Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Pronto, quero ver ela ameaçar a gente agora
01:11Meu Deus
01:17O Lúcio, ele ainda tá ardendo em febre
01:21Tô muito preocupada, Bianca
01:23Junta, minha irmã
01:26Eu não sei o que eu faço
01:28Eu não sei
01:30Tô pilando
01:33Mas será possível?
01:37Nossa amiga fracassou
01:39Você que cumpriu a sua missão?
01:42Mais uma vez
01:44Os bebês derrotaram quem tentou tirá-los das mães
01:47Pior pra vocês
01:51Juno e Lúcio
01:53Eles são os poderosos
01:55Isso significa que eu vou ter que tomar uma atitude radical
01:59Finalmente eu botei a alta
02:18Que bom, né?
02:21O médico acabou de me dizer que amanhã mesmo eu já vou poder voltar pra casa
02:25Que maravilha, Ernesto
02:26Soei tanto com esse dia
02:28Agradeço a Deus por mais essa graça
02:32Eu só fico meio assim porque a gente não vai poder morar lá em casa, né?
02:39Poxa, Ismael, eu gosto tanto daquele meu cantinho, sabe?
02:42Pois é, amor
02:43Eu também ia adorar morar lá com você
02:45Mas fazer o quê?
02:47Também o apartamento fica no prédio
02:49Terceiro andar
02:50Prédio baixo, sem elevador
02:51Ia dar pra gente ficar lá mesmo
02:53Mas o problema agora é que a dona Marisa resolveu vender a casa justo nesse momento
02:58Me diz
02:59Onde é que a gente vai morar, Ismael?
03:02Ernesto
03:02Eu quase ia esquecendo de te falar
03:04A dona Marisa
03:06Falou com a dona Simone
03:08A gente vai ficar na casa dela
03:09Vai ser ótimo
03:10O prédio tem elevador
03:12Vou poder cuidar bem de você
03:13Vai
03:14Vai sim, meu amor
03:17Você sempre cuida tão bem de mim
03:19Obrigado, viu?
03:22Obrigado mesmo
03:23Obrigado
03:25Olha, eu tava
03:29Tava dando uma pesquisada na internet
03:31No Instituto Brasileiro
03:32Dos Direitos da Pessoa com Deficiência
03:35É o IBDD
03:36Eles têm um site
03:37É www.ibdd.org.br
03:41Esse site é maravilhoso
03:43Esse instituto
03:44Ele fiscaliza as leis que garantem todos os nossos direitos
03:47Ele não para por aí não, meu amor
03:49Olha, eles oferecem cursos
03:51Oportunidade de emprego
03:52E muitas, muitas outras informações que nós precisamos
03:55Precisamos
03:56Sabe, Esmeralda
03:57Eu sei que
03:59Eu sei que vai ser muito difícil a minha vida lá fora
04:02Não vai ser fácil
04:03As cidades, elas
04:05Elas não estão preparadas
04:07Elas não dão o suporte necessário
04:09Para as pessoas que necessitam desses cuidados especiais
04:11Sabe?
04:12Apesar, meu amor
04:13Das leis já aprovadas em prol dessas pessoas que necessitam desses tipos de cuidados
04:18Fica bem, meu amor
04:19Por favor
04:21Nós vamos vencer todas essas dificuldades
04:24A gente vai levar uma vida normal
04:26Como qualquer outro casal
04:27Tá bom?
04:29Tá bom
04:30Minha linda
04:32Você me enche de esperança, sabia?
04:36E é por isso que eu te amo
04:37Eu também te amo
04:39Eu te amo muito
04:40Muito, muito
04:42Pois não, senhores
05:03Vocês querem falar comigo?
05:05Eu sou a doutora Gabriela
05:06Ah, como vai?
05:08Nós estamos procurando uma pessoa que parece que está internada aqui na clínica
05:11Esse rapaz aqui
05:16E o senhor quem é exatamente?
05:23Desculpe
05:24Não me apresentei, muito prazer
05:25Meu nome é Celso Setembrini
05:27Celso Setembrini
05:29Eu conheço a sua voz
05:31Eu sei que eu não gosto nada do dono dela
05:33Então quer dizer que você lembrou dele?
05:34Do tal advogado?
05:35Não, infelizmente não
05:36Mas eu tenho a nítida sensação
05:39De que essa pessoa aqui quer me fazer muito mal
05:41Ele sabia do meu atentado, Gabriela
05:43Como é que pode?
05:45Eu não sei
05:46Eu não faço a menor ideia quem seja esse doutor Celso
05:47E por que você desligou?
05:49Por que você não falou mais com ele?
05:50Gabriela, alguém tentou me matar
05:51E me passou pela cabeça que é melhor essa pessoa não saber como é que eu estou
05:55Onde eu estou
05:56E nem se eu estou vivo ou não
05:59Celso Setembrini
06:04Então doutora, reconhece o rapaz?
06:09O nome dele é Valente
06:10Isso
06:14Agora deixa eu tirar mais uma pra garantir
06:17Agora de perfil, por favor
06:20Ótimo
06:22Maravilha
06:23Eu espero que você realmente consiga me ajudar a descobrir quem eu sou
06:27Eu prometo fazer o melhor que puder
06:30Enquanto isso, siga o tratamento recomendado pela doutora Gabriela
06:34Descanse bastante
06:36Que talvez sua memória volte a qualquer momento
06:38Será?
06:39Bom, mas tinha mais uma coisa que eu reparei nesses documentos
06:44Os que tem outros nomes e não José da Silva Valente
06:47Todos eles tem uma coisa em comum
06:50Repara nos sobrenomes
06:51Carlos Eduardo Liberdade
06:54Jairo Trianon
06:56Ronaldo República
06:58Clécio C
06:59Carlos Eduardo Consolação
07:02E Walter Ibirapuera
07:04São todos nomes de lugares
07:08De praças, ruas e parques de São Paulo
07:12Consolação, Trianon, República, Ipiranga
07:16Sé
07:17Liberdade
07:19Ibirapuera
07:21Exatamente, foi isso que eu reparei
07:24Mas será que isso é uma brincadeira?
07:27Uma ironia usando nomes e documentos falsos?
07:30Ou será que aí tem mais que uma ironia?
07:33E se isso for realmente uma pista
07:34Pra gente poder descobrir minha verdadeira identidade?
07:37Usar nomes
07:38E documentos falsos
07:40É crime contra a fé pública?
