Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Na alter Junge, dann hast du es ja gleich geschafft. Wir sind gleich in Canford.
00:00:41Guten Morgen. Haben Sie Philipp gesehen?
00:01:01Ja, da drüben glaube ich.
00:01:11Philipp?
00:01:16Ich gehe dann jetzt. Zum Arzt. Falls du es vergessen hast.
00:01:36Ach komm, tu nicht so, als würde ich das nichts angehen. Ein Baby, das wäre...
00:01:43Geh erst mal zum Arzt und dann sehen wir weiter.
00:01:46Gut.
00:01:48Darf ich dich anrufen, wenn ich was weiß?
00:01:49Ja, ja, natürlich. Tu das.
00:01:55Tschüss.
00:01:56Schöpfe, Schöpfe, Schöpfe, Schöpfe, Schöpfe.
00:02:09Verdammter Mist!
00:02:28Wartest du deswegen sehen, was passiert?
00:02:30Mir nicht. Aber Gilbert wird es nicht überleben, wenn er nicht sofort frisches Wasser kriegt.
00:02:34Frisches Wasser?
00:02:36Gibt es denn hier keinen Brunnen, oder was?
00:02:41Wie wär's damit?
00:02:43Mineralwasser?
00:02:44Ohne Kohlensäure.
00:02:46Na ja, versuchen wir es.
00:02:55Gerettet.
00:02:58Er verdankt Ihnen sein Leben.
00:03:00Zu lange sollten Sie vielleicht nicht in das Mineralwasser lassen.
00:03:03Bestimmt.
00:03:06Na, dann werde ich mich mal wieder auf den Weg machen.
00:03:12Und vielen Dank.
00:03:14Nicht zu danken. Ich war eigentlich ganz unschuldig an der Notlage von Gilbert.
00:03:17Ich bin fertig.
00:03:18Jetzt bin ich sicher.
00:03:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:50Hier dürfen Sie aber nicht parken, das ist...
00:04:00Mein Name ist Henry Browning.
00:04:02Ach, der neue Konrektor. Herzlich willkommen in unserem Internat.
00:04:05Sagen Sie, wo bekomme ich denn hier frisches Wasser?
00:04:07Hallo, Gilbert.
00:04:12Hallo. Er scheint wohl etwas verwirrt zu sein.
00:04:14Ja, sicher. So viel Aufregung wie den letzten 20 Minuten hat er sein ganzes Leben nicht gehabt.
00:04:20Na, Gilbert? Alter Junge.
00:04:24Ja, bald ist alles wieder gut, hm?
00:04:27Ja, entschuldigen Sie, dass ich so hereingeplatzt bin.
00:04:30Naja, jetzt nochmal in aller Fauen. Mein Name ist Henry Browning.
00:04:33Direktor Blueberry erwartet mich.
00:04:35Hallo, Mr. Browning. Herzlich willkommen in Kentworth House.
00:04:38Schön, dass Sie da sind.
00:04:40Mr. Blueberry hat noch Besuch, aber er wird jeden Moment für Sie da sein.
00:04:43Schau dir erstmal den Schaden an und dann sagst du mir, was wir tun sollen, ja?
00:04:45Aber du weißt, ich brauche einen kostenvollen Schlag.
00:04:47Herr Direktor, Mr. Browning ist angekommen.
00:04:50Hallo, Mr. Browning. Herzlich willkommen. Wie war die Fahrt?
00:04:52Danke, gut. Hallo.
00:04:55Cecil, darf ich dir meinen neuen Konrektor vorstellen? Henry Browning.
00:04:59Englisch und Sport.
00:05:01Mr. Browning, das ist Cecil Stockton.
00:05:03Unsere Familien sind seit Generationen miteinander befreundet.
00:05:05Mr. Stockton ist der größte Rosenzüchter in der Gegend. Er wird unseren Garten neu bepflanzen.
00:05:10Herzlich willkommen in Kentworth.
00:05:14Ja, ich muss weiter, William. Auf Wiedersehen.
00:05:18Es hat mich wirklich sehr gefreut.
00:05:20Ja, mich auch.
00:05:23Tja, kommen Sie.
00:05:26Machen wir erstmal einen Rundgang durch Ihr neues Reich.
00:05:29Ja.
00:05:33Das ist unser Ruder, Sprecher.
00:05:35Das ist unser bester Mädchen, Vierer.
00:05:43Und das hier ist mein allergrößter Stolz.
00:05:47Die Halle ist erst letztes Jahr gebaut worden.
00:05:49Und sie ist auf dem allerneuesten Stand.
00:05:52Und hier ist die Bibliothek.
00:05:54Das sind übrigens 40.000 Bände.
00:05:57Fantastisch.
00:05:58Das ist viktorianisch, nicht wahr?
00:06:00Ja.
00:06:011888 gebaut.
00:06:03Schön.
00:06:03Hallo, Miss Brown.
00:06:06Hallo.
00:06:07Hallo.
00:06:09Ah, ich sehe, vernetzt sind Sie auch.
00:06:10Ja.
00:06:11Sehr gut.
00:06:12Wir werden ab Schulbeginn sogar eine eigene Homepage haben.
00:06:15Einige meiner Schüler sind auf diesem Gebiet ganz besonders begabt.
00:06:18Also, ich muss sagen, ich freue mich wirklich darauf, hier zu arbeiten.
00:06:24Und es war bestimmt die richtige Entscheidung.
00:06:26Sie werden sehen.
00:06:27Wir sind nicht nur eine gute Schwule, bei uns lebt es sich auch noch gut.
00:06:30So, und jetzt das Wichtigste.
00:06:31Ihre Wohnung.
00:06:32Sie wohnen im Cottage.
00:06:38Wie alle Ihre Vorgänger auch.
00:06:39Es ist sehr angenehm.
00:06:41Und es ist vor allem auch noch groß genug für zwei.
00:06:43Ich meine, falls Ihre Lebensgefährte...
00:06:45Oh nein, nein, das ist ausgeschlossen.
00:06:46Die Trennung ist endgültig.
00:06:48Ich bin Single.
00:06:49Auch gut.
