Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00i
00:30You are not sick.
00:38I want to go to the two women.
00:41I don't want them to be here when I go home.
00:43Don't!
00:44Don't let them go!
00:54Carlitos!
00:56Carlitos!
01:00Ambilkan air dingin, Adela.
01:01Kita harus mengompres kepalanya.
01:03Bagaimana, Carlos?
01:05Dia pingsan, eh?
01:07Jangan cemas.
01:08Dia akan sadar sebentar lagi.
01:10Carlitos!
01:11Carlitos!
01:12Apa kabar, Stefania?
01:13Aku baik-baik saja, Rodrigo.
01:15Terima kasih.
01:15Senang sekali bisa melihat Anda sudah sembunyonya.
01:18Anda pasti sangat bahagia karena anak Anda akan melahirkan normal.
01:22Aku juga senang bertemu denganmu lagi, Veronica.
01:24Silahkan duduk.
01:25Aku datang kemari karena Patricia mengatakan kalau kau telah berubah pikiran tentang suamiku.
01:32Berapa yang kau butuhkan?
01:34Apa?
01:35Aku kira kau akan memberikan semua uangku.
01:37Tapi itu tidak mungkin, Stefania.
01:39Kita kembali ke masalahku.
01:40Jangan dipotong dulu.
01:41Aku belum selesai.
01:43Kami memang akan memberikan hakmu.
01:45Tapi kami harus menghitung jumlahnya dan butuh waktu lama.
01:47Ini bukan tergantung kami.
01:48Kalau begitu, berikan saja perkiraan jumlahnya.
01:50Katakan berapa yang kau butuhkan.
01:51500 ribu peso.
01:57Pantas saja kau selalu berdandan dan memakai lipstick.
02:00Sebenarnya sudah lama aku curiga.
02:03Siapa yang memakaikannya untukmu?
02:05Aku kira para suster.
02:06Tapi sekarang aku melihatnya.
02:09Jangan katakan apapun pada orang lain.
02:12Aku akan membayarmu.
02:14Untuk menyimpan semua rahasiaku.
02:17Aku telah mengamatimu.
02:19Kau pasti butuh uang.
02:21Setelah kepalanya terbentur, pasti kakak akan bertambah bodoh.
02:27Ayo, Lisette.
02:29Bagaimana ini bisa terjadi?
02:31Carlos Daniel tadi mengatakan bahwa dia akan mengusir Muharras dan juga Sabella dari rumah ini.
02:37Carlitos sedang turun dan pasti dia mendengarnya.
02:41Dia terpleset dan jatuh di tangga.
02:43Dia tidak memakai tongkatnya entahlah.
02:46Dia langsung jatuh dan kepalanya terbentur keras.
02:49Carlitos, anakku.
02:53Jangan membuat papa menderita lagi, kak.
02:58Pandanglah papa, buka lah matamu.
03:01Biarkan dia bernafas.
03:03Kita harus memanggil dokter Tuan.
03:05Tentu saja, cepatlah.
03:07Lalita.
03:08Iya, nyanyi pidet.
03:09Panggil dokter yang dulu memeriksa Carlitos.
03:12Kau masih ingat kan, dokter yang dipanggil Paulina.
03:15Nomornya ada di buku telepon.
03:16Kalau tidak salah, namanya dokter Alvarez.
03:19Iya, itu benar namanya.
03:21Tidak, Lalita.
03:22Jangan kau telpon dokter itu.
03:24Telpon saja dokter Petrosa, dokter keluarga kita.
03:26Tapi, Carlos Daniel, dokter yang satu itu...
03:29Dulu memang Paulina yang memutuskannya, Nek.
03:31Sekarang kita yang memutuskannya sendiri.
03:34Panggil dokter Pedro Salalita.
03:38Iya, baik Tuan.
03:39Sebaiknya Carlitos dipindahkan ke kamarnya saja, Tuan.
03:44Tidak, biarkan dia di sini sampai dokter melihatnya.
03:50Iya, Tuhan.
03:53Jangan kau hukum lagi aku dengan anakku.
03:57Aneh, grumete belum datang, Sabela.
03:59Dia tahu kita menunggunya.
04:01Mungkin papanya tidak mengizinkan dia bertemu kita.
04:04Itu mungkin saja.
04:06Sudah aku pikirkan, semua akan baik-baik.
04:09Keadaan di sini tidak baik lagi untuk kita.
04:12Sebaiknya kita pergi sebelum diusir.
04:14Bahkan pelayan itu mengatakan terus terang kita harus pergi dari tempat ini.
04:19Dia pasti telah mendengar sesuatu sebelum bicara pada kita.
04:24Moharas, keadaan di sini sudah berbeda.
04:28Sejak mereka memenjarakan Nona Paulina,
04:31semuanya juga berubah untuk kita.
04:33Apa yang akan kita lakukan, Sabela?
04:35Kita akan kembali ke rumah, Moharas.
04:36Kita juga tidak perlu belas kasihan orang lain.
