Sjene proslosti 164 Epizoda (5/5/2025)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo, realmente, trebam a piće.
00:02Oye, bueno, ya sabes que ahora es muy triste.
00:06Tejo dan.
00:08Sí, pero...
00:10Pero, pero...
00:12No, no, no hay problema.
00:14Pero, si vos podamos se juntar,
00:18sería ideal.
00:20Tejo dan.
00:22Tejo dan.
00:24¿Cómo te preguntasteis ti, Tom?
00:26No, u njegovu nogometnu karijeru.
00:28Miro, miro, miro, miro.
00:30Dobro dostao meni, ok?
00:32Stavno šeš primiti čimu na natrag,
00:34nakon svega.
00:36Paola, znaš, odgovor na to pitanje.
00:39Biće dosta, sto posto.
00:41Dobro, sto posto, tako će onda i biti.
00:43Slušajme, Tomasa.
00:45Svaki dan je nov izazov.
00:47Nema opuštanja. Je li to jasno?
00:48Jasno, jasno. Možete računati na mene.
00:50Znaš, mrtor.
00:52U redu je plakati.
00:54Zašto bi plakala?
00:56Po koga?
00:59Idiotija.
01:07Ne mogu vjerovati da mi je ovo radi.
01:11Ma šta znam da je to joško, ali...
01:13I što to sad znači?
01:14Što se ja više neću prezivat Novaks?
01:16Hoće Olga sad bit Novak?
01:18Valja nije toliko drska.
01:20Gle, Marca, moraš...
01:22Moraš sumjeti da je tvoj brak sa Šimonom gotov.
01:32Mislim, vi ste već neko vrijeme razdvojeni i...
01:37I ovaj razvod je bio neka formalnost.
01:42Aha, taj bi je moj razvod formalnost.
01:46Nisam tako mislio.
01:47Nego što si mislio?
01:48Ajde da čujem, što si mislio?
01:50Zašto ti njemu ne želiš da taj razvod?
01:55Kaj ti njegoš uvijek voliš,
02:01ili zato što...
02:03ti ne možeš podnja da vam s Olga?
02:06Misliš da je on nikad...
02:19tebe volio kao što sad volio?
02:23Znaš što, Karlo?
02:25Ti si zadnja osoba na svijetu koja može komentirati ljubav.
02:29A pogotovo brak.
02:31Daj se pogledaj.
02:33Samo se vrtiš tuda.
02:36A, ili možda čekaš svoju priliku sad kad misliš da sam ja slaban.
02:46Marta...
02:47Znaš da nisam takav?
02:50Ja sam mislio da sam ti to dokazao.
02:53Dokazao si mi da nemaš kićmu.
02:55Eto, to si dokazao.
02:58Samo se...
02:59vrtiš tu koko komača koko vruće kaše.
03:02Gdje ti je dostojanstvo, ha?
03:05I ne vraćaj se!
03:06I ne vraćaj se!
03:18Ljubavi, ja idem u kremet. Kada ćeš ti?
03:36A...
03:38Šta?
03:40Šta si rekla?
03:41Kasno je?
03:42Ma, znam, da.
03:48Pa, ali imaš još puno?
03:50Mmm...
03:51A gle, moramo ovo završiti.
03:54Što, ne može čekat do sutra?
03:55Pa ne vraćaj čekat do sutra. Tvoj stari je rekao da...
03:57Moramo držati sve konce rukama kaj se tiče ovog slučaja.
04:00Nema mjesta za grešku.
04:02Dobro.
04:03Nadam se da ćeš uspjeti bar malo odspavat.
04:05Mmm...
04:06Jel ti to piješ kavu? Sad?
04:10Pa treba mi, da.
04:12Tomo, znaš kakav si kad piješ kavu kasno.
04:15Ne možeš zaspat, vrtiš se tamo po krevetu.
04:18Šta ako zaspem?
04:20To je onda znak da ti tijelo govori da ti je dosta.
04:22Eto, ako nećeš slušat mene, slušaj sebe.
04:26Ok, to si upravo.
04:27Ajde, još malo.
04:46Ponoć i minuta.
04:51Pa sretan ti rođena, Tomo.
04:57Pa si upravo.
04:59Pa si upravo.
05:04Pa si upravo.
05:06Pa si upravo.
05:09To, možetevevovovovovova razstramo.
05:10Pa si upravovovovovovovovnice.
05:13Pa si upravovovovovovovovovdoviralje.
05:16Biče se upravovovovtovivovovovno.
05:19Pa pravovevovovovovovovovovovovovovvovovovovovovovovovno.