00:06:51Dann haben Sie mehr Zeit für Ihre Aufgabe hier.
00:06:53Sollen Sie mal, kennen Sie eigentlich jemanden hier in der Gegend?
00:06:56Ach, also kennen wäre vielleicht zu viel gesagt.
00:06:58Auch kein Problem.
00:07:00Die Leute sind hier sehr offen und sehr freundlich.
00:07:02Man bekommt sehr schnell Kontakt.
00:07:04Einsam bleibt hier jedenfalls keiner.
00:07:08Nun lassen Sie mal den Kopf nicht hängen.
00:07:11Sie sind jung und gesund und...
00:07:12Nun stand ja nicht schwanger.
00:07:14Warum klappt es bloß nicht?
00:07:16Der Körper spielt eben nicht immer so mit, wie man es gerne möchte.
00:07:19Warum machen Sie sich so viel Druck?
00:07:22Lassen Sie die Dinge doch einfach auf sich zukommen.
00:07:24Ich dachte nun, Baby, das würde uns gut tun.
00:07:27Philipp und mir.
00:07:28Sie sollten sich nichts vormachen.
00:07:31Ein Kind ist nicht immer die Lösung für Probleme.
00:07:48Das ist nicht immer die Lösung.
00:08:01Hallo, Mrs. Black, hier ist Charlotte. Ich würde gerne mit Philipp sprechen.
00:08:25Auch auf der Jagd. Davon hat heute Morgen nichts gesagt, gut. Richten Sie ihm einfach aus, dass ich angerufen habe. Danke.
00:08:40Das waren 150 New Dawn, ja? Okay, dann brauchen wir jetzt Purple John. Wir brauchen 350 Purple Rosen hier.
00:08:49Na, freust du dich schon auf den Hasenbraten? Na, endlich, Philipp.
00:08:57Bringen Sie schon mal in die Küche. Du musst dir Gedanken um Kenford-Haus, Mann.
00:09:02Ich möchte William in den nächsten Tagen einen Bepflanzungsplan und einen Kostenvorenschlag vorlegen.
00:09:07Ist gerade ziemlich eng. Wir sind am Rande unserer Kapazität.
00:09:10Du kümmere dich ein bisschen weniger um deine anderen Interessen, dann hast du auch mehr Zeit fürs Geschäft.
00:09:14Ich bin eben nicht so ein leidenschaftlicher Geschäftsmann wie du.
00:09:21Ich war es noch nie. Wieso willst du das nicht verstehen?
00:09:24Weil du eines Tages mal die Firma übernehmen sollst.
00:09:27Ich kann hoffen, dass deine Söhne mal mehr Sinn fürs Geschäft haben.
00:09:30Meine Söhne, ich bin noch nicht mal verheiratet.
00:09:32Das ist auch so ein Punkt, den ich nicht verstehe.
00:09:34Warum könnt ihr denn endlich heiraten und ein paar nette Kinder kriegen? Das wäre doch normal.
00:09:38Will ich vielleicht. Kann sein. Ja, kann sein.
00:09:41Aber was für dich normal ist, muss es für mich noch lange nicht sein.
00:09:48Hallo?
00:09:50Niemand da?
00:09:53Charlotte?
00:09:58Ach, da bist du.
00:10:00Hallo, Kind.
00:10:02Na, was ist denn los?
00:10:04Ach, alles wird gut.
00:10:06Das glaube ich nicht.
00:10:07Er wird mir von Tag zu Tag fremder.
00:10:09Das bildest du dir ein.
00:10:11Mein lieber Sohn Philipp war schon immer ein Einzugänger.
00:10:15Irgendwie habe ich es satt, die Dauerverlobte zu sein.
00:10:17Warum kann er sich nicht endlich entscheiden?
00:10:19Ich meine, wir leben seit mehr als zwei Jahren zusammen.
00:10:21Da wäre es doch normal, wenn man...
00:10:22Bei Philipp war noch nie was normal.
00:10:25Gib ihm die Zeit, die er braucht und nutze sie für dich.
00:10:32Manchmal habe ich das Gefühl, dass er mich gar nicht liebt.
00:10:35Wir sind zusammen, weil es so praktisch für ihn ist.
00:10:38Das reicht mir nicht.
00:10:39Ich kann dich ja verstehen.
00:10:43Aber jetzt hör auf, die Gedanken zu machen.
00:10:45Komm, ich lade dich auf eine Tasse gehen, ja?
00:10:47Da muss ich noch unbedingt zum Markt Fisch und Gemüse kaufen.
00:10:50Was empfindest du diesmal?
00:10:51Richtige Erfindung ist es eigentlich nicht.
00:10:53Ich bastle an eine Fisch-Suppe rum für mein neues Kochbuch.
00:10:56Ein bisschen französisch mit viel Knoblauch,
00:10:58ein bisschen italienisch mit Tomaten
00:10:59und esse ich die Kräuter von mir und obendrauf auch mal heiße.
00:11:03Jetzt sauber sein.
00:11:04Super.
00:11:04Da muss ich noch nie.
00:11:19Musik
00:11:22Das war doch wohl die richtige Entscheidung, hierher zu gehen, hm?
00:11:45Ihr wisst es sehen, hier wird es uns gut gehen.
00:11:52Das ist ja sehr übersichtlich hier.
00:12:22Hallo, Miss Miller?
00:12:32Ja, Henry Browning hier.
00:12:35Ja, hätten Sie einen Tipp für mich, wo man hier ein paar schöne Möbel bekommt?
00:12:42Guten Tag.
00:12:43Miss Miller von der Kindford-Bording-School hat mir einen Laden empfohlen.
00:12:46Ich bräuchte ein paar.
00:12:47Ach, was ist denn das?
00:12:52Wie geht es Gilbert? Hat er sich erholt?
00:12:53Oh, danke, ja. Er fühlt sich wohl wie, naja, wie ein Fisch im Wasser.
00:12:58Im Gegensatz zu Ihnen, Ihnen ist das Cottage wohl zu spartanisch.
00:13:01Das Cottage? Woher wissen Sie denn...
