Sjene proslosti 164 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo, realmente, trebam a piće.
00:02Oye, bueno, ya sabes que ahora es muy triste.
00:06Tejo dan.
00:08Sí, pero...
00:10Pero, pero...
00:12No, no, no hay problema.
00:14Pero, si vos podamos se juntar,
00:18sería ideal.
00:20Tejo dan.
00:22Tejo dan.
00:24¿Cómo te preguntasteis ti, Tom?
00:26No, u njegovu nogometnu karijeru.
00:28Miro, miro, miro, miro.
00:30Dobro dostao meni, ok?
00:32Stavno šeš primiti čimu na natrag,
00:34nakon svega.
00:36Paola, znaš, odgovor na to pitanje.
00:39Biće dosta, sto posto.
00:41Dobro, sto posto, tako će onda i biti.
00:43Slušajme, Tomasa.
00:45Svaki dan je nov izazov.
00:47Nema opuštanja. Je li to jasno?
00:48Jasno, jasno. Možete računati na mene.
00:50Znaš, mrtor.
00:52U redu je plakati.
00:54Zašto bi plakala?
00:56Po koga?
00:59Idiotija.
01:07Ne mogu vjerovati da mi je ovo radi.
01:11Ma šta znam da je to joško, ali...
01:13I što to sad znači?
01:14Što se ja više neću prezivat Novaks?
01:16Hoće Olga sad bit Novak?
01:18Valja nije toliko drska.
01:20Gle, Marca, moraš...
01:22Moraš sumjeti da je tvoj brak sa Šimonom gotov.
01:32Mislim, vi ste već neko vrijeme razdvojeni i...
01:37I ovaj razvod je bio neka formalnost.
01:42Aha, taj bi je moj razvod formalnost.
01:46Nisam tako mislio.
01:47Nego što si mislio?
01:48Ajde da čujem, što si mislio?
01:50Zašto ti njemu ne želiš da taj razvod?
01:55Kaj ti njegoš uvijek voliš,
02:01ili zato što...
02:03ti ne možeš podnja da vam s Olga?
02:06Misliš da je on nikad...
02:19tebe volio kao što sad volio?
02:23Znaš što, Karlo?
02:25Ti si zadnja osoba na svijetu koja može komentirati ljubav.
02:29A pogotovo brak.
02:31Daj se pogledaj.
02:33Samo se vrtiš tuda.
02:36A, ili možda čekaš svoju priliku sad kad misliš da sam ja slaban.
02:46Marta...
02:47Znaš da nisam takav?
02:50Ja sam mislio da sam ti to dokazao.
02:53Dokazao si mi da nemaš kićmu.
02:55Eto, to si dokazao.
02:58Samo se...
02:59vrtiš tu koko komača koko vruće kaše.
03:02Gdje ti je dostojanstvo, ha?
03:05I ne vraćaj se!
03:06I ne vraćaj se!
03:18Ljubavi, ja idem u kremet. Kada ćeš ti?
03:36A...
03:38Šta?
03:40Šta si rekla?
03:41Kasno je?
03:42Ma, znam, da.
03:48Pa, ali imaš još puno?
03:50Mmm...
03:51A gle, moramo ovo završiti.
03:54Što, ne može čekat do sutra?
03:55Pa ne vraćaj čekat do sutra. Tvoj stari je rekao da...
03:57Moramo držati sve konce rukama kaj se tiče ovog slučaja.
04:00Nema mjesta za grešku.
04:02Dobro.
04:03Nadam se da ćeš uspjeti bar malo odspavat.
04:05Mmm...
04:06Jel ti to piješ kavu? Sad?
04:10Pa treba mi, da.
04:12Tomo, znaš kakav si kad piješ kavu kasno.
04:15Ne možeš zaspat, vrtiš se tamo po krevetu.
04:18Šta ako zaspem?
04:20To je onda znak da ti tijelo govori da ti je dosta.
04:22Eto, ako nećeš slušat mene, slušaj sebe.
04:26Ok, to si upravo.
04:27Ajde, još malo.
04:46Ponoć i minuta.
04:51Pa sretan ti rođena, Tomo.
04:57Holšzia?
04:59Soldusta, čečenja.
05:04Taka tako.
05:06Taka ne politicsa?
05:15Heja sto.
05:19Je šeš zanak si politika daardanbe.