07:41Ou como o povo tá acostumado a dizer
07:45Falsidade da lógica?
07:46Eu sei
07:46Só espero não ser preso por causa disso
07:50Ah, mas eu tô mais preocupada ainda
07:54Com as razões que levaram alguém a querer me matar
07:56Tenho medo que essas pessoas não tenham desistido
07:59E que venham atrás de mim
08:00Fique tranquila
08:01Eu vou descobrir quem é você
08:07Agora eu vou conversar com outro rapaz que tá sem memória
08:12Ele tá me esperando no corredor
08:14É triste um homem não saber o próprio nome
08:17Eu olho no espelho e vejo que eu devo ter por volta de 35 anos
08:22Talvez um pouco mais ou um pouco menos
08:25Mas eu não lembro de nada
08:27Mas eu não lembro de nada
08:28Da minha infância
08:30Da minha família
08:30De onde eu vim
08:32Quem são os meus amigos?
08:36Será que eu sou casado?
08:39Será que eu até...
08:41Eu sou pai e nem sei
08:42Será que em algum lugar uma mulher me espera?
08:47Talvez com um filho
08:48Ou com uma filha
08:50Ah, eu queria me lembrar
08:53Mas eu não consigo
08:55Como é triste um homem não se lembrar do seu próprio passado
09:00Fora de medir a pressão
09:08Você está com os olhos vermelhos?
09:12O que é isso?
09:19Isso vai te botar pra dormir
09:20Ah, mas mesmo assim eu não resisto
09:25Chegou a sua hora, Marcelo Montenegro
09:31Eu poderia até, quem sabe, te trazer pro lado de cá
09:34Seria ótimo fazer de você um mutante vampiro como eu
09:38Fazer parte do meu time
09:39Eu queria te ver caminhando pelas trevas
09:42Sofrendo por ter que sugar o sangue de alguém
09:44Se alimentando da morte pra continuar vivo
09:47Mas eu não posso fazer isso
09:49Eu tenho que cumprir o que eu combinei com a Julie
09:52E isto é
09:53Esvaziar até a última gota do sangue de suas veias
09:57Pra que não sobre mais vida
09:58Você é cá, você é multinegro
10:01Agora
10:02Ei, o que você está fazendo?
10:05Nossa, como você é linda
10:08Você é um vampiro?
10:10Aham, e você é tão linda que esse idiota aqui pode esperar
10:13Já está fora de combate mesmo
10:15Mãos pro alto, eu sou uma policial
10:17A minha delegacia nunca mandaram uma policial tão bonita assim
10:21Mas nunca é tarde demais pra ser feliz
10:23Nem mais um passo
10:25Se não me atira
10:27Eu não preciso de arma nenhuma pra te pegar
10:30Então, doutora
10:50Reconhece esse sujeito da foto?
10:54Não, senhor
10:54Este paciente não está aqui na clínica
10:57Não tem ninguém com o nome de Valente aqui
10:59Mas como assim?
11:01Nós rastreamos um telefonema dele feito de um celular em nome dessa clínica?
11:06Como é que a senhora explica isso?
11:08Vocês rastrearam uma ligação feita de um celular?
11:11Como assim?
11:12Vocês são da polícia?
11:13Sim
11:13Não
11:14Sim ou não?
11:18Na verdade, nós somos do DPCOM
11:20Departamento de Pesquisa e Controle de Mutantes
11:23O senhor tinha me dito que o seu nome era Celso Setembrini
11:26Celso Setembrini é uma senha
11:29Um codinome que eu uso
11:30Um nome falso, o senhor quer dizer?
11:33É um nome que eu uso pra fazer certas investigações
11:35Sem ter que me identificar imediatamente como policial
11:38Por que o senhor quer disfarçar que é policial?
11:40Porque algumas pessoas têm medo da polícia
11:42Principalmente do DPCOM
11:43Mas em algumas ocasiões é melhor mesmo que eu me identifique como policial
11:47Pra conseguir certas colaborações
11:50Entendo
11:51Mas de qualquer forma eu não vou poder ajudar mesmo
11:53Este paciente não está aqui
11:55E quanto ao celular, a minha bolsa foi roubada do meu carro antes de ontem
11:59E dentro dela tinha um celular aqui da clínica
12:02Que pena
12:03Me desculpe
12:05Já que a senhora não quer colaborar
12:08Nós vamos ter que revistar a clínica
12:10Você é uma mulher tão linda
12:22Tão interessante
12:23O que é isso?
12:25Você ficou maluco?
12:25Fiquei sim
12:30Fiquei maluco pra sentir essa sua pele deliciosa
12:34O que eu mais quero na minha vida nesse momento
12:36É sentir a cravada dos meus dentes nesse seu pescocinho latejante
12:40E sentir o seu fluido vital
12:43Fiscoso e quente
12:46Fumindo pra dentro de mim
12:48O que você está falando?
12:49Eu não estou entendendo nada
12:51Eu estou dizendo que eu quero morder teu pescoço e chupar teu sangue
12:53Compreendeu agora?
12:54Depois eu termino o que eu vim fazer aqui
12:56Que é exterminar aquele desmemoriado
12:58Aquele louco desvairado lá fora
12:59Mas agora
13:00Agora eu não consigo resistir
13:02Eu quero me refestelar com você
13:05Princesa dos olhos claros
13:08Mas não vai mesmo?
13:24Isso, luta bastante
13:26Eu adoro mulher brigona
13:27Quanto mais você resiste
13:29Mais deliciosa fica
13:31Me solta!
13:39Me solta, socorro!
13:41Não!
13:42Não!
13:43Não!
13:44Não!
13:45Não!
13:46Não!
13:47Não!
13:48Não!
13:49Não!
13:50Aqui ninguém mais ficará
13:53Depois do sol
13:55No final será o que não sei
13:59Mais cedo
14:00Mais cedo
14:01Tudo de mais
14:03Nem o rei
14:04Nem o mar
14:06Só o brilho caldo
14:09Dessa luz
14:11O planeta sol
14:15E o cérebro
14:16E a terra
14:17E a terra
14:19E lá no mình
14:21Mas aquele mar
14:22A minha estraga
14:24E com o pílodo
14:27Outro do sol
14:28Tipico
14:29Olha é realmente um absurdo
14:33Vocês não terem
14:34Uma pista
14:34A respeito
14:35Porque a Clara
14:36Afinal de contas
14:37O que que este departamento
14:38Faz?