04:41Kita ini orang miskin.
04:42Dari dulu juga sudah miskin.
04:44Ah, yang aku khawatirkan adalah grumete.
04:48Kita harus pergi tanpa memberitahu dia.
04:50Tapi kita akan membuatnya menderita, Sabela.
04:52Mau bagaimana lagi, Moharas?
04:54Ah, ya Tuhan, syukurlah.
04:55Akhirnya kalian ketemukan di sini.
04:57Entah benar atau salah, aku melakukan hal ini.
05:00Tolong, kalian harus menemani Carlitos pada saat dia sadar nanti.
05:05Apa maksudmu, Nyonya?
05:06Ada apa dengannya?
05:07Apa yang terjadi?
05:08Dia jatuh dari tangga dan kepalanya terbentur keras sekali.
05:12Dia jatuh lagi.
05:17Itulah yang terjadi.
05:19Apa pendapat kamu?
05:20Aku sudah dengar sebagian ceritamu karena Dr. Galicia membicarakannya.
05:25Bahkan fotomu ada di koran-koran.
05:27Dan mereka menyebutmu sebagai putri tidur yang cantik.
05:31Lumayan juga.
05:33Ya, benar.
05:34Kau membuat Dr. Galicia bingung sekali.
05:37Dia tidak mengerti kenapa kau memiliki refleks tapi juga seperti mati.
05:40Dia mengatakan semua ini disebabkan oleh otak yang misterius.
05:44Biarkan dia berpikir seperti itu.
05:47Ini menguntungkanku.
05:49Kau harus berhati-hati, Nyonya.
05:51Karena dokter akan curiga padamu.
05:54Aku tidak memainkan peranku dengan baik.
05:56Tidak, justru sebaliknya.
05:58Kau aktris yang luar biasa.
06:00Aku akan pulih perlahan-lahan.
06:03Seperti ada keajaiban dari Tuhan.
06:05Aku terpaksa harus melakukannya.
06:08Douglas Maldonado sudah merasa bosan padaku.
06:11Dan tidak mempercayai ku lagi.
06:13Aku tidak punya pilihan lain selain kembali lagi ke sini.
06:15Ke rumah beracu.
06:16Di mana semua orang membenciku.
06:19Tapi kalau aku koma.
06:22Siapa yang tega pada orang yang sakit.
06:24Apalagi dalam keadaan koma.
06:26Tadinya aku memang menipu mereka.
06:28Sekarang aku menjadi korbannya.
06:31Kau sungguh wanita yang luar biasa, Nyonya.
06:34Aku punya banyak uang, Elvira.
06:36Banyak sekali.
06:37Dan aku orang yang murah hati.
06:40Semoga saja.
06:42Aku akan kembali ke rumah beracu lewat pintu besar itu.
06:47Tidak lama lagi aku akan kembali ke rumah itu seperti dulu.
06:50Di mana semua orang patuh padaku.
06:53Sebagai seorang penguasa.
06:54Apa yang terjadi pada Grumete?
07:01Benarkah dia jatuh dan terbentul kepalanya?
07:04Iya.
07:05Dia pingsan tapi dokter sedang dalam perjalanan.
07:08Grumete.
07:09Aku akan membutuhkan lebih banyak uang untuk membeli rumah baru.
07:20Ini atas namamu atau Willy?
07:22Iya siapa lagi.
07:23Tentu saja atas nama suamiku.
07:26Carlos juga harus tanda tangan.
07:28Dia tidak ada di sini?
07:29Tidak.
07:29Dia belum datang.
07:31Baiklah.
07:32Akan kutunggu.
07:32Ah, meskipun Carlos Daniel telah menawarkan pekerjaan pada suamiku.
07:37Suamiku tidak mau bekerja kembali di pabrik.
07:39Kau ucapkan terima kasih atas pengertiannya.
07:41Aku akan datang sekali-sekali.
07:43Iya, sebaiknya begitu.
07:45Wanita itu masih bekerja di sini?
07:48Kalau yang kau maksud Fiana, ya.
07:51Dia akan tetap bekerja di sini kecuali...
07:53...kalau dia melakukan sesuatu yang membuatnya harus dipecat.
07:56Mungkin itu yang kau harapkan?
08:00Harapkan? Apa maksudku?
08:02Wanita bernama Fiana itu naik perlahan-lahan.
08:04Pertama seorang mandor, Leandro.
08:06Lalu, dia mengejar suami salah satu pemilik pabrik, Willy.
08:11Mungkin sekarang dia sudah mengejar pemiliknya, kau.
08:16Leandro, sudah ada kabar tentang Nona Paulina?
08:18Tidak ada.
08:18Tidak ada bagaimana?
08:21Hanya pengacara dan saudaranya saja yang bisa mengunjunginya.
08:24Apa yang harus kita lakukan?
08:26Kita tidak berdaya sama sekali.
08:27Kita tidak boleh membiarkannya.