05:22Je mene, da je nebeš i nebeš.
05:24No, no, no, no.
05:53No, no, no, no, no, no.
06:23No, no, no, no.
06:53No, no, no, no, no.
07:23No, no, no, no, no.
07:53No, no, no, no, no.
08:23No, no, no, no, no, no.
08:25No, no, no, no, no.
08:27No, no, no.
08:59No, no, no, no, no, no.
09:01No, no, no, no, no, no.
09:03No, no, no, no, no, no.
09:05No, no, no, no.
09:07No, no, no, no, no.
09:09No, no, no, no, no, no, no.
09:11No, no, no, no, no, no.
09:13No, no, no, no, no, no.
09:15No, no, no, no, no, no.
09:17No, no, no, no, no, no, no.
09:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:21De verdad, te curo es pancia.
09:22¿Qué es que se dice?
09:24Me dañame.
09:26Te lo diqué.
09:28Te lo diqué.
09:30Nosotros, te lo diqué.
09:32Sonido, eso es mas mal.
09:34Si me dañame.
09:35Te lo diqué.
09:41Creo que ahora es que es que es hora de empezar.
09:43¿Qué es?
09:44A, al final, sí.
09:47Doñe y solo a muna, ¿verdad?
09:49¿Vale?
09:51Sí.
09:53¿Está bien?
09:55Sí.
09:57¿Está bien?
09:59Sí.
10:01Sí.
10:03Sí.
10:05Sí.
10:07Sí.
10:09Sí.
10:11¿Aquí algo me puede ayudar?
10:13¿Cómo puedo ayudar?
10:15Sí.
10:17¿A qué te puse?
10:19Sí.
10:21Sí.
10:23Sí.
10:25Sí.
10:27Sí.
10:29Sí.
10:31Sí.
10:33Sí.
10:35Sí.
10:37Sí.
10:39Sí.
10:41Sí.
10:43¿Verdad ¿Verdad?
10:45¿Verdad ¿Verdad?
10:47¿Verdad ¿Verdad?
10:49¿Verdad ¿Verdad?
10:51¿Verdad ¿Verdad?
10:53¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
10:55¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
10:57¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
10:59¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
11:01¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
11:03¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
11:05¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
11:07¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad ¿Verdad?
11:09Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
11:39No, no, no, no, no, no, no, no.
12:09I zovi ako bilo što zatremo.
12:11Ok.
12:12Ajde, vidimo se.
12:13Vidimo se.
12:13Hvala ti još jednom.
12:22Može.
12:24Onda se drugi tjedan vidimo.
12:26Ok.
12:28Dženja.
12:28Dženja.
12:31Sorry na ovom prekidu.
12:33Ma, sve jasno, posao je posao.
12:37Da, i hvala ti što si došao ovdje.
12:39Nikako ne bi mogla izaći van i ne znam kako bi to isfurala, a tijela sam do to što prije prođemo.
12:45Ma, gledaj, želje klijenata su nama, uvijek na prvo mjesto.
12:49Nemoj brinuti.
12:50Ali sve jedno ti hvala, znam da nije uobičajno tak, da...
12:53Thanks.
12:55Mm-hmm.
12:56Mm-hmm.
12:58Mm-hmm.
12:59Eh, ništa, ajmo mi na ovaj zapisnik smirenja.
13:03Mm-hmm.
13:04Dakle, gdje što ste te stavke glede?
13:06Mm-hmm.
13:06Već ovo prvo.
13:07Dobro, meni je, mislim, zbunjujuće mi je to tak da...
13:11Ma, nema brinuti.
13:12Išćemo mi korak po korak.
13:15Mm-hmm.
13:16Da, da, okej.
13:18Treba biti temelje.
13:19Već, stvarno, ne bih htjela da dođe do nekog propusta, Filip je očito spreman na sve.
13:24Mm-hmm.
13:27E, oprosti, da, samo trenut.
13:30E, Boris, a, ne mogu sad razgovarati, evo ovdje sam sa jednom klijenticom.
13:36Da, ma, okej, okej, sve pet, ne.
13:40Dobro, hvala ti.
13:42Hvala ti, dobro, da.
13:44Ne, neće biti nikakve proslave.
13:46Pa, zato što sam sad u godinama kada, evo, više odbrojavam godine, je li tak?
13:52Nemoj, ajde, gle, nazvat ću te poslije.
13:55Može, ići mi na neku cugu, dobro?
13:57Ajde, ajde, bog, bog, bog.
14:00Ma, prosti.
14:02Gdje smo nastali?
14:04Čekaj malo, ti imaš danas rođendan.