14:39Você se passa o dia
14:40Fazendo o que?
14:41Sentados.
14:41É isso?
14:42Calma, o quê?
14:43Como é que eu posso ter?
14:43Calma.
14:45Doutora, a minha filha tá sequestrada e eu exijo que você resolva essa situação, entendeu?
14:49Eu entendo o seu nervosismo, mas você precisa confiar de que esse caso é uma prioridade pra gente.
14:55A gente vai achar a Clara.
14:56E por que que não achou ela até agora?
14:58Ela tá sumida há dias, doutora.
14:59Eu sei, mas esse é um trabalho da inteligência, requer cautela.
15:03Eu não posso colocar a vida da Clara em risco.
15:06A gente tem uma coisa a nosso favor.
15:08Tanto o mutante Draco quanto o mutante Telê não vão fazer nada contra a sua filha.
15:11E como é que você pode ter tanta certeza disso?
15:14Ela foi sequestrada porque eles querem se beneficiar do poder de cura que ela tem no caso de alguma batalha.
15:18Mas é evidente, né, doutora?
15:20Que ela foi sequestrada pelos poderes de cura.
15:22A senhora tá me achando idiota?
15:24Então foi por isso que eles não pediram resgate nem entraram em contato com isso?
15:27Não vai acontecer nada com a sua filha.
15:30Mas o senhor precisa ter paciência pra que a gente não bote a vida da Clara em risco.
15:34Vou dizer uma coisa.
15:36Se acontecer alguma coisa com a minha filha, se ela sofrer um só ranhão, eu mesmo vou atrás desses mutantes.
15:42Entendeu, doutora?
15:44Isso não vai ser necessário, eu posso lhe garantir.
15:46Ela deve estar apavorada com esses monstros.
15:49Eu sei.
15:50Mas eu acho que agora vocês têm que procurar ficar calmos.
15:53Voltem pro Guarujá.
15:55Logo, logo a gente vai localizar o esconderijo e vai achar a Clara.
15:58Você tá sugerindo que eu fique calmo, sentado no coração, já tomando sol, possivelmente?
16:03Faça alguma coisa.
16:05Só me desculpa, senhor Luz Guilherme, mas não há outra saída a não ser confiar no trabalho do DPCOM.
16:10Os nossos policiais estão preparados pra combater todos os mutantes.
16:14Esse é o nosso objetivo.
16:16As nossas armas foram criadas especialmente pra isso.
16:18E todo o nosso sistema de inteligência tá trabalhando 24 horas por dia, ligado à rede de informações espalhadas pela cidade.
16:25A gente vai encontrar a Clara, ou eu não me chamo Marta Bureza.
16:29A senhora tem razão, doutora.
16:31Vamos confiar no seu trabalho, no trabalho da polícia, do DPCOM.
16:34Não é meu amor?
16:35É, é o que lhe sobra.
16:37Logo, logo vocês vão ter notícias minhas, ok?
16:40Eu espero, sim.
16:42Agora realmente eu preciso ir.
16:44Eu tenho uma outra missão.
16:46Com licença.
16:47Com licença.
16:50Vocês não precisam ir agora, não.
16:52Eu vou pedir pra separar um café ou uma água,
16:54eu preciso poderem se acalmar.
16:56Agora com licença.
16:57É, a gente também tá de saída.
16:59Guiga, eu sinto que a doutora Marta vai fazer o possível pra achar a Clara, meu amor.
17:03Eu tenho certeza.
17:05Eu agora fiquei mais, mais confiante.
17:08Ela me pareceu uma pessoa competente.
17:10É, tão jovem e já com um cargo tão importante, né?
17:16Tudo vai dar certo.
17:19Amor, o que que foi?
17:20Como que que foi?
17:25Minha vida virou um pesadelo.
17:28Quantas vezes eu vi na televisão histórias de sequestro,
17:31crianças sequestradas.
17:33Eu nunca imaginei que isso podia acontecer comigo.
17:37Meu amor, a gente precisa ter fé.
17:40Vai dar tudo certo.
17:43Amor, eu quero ir pra casa.
17:45Eu tô ansiosa pra ir pra casa.
17:47Eu não quero deixar aquela mulher com as meninas.
17:50Vamos, vamos, vamos, vamos.
17:51Olha essa bagunça.
18:14Você tá vendo?
18:15Essa bagunça.
18:17Cheio de vidro quebrado pela casa.
18:18Desculpa, tia Viviane, não foi por mal.
18:21Você, hein, menina?
18:23Você muito mal educada.
18:25Eu?
18:26Fala educada?
18:28Mãe, não deixa a Tati nervosa.
18:30Calma, Tati.
18:31Escuta, você não vai ajudar não, querida?
18:34Hein?
18:35Você tá pensando o quê?
18:37Que eu sou a sua empregadinha e você é a princesinha da casa.
18:41Meu pai sempre me chamava de princesinha.
18:43Ah, de princesinha.
18:45Só que você não é uma princesinha.
18:50Você é uma menina muito mal educada, mimada, estragada, que quando fica nervosinha sai quebrando tudo.
18:58E olha, quer saber mais?
19:02Eu acho isso aqui, isso aqui um absurdo.
19:06Minha filha, o recreio acabou.
19:08O quê?
19:08É exatamente isso que você ouviu, porque tá surda?
19:13O recreio acabou, querida.
19:15Pode começar a arrumar essa bagunça toda que você fez.
19:17Ah, Tati.
19:18É.
19:19Você quebrou, você limpa.
19:23Ai!
19:24Ah, não, vai começar tudo de novo.
19:26Olha aqui, menina.
19:27Olha aqui, se você continuar quebrando e se quebrar mais alguma coisa, você vai ter que limpar, hein?
19:32Olha aqui, querida, eu vim aqui pra ver os meus filhos e não pra virar babá e faxineira de monstrinha poltergeist.
19:39Minha mãe e meu pai nunca me deixaram limpar os vidros quebrados.
19:42Eles tinham medo de me cortar.
19:44É.
19:46Só que sempre é uma primeira vez, você sabia?
19:49E vou dizer uma coisa, se você se cortar, meu bem, isso é um problema seu.
19:54Era só o que me faltava, ter que ficar limpando sujeira que você fez?
19:58E vou dizer uma coisa, minha filha.
20:01Olha aqui.
20:04Toma.