08:28Mungkin kita bisa cari pengacara dan kita bertiga yang membayarnya.
08:32Tidak ada pengacara satupun yang mau dibayar.
08:36Dan kasus ini sudah dianggap hilang karena dia mengaku bersalah.
08:39Tapi pengacara yang baik mau membelanya, kan?
08:41Ya, tapi dia juga tidak mau dibela.
08:54Katanya seorang pengacara terkenal sudah disewa untuk membelanya.
08:57Tapi nyatanya, dia menolaknya.
09:00Menurutmu dia ingin menghancurkan dirinya?
09:02Ya, begitulah memang.
09:03Dan itu dilakukannya demi keluarga beracau, katanya.
09:06Sungguh, aku belum pernah bertemu orang semulia Nona Paulina Martinez.
09:10Memang tidak ada orang lain seperti dia.
09:13Dia unik sekali, Peripe.
09:15Sangat unik.
09:19Kita harus membawanya ke kamar.
09:21Tapi tidak apa-apakan, dokter.
09:23Ya, lebih baik.
09:28Terima kasih, Pedro.
09:30Tidak apa-apa.
09:51Kurasa yang lain boleh keluar dari kamar ini.
09:53Karena Carlitos akan kekurangan oksijet.
09:55Masuk ke kantorku.
10:14Apa Osvaldo menelponku?
10:16Ya, Tuan.
10:17Dia minta Anda menelpon kembali secepatnya.
10:19Terima kasih, Beatrice.
10:20Tuan.
10:21Ya.
10:21Anda belum menceritakan padaku bagaimana Paulina Martinez.
10:26Apakah ada secantik fotonya di koran?
10:31Buas padalah, Rodrigo.
10:33Aku tidak ingin melihat istrimu Patricia yang malah menangis.
10:36Dia sia-sia.
10:37Kalau memang tidak ada lagi yang perlu dibicarakan,
10:40silakan saja kau pergi.
10:41Iya, aku akan pergi.
10:42Jangan khawatir.
10:44Kenyataan membuat keluarga beracau begitu kejar.
10:47Waktu juga lah yang akan membuktikan kalau pernyataanku ini benar.
10:50Bisakah kau berbicara tanpa kata-kata yang pedas?
10:53Kadang-kadang aku menambahkannya juga.
10:55Iya.
10:56Itu juga.
10:59Jam berapa aku harus kembali?
11:01Jam lima.
11:02Baiklah.
11:03Dan tolong tambahkan 100 ribu lagi, ya?
11:10Aku mulai tidak tahan kalau berbicara dengannya.
11:14Kelihatannya dia masih sangat cemburu.
11:15Tapi sampai kapan dia akan putar?
11:17Bajikan Willy itu sangat beruntung.
11:21Beruntung sekali.
11:22Menurut Anda sampai berapa lama?
11:25Paulina Martinez lebih cantik dari fotonya di koran Beatrice.
11:30Tapi pertemuan kami tak lancar.
11:33Emma, masuklah.
11:34Jadi kau akan membela wanita penjahat itu, Edmundo?
11:44Iya, aku akan membela-nya.
11:46Ini kasus yang sulit tapi menarik.
11:48Kenapa kau bilang pada sekretarismu kalau pertemuannya tidak lancar?
11:51Dia wanita yang sulit.
11:52Dia menyatakan dirinya bersalah sebelum waktunya.
11:54Kupikir memang dia wanita yang bodoh?
11:56Tidak, itu tidak benar.
11:57Paulina Martinez sangat...
12:02Pandai.
12:06Pandai dan juga cantik sekali.
12:09Sepertinya aku akan cemburu padanya.
12:10Memang seharusnya.
12:13Kemarin, Carlos Daniel datang menemuiku.
12:18Carlos Daniel?
12:19Ya.
12:20Kenapa?
12:21Supaya kau membela Paulina Martinez?
12:24Tepat sekali.
12:25Apa yang kau katakan padanya?
12:27Aku mengatakan tidak bisa menerimanya karena sudah ada orang lain yang meminta dan aku bersedia.
12:33Dia marah sekali.
12:35Dia bilang orang yang menyewaku.
12:36Pasti komplotan penyamar itu.
12:39Dia menyewaku untuk membebaskannya.
12:40Cinta Paulina pada...
12:48Dia pergi dalam keadaan marah pada Paulina Martinez.
12:54Dan mengatakan keluarganya korban dari penyamar itu.
12:57Maksudmu sekarang dia marah pada wanita penyamar itu?
13:00Kurasa demikian.
13:00Aku tak mengatakan itu.
13:02Berarti dia berpikiran yang sama denganku.
13:04Wanita itu punya komplotan.
13:05Kau yang mempengaruhinya?
13:07Aku?
13:09Tentu saja tidak.
13:11Sudah jelas wanita itu bersalah.
13:12Dia memang seorang penjahat.
13:14Dia mengorbankan diri karena tidak punya pilihan lain.
13:17Kedoknya telah terbuka.
