:14:06Wir wollen reisen
01:14:07Ja, vielleicht sogar ein ganzes Jahr
01:14:09Vielleicht wollen wir auch woanders wohnen
01:14:10Wir haben das unglaubliche Glück
01:14:12Wir können doch mal gemeinsam ein neues Leben beginnen
01:14:15Könnt ihr das nicht verstehen?
01:14:16Nein
01:14:16Deswegen möchtest du, dass ich so schnell die Firmenanteile übernehme
01:14:19Doch, Quatsch
01:14:20Wenn du die Nachfolge nicht antreten willst
01:14:23Dann finden wir jemanden
01:14:24Der mit Thomas zusammen die Geschäfte übernimmt
01:14:26Naja
01:14:27Das...
01:14:28Das sollte okay sein
01:14:29Du sollst dein Leben so leben
01:14:31Wie es für dich richtig ist
01:14:32Und wenn das das Ende der Hellstum-Tradition bedeutet
01:14:34Dann ist es eben so
01:14:35Mama, ich kann nicht glauben, was du da sagst
01:14:37Ihr seid wie kleine Teenager
01:14:39Das ist die ganze Zeit
01:14:41Erzählst du mir
01:14:41Was, wo Paul ist?
01:14:43Der ist hier
01:14:43Welcher Paul?
01:14:45Ich bin hier
01:14:46Paul!
01:14:51Paul!
01:14:52Paul!
01:14:53Paul!
01:14:54Gehen Sie gut?
01:14:55Ja, ich klemm hier fest
01:14:56Oh Gott, bist du verletzt?
01:14:59Vorsichtig
01:14:59Alles okay?
01:15:02Alles gut?
01:15:03Sicher?
01:15:03Ja, alles gut
01:15:04Okay, komm
01:15:05Kannst du mir mal verraten, was Paul hier macht?
01:15:12Ich habe ihm ausdrücklich gesagt, dass er zu Hause bleiben war
01:15:14Ja, er hat sich gelangweilt
01:15:15Hat wieder keine Nachrichten geschickt
01:15:17Ach, und dann nimmst du einfach mal einen Sohn mit
01:15:18Und pass nicht mal auf ihn auf, ja?
01:15:20Du hast ja auch nicht auf ihn aufgepasst
01:15:22Du hast ihn zu Hause gelassen
01:15:23Und was, was weiß ich wo
01:15:25Papa, sie hat keine Schuld
01:15:26Das ändert nichts daran, dass er fast einen Unfall gehabt hätte
01:15:28Und zwar in deinem Boot
01:15:29Mir ist überhaupt nichts passiert
01:15:31Du hättest ihn ja auch mitnehmen können zum Haar, ja?
01:15:34Dann wäre er nicht so alleine zu Hause gesessen
01:15:35Okay, das reicht, wir gehen
01:15:39Fahren nach Hause
01:15:40Ich will aber nicht nach Hause fahren
01:15:42Was du willst, spielt gerade gar keine Rolle
01:15:43Bertil, das ist jetzt nicht dein Ernst
01:15:45Ich will mir gar nicht ausmalen, was alles hätte passieren können
01:15:49Und das nur, weil du dich eingemischt hast
01:15:51Was, da kannst du mir das erklären?
01:16:08Papa, geh ran, du musst mit dir reden
01:16:32Wenn du, dann kann du, dann kannst du
01:17:00Then came you, when I'm lost, look at my picture of you.
01:17:18Das war er also, der Grund für deine Torschlusspanik.
01:17:24Er ist so ein Idiot.
01:17:26Scheinst du ja an seinem Sohn zu hängen.
01:17:28Er war total ungerecht.
01:17:33Dabei wollte ich bloß was mit Paul unternehmen.
01:17:38Verstehst du das?
01:17:40Ich meine, erst behauptet er, er liebt mich und dann ist alles aus.
01:17:46Ich kann es nicht fassen.
01:17:48Vielleicht war er nur außer sich wegen seinem Sohn.
01:17:51Ehrlich gesagt, ich kann das verstehen.
01:17:53Und je damals sowas passiert wäre, wäre auch ausgerastet.