20:06Pode começar a varrer e arrumar essa bagunça toda que você fez, viu?
20:14E quer saber de uma coisa?
20:17Você come, bebe e dorme de graça.
20:22Era só o que me faltava.
20:25Olha aqui, menina, você é péssimo exemplo pros meus filhos.
20:30Péssimo.
20:30Olha, isso não vai ficar assim.
20:33Meu pai, nem a tia Erika nunca mandaram a Tati limpar a casa.
20:37Ah, não.
20:39Pois agora, meu bem, as ordens são outras.
20:41Quem manda aqui sou eu.
20:42Desculpa, tia Erika, minha filha não foi por mal, desculpa.
20:49Olha aqui, garoto.
20:51Se você quebrar mais uma coisa, eu juro que eu vou te trancar lá dentro, no quarto da empregada.
20:57Aliás, no quarto não, no banheiro da empregada pra você pensar no que você tá fazendo.
21:01De castigo.
21:02Por favor, calma, Tati, por favor.
21:05Meu Deus do céu, eu não quero essa menina aqui.
21:07Eu não quero você mais nessa casa, você tá ouvindo?
21:10Não quero.
21:11Sua perração problemática.
21:12Tá ok.
21:26Muito obrigado, viu?
21:29Pronto.
21:30Já avisei a polícia.
21:32Eles disseram que vão mandar uma equipe lá pra tentar prender os mutantes do mal.
21:35Ai, tomara que eles cheguem a tempo, né?
21:37Tempo.
21:38Ok, meu filho, você já ligou pra polícia, agora você deixa que eles resolvem esse assunto.
21:41Agora pega esse garoto aqui que não sabe falar, não sabe nenhum nome dele,
21:44com os pés sujos de areia, e some com ele daqui pro lugar onde você encontrou.
21:47Tio Ricardo, que falta de educação é essa?
21:50Falta de educação, santa, que falta?
21:52O que é isso?
21:52Não deu pra perceber que esse garoto não entende nada?
21:55Ô, maluco, o doidão.
21:58Maluco, doidão.
22:00Acolha, pai, você também não precisa ficar tão chateado só por causa dessa estatueta que o Gaspar quebrou, né?
22:04Não acredito que você esteja mais chateado por causa de uma estatueta quebrada
22:09do que pelo fato do seu filho ter sido atacado por bandidos no camping.
22:13Sandrinha, pelo amor de Deus, já deu pra perceber que nosso filho não sofreu coisa nenhuma, não sofreu nem um acanhão.
22:18Mas poderia ter sido uma tragédia, não poderia?
22:21Olha, escuta aqui, esse camping não é mais seguro.
22:24Não, mãe, olha, nunca aconteceu nada de errado no camping.
22:26O problema é que um amigo nosso roubou, quer dizer, ele pegou uns ovos numa outra praia,
22:31aí depois a gente descobriu que os ovos tinham dono.
22:33Não tô acreditando, meu filho.
22:34Quer dizer que você tem um amigo que rouba ovos no camping e outro que você traz pra dentro da sua própria casa
22:39que você não sabe o nome e ele não sabe nem falar, que destrói obras valiosíssimas, é isso?
22:43Uma obra de 400 anos.
22:45400 anos da nossa família.
22:47João Ricardo Borba Gato de Albuquerque Andrade, calma, por favor.
22:51Isso é tão mais importância demais.
22:53Importância demais que uma estatuetazinha.
22:55Parece que vocês não entenderam.
22:57É a estatueta que tem 400 anos, é o símbolo da nossa família que agora foi destruída.
23:01Está em pedaços, é isso?
23:03Leva pro restaurador, João Ricardo.
23:06Você acha que tem restauração isso aqui?
23:08Se não tiver, desapega.
23:10Aprende uma vez na vida o valor do desapego.
23:13E entenda que o seu filho é muito mais importante do que um pedaço de barro quebrado.
23:22Meu filho, não é?
23:23Tarso, você entendeu muito bem, não entendeu?
23:27Entendi.
23:28Quando eu voltar aqui, eu não quero mais ver esse Gaspar doidão aqui.
23:32Some com esse maluco daqui.
23:34Quanto mais eu rezo, mais a sua opção me aparece.
23:39Olha, gente, vocês me desculpem, mas é que o João Ricardo ficou muito nervoso por causa dessa estatua da família dele.
23:47Tudo bem, Sandra, ele tem todo o direito de ficar assim, chateado.
23:51Afinal, uma estatueta de 400 anos é o símbolo da família de vocês.
23:56Ficar chateado é uma coisa, né?
23:58Mas perder a linha e não ter educação é outra, completamente diferente.
24:03Não é porque a estátua tem 400 anos, a família também, que ele vai perder a elegância.
24:08Aliás, muito pelo contrário.
24:09Eu vou falar com ele e vocês me desculpem, realmente, me desculpem, eu vou conversar com ele.
24:15João Ricardo, João Ricardo Borba Gato de Albuquerque Andrade.
24:22João Ricardo, vem cá, deixa eu falar com você, com licença.
24:25Tarso, é melhor a gente ir embora mesmo, a coisa tá ficando feia aqui pra gente.
24:29A gente precisa voltar pro camping pra ajudar os nossos amigos.
24:31É mesmo.
24:35Gaspar, vem cá.
24:37Antes que eu deixo você aí pra acertar as contas com meu pai, hein?
24:48Pronto, chegamos.
24:50Eu resolvo chegar por aqui que é pra gente não dar mole pra esses bandidos.
24:53Isso é incrível, como é que você faz isso?
24:55Depois eu te explico.
24:57Quer dizer, se você quiser eu posso até te dar uma aula particular de teletransporte mutante.
25:02É, mas antes a gente tem que salvar os dois, esqueceu?
25:05E os bandidos, será que eles já foram embora?
25:07Vem embora.
25:08Vem embora.
25:09Esse cara é mó mané.
25:10Não bastava ter quebrado a parada quatrocentona do meu pai e ainda fica repetindo o que a gente fala.
25:14Deixa o Gaspar, é melhor a gente ver o Jó que o Rico me ver.
25:16Olha lá os dois.
25:19E aí pessoal, como é que vocês estão?
25:21O que aconteceu?
25:22A gente foi atacado.
25:23Ai!
25:24Ai!
25:24Cara, o que eles fizeram com vocês?
25:27Eles contaminaram a gente, tá?