14:08Ma, da, ali to sad nije bitno.
14:10Pa, da, aj, sretan rođendan.
14:12Imaš neke planove, jesi dobio neke kupove?
14:14Ma, nisam, ne.
14:16Nisam nikakav poklon dobio, da.
14:18Možeš imat neku proslavu?
14:19Eee...
14:20Ej, ne mi se boja da se ja sad želim pozvat na tvoj parti, samo sam znao ti želim.
14:24Ma, ne, šta ti, ne bojim se kaj bi se boja da mi ti dođeš.
14:27Nije to, nego, sad smo više od tim godinama kada imamo te proslave po kućama i tak to, ne.
14:33Da, di smo ono stali, dajmo mi na papire, Bože.
14:39Da, uglavno da, ovako ćemo.
14:42Mi možemo od Filipa tražiti da se dokaže kako je došao do tih investicija.
14:49Jel tak, jer meni nikak ne štima ovaj izračun?
14:54Da.
14:55Nisiš?
15:09Uf.
15:12Ne čujem, ljubav. Šta te moći?
15:19Moramo razgovarati.
15:21Čemu?
15:22Nisam to tijela pokretat, ali je meni to bitno.
15:25I htjela bi da i tebi bitno, ali ako tebi to nije bitno, ne moramo i sve okej.
15:31Uglavnom, radi se o našem plesu na svadbi.
15:35Da už što te muči vedeno za to?
15:37Pa ne bih htjela da se osrmotimo pred svima, htjela bi da odemo na tečaj plesa.
15:41Tečaj?
15:43Pa da, da ne ispadnemo jadne, mislim, to nam je taj prvi jedini ples u braku i...
15:52Onda idemo na plesni tečaj.
16:00Znala sam da ćeš ti to razumjet, ljubavi.
16:03Iako imam ja i svojih plesnih koraka, znaš?
16:05Je, ali uvijek ima prostora za napredak.
16:08Do svadbe ima da budeš ko baletan.
16:11Ma joj, baletani svoj materi za meni.
16:13Oj, hvala ti ljubavino, već sam isla ćeš biti marguda.
16:16Jej, naravno.
16:18Zbog tebe bi pleso i svukova ima ako treba.
16:21A jesi blesan.
16:22Evo, ovo bi trebalo biti dovoljno za do kraja mjeseca.
16:35Hvala ti još jednom.
16:37Ma ne, hvala tebi.
16:39Imam toliko toga na pameti, puno posla oko Danila.
16:43A evo sada, Marta se svađa sa Šimunom.
16:50Ma joj, da znam, s Martom nikad nije bilo lako.
16:54Ja kad sam je teko poznala na početku, ona me uopće nije prihvatila.
16:58Trebalo je par godina.
17:00A i to je zato što sam dio obitelji, tako da stvarno znam da ti nije lako.
17:06Da, to da nije lako je istina.
17:09Ali, trebamo jednostavno biti svi odrasli.
17:15I skupa naći izlaz iz situacije i nastaviti dalje.
17:24Joj, ja moram ići.
17:26U svakom slučaju trebalo ti još nešto slobodno zove, ok?
17:31Sve je pod kontrolom, ok?
17:33Hvala ti puno.
17:39Ano!
17:40O least!
17:41Tinca
17:54Neslina
17:55Hvala allakula
17:56ценnist � danach
17:57Ahipa
17:59Tanook lorti
18:00usu
18:01Murica
18:02¿Vicky?
18:04¿Está bien?
18:06Sí, es que es.
18:08¿Qué es eso?
18:10No, solo es que vayamos a ver lo que necesitamos.
18:12No te molesta, no te molesta que la médica.
18:14Es que ella tiene mucho problemas.
18:16Dice que ella es todo lo que está en control.
18:18Te diría que ella nos llamó y le dices que no necesitamos niñas.
18:21Dice que yo no necesito.
18:22Dice que yo.
18:23¿Ok?
18:32No, no, no, no, no, no, no.
19:02No, no, no, no, no, no.
19:32No, no, no, no, no, no, no.
20:02No, no, no, no, no, no.
20:32No, no, no, no, no.
21:02No, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:32E, Viki, molim te, znam da si samo nam cijeli dan bolestno, nemočno.
21:43Joj, dajte, molim vas, pa niste vi ni tako stara, a pogotovo ne nemočna.
21:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:49Please, sepira, sepira, descaria, y trovemos a presencia.
21:54No te pides, no te pides, puedes ir a tuya.
21:59Sufrido, bueno.
22:00Por toda vez.
22:01Ok, a la vez, por favor, solo te...