05:22Hukas je to u雪ljome spravšanje?
05:24***
05:26No, no, no, no.
05:56No, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:26No, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:25Y...
07:31Y...
07:32y...
07:33Y...
07:34Y...
07:34Y...
07:35Y...
07:36Y...
07:37Y...
07:37Y...
07:37Y...
07:38Y...
07:38Y...
07:39Y...
07:40Yo diría que te heba
07:40¡Y yo te heba!
07:41Si te heba
07:42Tienes que ir
07:53No, soy
07:54¡Y!
07:54¿Qué es eso?
08:24¿Qué te haces?
08:25Ya me has dicho.
08:26¡Bien!
08:27¡Hani, pisa!
08:40¿Quién es el mejor niño en la vida? ¿Quién es el mejor niño en la vida? ¿Quién es el mejor niño?
08:46¿Quién es el mejor niño?
08:49Abre.
08:50Abre.
08:51¡Ah!
08:52¡Ah!
08:53Pues tienes la vida, por ti, por ti.
08:55¡Ah!
08:56¡Ah!
08:57Es que la vida de ti.
08:58¿Por qué?
08:59¿Ahora tienes que irte?
09:00¡Ah!
09:01¡Ah!
09:02¡Ah!
09:05¡Ah!
09:06¿Qué es lo que me haces?
09:07¡Ah!
09:08Así es que yo me toco, pero...
09:10¡Ah!
09:11¡Ah!
09:12¡Ah!
09:13¡Ah!
09:14¿Verdad?
09:15¡Ah!
09:16Y ni en suerte no te permite que se desprende.
09:19E, a es lakar para decir que lo hicimos.
09:21No sé si solo como es la cabeza.
09:23¡Pixt! ¡Ey! ¡Cure!
09:25¡Diéndome malo!
09:27¡Pá, es más!
09:29¡Jo solo diéndome!
09:31¡Ey, es más, ¡to es más malo!
09:34¡Aco mi lo probar, te dejo todo!
09:40E, me parece que es ahora que se empezó.
09:42¿Qué es?
09:43¡Ok!
09:44A, por la vez, sí.
09:46Si, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
09:50Sí, sí.
09:54¿Está bien?
09:58Sí, sí, sí.
10:04Solo estoy mal en la casa.
10:06Sí, sí, sí, sí.
10:10¿A que te algo me hace? ¿Cómo puedo?
10:14¿Puedo decirlo?
10:18Gracias por la pregunta.
10:20No es muy importante.
10:22Lo que me importa ahora es que se más te desigualmente
10:26y hacer en su trabajo.
10:28Si solo lo que te puede hacer,
10:30puedes dejarlo.
10:32Ahora ahora tengo un viki.
10:34Ok, entonces.
10:36¿Vale?
10:38Claro que debes ir.
10:40¿A qué podemos ir?
10:42¿A qué podemos ver?
10:44¿A qué puedo ver mi Ángela?
10:46¿No me voy a esperar?
10:48¿No voy a esperar?
10:50Podemos ver mañana.
10:52¿Cómo podemos ver mañana?
10:53¿Cómo se puede ver?
10:55¿Y escucha, mi se?
10:57¿Cómo se escucha?
10:58¿Dejemos, doctor?
11:00¿Vale?
11:02¿Dó, mi amor?
11:04¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
11:05¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
11:20¡Adiós!
11:22¡Adiós, a mi late, estaba muy ridículo.
11:25¡Adiós, estaba muy sulo.
11:26¡Hogradisle ya esa la tenía nita la pena.
11:28¡No, no, perciéndolo.
11:31Tengo que...
11:33Es un poco me pite, pero no es tan difícil antes de decir que no es nadie.
11:36Sí, te voy.
11:37Sorry que esto no es rígul.
11:39Sí, me da importancia, pero no es una tristeza.
11:44Sí.
11:44Claro que no es lo que me hagas, pero no es un problema.
11:46Sí, me daís mucho, eso.
11:48Es tuyo, ¿qué es lo que habló?
11:49Ahí está en la direction, y entonces, la información, la lista, la dificultad.
11:54Sí, que me sabe lo que me pita, y aún no pierdas.
11:57Sí, sí, y no, no me importa lo más.
11:58Seguipo.
11:59Ya todavía no estoy en el caso, pero podemos resolverlo en el día.