01:17:58Ich habe versucht, ihn anzurufen und er drückt mich jedes Mal weg.
01:18:05Gegen ihm wollte ich mein ganzes Leben hinschmeißen.
01:18:08Vielleicht machst du ja nur verwirrt, so einen Impuls auszubrechen kurz vor der Hochzeit.
01:18:13Ich dachte wirklich, wir lieben uns.
01:18:18Oh Gott, wahrscheinlich hat er wirklich was mit dieser Anwältin und ich war nur sein Ferienabenteuer.
01:18:25Sei froh, dass es jetzt passiert ist, bevor du die Hochzeit abgesagt hast.
01:18:30Bis vor kurzem hast du dir doch sicher, Thomas zu heiraten.
01:18:33Und nur weil jetzt eine Irritation eingetreten ist, muss das nicht falsch sein.
01:18:38Du liebst ihn doch.
01:18:41Ja.
01:18:42Wahrscheinlich war das wirklich richtig mit Thomas.
01:18:45Wenn ich mir vorstelle, dass ich das beinahe alles ruiniert hätte.
01:18:48Die Welt wäre davon nicht untergegangen, glaub mir.
01:18:51Ach, bist du süß.
01:18:52Und weißt du, wahrscheinlich war das schon auch ein Zeichen, dass Bertil der Falsche ist.
01:18:59Ich meine, wenn der beim ersten Streit gleich nach Stockholm abhaut, das kann doch nicht richtig sein.
01:19:05Nein.
01:19:07Das ist nicht richtig.
01:19:10Ich gehöre hierher.
01:19:12Ich werde Thomas heiraten.
01:19:22Hallo, Braut.
01:19:39Alles zu deiner Zufriedenheit?
01:19:43Morgen ist der große Tag.
01:19:47Bist ihr nicht zu schrill?
01:19:49Nein.
01:19:49Wenn es mir zu schrill wäre, würde ich dich morgen nicht heiraten.
01:19:56Ist alles gut, so wie es ist.
01:20:00Oder?
01:20:05Eine Sache würde ich gerne noch wissen.
01:20:08Was war denn denn nun mit meinem Ferienhausmieter?
01:20:13Es ist nicht mehr wichtig.
01:20:17Reicht dir das?
01:20:19Papa, hast du Britta angerufen?
01:20:28Die letzten Tage waren so hektisch, da bin ich nicht dazu gekommen.
01:20:31Och, Papa.
01:20:33Wenn ich aus dem Bett falle und mir den Arm breche, ist es nicht deine Schuld.
01:20:37Und wenn in der Schule das Dach runterkommt, auch nicht.
01:20:39Ach, komm, Paul, hör auf.
01:20:40Du kannst mich nicht vor dem beschützen, was in der Welt passiert.
01:20:44Noch nichtmals Mama hätte das gekonnt.
01:20:46Ich bin kein kleiner Junge mehr.
01:20:48Einmal passe ich nicht auf und schon passiert dir was.
01:20:51Du bist das Einzige, was ich hab, Paul.
01:20:53Ich will dich nicht auch noch verlieren.
01:20:55Ich werde erwachsen.
01:20:57Du kannst mich nicht einsperren.
01:20:58Bloß, weil mir vielleicht was passieren könnte.
01:21:06Och, Papa.
01:21:07Britta, du hast das Waschpulver wieder ins falsche Fach getan.
01:21:10Oh nein.
01:21:13Aber es gibt es nicht.
01:21:15Ich kann mich nicht immer um dich kümmern.
01:21:17Ruf jetzt an.
01:21:19Wehen, das Kraushänder?
01:21:20Ach, nein, Britta.
01:21:22Und entschuldige dich.
01:21:23Für was denn?
01:21:25Dass du dich wie ein Volltrottel benommen hast.
01:21:27Britta, Ingersohn, hallo?
01:21:37Ja, ich bin's, Berti.
01:21:39Ich wollte eigentlich nur sagen,
01:21:40dass ich mich wie ein Volltrottel benommen habe.
01:21:43Es tut mir leid.
01:21:44Lass mich in Ruhe.