13:19Dia menerima tawaranmu.
13:22Tidak.
13:23Benar?
13:24Untuk saat ini belum.
13:26Tapi aku akan membujuknya.
13:28Sudahlah, Edmundo.
13:29Jangan cari masalah menjauhlah dari wanita itu.
13:31Meskipun dia cantik, tapi dia berbahaya.
13:33Tidak, Gemma.
13:35Tidak.
13:36Bagi ku tak ada wanita berbahaya.
13:38Dan aku sangat tertarik pada kasus Paulina Martinez.
13:41Apa kau yakin pintunya akan terbuka dan kau akan bebas?
13:52Tapi, saat juri membacakan keputusannya, saat kau mendengar bahwa dirimu akan dipenjara bertahun-tahun lamanya,
14:00kau akan merasakan hatinya memperkuat.
14:02Hei, pemalas.
14:10Kenapa kau diam saja sementara kami bekerja?
14:12Ayo cepat sana kerja!
14:13Apa yang terjadi padanya?
14:18Apa Guru Mete belum sadar kembali?
14:21Dia tidak apa-apa.
14:22Kalian jangan khawatir.
14:24Kepalanya juga tidak apa-apa.
14:25Hanya benjo sedikit.
14:26Kenapa dia belum sadar?
14:28Aku rasa dia sadar.
14:30Dia hanya pura-pura saja.
14:33Biasa, anak-anak.
14:37Aku tidak melakukan apa-apa karena aku merasa tidak disuruh.
14:39Cepat ambil pel dan mulai bekerja seperti yang lainnya.
14:42Ya, petugas-petugas di sini juga tidak menyuruhku.
14:46Tapi aku tetap bekerja.
14:48Wanita ini merasa dirinya sebagai rakyat yang ada kecampur.
14:51Ini bukan urusan.
14:52Aku tidak menyukai wanita ini.
14:54Karena dia aku masuk penjara.
14:57Aku akan balas atas perbuatannya terhadapku.
15:03Cepat kerja sana!
15:04Berikan aku alatnya.
15:06Cari saja sendiri.
15:07Kau sama seperti yang lainnya.
15:08Bahkan kau lebih parah.
15:10Dengar ya.
15:11Mereka ditahan karena melakukan hanya satu kejahatan.
15:14Tapi kau banyak, kan?
15:16Apakah kau juga tidak menyukaiku?
15:18Aku suka atau tidak itu bukan urusan.
15:21Bagiku kau hanya seorang tahanan seperti yang lainnya.
15:24Aku tahu yang menjadi hakku.
15:26Kau merasa punya hak?
15:29Salah satunya adalah mereka tidak bisa begitu saja memaksaku untuk bekerja karena aku belum dijatuhi hukuman.
15:33Kau merasa dirimu penting.
15:37Eh, dengar.
15:38Aku bukan Emiliana yang baik hati pada semua tahanan.
15:42Aku orang yang keras.
15:44Jangan sekali-kali membuat aku membencimu seperti wanita itu yang masuk penjara gara-gara kau.
15:49Karena nanti aku akan menghajarmu.
15:53Pandanglah dia, Carlos Daniel.
15:54Lihatlah dia sudah sadar kembali.
16:07Carlitos.
16:08Carlitos, kau bisa mendengar suara papa?
16:11Aku akan bilang pada mereka kalau dia sudah sadar.
16:14Lepaskan orang-orang itu, Nek.
16:15Aku mohon, Carlos Daniel.
16:17Kau harus minta maaf pada Sabela dan Muharras karena sikapmu.
16:21Kau tidak boleh bersikap begitu.
16:34Begitu pada mereka.
16:45Carlitos, sekarang sudah sadar.
16:48Ayo masuk.
16:51Kenapa diam?
16:53Ayo.
16:53Kalian juga.
16:54Kalian harus menemani-nya sekarang.
16:56Ayo masuk.
16:57Ayo, ayo.
17:00Carlitos, kau tidak apa-apa, sayang.
17:02Memangnya ada apa?
17:04Kau tidak ingat, sayang.
17:07Kau terpleset dan jatuh di tangga.
17:10Au!
17:12Ada apa, Nek?
17:13Kepalaku sakit.
17:16Kepala kakak pasti penjol.
17:18Pasti gara-gara kamu kan.
17:20Kamu kan akal.
17:21Itu tidak benar.
17:22Aku kan tidak ada.
17:24Waktu kakak terjatuh di tangga.
17:26Mama mana?
17:28Mama tidak ada di sini, sayang.
17:32Ayo mendekatlah.
17:34Carlitos pasti ingin melihat kalian.
17:36Ayo mendekatlah.
17:39Carlitos, sayang.
17:40Kenapa kau jatuh lagi?
17:45Kenapa kau tidak mengenali kami lagi?
17:53Nenek Piedad?
17:55Mereka ini siapa?
17:59Cinta kau minta pada...
18:05Kau tidak mengenali kami, Grumete.