00:13:04Wenn ein Miller Sie schickt, dann müssen Sie Mr. Browning sein, der neue Konrektor.
00:13:07Und der wohnt in meinem Cottage.
00:13:10Sie sehen, hier bleibt nichts verborgen.
00:13:13Also dann, Mr. Browning.
00:13:15Ach, nennen Sie mich doch Henry.
00:13:16Ja, dann fühle ich mich nicht ganz so einsam hier.
00:13:19Gern. Ich bin Charlotte.
00:13:20Also gut, Charlotte.
00:13:26Ja.
00:13:27Ja, ich bräuchte einen Sessel dabei.
00:13:29Nicht zu groß.
00:13:32Und Vorhänge, möglichst helle.
00:13:34Und einen Teppich.
00:13:35Ja.
00:13:35Ja.
00:13:50Hi.
00:13:54Soll ich dir noch was zu essen machen?
00:13:59Wir sind ein bisschen zu spät zum Essen, hm?
00:14:02Willst du gar nicht wissen, wie es beim Arzt war?
00:14:08Das ist doch alles okay, oder?
00:14:10Auf jeden Fall bin ich nicht schwanger.
00:14:12Ob das okay ist, weiß ich nicht.
00:14:15Also, für mich ist das ja okay.
00:14:20Wie mein Kind.
00:14:24Jetzt schon.
00:14:27Bist du sicher, dass du das wolltest?
00:14:31Philipp, worüber reden wir seit Monaten?
00:14:34Natürlich bin ich sicher.
00:14:36Aber es hat auch nur Zeit, hm?
00:14:44Und jetzt gehe ich schlafen.
00:14:46Wollen wir morgen nach Bornness fahren?
00:14:47Da gibt es eine interessante Fotoausstellung.
00:14:49Mary Marge.
00:14:49Ich habe keine Zeit, tut mir leid.
00:14:52Wir könnten schön essen gehen.
00:14:54Und vielleicht sogar übernachten im Excelsior, wo wir früher...
00:14:57Tut mir leid, ich kann jetzt nicht weg.
00:14:58Wir haben jede Menge zu tun.
00:15:00Ja.
00:15:00Ja.
00:15:00Gute Nacht.
00:15:07Gute Nacht.
00:15:09Gute Nacht.
00:15:09Ach, weißt du was, Gilbert?
00:15:22Ich gehe noch eine Runde spazieren, hm?
00:15:41Du passt aufs Haus auf.
00:15:44Ich habe mir die Nacht.
00:15:45Ich gehe noch eine Runde spazieren.
00:15:45Ich gehe noch.
00:15:54Ich gehe noch mal.
00:15:57Ja, aber...
00:16:20Da denkt man, man ist allein auf der Welt.
00:16:22Tja, und ehe man es sich versieht, trifft man auf einer anderen Nachtschwärmer.
00:16:27Was für ein super.
00:16:31Ich meine, dass man es anderen treffen.
00:16:34Merkwürdig.
00:16:36Ja, und was machen Sie hier so spät?
00:16:43Schlaflos in Kempfort, oder wie?
00:16:46Manchmal ist es ganz gut, wenn man nicht schlafen kann.
00:16:48Man hat mehr Zeit zum Nachdenken.
00:16:51Ja, stimmt.
00:16:53Und man trifft fürchterlich nette Leute, die einen dann auf ein Glas Wein anladen.
00:16:57Ah.
00:17:00Hätten Sie denn Lust?
00:17:02Ich habe da ein paar sehr gute Tropfen zu Hause.
00:17:10Lieber nicht.
00:17:12Ich meine, das geht doch nicht. Ich kenne Sie ja kaum.
00:17:16Oh ja, natürlich, klar.
00:17:19Es blickert ja nicht mitten in der Nacht mit einem wildfremden Mann.
00:17:23Wäre ja geradezu frevelhaft.
00:17:25Frevelhaft?
00:17:27Würde ich nicht sagen. Eher...
00:17:29gefährlich.
00:17:31Viel zu gefährlich.
00:17:33Und jetzt muss ich nach Hause.
00:17:35Vernetze getroffen zu haben, Henry.
00:17:45Das nächste Mal lasse ich Sie aber nicht so einfach gehen.
00:17:48Das nächste Mal komme ich freiwillig zu Ihnen.
00:17:51Sie hat meinen Stoffmuster-Katalog für die Vorhänge, die wir besprochen haben.
00:17:55Da freue ich mich aber schon drauf.
00:17:56Ich mich auch.
00:17:59Tschüss.
00:18:03Ich bin sehr gespannt, wenn ich auf die Ruder habe.
00:18:09Ich habe in Ihrem Lebenslauf gelesen, dass Sie in Cambridge gerudert haben.
00:18:12Ja, stimmt.
00:18:16Guten Tag, Mr. Browning.
00:18:18Ich habe den neuen Bepflanzungsplan für Sie.
00:18:21Was? Für mich?
00:18:23Ja, Direktor Blueberry meint, das falle in Ihren Aufgabenbereich.
00:18:26Ihnen interessieren Pflanzen eigentlich nur in Form von Wein oder Zigarillos.
00:18:29Eigentlich sollte mein Sohn dazu kommen, aber wir können ja schon mal anfangen.
00:18:35Also hier pflanzen wir auf jeden Fall die rosa Farben Queen Elizabeth und drumherum Lavendel.
00:18:41Oder, wenn Sie das lieber wollen, kräftig blauen Salbei. Das sieht wunderschön aus.
00:18:44Hallo.
00:18:45Hallo.
00:18:46Hallo.
00:18:47Ich bin Philip Stockton.
00:18:48Henry Browning.
00:18:49Du hast schon angefangen?
00:18:50Ja, ja, sehr gut.
00:18:51Verstehen Sie was von Rosen?
00:18:52Ja, ich bin kein Gärtner, aber...
00:18:54Okay, dann überlassen Sie die Sache einfach meinem Vater und mir.
00:18:57Ich versichbe Ihnen, Sie bekommen bei uns nur das Beste.
00:19:00Ich hätte das ein bisschen anders ausgedrückt, aber im Prinzip hat mein Sohn recht.