01:21:45Ich heirate morgen.
01:21:47Und?
01:21:49Aufgelegt.
01:21:50Hey.
01:22:18Hey.
01:22:18Hey.
01:22:20Ja, ich war gerade in der Gegend
01:22:22und da wollte ich wissen, wie es euch geht.
01:22:25Wie es dir geht.
01:22:26Das ist nett.
01:22:28Mir geht's gut, danke.
01:22:32Es ist schon ziemlich spät.
01:22:34Komm schon, Berti.
01:22:38Du bist echt eine tolle Frau, Maja.
01:22:43Was ich dir noch sagen wollte, ist, dass es...
01:22:45dass es mir echt leid tut,
01:22:47dass ich dir falsche Hoffnungen gemacht habe.
01:22:48Ich glaube einfach, dass du...
01:22:52dass du deine Zeit mit mir verschwendest.
01:22:57Ja, du hast recht.
01:22:58Es ist schon spät.
01:23:01Wir sehen uns doch morgen in der Kanzlei.
01:23:03Klar.
01:23:03Ich bin ein Grad-Kanzlei.
01:23:04Ich gehe nicht so spät.
01:23:12ласт portion Karen.
01:23:13Ja.
01:23:13Nein.
01:23:14Bist du schockst euch.
01:23:15Los geht's zu Hause.
01:23:16Nein.
01:23:16Es ist super.
01:23:17Los geht's.
01:23:17Lolof vorz sicumen martin.
01:23:18Passt bei dir.
01:23:18Ja.
01:23:19Das war.
01:23:20Okay.
01:23:21Whoa.
01:23:21Basst du hoch.
01:23:23Es geht zurück.
01:23:23Baby, Baby, ooh, la la la.
01:23:41Hey. Hallo.
01:23:44Hallo.
01:23:48Oh, hallo. Schöner junger Mann.
01:23:53Hey, hallo. Schöne Musik, oder?
01:24:01Ja, sehr gut. Sehr gut.
01:24:02Sehr gut. Sehr schön.
01:24:18Sag mal, kannst du mir mal sagen, wo du hin möchtest?
01:24:21Nach Sommerlund. Sie darf nicht heiraten.
01:24:23Und du meinst, nur weil du das willst, wird sie nicht heiraten, ja?
01:24:26Ja, irgendeiner muss ihr doch sagen, dass sie einen Fehler macht.
01:24:29Hör mal zu, es ist nicht unsere Aufgabe, Britta zu sagen, was sie tun soll.
01:24:33Sie wird heute Thomas Hellströms Frau.
01:24:35Nicht, wenn du es verhinderst.
01:24:37Abonn身 deal verhinderter.
01:24:48Und wir haben die Musik Boss.
01:24:49Ja, genau.
01:24:51Ich liebe die Musik raus.
01:24:51Ich will auch herwin someplace mehr so rum.
01:24:53Oh, Karl.
01:24:55Oh, K.
01:24:55Du kannst es dir noch mal überlegen.
01:25:25Du kannst es dir noch mal überlegen.
01:25:55Du kannst es dir noch mal überlegen.
01:26:25Du kannst es dir noch mal überlegen.
01:26:55Was machen wir denn jetzt?
01:27:00Ist der Pfarrer noch da?
01:27:01Schade.
01:27:15Und die schöne Dekoration.
01:27:19Entschuldigung, ich will jetzt nicht stören.
01:27:24Aber kann Britta jetzt bei uns bleiben oder nicht?
01:27:28Wenn sie will.
01:27:29Und ich zeig euch was.
01:27:37Und ich will jetzt mal überlegen.
01:27:47Und ich will jetzt mal überlegen.
01:27:49Und ich will jetzt mal überlegen.
01:27:53Und ich will jetzt mal überlegen.
01:27:55Und ich will jetzt mal überlegen.
01:27:59Und ich will jetzt mal überlegen.
01:28:00Und ich will jetzt mal überlegen.
01:28:01Und ich will jetzt mal überlegen.
01:28:05Und ich will jetzt mal überlegen.
01:28:15Untertitelung. BR 2018