18:07Aku kakek Muharas.
18:09Dan ini Nesabella.
18:13Apa kau tidak sadar, Muharas?
18:16Ingatan Grumete sudah kembali lagi.
18:18Mereka memberikan ceknya padamu?
18:36Nanti.
18:37Carlos Daniel harus tanda talan dan dia tidak ada di pabrik.
18:39Mudah-mudahan tidak akan ada masalah.
18:41Yang penting mereka akan memberikan kita uang satu bulanan.
18:45Setelah semua prosedurnya selesai, mereka akan memberikan semua hakku.
18:49Kau tahu berapa yang aku minta?
18:51Tidak tahu.
18:52100 ribu?
18:53500 ribu peso.
18:55Dan aku minta tambahan 100 ribu lagi.
19:02Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan di tempat ini, Isabella.
19:04Jangan bicara seperti itu, Kapten Muharas.
19:10Ingatannya sudah kembali, Nyonya Pieda.
19:13Dia tidak ingat lagi pada kami.
19:17Kami hanya bisa membayangkan masa yang lalu.
19:20Dan masa lalu itu tidak berarti bagi dia.
19:24Ayo kita pergi, Isabella.
19:31Jangan.
19:32Kalian jangan pergi dulu.
19:34Jangan.
19:36Jangan.
19:37Tunggu.
19:38Tunggu dulu.
19:39Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
19:44Tidak, Nyonya.
19:47Nyonya jangan menawarkan kepada kami hadiah.
19:49Jangan menghina kami, Nyonya Pieda.
19:51Tapi aku...
19:53Nyonya tidak tahu betapa sedihnya hati kami.
19:57Karena kami...
19:59Kami sangat menyayangi cucu Nyonya.
20:03Dan dia...
20:05Dan dia...
20:06Kami sudah menganggapnya cucu sendiri, Nyonya.
20:10Iya.
20:12Aku juga mencintai Nyonya Pieda.
20:15Iya.
20:15Aku tahu.
20:16Aku tahu.
20:18Dia tidak akan membutuhkan kami lagi.
20:21Dia akan kembali normal.
20:23Dan...
20:23Dan...
20:25Dia akan menganggap kami orang miskin, Nyonya Pieda.
20:32Jangan bicarakan kami di depan dia.
20:35Jangan membuatnya malu, Nyonya.
20:36Mereka itu siapa, Pak?
20:39Kakak Muharas dan Nenek Sabela.
20:42Aku tidak punya nenek yang bernama Sabela.
20:44Aku hanya punya nenek yang bernama Pieda.
20:47Nanti akan Papa jelaskan siapa mereka.
20:48Sekarang istirahat.
20:49Kenapa Mama tidak ada?
20:51Apa Papa belum bilang sama Mama?
20:53Kalau aku baru saja jatuh.
20:55Mama sedang pergi ke luar kota.
20:57Aku kan sudah bilang kalau Mama sedang pergi memberikan baju Wonder Woman-ku.
21:05Lebih baik sekarang kita telpon Mama.
21:09Aku ingin tanya sesuatu pada kalian.
21:12Aku ingin tahu kejadian yang sebenarnya.
21:15Supaya tidak ada kesalahpahaman.
21:18Apakah kalian mengenal Paulina Martinez?
21:22Sebelum kalian menemukan Carlitos, apakah kalian mengenal dia sebelumnya?
21:26Tidak, Nyonya Pieda.
21:27Kami tidak mengenalnya.
21:29Kami berani bersumpah atas nama Tuhan Nyonya Pieda.
21:33Tidak ada yang menculik Carlitos, Nyonya.
21:36Kami menemukannya.
21:38Kami menemukan dia di pinggir jalan saat kepalanya terbentur.
21:42Apa lagi yang harus kami katakan?
21:44Tidak ada, Sabela.
21:46Tidak ada.
21:48Aku percaya kalian.
21:50Ayo kita pergi, Sabela.
21:52Terima kasih atas segalanya.
21:54Dan ingatlah, aku adalah teman kalian.
21:58Aku tidak akan melupakan kalian.
22:00Dan bila kalian memerlukan bantuan, kalian jangan segan-segan menghubungi aku.
22:04Kenapa kita tidak menelpon Mama?
22:21Mama sedang tidak ada di hotel.
22:23Mama pergi untuk berbisnis dan biasanya tidak ada di tempat.
22:26Besok saja telponnya ya.
22:27Aku ingin bicara dengan Mama sekarang juga.
22:30Tolong ya, Pak.
22:30Ternyata benar.
22:39Dia tidak menculik siapa-siapa.
22:40Dia wanita baik, Nyonya.
22:42Aku tahu.
22:43Aku tahu.
22:45Sekarang Carlitos sudah kembali ingatannya.
22:48Dan bisa menceritakan yang sebenarnya.
22:50Kau mengerti, Kanak?
22:52Papa janji, besok kita pasti akan menghubungi Mama.