25:29A aranha me pegou e o Rico foi atacado pelo homem cobra.
25:36Será que eu vou me sair com a aranha também?
25:38Será que eu vou virar uma serpente?
25:39Nem acredito que a gente quase perdeu essa fortuna, viu?
25:49Aquele pirralho, achou que ia conseguir roubar os ovos da gente, Lobão.
25:53Muito sem noção aquele cara.
25:55Quero agir rápido.
25:56Vamos sair direto pra vender esses ovos.
25:58Botar a mão na mofufa.
25:59Mas agora?
26:02A gente acabou de chegar.
26:03É, agora sim.
26:04Qual é o problema?
26:05Ah, preciso descansar.
26:08E me acasar lá também, né, cobrou?
26:10Opa!
26:12Acasar lá com a minha aranha é sempre uma ótima ideia.
26:16Lobão, por que tu não faz o seguinte, brother?
26:19Vai dar uma voltinha.
26:20Melhor, arruma uma diversão pra noite inteira.
26:22E aí amanhã a gente sai pra vender os ovos.
26:25O que que é?
26:26Vocês são malucos ou o quê?
26:27Ei, a gente não tem tempo pra perder.
26:29Daqui a pouco vai ter um monte de dinossaurinhos saindo desses ovos, tá?
26:32E aí babau, acabou o din-din.
26:35Nós vamos agora e eu não tô brincando.
26:37Não fala assim comigo.
26:39Eu sou uma aranha livre, eu não recebo ordens de ninguém.
26:41Você é uma chata.
26:42Isso sim, é o que você é.
26:43Quer ficar?
26:44Fica.
26:44Ótimo, tá?
26:45Eu vou sair pra vender esses ovos.
26:47Se você tá comigo nessa parada, deixa a aranha com ele pra trás.
26:58Vamos, senhor.
26:59Olha só.
27:01Você tem certeza que esse plano vai dar certo?
27:04O menininho aí é irmão dessa menininha.
27:07E se ele for cheio de máquina, é ela?
27:09O Eugênio é do bem.
27:12Sabe por quê?
27:12Porque ele é inteligente.
27:14Ele sabe que ser do mal não compensa nada.
27:17E quem é do mal sempre vai ter um destino ruim.
27:20Cheio de dor.
27:21Olha aí.
27:22Eu não suporto esse discurso moralista dessa garota.
27:26Ô, mutantezinha insuportável.
27:28Você não vai convencer ninguém aqui com esse seu discurso do bem sobre o mal.
27:33Entendeu?
27:34Amor, pensa bem.
27:37Se essa menina já é um saquinho, imagina um irmão que é maior do que ela.
27:40Quem é que garante que ele vai cooperar com os nossos planos?
27:42Claro que ele vai nos obedecer, Neto.
27:47Nós temos um grande trunfo contra esse garoto.
27:49A irmãzinha dele.
27:51Simples assim.
27:52Vamos prendê-lo.
27:53E dizer que só devolvemos a Clara se ele nos ajudar com a confecção das boas.
27:58Caso contrário,
28:00nem ele, nem ninguém daquela família vai voltar a ver a garota de novo.
28:04Vocês são maus.
28:05Vocês são pessoas horrorosas.
28:07Cala a boca, menina chata.
28:09Essa menina não corre, cara.
28:11Vocês não sabem
28:12que o poder do amor
28:14é a chave da felicidade nessa vida.
28:18Ô, garota, eu vou te dar um conselho.
28:20Guarda o seu amor só pra você.
28:23Ninguém aqui tá interessado nele.
28:25Vou te falar que minha vontade de lançar logo a raiva de energia
28:26e eu de entra nessa garota pra esculachar de uma vez.
28:30Aliás, é isso que eu vou fazer.
28:34Muito bom, Thelê.
28:45Não, Thelê.
28:49Para.
28:51O que você tá fazendo com ela?
28:53Nada demais.
28:54Como nada demais?
28:56Você não sabe que ela é a cura.
28:57Tem que ser preservada.
28:58Eu já falei.
29:00Sei que ela é a cura,
29:01mas eu só lancei o rádio comichão na menina.
29:02Ela vai se coçar um pouco.
29:03Ela vai se prever.
29:04Muito bom.
29:14Ele coçou horrível.
29:16Mas pra ele parar, vou sozinho.
29:19Impossível.
29:20Clare, vou te explicar.
29:21Quando a gente começa a coçar,
29:22é meio difícil parar.
29:24Finalmente, alguém fez uma coisa boa aqui nesse lugar.
29:30Mandou bem, Thelê.
29:32Aí, Thelê, tu se deu mal.
29:34Se quiser, eu posso lançar umas chamas pra ver se para de coçar.
29:38Não, não, não.
29:38Fogo, não.
29:39Se essa menina não fosse a cura, eu já teria matado ela há muito tempo.
29:43Menina horrorosa.
29:44Eu não sou horrorosa.
29:45Você que é.
29:46Ei, vai pro quarto imediatamente, garota.
29:50Vai ficar lá trancada de castigo, sem lanche, sem TV.
29:54E se coçando, vai.
29:56Você é do mal.
29:57E quem é do mal, sei se dá mal.
29:58Sai daqui, cabelo.
30:00Sai.
30:01Um, dois, um, dois.
30:02Sai, sai, sai.
30:03E se voltar, vai apanhar, hein.
30:05Pô, menina enjoada com esse discursinho do bem.
30:08Vou dar uma espalmada nela, isso sim.
30:10Pessoal, eu e Thelê vamos tratar de trazer o menino Eugênio pra cá.
30:15Pega alguns ingredientes que estão faltando da bomba.
30:18Bom, só mais uma coisa, meninos.
30:20A doutora Júlia me mandou um email.
30:22Diz que tá mandando um mutante vampiro pra cá,
30:25pra ser curado pela Clara.
30:26Pediu para sermos atenciosos com ele.
30:32Um tal de Taveira.
30:35Parece ser alguém de confiança.
30:36Peraí, deixa eu ver se eu entendo.
30:39A Júlia mandou um vampiro pra ser curado pela menina
30:43e você acha que tá tranquilo?
30:45Normal.
30:45Um vampirinho, tá?
30:47Vem cá, você não parou pra pensar que de repente
30:49essa menina vai ficar com medo do vampiro
30:50e não vai conseguir curar ele de jeito nenhum?
30:52Bem colocado, meta.