22:06Ok.
22:08Ok, veo, veis.
22:19No, no, no, no.
22:49No, no, no, no.
23:19No, no, no.
23:49No, no, no, no.
24:19No, no, no, no.
24:49No, no, no, no.
25:19No, no, no, no.
25:49No, no, no, no.
26:19No, no, no.
26:49No, no, no, no.
27:19No, no, no, no, no.
27:49No, no, no, no, no.
28:19No, no, no, no, no, no.
28:49No, no, no, no.
29:19No, no, no, no, no, no, no, no.
30:21No, no, no, no, no, no, no.
30:23No, no, no, no, no, no.
30:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
30:27Solo son los investiciones en la otra vez,
30:30y yo no sé cómo se va a la otra.
30:33¿Qué es una investición? ¿A qué te presta?
30:36¿O te lo ponen una enfermedad de todas las magias cristales
30:41o una una la luz en internet?
30:45¿Puede que no tienes dinero?
30:46Bueno, ok, fui.
30:49Perdón, me dais problema con la luz, ok.
30:52Pero no es que no te crees que no te hagan algo.
30:55¿Por qué me lluminó tu farsas?
31:00¿Lasas me en el ojo?
31:06¿Qué te dirías, Shardone?
31:07¿Muja?
31:08¿Muja, Shardone.
31:11¿Y oye, que si mi es muy bueno en el pleso.
31:12¿Da?
31:13¿Bas imaš coordinación.
31:14¿Onda, parece que se svega ovej godine sporta esplata.
31:17¿E, ¿a moglib y tango probar?
31:19¿Te es una cosa que se svega ovej strastas, ¿verdad?
31:20¿Verdad, ¿verdad?
31:22¿Verdad, espera.
31:25Salón, viençanica, to ti ne smiešću, toprosti.
31:33Halo.
31:55Znaš šta, ljubav, javili su mi se sad iz carina izgleda, ću morati ići.
32:07Kako sad ići?
32:08Rade još pola sata, ako ne dođem sad, morat ću čekati još jedan cijeli dan,
32:12tako da mislim da najbolje da sad odmah krenem.
32:13Nisam sigurna da ću se tići vratit, tako da javit ću ti.
32:20Javi.
32:25Da, stavi boću šta gledaš.
32:33Imate pravo.
32:35To što sam zbog novaca.
32:37Evo, jeste sad sretna?
32:39Zbog čeg da budem sretna.
32:41Zato što mi je nečakinja propalica.
32:45Bila i ostala.
32:47Polje da sam propalica, nego da sam stara, pakosna baba, ko vi.
32:52Evo ga, to je tvoje pravo, Lice.
32:54Slobodno ga izloži, u punom sjaju.
32:58Pa s vama niko nikad ne bi ne razgovarao da niste puni para.
33:02U životu niste imala niti jedan odnos, a da to nije bilo radi vašeg bogatstva.
33:09Ti meni govoriš o ljudskim odnosima.
33:13Ti.
33:14Pa ti nisi, pa ti, pa ti samo na sebe misliš, na nikog drugog.
33:17Evo, ako i ko o tom ima šta za reći, onda ste to vi.
33:21Sve šta radite, sve i to šta gumilate, sve te pare, sve to radi same sebe.
33:28Samo da bi ti mogla kontrolirati druge, kako ti se prdne.
33:32Sad je dosta.
33:34I ja ovo ne moram slušati.
33:37E pa hoćeš.
33:38Sad ja pričam.
33:41Tolko sa veselištom su malom unučiću.
33:43A znaš šta?
33:44Ne bi ti njega ni poznavala da nisi punala ove.
33:46Mali ne bi ni znao za tebe, jer si bila i ostala jedna hladna nemajka.
33:51Prestani, Viktorija.
33:54Pa ne bi ti imala ovakav odnos ni sa Šimunom.
33:56Da mu nije žao tebe ovakve jadne.
33:58Ne, čovjek te ne bi ni posjetio da nisi za malo umrla.
34:09Oprostite, nisam tako mislila.
34:12Nismo malo.
34:13Moje tablete.
34:15O kuhni nisu.
34:28O kuhni.
34:39Otvasti.
34:40Pa malo.
34:41Pa malo.
34:41Pa malo.
34:48Ta malo.
34:53O kuhni nisem ne burlega.
34:58¿Qué es lo que pasa?
35:28Opa.
35:29Opa.
35:30Espera, ¿qué te haces ahí?
35:31¿Se puede estar aquí?
35:32¿Todo bien?
35:33No, no.
35:34No, no sé, ¿qué es lo que me dijo?