22:56Sekarang kau istirahatlah.
22:57Sekarang kau ingin bicara dengan Nenek.
23:08Fidelina, tolong kau jaga Kak Ritos sebentar.
23:13Halo, Kak Ritos.
23:15Aku senang sekali kau sudah sembuh seperti sedia kalah.
23:19Iya.
23:19Kakak kembali menjadi bodoh.
23:21Jangan mengganggu ku terus.
23:23Apa kamu mau aku pukul?
23:25Ada apa, Carlos Daniel?
23:34Masalahku tidak akan pernah berakhir, Nek.
23:36Apa maksudmu?
23:38Carlitos ingin bertemu mamanya.
23:47Apa yang akan kau lakukan, Carlos?
23:50Aku ingin bicara pada dokter spesialis yang merawatnya.
23:53Mungkin dia bisa memutuskan.
23:54Kapan saat yang tepat memberitahu Carlitos yang sebenarnya.
23:58Sekarang dia kembali ke saat dia kehilangan ingatannya.
24:01Dia ingat bahwa dia kabur dari rumah ini untuk mencari mamanya.
24:03Aku tidak tahu ada apa dengan dia.
24:05Kau sudah menanyakannya.
24:07Bicaralah padanya.
24:08Tidak, Nek.
24:09Aku tidak mau.
24:10Apa maksudnya kau tidak mau?
24:11Aku takut pada kenyataan yang sebenarnya.
24:13Tapi kau harus terima kenyataan ini.
24:14Biarkan saja dokter yang memutuskannya.
24:16Jangan ditunda terlalu lama, Carlos.
24:19Kau harus tahu siapa sebenarnya Paulina Martinez.
24:24Hanya anakmu yang bisa menjelaskan kejadian yang sebenarnya.
24:28Aku kan sudah bilang kalian harus pergi.
24:31Kalau kalian mendengar nasihatku, pasti tidak akan seperti ini.
24:33Dengar baik-baik.
24:34Tidak ada yang mengusir kami dari sini.
24:36Tidak ada yang mengusir kami.
24:37Kami pergi karena guru Mete sudah sembuh.
24:38Kami juga memiliki rumah.
24:55Kami tidak perlu menumpang hidup di sini.
24:57Kami datang demi Carlitos dan kami mencintainya.
25:00Bahkan sekarang Carlitos tidak mengenali kalian lagi.
25:02Lihat saja cara memandang kalian.
25:04Bayangkan, anak seperti dia berteman dengan orang-orang seperti kalian.
25:07Dengarlah Lita.
25:08Lihat dirimu di kaca.
25:10Kau berasal dari mana?
25:11Kau juga berasal dari bawah.
25:14Kalau tidak, kau tidak akan mungkin jadi pelayan.
25:17Tapi kau akan menjadi nyonya rumah.
25:19Jangan meludah ke atas karena ludahmu akan jatuh ke muka.
25:22Kau sama dengan aku.
25:24Kita sama-sama miskin.
25:26Jadi kau jangan menghina orang miskin.
25:28Ayo kita pergi, Moharas.
25:33Bagaimana keadaan Carlitos?
25:35Sudah sadar?
25:35Iya, ingatannya sekarang sudah pulih kembali.
25:37Bahkan dia tidak mengenali lagi kedua orang miskin itu.
25:40Moharas dan Sabela.
25:44Kepada pimpinan penjara yang terhormat.
25:47Aku meminta pada pimpinan penjara.
25:50Untuk melarang semua pengunjung yang ingin menemuiku.
25:52Tanpa terkecuali perempuan atau laki-laki.
25:55Karena aku tidak mau diganggu.
25:57Aku tidak perlu ungkapkan alasannya.
26:07Paulina Martinez.
26:13Sedang apa?
26:15Bagaimana cara mengirim surat pada pimpinan penjara?
26:17Mau mengeluh cara mereka memperlakukan kita?
26:21Terlalu cepat, sayang.
26:22Aku tidak mengeluhkan apa-apa, Tamales.
26:25Kalau tidak mau, tidak usah memberitahuku.
26:27Mau tahu cara mengirimnya?
26:28Iya.
26:29Masukkan ke amplop.
26:31Alamatkan kepada pimpinan penjara.
26:32Namanya Silvano Pina.
26:34Masukkan ke kotak dekat pintu masuk.
26:37Mungkin saja kau beruntung.
26:39Jadi kita harus menunggu keberuntungan agar dia membaca suratku?
26:42Hmm, tentu saja, sayang.
26:44Karena dia tidak pernah baca surat yang ditulis tahanan.
26:47Memangnya kenapa?
26:48Karena dia pasti sudah menebak isinya.
26:50Mereka selalu minta makanan yang lebih enak.
26:52Selalu bilang kerjanya terlalu keras.
26:54Ada juga yang minta agar jam berkunjungnya diperpanjang.
26:57Atau sekedar minta selimut.
26:59Bahkan ada juga yang minta rokok saat jam makan.