30:53Muito bem colocado.
30:54Fala uma coisa agora, como é que tá essa
30:57essa louca varrida da doutora Júlia?
30:59O que mais ela contou no email?
31:01Nada.
31:02Só mandou lembranças para os filhotinhos
31:04e disse para tomarmos muito cuidado.
31:08Nós vamos fazer o que ela pediu.
31:11Vem, a reunião tá encerrada.
31:13Traco, Tele, vocês já podem sair.
31:15Vamos nessa, Tele?
31:16Claro.
31:16A gente também vai, né?
31:20Não, não.
31:22Você e o Meduso ficam.
31:31Bom.
31:32A doutora Júlia me mandou passar uma missão
31:37pra você também, Meduso.
31:39Sim, bom.
31:40Qual é a missão?
31:43Você vai até um apartamento que fica nesse endereço.
31:48Chegando lá, diz que tá interessado em alugar quartos.
31:52É o apartamento da dona Simone Pequenina.
31:55E depois que eu chegar nesse apartamento da Simone Pequenina,
31:59o que é que eu faço?
32:00Você vai ter que descobrir onde está a Maria Luz.
32:04Agora mais conhecida como Maria Maia.
32:07E depois que achar a Maria Maia,
32:11o que é que eu faço?
32:12Pode fulminar todo mundo que estiver dentro daquele apartamento.
32:15Então, Carvalho,
32:26como é que foi lá o telefonema pra família da Maria?
32:30Meio esquisito.
32:34A senhora acredita que a dona Irma me falou
32:36que muitos objetos de valor que estavam na mansão
32:39foram danificados por mutante?
32:41Bom, até aí acho que nem chega a ser esquisito, né?
32:45Porque aqui mesmo, que na minha casa,
32:47alguns mutantes se aprontaram e muito.
32:50É, e na minha também, na minha casa também.
32:53Pois é.
32:54Mas a dona Irma me disse que os mutantes comeram
32:57justamente os itens valiosos do espólio.
33:01Agora me diz,
33:02por que alguém comeria um violino Stradivarius, por exemplo?
33:06Não, essa não.
33:08Não, violino Stradivarius.
33:10Tá na cara que isso aí é um golpe.
33:12Aí eu te dou toda a razão.
33:15Mas que desculpa mais esfarrapada, meu Deus.
33:19Como antes.
33:20Ah, isso é coisa daquela safada,
33:22daquela ordinária
33:24e quer ficar com as coisas da Maria.
33:26Você não deixa, hein, Carvalho?
33:28Não.
33:28Não deixa.
33:29Não, vocês podem ficar tranquilos,
33:31porque eu vou cuidar muito bem do patrimônio da Maria.
33:34É.
33:34E se a família Maia
33:35acha que vai dar o golpe na sua neta, Simone,
33:37eles estão muito enganados.
33:39Eles vão ter que responder na justiça
33:41por apropriação indébita.
33:43Pois é, por isso.
33:44É que eu fico doida pra Maria
33:45voltar daquela ilha
33:46pra ela tomar posse dessa herança
33:49que é dela, por direito.
33:51Ela vai voltar.
33:52Você vai ver, Simone.
33:54E vai morar naquela mansão
33:56e aqueles ordinários
33:58vão todos pra fora
34:00naquela casa.
34:01Todos.
34:07Vasuming tá aqui.
34:09O de Cavalcante
34:10tá no escritório.
34:11O estragivário
34:12tá ali em cima, né?
34:13E tem a Tarsila
34:15lá na sala íntima.
34:16Ai, eu adoro aquele quadro.
34:17Ah, gente!
34:18Tem aquele faqueiro
34:19de prata maravilhoso.
34:21Pega, pega, pega.
34:23É incrível essa cena.
34:24Vocês estão catalogando
34:27as peças mais valiosas
34:28do Sócrates
34:29pra roubar.
34:32Roubar não, Aristópolis.
34:34Roubar não
34:35porque eu não sou ladra.
34:36Eu estou levando de lembrança
34:38algumas peças
34:39do meu cunhado Sócrates.
34:42Mas é roubo.
34:42É roubo.
34:43É um assalto ao Sócrates.
34:45É um roubo.
34:46Isso pra mim
34:47é roubo.
34:48E dá cadeia.
34:50Vou falar em roubo.
34:51Eu agora estou me lembrando
34:54de dois relógios
34:55que o Sócrates tinha
34:56de ouro.
34:57Pesados, bonitos.
34:59Cada relógio
35:00deve valer uma grana.
35:03Ô, ô, ô, irmã.
35:05Você se lembra
35:06de um anel
35:08que o Sócrates tinha
35:09que ele botava
35:10nesse dedo indicador
35:11que tinha um rubi enorme?
35:13Ai, maravilhoso.
35:15Tá aí, tá aí.
35:16Esse anel tá aqui.
35:17Tá na casa.
35:19Sabe o que eu lembrei?
35:19A balerina pequena
35:21do Degas.
35:22Ai, aquela escultura.
35:24Linda, linda, linda.
35:26Adoro.
35:27Ai, Danilo.
35:28Você acha que a gente
35:28deve fazer isso mesmo?
35:30E se o pai tiver certo?
35:31E se acusar a gente
35:32de roubo?
35:33Ai, eu tô ficando tonto.
35:35Lucinha, não vão acusar
35:36a gente de nada, tá?
35:37Não se preocupe.
35:38Além do mais, Fofuxa,
35:39é melhor a gente correr
35:41o risco
35:41do que ficar
35:42na mais absoluta miséria.
35:44Gente, eu lembrei
35:46a coleção
35:46de cristal de Murano.
35:48Eu quase esqueci.
35:50Gente,
35:51no Jardim da Maçã
35:52existe uma estátua.
35:54Uma estátua
35:55do mestre Valentim.
35:57Gente, vão pegar.
35:58Vão pegar.
35:59Vão pegar.
36:01É, Batista.
36:03Saber que essa Maria aí,
36:04essa garota,
36:05minha prima,
36:06sei lá o que que ela é,
36:07tá vindo morar
36:08nessa casa, né?
36:09É,
36:10normal, né, meu?
36:11É o justo.
36:13A mina é a única herdeira
36:14do doutor Sócrates.
36:15Coitada,
36:16sofreu pra caramba, meu.
36:18É, mas eu não tô falando
36:19disso, não.