35:38Mami.
35:53¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:55¿Qué pasa?
37:27¿Qué pasa?
37:29¿Qué pasa?
37:31¿Qué pasa?
37:33¿Qué pasa?
37:35¿Qué pasa?
37:37¿Qué pasa?
37:39¿Qué pasa?
37:41¿Qué pasa?
37:43¿Qué pasa?
37:45¿Qué pasa?
37:47¿Qué pasa?
37:49¿Qué pasa?
37:51¿Qué pasa?
37:53¿Qué pasa?
37:55¿Qué pasa?
37:59¿Qué pasa?
38:01¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:09¿Qué pasa?
38:11¿Qué pasa?
38:43¿Puñizit? ¿Zašto bi puñizila?
38:46¿Ne mireš da si napravio neku glupost, molim te?
38:49¿Pakú glupost?
38:51Ma da, samo ti skreće s teme, a svi znamo koja je tema, da, da, nema veze.
38:56Zgovarat ćemo mi o tome kasnije, imamo mi cílo večer.
38:59Ok, ja tebe i dalje ništa ne kužim, ali nemam vremena, moram ići.
39:04Ajde, pusa. Ajde, pusa, boga.
39:08Jeste, dobro odigrala, a nisam ni jeo od jučer.
39:13O, če biti najbolji ročka sikat.
39:43Možda je pre rano, ha?
39:45Da dažemo drugi put.
39:47O, čemu je?
39:48O.
40:07Je si jo... se jo ti.
40:12C'est pas bien, Puyo, oi, oi?
40:22Tau.
40:24Ok, serie.
40:35Somos puestos, Iván, ¿ok?
40:46Somos puestos, Iván.
41:05Somos puestos, Iván.
41:36Sviđa mi se mjesto koje su je odabrala.
41:39Da, pogled je super.
41:41Pogled je izvrstan.
41:42Ali ja sam više nekako zamišljao malo intimni okruženje.
41:46Možda pod krovom, ne na krov.
41:48Molim te, zašuti, pokvarit ćeš sve.
41:50Pokvarit ću što?
41:52Okej, slušaj me.
41:56Izvoli.
42:00Ovo je poklon, neki.
42:02Samo šuti i pogledaj što je nutre.
42:05Želim ti se odužit za novu.
42:17Nemaš pojma koliko mi znači što si ga upisao na akademiju.
42:21Hvala ti, Mira.
42:27Nećeš ništa reći.
42:29Wow, ne mogu vjerovat.
42:32Mira je ostao bez teksta.
42:35Hvala ti.
42:39Neka me zemlja iz milosti briše.
42:46I ako živim ko jalova trava,
42:49neka me sunce
42:52i ne grije više.
42:53Nešto ako se ovako osjećala, ja to nisam ni znao.
43:08Nisam li pretirao?
43:13Jesam li izgubio godine života s njom?
43:20Zbog svoje tvrdoglavosti?
43:22Šimun.
43:23Jesam li je otirao bez milosti?
43:28Nakon što me molila da pustim natrag u život.
43:32Šimuna je slušaj me.
43:33Ne.
43:35Nije si ni usudila reći mi da je bolestna.
43:42Znala je da me neće bi prikao.
43:43Šimuna je dosta.
43:46Nemoj.
43:48Ono što je važno je da si joj pružio ruku pomirenja
43:54i ona joj je prihvatila.
43:57Provela je dragostino vrijeme s Danielom.
44:01I onda je došla tu.
44:03I opet ste bili mojka i sin.
44:10Da, ali ipak.
44:12Kad pomuli si.
44:14Koliko smo godina izgubili skupa?
44:18Nemoj se fokusirati na to.
44:23Razmišljaj o ovom vremenu koje ste proveli skupa.
44:27U ovom zadnjem vremenu.
44:31Ti si dobio priliku koju malo tko dobije.
44:44Bravo si.
44:47Mila.
44:57Moram reći mili.
44:58Kada smo kod poklona što si Tomi kupila?
45:11Tomi?
45:12To mi je da danas je s moj rođenom. Šta ne?
45:18Šimona što je bilo? Plašiš me?
45:19Umrla je.
45:21Sentimentalna vrijednost.
45:23Dolazim za par minuta. Spremite mi neku čokoladnu tortu. Imate zaher?
45:34Kako misliš nema ništa? Šimona je nije nikako mogao prosteti neke stvari.
45:40Ona je bila odlučna da se vrati u njegov život pošto potoja.
45:43Vremena da krena.
45:46Vremena da krena.
45:48Vremena.
45:49Vremena.
45:50Vremena.