27:03Kalau suratku isinya berbeda dengan surat mereka.
27:06Tapi dia yakin, isi suratnya pasti sama.
27:08Nah, aku juga yakin dia akan langsung memasukkannya ke tempat sampah.
27:13Pemales, kalau aku tidak ingin dikunjungi siapapun,
27:17akankah mereka memaksaku?
27:20Jadi, Carlitos tidak ingat dia berada di mana atau dengan siapa?
27:24Dia bahkan tidak menyadari bahwa waktu telah berlalu, Nek.
27:27Aku ingin melihatnya.
27:28Hati-hatilah, Nek.
27:29Kita tidak boleh memberitahunya sekarang juga.
27:32Dia bersegap tidak ramah padaku.
27:33Entah apa yang dipikirkannya.
27:34Baik, sekarang telponlah dokter Alvarez.
27:37Dia akan memberi saran.
27:39Berterima kasihlah pada Tuhan.
27:41Karena anakmu sudah kembali ingatannya.
27:44Tapi, Nek.
27:45Apa perlu aku harus berterima kasih padanya?
27:47Carlos Daniel, jangan bicara seperti itu.
27:49Nenek tidak sadar.
27:50Dia sekarang ingin bertemu dengan Paulina.
27:52Bila dia tahu dia pasti akan sangat sedih.
27:54Lebih baik dia hilang ingatan untuk selamanya.
27:57Karena dia pasti akan merindukan wanita yang dikira mamanya.
28:00Tenang dulu, Carlos Daniel.
28:02Tenanglah.
28:03Tuhan pasti punya alasan untuk melakukan semua ini.
28:06Aku mau pergi saja, Kakak marah terus.
28:13Fidelina.
28:15Biasa, yang ada apa?
28:18Apa benar? Mama sedang pergi.
28:21Kau selalu membuatku heran.
28:23Kenapa tidak mau dikunjungi?
28:24Sudah jawab saja pertanyaanku.
28:26Mereka tidak akan peduli kau dikunjungi atau tidak.
28:29Selain itu, aku yakin mereka akan senang kalau para tahanan tidak dikunjungi tamu.
28:33Pimpinan penjara paling senang menghukum tahanan dengan mencabut tahap berkunjungnya.
28:38Aku akan kirim surat ini secepatnya.
28:40Kalau pimpinan penjara tidak mau membacanya.
28:42Aku tidak akan keluar bila ada tamu yang datang mengunjungiku.
28:45Ah, Nona.
28:46Baru sebentar tinggal di sini kau sudah mulai gila.
28:49Anggap saja begitu.
28:51Ada-ada saja.
28:53Kau belum tahu betapa setinya di penjara ini.
28:55Anggap saja aku ingin suasana itu.
29:03Sudahlah.
29:05Terserah kau.
29:12Jangan biarkan.
29:14Mereka datang kemari.
29:15Itulah yang ku inginkan.
29:17Mereka pasti akan melupakanmu.
29:20Meski aku tidak bisa melupakan mereka.
29:22Tidak bisa.
29:23Benar, sayang.
29:34Mamamu sedang pergi ke luar kota dan sebentar lagi akan pulang.
29:39Tidak, Lina.
29:41Mama dan Papa masih bertengar terus, ya?
29:44Tidak.
29:45Aku ingin bertemu Mama.
29:46Aku ingin melihatnya karena dia sendirian.
29:48Mama tidak punya siapa-siapa.
29:50Garitos, Papamu sangat mencintaimu.
29:52Jangan bicarakan Papa lagi.
29:54Papa kejam pada Mama.
29:55Mama itu baik sekali.
29:57Aku tidak mau tinggal dengan Papa.
30:02Garitos.
30:03Panasmu tinggi sekali, sayang.
30:04Aku pasti demam.
30:05Dan aku pasti akan sakit kalau Mama tidak datang ke sini.
30:09Jangan cemas.
30:10Dia pasti datang, sayang.
30:11Papa bertengar dengan Mama.
30:12Aku dengar.
30:13Aku tahu Mama pergi dari sini karena marah.
30:15Di Delina, kau menemukanku di mana?
30:22Apa maksudmu, Garitos?
30:24Jangan pura-pura.
30:25Kau kan tahu kalau aku kabur dari rumah kemarin.
30:28Ya.
30:30Kau ingat?
30:31Aku berjalan jauh.
30:33Tapi tiba-tiba aku terjatuh dan aku tersesat.
30:36Jadi itukah yang terjadi, Garitos?
30:38Aku ingin mencari Mama.
30:40Aku ingin menemukannya.
30:41Apalagi, Garitos.
30:43Katakan, apalagi.
30:47Sudah tanda tangan?
30:48Karos Daniel belum datang ke pabrik.
30:50Jam berapa dia akan datang?
30:51Aku butuh uangnya sekarang juga.
30:53Ada masalah di rumah.
30:54Garitos jatuh.
30:56Dia jatuh lagi?