12:04Sí, claro.
12:05Gracias a ti.
12:06Estábamos muy bien.
12:08No separece.
12:09¿Se llama?
12:10Si, si lo lo que quiera.
12:11Te lo que quiera.
12:12Vamos a ver.
12:13¡Hala!
12:14¡Vamos!
12:16¡Vamos a ver!
12:22¡Vamos!
12:23Pues vemos otro tío.
12:25¡Ok!
12:26Ok, Genia, Genia.
12:31Sorry, en este preciado.
12:33Ma, sí, todo es jaso, trabajo es trabajo.
12:37Sí, gracias por venir aquí.
12:39No me iba a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir.
12:43Tengo que ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir.
12:45Ma, gleda, los clientes son siempre en el primer lugar.
12:49No me importa.
12:50Sí, gracias por estar aquí.
12:51Sabes que no es así así.
12:54Gracias.
12:56No, no, no, no.
12:59Ništa, ajmo mi na ovaj zapisnik smirenja.
13:04Dakle, viš isto s te stavke glede.
13:06Yoš ovo prvu.
13:08Dobra, meni je, mislim, zbunjujuće mi je to tak da...
13:11Ma nema brinuti.
13:13Išćemo mi korak po korak.
13:17Da, da, ok.
13:18Treba biti temelje, cvarno...
13:20ne bih htjela da dođu do nekog propusta.
13:22Filip je očito spreman na sve.
13:24No, no, no, no.
13:54No, no, no, no.
14:24No, no, no, no.
14:54No, no, no.
15:24No, no, no.
15:54No, no, no.
16:24No, no, no.
16:54No, no, no.
17:24No, no, no.
17:54No, no, no.
18:24No, no, no.
18:54No, no, no, no.
19:24No, no, no, no.
19:54No, no, no, no.
20:24No, no, no.
20:54No, no, no, no.
21:24No, no, no.
21:54No, no, no, no.
22:24No, no, no, no.
22:54No, no, no, no.
23:24No, no, no, no.
23:54No, no, no, no, no.
24:24No, no, no, no, no.
24:54No, no, no, no, no, no.
25:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
25:30¡Llako, Ushulja!
25:36Dime ostala tableta.
25:38¡Vieron, vieron!
25:40Mi ubicuja, eh...
25:42¡Sto postoje, kod nje ubicuja, stvarme,
25:44mi je uzala tableta, stalo mi jezima stvari.
25:48¡Llito, chuteme,
25:50¡ajako!
25:52Mi nije napural batería.
26:00¿Qué es esto?
26:04¡Esto es un aporte!
26:12¡Eso es un aporte!
26:14¡Eso es un aporte!
26:21¡Eso es muy bueno!
26:23¡Eso es eso!
26:25¡Eso es que no me acabe!
26:27¡Nos un aporte!
26:28¡Eso es que es el la fábrica de lo de la vida, nunca!
26:31¡Brav!
26:33No, déj-no.
26:35¡No, no, no, no!
26:36¡Eso es algo así, señor!
26:37¡Te voy a ir de la puerta!
26:39¡Soy huy!
26:40¡Hel vas ir de la puerta!
26:41¡Nos un aporte!
26:43¡Eso es muy bueno!
26:44¡Eso es eso!
26:45¡No!
26:46¡Ah!
26:47¡Ah!
26:48¡No, no, no!
26:49¡Eso es un aporte que me ha estado sin el de la� depuis!
26:50¡No, no!
26:51¡Ah!
26:52¡No te voy a leer!
26:53¿Has dicho algo? ¿Has dicho algo?
26:55No me acuerdo con el que se ocurre,
26:57pero no me hagas a conocer tu Olgu.
26:59Fak, es una increíble.
27:01Me hagas a ver.
27:03Me hagas a hablar de Olguer.
27:05Me hagas a ver cómo se hagas a ver la otra.
27:08Me hegas a la srchan,
27:10pero me hagas a la ayuda.
27:12Es bien que te hagas a la familia.
27:15Me hagas a la ayuda a la familia.
27:17Me hagas a la ayuda a la ayuda.
27:19Ya no me hagas a la srchan.
27:23Da, ali ipak je tebi neko slomio srce.
27:26Mislim, patiš se već mesecima.
27:28Znaš da bi ja sve napravila za tebe.
27:30Samo si mi trebala javiti.