00:19:03Wir legen größten Wert auf Qualität und bei uns haben Sie...
00:19:07Weiß, William, dass wir den Boden austauschen müssen?
00:19:09Ja, habe ich ihm gesagt, aber er will unbedingt wieder Rosen.
00:19:12Rosen darf man auf keinen Fall an einem Standort pflanzen, wo vorher schon Rosen gewachsen sind.
00:19:16Es sei denn, man tauscht die Erde komplett aus.
00:19:20Okay.
00:19:21Ich habe genug gesehen.
00:19:22Sie entschuldigen mich, wenn Sie noch weitere Fragen haben.
00:19:24Mein Vater hat noch Zeit für Sie.
00:19:27Entschuldigung.
00:19:28Aber wir haben tatsächlich noch ein paar größere Vorhaben, um die Sie meinen Sohn kümmern mussten.
00:19:32Ja, wieso? Er hat ja recht. Sie sind die Experten. Wissen Sie was?
00:19:35Was die Rosen angeht, verlasse ich mich ganz auf Sie.
00:19:38Also vorausgesetzt, Sie treiben das Internat nicht in den finanziellen Ruin.
00:19:42Ganz bestimmt nicht.
00:19:44Für das Rondel da drüben habe ich folgenden Vorschlag.
00:19:59Hallo meine Liebes!
00:20:13Hallo, mein Liebes.
00:20:27Machst du mir ein Selfish, du? Ich komme von vor mir.
00:20:29Wo bist du gewesen?
00:20:31Wie bitte?
00:20:34Oh, mein Himmelswillen, ich weiß alles.
00:20:36Ich habe die Suppe vergessen.
00:20:38Was heißt die Suppe? Meine neue Fischsuppe.
00:20:41Du weißt doch, wie viel Arbeit da drin steckt.
00:20:44Philipp war auch nicht da.
00:20:45Charlotte hat wenigstens die Höfigkeit besessen,
00:20:48mir Bescheid zu sagen, dass sie nicht kommen kann.
00:20:50Du weißt doch, wie viel mir diese Probenessen bedeuten.
00:20:54Ihr seid die Ersten, die ihr Urteil abgeben müssen.
00:20:56Ich habe doch schon gesagt, dass ich unfröstlich bin.
00:21:00Aber kannst du mir mal sagen, was mit deinem Sohn los ist?
00:21:03Was hat er denn nun schon wieder angestellt?
00:21:04Ich verstehe ihn einfach nicht.
00:21:06Charlotte ist so ein nettes Mädchen.
00:21:09Sie ist intelligent, sie ist hübsch.
00:21:11Warum kann er sich nicht endlich entschließen, sich zu heiraten?
00:21:14Er braucht eben Zeit.
00:21:15Aber es zahlt.
00:21:17Er will sich nicht binden, das ist alles.
00:21:20Aber du, der muss aufpassen.
00:21:22Eines Tages wäre in Charlotte zu einem Spielchen zu viel,
00:21:25dann ist er sie los.
00:21:26Henry?
00:21:29Hallo?
00:21:34Na, wo ist denn dein Herrchen?
00:21:36Hey, Gilbert, ich rede mit dir.
00:21:42Wollen Sie Tee?
00:21:45Hallo.
00:21:46Hallo.
00:21:47Tut mir leid, ich habe nicht viel Zeit.
00:21:49Seit meine Verkäuferin Susan ihr Baby hat,
00:21:50kann sie nur noch hin und wieder einspringen.
00:21:52Das heißt, der Laden ist zu, wenn ich unterwegs bin.
00:21:55Tja, dann müssen wir uns wohl ranhalten.
00:21:57Aber ein bisschen musikalische Untermalung sollten wir schon haben.
00:22:06Mögen Sie Jazz?
00:22:07Ich liebe Jazz.
00:22:08Also zu den Vorhängen.
00:22:22An was für eine Farbe haben Sie gedacht?
00:22:29Hat Ihnen eigentlich schon mal jemand gesagt, wie schön Sie sind?
00:22:31Die Farbe.
00:22:36Sie sollen mir sagen, an was für eine Farbe Sie gedacht haben.
00:22:41Ich dachte an ein weiches, irisierendes Grün,
00:22:45das bei Licht einen sanften Schimmer Türkis bekommt.
00:22:51Bitte?
00:22:53Ja, dann sehen Sie mal in den Spiegel.
00:22:54Dann wissen Sie schon, welche Farbe ich meine.
00:22:56Grün also.
00:23:00Gut, dann gucke ich mal, was ich da finden kann.
00:23:04Aber ich wollte Ihnen noch die neue CD von...
00:23:07Sie wissen doch, mein Laden.
00:23:11Wir sehen uns doch bald wieder, oder?
00:23:22Grün?
00:23:23Und Sie entscheiden das so ganz allein?
00:23:25Vielleicht sollte Ihre Frau...
00:23:25Ich habe keine Frau.
00:23:26Interessieren Sie sich eigentlich für Kunst?
00:23:34Ja, wieso?
00:23:35Es gibt eine Fotoausstellung in Bournemouth.
00:23:38Mary March, ich habe das Plakat gesehen.
00:23:40Ich habe eine Einladung heute Abend zur Vernissage.
00:23:42Wenn Sie mitkommen möchten.
00:23:45Gern.
00:23:46Oh, sehr gern sogar.
00:23:47Ich habe mich noch gar nicht bedankt.
00:24:10Wofür?
00:24:11Wofür?
00:24:12Ja, dafür, dass Sie mich mitgenommen haben.
00:24:15Ich hätte ja richtig was verpasst.
00:24:18Ich muss mich bei Ihnen bedanken, dafür, dass Sie mich begleitet haben.
00:24:20Ich hasse es, alleine auszugehen.
00:24:22Also, ich wäre gerne Ihr Begleiter.
00:24:25Ich meine das, wenn es um Ausstellungen geht.
00:24:28Und Konzerte.
00:24:29Und Theater.
00:24:30Und Kino.
00:24:32Mein Mann.
00:24:34Ihr Mann.