36:20Aliás,
36:21eu não quero nem mais
36:21pensar nesse assunto.
36:22Eu já me conformei,
36:23pronto.
36:25Eu só lembrei da Maria
36:27por causa do Beto.
36:28Oh,
36:29demorou.
36:31Dá pra ver dentro
36:31dos seus olhinhos lindos
36:33o quanto você é
36:34amarrada nesse cara, meu.
36:36Pior é que sou, sabia?
36:37Mas ele tá interessado
36:40na Maria,
36:40não em mim.
36:41Ai, Batista,
36:44eu tô arrasada, sabia?
36:48Parece que eu fiquei
36:49esse tempo todo aqui
36:50esperando ele voltar
36:52daquela ilha,
36:53toda apaixonadinha
36:54por ele.
36:55Aí eu fico sabendo
36:56que ele tá interessado
36:57nessa Maria.
37:00E agora, né?
37:02E agora,
37:03ele voltou
37:04pra aquela ilha
37:05dos mutantes
37:05pra mais uma missão.
37:07E o meu caso, então,
37:08é mais triste ainda, meu.
37:10Eu sempre fui afim
37:11da Celinha.
37:13Sempre arrastei
37:13um bonde por ela.
37:14Você tá ligada, né, meu?
37:16Então vai vendo.
37:17Eu já vi a Celinha
37:17me trocar.
37:18Primeiro pelo Rodrigo,
37:19depois pelo Lucas
37:20e agora por Paris.
37:22Que tal?
37:24É broca, meu.
37:26Meu coração
37:27também tá aos pedaços,
37:28manja.
37:30É.
37:31Pelo visto,
37:31nenhum de nós dois
37:32tem sorte no amor, né?
37:34É novas.
37:36Eu não tenho mesmo.
37:37Já tô até acostumado, né, meu?
37:39Agora você não.
37:40Uma mina tão linda,
37:42tão beiga.
37:43Regininha,
37:44juro por Deus, meu,
37:45eu não acredito
37:45que até hoje
37:46você não conseguiu
37:46encontrar o grande amor
37:47da tua vida.
37:49E você?
37:50Acho a mesma coisa
37:51de você, Batista.
37:52Cara legal,
37:53gente boa,
37:54divertido.
37:56Que isso?
37:56Essa mulherada
37:57devia estar chovendo
37:58na sua horta,
37:59isso sim.
37:59Só faltou o lindo, né, meu?
38:01Ah, mas não tá mesmo.
38:05A Regininha tá mó seca.
38:07Mas não cai nem um pinguinho,
38:08manja.
38:12Eu falo assim,
38:14mas quem eu quero mesmo
38:15é Celinha.
38:17Eu queria tanto
38:17que ela voltasse de Paris
38:19e me desse uma chance.
38:22E eu queria que o Beto
38:23esquecesse a Maria
38:24e voltasse pra mim.
38:25A Regininha tá mó seca.
38:55Então,
39:03todas as saídas do parque
39:05foram bloqueadas.
39:07O grupo tem que estar
39:07aqui em algum lugar.
39:09A gente não pode deixar
39:10esse mutão escapar, Miguel.
39:12Ele tá muito revoltado,
39:13já matou várias pessoas.
39:15Pelo jeito,
39:16tá querendo transformar
39:16todo mundo em lobisomem.
39:19Vamos pegar ele.
39:20Vamos lá.
39:25Mãos pra cima.
39:27Você tá preso.
39:29Mãos pra cima.
39:30Me obedeça a policial.
39:34Vocês não vão me pegar.
39:35Vocês não vão me pegar.
39:37Parado.
39:38Parado.
39:40Melhor você se entregar, louco.
39:42Senão vai ser pior.
39:43Eu vou te dar mais uma chance.
39:45Mas eu não vou te dar chance nenhuma.
39:47Eu vou te transformar no Homem-Logo.
40:07E você vai saber exatamente
40:08como é que eu me sinto.
40:09Cuidado, Miguel.
40:10Não deixe de te morder.
40:11Atira, Aline.
40:12Atira.
40:13Não dá, Miguel.
40:14Vai, atira, Aline.
40:17Cuidado, Miguel.
40:19Vai, Aline.
40:20Atira, Aline.
40:21Miguel, posso acertar você.
40:23Vai, Aline.
40:24Não dá, Miguel.
40:25Se você não atirar,
40:26eu vou morrer de qualquer jeito
40:27devorado por ele.
40:28Agora, se você atirar,
40:29ainda tem uma chance, Aline.
40:31Atira, não tem nem.
40:32Você tem que arriscar, Aline.
40:35Meu Deus.
40:37Vai, Aline.
40:37Ele não vai resistir muito tempo.
40:39Ele é muito mais forte do que eu.
40:41Vai.
40:43Vai.
40:45Vai.
40:53Sou maluca.
40:54A próxima vez eu vou acertar o alto.
40:59Tá tudo bem, Miguel?
41:00Tudo bem, Aline.
41:01Tudo bem.
41:03Muito obrigado.
41:05Obrigado, Aline.
41:05Mas a gente não pode perder tempo.
41:08A gente tem que capturar
41:09esse loopo o mais rápido possível.
41:11Vambora.
41:11Vamos.
41:28Então, Yara,
41:28você vai ou não vai ficar comigo?
41:30Acho que não.
41:31Como eu já te disse,
41:33fica muito complicado pra mim
41:34saber que você está comigo,
41:36mas que amo uma outra.
41:38O amor está acima de tudo, Yara.
41:40É a coisa mais importante do mundo.
41:43Sabe por que se deve amar intensamente?
41:46Pra chegar no final da vida,
41:48poder falar com o peito aberto.
41:49Eu vivi porque eu amei.
41:51É.
41:51Amar.
41:57Amar é se doar.
42:00É não pedir nada em troca.
42:03É não ser egoísta.
42:05É ser feliz.
42:07Compartilhar tudo.
42:09Desde os seus sonhos
42:10até seu conhecimento.
42:12Tudo bem, Cris.
42:14Eu sei que amor é tudo isso.
42:15Mas não se esqueça
42:17que o amor também é fidelidade.
42:20Claro.
42:21Quem ama tem que ser fiel ao seu sentimento.
42:23Só que você quer ficar comigo
42:24e com a perpétua ao mesmo tempo.
42:26Isso não tem nada a ver com fidelidade.
42:28Tem sim, Yara.