30:57Anak itu jatuh terus dalam hidupnya.
31:00Aku harap dia segera datang.
31:02Mudah-mudahan saja.
31:03Kau sudah menulis tag-nya 600 ribu peso?
31:04Tidak.
31:05Hanya 500 ribu.
31:06Tidak ada tambahan lagi untuk...
31:07Tidak ada tambahan.
31:37Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk wanita malang ini.
31:40Aku akan meminta Tuan Braco untuk membawanya pulang.
31:45Karena kalau dia tidak bereaksi, pasti akan ditinggalkan di sini supaya kita bisa menjaganya.
31:51Kau sudah menuntiknya?
31:52Saya akan menyuntiknya sekarang.
31:54Elvira, kalau ada reaksi sekecil apapun, tolong beritahu aku secepatnya.
31:58Kau harus ingat itu.
31:59Iya, dokter.
32:07Dia benar.
32:09Aku telah membuatnya bingung.
32:11Kau dengar dia?
32:12Kau harus menunjukkan reaksi sekecil apapun.
32:15Waktu aku kabur, aku naik bis.
32:20Karena aku tidak kenal dengan jalannya, jadi aku turun.
32:24Aku berjalan lagi, tiba-tiba ada mobil yang menyerempekku dan aku jatuh.
32:30Dan kepalaku terbentur dengan batu.
32:33Teruskan, Karnitos.
32:38Teruskan ceritamu.
32:39Aku tidak ingat lagi, Fidelina.
32:41Tapi Papa pasti tahu.
32:43Kenapa, sayang?
32:44Kalian menemukanku di sana, kan?
32:46Ah, iya.
32:47Tentu saja.
32:48Papa akan menghukum aku.
32:51Aku takut sekali, Fidelina.
32:54Apa-apa baca suratku?
32:57Aku meninggalkannya di sana waktu aku kabur.
33:00Ah, iya.
33:01Dia membacanya.
33:02Apa katanya?
33:04Dia tidak bilang apa-apa.
33:06Papamu sangat mencintaimu, sayang.
33:07Papa akan menghukum aku karena perbuatanku.
33:10Oh, tidak, tidak.
33:11Dia tak akan menghukumu.
33:13Meskipun perbuatanmu memang salah, sayang.
33:15Aku ingin mencari Mama.
33:18Kalau Mama tidak datang, aku akan mencarinya lagi.
33:32Aku akan mengganggu wanita itu.
33:47Hei kau!
33:50Berikan roti itu kepadaku.
33:51Berikan saja rotimu itu.
34:02Ah!
34:02Ah!
34:11Apa kepalamu sakit?
34:13Tidak.
34:14Cuma benjol sedikit.
34:16Dan kakimu?
34:16Tidak sakit?
34:18Aku sudah bilang hanya kepalanya yang terbentur, Carlos Daniel.
34:23Semuanya sudah berakhir.
34:25Kalau begitu istirahatlah, tidurlah dulu.
34:27Aku tidak mengantuk.
34:29Dia tegang, nih.
34:30Ini wajar, karena dia baru jatuh.
34:34Eh, ada sesuatu yang saya ingin bicarakan, Nyonya.
34:38Sebaiknya kita bicara di luar saja, Nyonya.
34:41Ayo keluar, Fidelina.
34:54Ada apa, Fidelina?
34:57Carlitos kabur dari rumah ternyata tidak ada yang menculiknya.
35:00Dia pergi sendiri untuk mencari mamanya.
35:03Apa maksudmu?
35:05Dia telah pergi dari rumah tanpa mengetahui tujuannya.
35:08Dia naik bis, lalu turun.
35:11Dia berjalan di suatu tempat.
35:13Tiba-tiba dia terserempet mobil lalu terjatuh.
35:17Dan kepalanya terbentur batu.
35:19Dia pingsan, lalu tidak ingat apa-apa lagi.
35:22Siapa yang mengatakannya?
35:24Carlitos baru saja cerita pada saya, Nyonya Piedad.
35:28Aku akan ganggu dia lagi.
35:45Sudah, jangan ganggu dia.
35:50Aku minta makananmu.
35:52Kenapa kamu tidak bilang apa-apa padaku?
35:58Apa kau takut padaku, ya?
36:01Apa itu?
36:02Ya, tentu.
36:04Kau takut padaku, itu masalahnya, kan?
36:07Kau tahu aku tidak menyukaimu.
36:09Aku tidak mengerti, Senon.
36:12Mulai sekarang kau harus mengerti.
36:14Apa itu?
36:15Aku tidak mengerti, Senon.
36:45Aku akan datang dengan semaran dari wajahku.
36:52Aku menaklukkanmu, dan kau tak tahu.
37:00Ya, aku beri hatiku padamu.
37:04Aku beri hatiku padamu.
37:06Aku tidak mengerti, Senon.
37:08Aku tidak mengerti.
37:11Aku tidak mengerti, Senon.
37:13Aku tidak mengerti, Senon.