00:24:35Nein.
00:24:37Der Mann, mit dem ich zusammenlebe, wir sind nicht verheiratet.
00:24:39Auf jeden Fall interessiert er sich nicht für Kunst.
00:24:46Und für Musik auch nicht.
00:24:49Das tut mir leid.
00:24:51Mir auch.
00:25:09Gute Nacht, Henry.
00:25:27Gute Nacht, Charlotte.
00:25:29Es war sehr, sehr schön.
00:25:35Das war's.
00:25:36Viel Glück für morgen.
00:25:37Oh ja.
00:25:39Dann drück mir die Daumen.
00:25:41Wenn die Schüler mich nicht gleich mögen, dann werde ich es wohl schwer haben.
00:25:44Sie werden mich mögen.
00:25:45Keine Sorge.
00:25:47Sie werden mich auf Anni blieben.
00:25:52Und, äh, was hast du für einen Eindruck von ihm, William?
00:25:57Na, natürlich ist mir völlig klar, dass, wenn er es richtig beurteilen kann,
00:26:01wenn die Schule wieder angefangen hat.
00:26:03Aber ich meine, sympathisch ist er doch, oder?
00:26:06Ja, gut, also, wir sehen uns dann übermorgen beim Tennis.
00:26:12Ja, diesmal bin ich wirklich versprochen.
00:26:15Ja, wiedersehen, William.
00:26:17Ja, richtig aus.
00:26:18Gute Nacht.
00:26:20Schönen Gruß von William.
00:26:21Danke.
00:26:22Was wollte er denn mitten in der Nacht?
00:26:24Äh, wir haben uns zum Golf verabredet.
00:26:26Ich dachte zum Tennis.
00:26:28Ach, ist ja auch egal.
00:26:28Komm, probier, mein Schatz, Kokoskuchen frisch aus dem Ofen.
00:26:32Mein Gott, mitten in der Nacht, das wird ja wie ein Stein im Magen liegen.
00:26:35Die Kokoskuchen ist ja nicht im Ganzen drin.
00:26:39Dad?
00:26:41Heilmobben.
00:26:42Sag mal, kannst du diese Viecher nicht draußen lassen?
00:26:44Tut mir leid, vergessen, soll nicht wieder vorkommen.
00:26:48Aber, prachtig, Exemplare sind's schon, oder?
00:26:50Klämst du Charlotte schon?
00:26:54Sie ist nicht da.
00:26:55Und wo ist sie?
00:26:57Wahrscheinlich trifft sie sich mit einer Freundin.
00:26:59Komm, probier mal.
00:27:01Gott, der Möbel ist fast Mitternacht.
00:27:03Das macht doch nichts.
00:27:07Na, und?
00:27:09Ja, na ja, sehr gut.
00:27:11Gut.
00:27:11Danke.
00:27:13Findest du eigentlich, dass du dich genug um deine Frau kümmerst?
00:27:17Charlotte ist erwachsen.
00:27:21Man muss sich nicht um sie kümmern.
00:27:24Na, immerhin lebt ihr zusammen, nicht?
00:27:29Ich denke, dass meine Beziehung kein Thema für euch ist.
00:27:32Danke.
00:27:32Danke.
00:27:47Ich denke, dass meine Beziehung kein Thema für euch ist.
00:28:17Ich bin wieder da.
00:28:29Wie war die Jagd?
00:28:31Hast du was geschossen?
00:28:33Zwei Enten.
00:28:39Nimm mich in den Arm, bitte.
00:28:43In drei Stunden muss ich wieder raus.
00:28:46Philipp, bitte.
00:28:51Nicht jetzt.
00:28:58Ich muss mit dir reden.
00:29:07Ich bitte dich, weißt du, wie spät es ist?
00:29:09Es ist mir egal.
00:29:10Ich will jetzt wissen, ob du noch irgendwas für mich empfindest.
00:29:15Sag mal, was soll das?
00:29:18Du kommst spät in der Nacht von irgendwoher und fängst an, Blödsinn zu reden?
00:29:23Ich will einfach nur wissen, ob du mich noch liebst.
00:29:26Ich meine, du interessierst dich nicht für das, was ich tue.
00:29:29Du machst, was du willst.
00:29:32Und mit wem du willst.
00:29:33Meine Güte, Charlotte, wir leben zusammen.
00:29:36Wir schlafen wieder nach demselben Bett.
00:29:38Wir essen miteinander.
00:29:39Aber verheiratet sind wir nicht.
00:29:40Ich habe gar nicht gewusst, dass du dermaßen altmodisch bist.
00:29:53Wo willst du hin?
00:29:54Ich will mir was zu trinken.
00:30:09So, und jetzt will ich euch noch unseren neuen Konrektor vorstellen.
00:30:15Sein Name ist Henry Browning.
00:30:18Er kommt aus Manchester und unterrichtet Englisch und Sport.
00:30:21Und ich darf euch auch noch verraten, dass er Mitglied des legendären Achters von Cambridge war.
00:30:27Und dass er während seiner Studienzeit einmal gegen den Achter von Oxford gewonnen hat.
00:30:39Danke. Vielen Dank für den freundlichen Empfang.
00:30:43Tja, zunächst einmal möchte ich sagen, dass ich mich sehr darauf freue, hier mit euch zu arbeiten.
00:30:48Ich hoffe, wir werden gut miteinander auskommen.
00:30:53Ich für meinen Teil werde mich jedenfalls bemühen.
00:30:57Und vor allem die nötige Geduld, falls wir doch einmal das eine oder andere Problem miteinander haben sollten.
00:31:04Sieht gut aus.
00:31:14Schon der zweite Versuch.
00:31:15Der Bauer in Newbridge will mir endlich das Schränkchen verkaufen, hinter dem ich schon so lange her bin.
00:31:19Aha.
00:31:20Hast du Lust mitzukommen?
00:31:22Ach schade, aber meine Lektorin kommt in einer halben Stunde.
00:31:25Wir müssen über das neue Buch reden.
00:31:26Ja, schade.
00:31:29Sehr nett gewesen, wir sind zweimal wieder.