42:29Eu juro que eu vou ser fiel a vocês duas.
42:33Bobagem.
42:34Isso não é amor.
42:36É impossível amar duas pessoas ao mesmo tempo.
42:39Não tem como.
42:40Nosso coração só cabe um.
42:44Mas nós somos mutantes, Yara.
42:46A nossa natureza é diferente.
42:48A gente não pode ficar querendo
42:49seguir as regras dos seres humanos normais.
42:51Chega, Cris.
42:51Eu vou embora.
42:52Não, Yara.
42:52Não faz isso.
42:55Não faz.
43:02Eu já disse que eu aceito ser sua companheira, Vlado.
43:05Eu já disse que eu aceito ser sua companheira, Vlado.
43:07Ser diferente assim como nós dois somos
43:09é muito difícil, né?
43:11Causa muita solidão.
43:14Por isso é sempre bom ter
43:16um parceiro, ter alguém do lado.
43:19Sempre, sempre.
43:23Mas tem uma coisa que eu queria dizer pra você, Vlado.
43:25Fala.
43:26Agora que a gente está junto,
43:27a gente não pode ter segredo.
43:29É.
43:31Fala.
43:32É que eu...
43:33Eu nunca saí aqui da ilha, né?
43:34Então...
43:35Tudo que eu conheço do continente
43:38a ouvir pela TV.
43:40E...
43:41Eu queria chegar em São Paulo
43:44como um monstro, sabe?
43:45Atacando as pessoas.
43:47Você não é um monstro.
43:48E eu já te disse
43:49que a gente pode viver
43:50do sangue de animais
43:51sem ter que atacar os humanos.
43:53Tá.
43:54Você fala isso agora, né, Vlado?
43:55Porque você está aqui
43:56pra me convencer.
43:57Eu quero ver quando chegar lá,
43:58em São Paulo.
43:58Com 20 milhões de pessoas.
44:00Todas as vítimas em potencial.
44:01Seu instinto de vampiro
44:04vai falar mais alto.
44:06Eu não quero isso pra mim.
44:09Eu quero...
44:10Eu quero uma vida melhor.
44:11Eu quero...
44:13Eu quero ser uma pessoa civilizada.
44:15Entende?
44:17Entendo.
44:19Eu vou tentar me controlar.
44:22Só que atacar as pessoas
44:23faz parte da minha natureza.
44:25E depois que você foi mordida,
44:28faz parte da sua natureza também.
44:30A gente não tem como fugir
44:33do nosso destino, Isis.
44:37Eu prometo que vou deixar
44:39de agir como selvagem.
44:42E que agora
44:42eu só vou atacar as pessoas
44:44quando a minha sede de sangue
44:46for uma questão de sobrevivência.
44:48Não.
44:49Vlado, não dá.
44:50Como não?
44:51Olha, se você quiser ficar comigo,
44:55não vai poder mais atacar ninguém.
45:00Não para!
45:07Para!
45:07Chega!
45:08Chega!
45:09Como é bom sentir
45:11esse líquido viscoso e quente.
45:13O sangue de uma mulher
45:15linda nos meus braços.
45:17Não, não para!
45:18Para!
45:18Para!
45:20Chega!
45:20Não tenho mais força!
45:21Pelo amor de Deus!
45:22Pelo amor de Deus!
45:23não me mata!
45:25Você sabe que
45:26agora que você
45:27levou uma mordida,
45:28você tem duas alternativas.
45:31Ou você
45:31é contaminada
45:32pelo vírus do vampirismo
45:33ou você morre.
45:35Não!
45:36Não, eu não quero morrer,
45:37por favor!
45:38Por favor, não me mate!
45:39Ai, eu estou fraca!
45:47Você prefere vir a vampira
45:48do que morrer?
45:51Eu prefiro, eu prefiro.
45:54Eu prefiro.
45:55Sabe que de qualquer maneira
45:56você vai morrer
45:57da sua inteligência natureza,
45:58Os poucos ouvirem o vampirismo
45:59vai tomar conta do seu corpo,
46:01da sua mente, da sua alma
46:02e a única coisa
46:03que você vai desejar
46:03é o sangue
46:05da sua próxima vítima.
46:07Por que você faz isso comigo?
46:08Como é que eu podia resistir a um pescocinho tão apetitoso, tão delicioso?
46:17Parece que você sente o prazer em atacar as pessoas.
46:20Parece não, eu sinto.
46:22E você também vai sentir quando vier a vampira.
46:24Não.
46:26Eu não.
46:31Eu nunca vou fazer mal a ninguém.
46:34Você diz isso agora, mas é uma coisa que acontece naturalmente.
46:37Sabe por quê?
46:39Porque vampiros precisam de sangue pra viver.
46:41E o sangue mais saboroso que existe é aquele que veste da carne humana.
46:46Comigo vai ser diferente!
46:51Não vai não.
46:53Todas as minhas vítimas disseram a mesma coisa, que não iam atacar ninguém.
46:56Mas todas elas acabam caindo em tentação.
47:00É só uma questão de tempo.
47:02Agora, talvez seja melhor mesmo que você escolha a morte.
47:07Se você quiser, eu ainda tenho apetite pra mais umas gotas do teu sangue.
47:12Não, não, não.
47:13Por favor, chega.
47:14Não me morda mais.
47:15Não me morda mais.
47:17Por favor.
47:18Eu escolho a vida.
47:27Muito bem.
47:27E saiba que a sua vida nunca mais será a mesma.
47:40O que você está fazendo?
47:45O que você está fazendo?
47:47Eu ainda tenho um serviço pra executar.
47:49Eu não quero que você me pegue problemas.
47:55Não quero mais ter preocupação com você.
47:59Me solta.
48:01Me solta.
48:02Me solta.
48:02Eu quero você bem quietinha.
48:04Eu quero ser bem quietinha.
48:07Me solta.
48:08Eu quero ser bem quietinha.
48:09Me mantinha.
48:10Viu, princesinha, vampirinha, lindinha.
48:26Solta, solta, solta, por favor.
48:30Solta, solta.
48:33Para com isso.
48:34Tá de boa!
48:40Solta!
48:55Quero você bem comportadinha, quietinha, ouviu? Vampirinha, lindinha.
49:02Viu.
49:06Viu.
49:08Viu.
49:12Viu.
49:18Viu.
49:20Viu.
49:21A CIDADE NO BRASIL
49:51A CIDADE NO BRASIL