00:31:31Aber es ist doch alles in Ordnung, oder?
00:31:34Ja.
00:31:36Ich mache mir gerade nur so ein paar Gedanken, ob alles so richtig ist, wie es ist.
00:31:39Ich kann dich ja verstehen, Kind, aber ich meine, wenn ihr erst mal verheiratet seid und Kinder habt, dann wird Philipp häuslicher werden.
00:31:48Ich weiß gar nicht, ob es darum geht, ums Heiraten und Kinder und Häuslichkeit.
00:31:56Ach was.
00:31:57Wahrscheinlich geht es mir einfach nur zu gut.
00:31:58Und ich bin so ungedeudig.
00:32:03Mach dir keine Gedanken.
00:32:04Mir geht's gut.
00:32:16Die Karten in der Schule sollten denen in den Nachrichtensendungen ja zumindest ähnlich sein.
00:32:21Ja, dann schreiben Sie einen Antrag und ich bin sicher, wir werden den Antrag genehmigen, oder?
00:32:24Glauben Sie bloß nicht, Sie können sich auf meine Kosten Freunde machen.
00:32:27Niemals bei der ersten Anfrage nachgeben.
00:32:30Ihre Kollegen werden sonst nur maßlos.
00:32:32Guten Morgen, Cecil.
00:32:34Guten Morgen.
00:32:34Hallo, William.
00:32:35Mr. Browning.
00:32:37Wie geht's?
00:32:38Oh, danke, gut.
00:32:40Also, wenn man mal davon absieht, dass ich die Schule gerade in den finanziellen Ruinen stürze.
00:32:43Beruhigen Sie sich.
00:32:44Das erledigt Cecil mit seinen Rosen von ganz allein.
00:32:46Na und, schon eingelebt?
00:32:51Oder bereuen Sie schon, sich hier aufs Land verpflichtet zu haben?
00:32:54Nein, nein, absolut nicht.
00:32:56Ich fühle mich wohl.
00:32:57Ja, sehr wohl.
00:33:00Ja, also, wenn Sie mich bitte entschuldigen möchten, meine erste Unterrichtsstunde beginnt nämlich gleich.
00:33:07Und wünschen Sie mir Glück.
00:33:08Toi, toi, toi.
00:33:09Danke.
00:33:09Danke.
00:33:09Und, mein Lieber, wie geht's den Rosen?
00:33:16Den Rosen geht's gut.
00:33:19Den Rosen geht's sogar sehr gut.
00:33:22Wir haben die Besten ausgesucht, die du überhaupt kriegen kannst.
00:33:26Sag mal, was ist eigentlich los?
00:33:28Cecil, komm.
00:33:30Selbst wenn er eine Niete wäre, was er keinesfalls ist.
00:33:33Ganz im Gegenteil, ich würde dich niemals dafür verantwortlich machen.
00:33:36Bloß, weil du mich auf ihn aufmerksam gemacht hast, komm.
00:33:38Wenn er mir nicht gefallen hätte, hätte ich ihn nicht eingestellt.
00:33:42Obwohl ich zu gern wüsste, warum er nicht erfahren darf, dass du es warst, der ihn ins Spiel gebracht hat.
00:33:50Wunderbar.
00:33:52Lass ihn gleich morgen machen.
00:33:53Je früher, desto besser.
00:33:54Ich bin froh, wenn er mir nicht mehr den Platz wegnimmt.
00:33:57Und Sie sind sicher, dass nicht noch irgendwo ein Sofa oder ein Tisch steht?
00:34:00Absolut sicher.
00:34:01Tut mir leid.
00:34:02Wie wär's, nehmen Sie noch eine Tasse Tee?
00:34:04Nein, danke.
00:34:04Ich muss gleich wieder los.
00:34:05Ich hab vielleicht schon einen Interessenten für den Schrank.
00:34:08Ich bin froh, dass du so ein perfekter Hausmann bist.
00:34:37Man sollte dich vom Fleck weg heiraten.
00:34:39Ach.
00:34:42Ist das ein Antrag?
00:34:47Ich hab grad einen Schrank gekauft.
00:34:49Ziemlich schönes Stück.
00:34:51Würde gut in dein Wohnzimmer passen.
00:34:53Ach so, du bist geschäftlich hier.
00:34:55Ja.
00:34:55Verstehe.
00:34:56Und wenn ich aber gar keine Geschäfte mit dir machen will, haust du dann gleich wieder ab?
00:34:59Eigentlich sollte ich.
00:35:03Es wird mir langsam wirklich zu gefährlich mit dir.
00:35:06Was soll denn hier gefährlich sein?
00:35:08Ich bin doch noch ein ganz herrnloser Schullehrer.
00:35:14Englisch.
00:35:16Und Sport.
00:35:17Auch ich bin doch noch ein ganz herrnloser Schrank.
00:35:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:24Wie geht es, Henry?
01:11:26Nicht sehr gut.
01:11:28Sie warten auf eine neue Niere.
01:11:32Ich meine, ich kann zwar keine Sympathien für ihn empfinden,
01:11:35nach wie vor nicht.
01:11:37Aber ich hoffe, dass er es gut übersteht.
01:11:52Was hat das denn zu bedeuten?
01:11:54Ich war es einfach leid in der Klinik.
01:11:58Den kahlen Männern und den langweiligen Schmerzmann.
01:12:01Dr. Klein hat mir erlaubt, nach Hause zu gehen.
01:12:03Das ist nett von Dr. Klein.
01:12:04Mr. Browning muss sich aber noch schonen.
01:12:06Und wir holen ihn alle zwei Tage für Dialyse.
01:12:08Na, war.
01:12:08Alles klar, mach es gut.
01:12:09Danke.
01:12:10Tschüss.
01:12:11So.
01:12:13Hey, hey, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
01:12:15Es gibt keine Rennbahn.
01:12:16Geht doch.
01:12:17Doch.
01:12:20Hallo.
01:12:21Und, wie geht es dir denn da drin?
01:12:26Immer.
01:12:37Hallo, mein Schatz.
01:12:38Donnerwetter, das sieht ja gut aus.
01:12:44Sag mal, kommt Philipp eigentlich auch mal wieder irgendwann zum Essen?
01:12:49Er ist noch nicht so weit.
01:12:51Na, warum fragst du dauernd nach ihm?
01:12:54Willst du ihm immer noch Vorwürfe machen?
01:12:56Ach, was?
01:12:58Ich weiß ja inzwischen auch, dass es ein Unfall war, aber...
01:13:01Na, ja, der Junge...
01:13:04Er wird im Geschäft gebraucht.
01:13:08Das bleibt doch alles liegen.
01:13:10Gott, Geschäft, Geschäft.
01:13:12Ihr werdet doch mal ein paar Tage ohne ihn zurechtkommen.
01:13:15Es gibt doch im Moment wirklich Wichtiges als deine Rosen.
01:13:18Hallo.
01:13:36Hallo.
01:13:39Hey, jetzt bist du ja wieder.
01:13:41Ich hab dir Obst mitgebracht.
01:13:43Und...
01:13:44...was zu lesen.
01:13:46Ja.
01:13:46Wie geht's dir?
01:13:50Nicht schlecht.
01:13:52Und dir?
01:13:54Dr. Klein angerufen?
01:13:56Nein, noch nicht.
01:14:00Sowas kann ein bisschen dauern.
01:14:03Hey, du bist einmal nicht traurig, hm?
01:14:07Es wird schon alles gut werden.
01:14:16Henry?
01:14:24Henry?
01:14:24Sessi, das musst du doch nicht machen
01:14:46Wer macht es denn sonst?
01:14:49Sessi, ich muss sofort mit dir reden
01:14:51Was ist denn los?
01:14:54Also komm, wir reden im Haus
01:14:55Sessi, ich möchte jetzt wissen, was los ist
01:14:58Es geht um Henry
01:15:00Er stirbt
01:15:01Es tut mir schrecklich leid
01:15:04Davon hat er nichts
01:15:05Tu was
01:15:06Also gut
01:15:09Ich glaube, es ist an der Zeit, dir was zu erklären
01:15:19Philipp, Henry stirbt, du musst ihm helfen
01:15:22Was, was, was redest du denn da?
01:15:25Henry Browning ist dein Bruder
01:15:26Wenn er Glück hat, pass deine Niere zu ihm
01:15:28Bitte komm, du musst dich unbedingt testen lassen
01:15:30Verrückt geworden? Ich habe keinen Bruder
01:15:32Doch, Sessi hatte ein Verhältnis mit Henrys Mutter
01:15:35Das ist schon ewig her
01:15:36Er wird dir nachher alles erklären
01:15:37Aber jetzt komm bitte, wir haben keine Zeit zu verlieren
01:15:39Aber du meinst
01:15:40Mein Vater hat noch einen Sohn
01:15:43Das gibt's doch gar nicht
01:15:47Bist du sicher, dass du dir das nicht alles zusammenfantasierst?
01:15:51Fessel Anton unterwegs, lass dir alles erklären
01:15:53Aber mach jetzt bitte keine Schwierigkeiten
01:15:54Wenn ich das alles richtig verstehe
01:15:56Dann platzt du hier rein
01:15:57Sagst mir, ich habe einen Halbbruder
01:15:59Einen, der noch dazu älter ist, als ich und mir mein Erbe wegnehmen wird
01:16:02Das ist nämlich so festgelegt bei den Stocktons
01:16:04Dass der Älteste alles kriegt
01:16:05Dieser Bruder
01:16:07Hat mir außerdem noch die Frau weggenommen
01:16:09Und da erwartest du von mir
01:16:12Dass ich ihm eine meiner Nieren gebe?
01:16:15Er stirbt
01:16:16Du bist die letzte Chance, die er hat
01:16:18Willst du ihn einfach sterben lassen?
01:16:19Das geht mir alles ein bisschen zu schnell
01:16:28Schade, ich brauche Zeit, um darüber nachzudenken
01:16:32Henry hat keine Zeit, du musst jetzt was tun
01:16:34Weißt du eigentlich, was du da von mir verlangst?
01:16:37Es tut mir leid
01:16:38Aber
01:16:39Aber ich
01:16:41Ich glaube, das kann ich nicht
01:16:43Ich kann mich für diesen Mann nicht verstimmen lassen
01:16:46Egoist
01:16:50Ich hasse dich
01:16:51Dass du hier bist
01:17:08Das ist schön
01:17:10Ich meine
01:17:16Vielleicht ist es ein gutes Zeichen
01:17:18Hier haben wir uns zum ersten Mal geküsst
01:17:22Und
01:17:22Ich nehme Abschied
01:17:25Aber ich bitte dich, Emily
01:17:27Lass uns reden
01:17:29Ich kann dir alles erklären
01:17:32Ich habe dir vertraut
01:17:34In all den Jahren, die wir zusammen gelebt haben
01:17:38Habe ich geglaubt, dass ich dir vertrauen kann
01:17:40Ich wäre niemals auf die Idee gekommen, dass du mich belügst
01:17:45Dass du
01:17:46Dass du neben unserem Leben noch ein anderes Leben führst
01:17:50Aber so ist es doch nicht
01:17:52So ist es doch nie gewesen
01:17:53Es war doch vorbei, bevor es richtig angefangen hatte
01:17:56Die Sache hatte doch keinerlei Bedeutung
01:17:58Nur so viel, dass du über 30 Jahre darüber geschwiegen hast
01:18:02Und wie soll es jetzt weitergehen
01:18:05Ich weiß es nicht
01:18:09Was gäbe ich darum, wenn ich das wüsste
01:18:18Können wir nicht
01:18:21Können wir nicht versuchen, einfach so weiterzumachen wie bisher
01:18:25Das ganz bestimmt nicht
01:18:29Willst du mich verlassen?
01:18:33Ich weiß im Moment nicht, wie das gehen soll
01:18:35Ich meine
01:18:37Mit dir zusammenzuleben
01:18:39Immer daran zu denken, was passiert ist
01:18:41Ich habe dich geliebt, Cicel
01:18:44Und ich glaube, ich liebe dich immer noch
01:18:46Aber ich weiß nicht, ob das genug ist
01:18:50Ich weiß nicht, wie das geht
01:19:20Hast du gut hingekriegt
01:19:28Verlierst deine Söhne
01:19:30Kriegst aber wenigstens einen Enkel
01:19:33Gratuliere
01:19:36Darum geht es doch jetzt gar nicht, Philipp
01:19:39Es geht darum, Henry zu
01:19:42Ach, lass mich in Ruhe
01:19:44Wohin willst du?
01:19:45Ich suche mir eine neue Aufgabe
01:19:48Auf jeden Fall aber weit weg von hier
01:19:51Philipp
01:19:52Bringst du das wirklich fertig?
01:19:59Einfach davonlaufen
01:20:00Schalant!
01:20:23Schalant!
01:20:23Ich habe nachgedacht
01:20:35Ich verstehe, dass du wütend bist und bekränkt
01:20:37Aber hilf ihm
01:20:39Wenn es um mich geht, ich kann zu dir zurückkommen
01:20:42Wenn du willst, können wir heiraten
01:20:43Wir können allen sagen, dass das Kind von dir ist
01:20:45Aber hilf ihm
01:20:47Was würdest du wirklich tun?
01:20:50Zu mir zurückkommen
01:20:51Obwohl du Henry liebst und obwohl du ein Kind von ihm erwartest?
01:20:55Wenn du den Versuch machst, ihn zu retten
01:20:56Tja, du musst ihn wirklich sehr lieben
01:21:00Mit einem Gefühl, dass
01:21:01Ich dir offensichtlich in den Jahren nicht entgegengebracht habe
01:21:05Na los
01:21:08Komm schon
01:21:09Ab in die Klinik, bevor mich der Mut wieder verlässt
01:21:12Dr. Klein
01:21:23Ich bin der Bruder von Henry Browning
01:21:26Ich habe es mir überlegt, er soll meine Niere haben
01:21:28Machen Sie den Test und wenn sie passt, dann können Sie sofort operieren
01:21:32Es tut mir leid, aber da kommen Sie zu spät
01:21:34Mr. Browning hat ein Riesenglück gehabt
01:21:37Wir haben eine passende Niere gefunden
01:21:38Und er wird auch schon zur Operation vorbereitet
01:21:41Philipp
01:21:52Tja, mein Schicksal schadet
01:21:55Immer ein bisschen zu spät
01:21:58Aber ich freue mich für ihn, dass er eine Chance bekommt
01:22:01Alles Gute
01:22:11Aber ich freue mich für ihn, dass er eine Chance bekommt
01:22:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:57Emily Stockton´s Lieblingsgerichte.
01:23:07Hallo.
01:23:09Hallo.
01:23:10Ach, wie schön, dass ihr kommt. Ich freue mich.
01:23:14Guck mal, mein Großvater.
01:23:15Hallo.
01:23:18Was ist es dir mit mir? Es gibt Roastbeef.
01:23:20Wir müssen dir was sagen.
01:23:22Ich habe mich an meine Stelle in Manchester beworben.
01:23:29Es sieht ganz gut aus.
01:23:32Na, wunderbar.
01:23:34Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
01:23:39Vielleicht sollte ich es auch machen.
01:23:41Alles verkaufen und wegziehen.
01:23:43Wie der Rest der Familie.
01:23:44Ja, wer soll sich dann um Stockton Roses kümmern?
01:23:58Emily.
01:23:59Jeder Mensch hat eine zweite Chance verdient.
01:24:02Ich finde, wir sollten es noch mal miteinander versuchen.
01:24:05Philipp, mein Junge, dass du wieder da bist.
01:24:13Und bleibt ihr?
01:24:16Ich räume das Feld, Philipp.
01:24:17Stockton Roses ist deine Heimat.
01:24:19Ich hätte es nie vertreiben wollen.
01:24:21Und ich bin nicht zurückgekehrt, um dich zu vertreiben.
01:24:23Ich werde es selber nicht annehmen.
01:24:24Mich kann es gar nicht.
01:24:26Ich habe doch gar keine Ahnung von Roast.
01:24:27Da hast du recht, ja.
01:24:28Ich werde es auch nicht mehr lernen.
01:24:30Das ist dein Gebiet.
01:24:31Tja, ich bin wieder voll da.
01:24:33Die Auszeit hat mir gut getan.
01:24:36Aber als Mutter vor ein paar Tagen kam und meinte es,
01:24:38seit Zeit zurückzukehren, wusste ich,
01:24:40sie hat recht.
01:24:42Da bin ich wieder, Dad.
01:24:46Und ich habe jede Menge neue Ideen für unser Geschäft mitgebracht.
01:24:50Meinetwegen braucht ihr nicht wegzugehen.
01:24:53Wir sind erwachsen, wir sind eine Familie.
01:24:55Ich denke, wir werden uns schon zusammenraufen.
01:24:58So glücklich wie heute hast du in den drei Jahren
01:25:05das mir nie ausgesehen.
01:25:10Das muss ich wohl akzeptieren.
01:25:14Und übrigens, nur weil Henry nichts von den Rosen versteht,
01:25:19muss das natürlich nicht bedeuten,
01:25:20dass klein Thomas auch nichts davon verstehen darf.
01:25:24Richtig.
01:25:28Ich glaube, sie wäre sehr stolz auf Henry gewesen.
01:25:39Sie hat ihn zu einem wunderbaren Menschen erzogen.
01:25:42Und du kannst auch stolz auf ihn sein.
01:25:45So, Gilbert.
01:26:04Dann wollen wir dich mal befreien.
01:26:06Und wenn du nicht so alleine bist,
01:26:22haben wir dir noch eine Goldfischstamme mitgebracht.
01:26:26Und, glücklich?
01:26:49Noch nie.
01:26:50Dann.
01:26:51Dann.
01:26:52Dann.
01:26:53Dann.
01:26:54Dann.
01:26:55Dann.
01:26:56Dann.
01:26:57dann.
01:26:59Dann.
01:27:00Dann.
01:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:31Untertitelung des ZDF, 2020