27:32Možda bi ti javila da sam znala na kojem kraju svijeta si.
27:35Deško je računat na nekoga kad ne znaš na kojem je kontinentu.
27:38Draga moja, znaš da na mene uvijek možeš računati.
27:42Ti i ja smo prošle sito i rešeto.
27:47Tebe barem razumijem,
27:48za razliku od ove Olge.
27:50Jer nemoj mi spominjati, molim te.
27:52Samo mi nemoj nju spominjati.
27:56Danesi pomoć.
27:57Mislim, ne razumijem kako je moj bratić koji je nekada imao ukusa.
28:02Hvala.
28:03I sad je s ovom nekom s seljankom.
28:05Mislim, halo.
28:06Su njemu u oči otkazali, šta?
28:10A možda nigde u Lara je u glavu, a mi za to još ne znamo.
28:14Baš.
28:15Evo, mislim da sam donijela sve sa popisa.
28:27Evo, mislim da sam donijela sve sa popisa.
28:32Evo, mislim da sam donijela sve sa popisa.
28:35Pisa?
28:41Tetka, ste ok?
28:48Šta je bilo?
28:49Šta je bilo?
28:53Šta je bilo?
28:57Svašta je bilo, Viktorija.
29:01Uzela sam malo stvari u svoje ruke i nazvala sam svog odvjetnika.
29:05Odvjetnika?
29:07Zašto?
29:08Radi tebe, dušo draga.
29:12I znaš li što sam saznala od svog odvjetnika?
29:19Sve što ti je otac ostavio, sve si spiskala.
29:24Dajte, mojam vas, pa nije to baš sad tako.
29:26Nemoj ti meni, nije to baš tako. Sve znam.
29:31To su sve laži i klevete.
29:33Dajte, mojam vas, pa otkud njemu uopće te informacije?
29:36A šta da ja sad njega nazovem i možda da ga tužim?
29:41S kojim novcima, Viktorija?
29:44Ti si Švorc.
29:47Sad mi je jasno zašto si tu.
29:50Ja sam misla da se ti malo opametila, da si sazrela, a ti još gora.
29:55Pa raspij kuću jedna.
29:57Došla sam ovdje radi vas, jer vam je trebala pomoć.
30:01Ma nemoj mi, molim te, prodava te priče. Šta ti misliš da sam ja od jučer?
30:07Došla si tu jer, šta, očekuješ da ćeš izvući iz mene neke novce
30:11zato što mi glumiš ovdje njegovateljicu.
30:15Kako to mislite da vam glumim?
30:18Pa zar vam ne pomažem cijelo vrijeme?
30:20Samo zato što nemaš gdje biti i što nemaš od čega živjeti.
30:25Imam jaš novaca.
30:28Samo su mi neke investicije propale, a za neke još ne znam kako će proći.
30:32Ma kakve crne investicije, o čemu ti pričaš?
30:37Šta si opet uložila u nekakav wellness
30:40s magičnim kristalima ili neku glupost na internetu?
30:45Priznaj da nemaš novaca.
30:47Dobro, ok, priznajem.
30:50Upala sam u problem sa lovom, ok?
30:53Al ne kužim, zašto vi sad radite neku frku oko toga?
30:56Zato što mi cijelo vrijeme mi glumiš tu neku farsu.
31:00Lažeš me u oči.
31:06Šta su onda rekli, Šardone?
31:08Može?
31:11Joj, što si mi bio dobar na plesu.
31:13Baš imaš koordinaciju.
31:15Onda izgleda da su se sve ove godine sporta isplatili.
31:18E, a mogli bi i tango probati onako za ove strastvene parove,
31:21ko što sam ti i ja.
31:22Ima čekam.
31:27Salon, vjenčanica.
31:30To ti ne smiješ ću to prositi.
31:33Halo.
31:44To ti ne smiješ.
31:50To ti ne smiješ.
31:51¡Gracias!
32:21¡Gracias!
32:28¡Gracias!
32:33¡Gracias!
32:35¡Pahrenar!
32:39¡Ah, manjlo!
32:45¡Gracias!
32:50¡Pakosna baba! ¡Ko vi!
32:52Evo ga, to je tvoje bravo lice.
32:54Slobodno ga izloži.
32:56U punom sjaju.
32:58Pa s vama niko nikad ne bi ne razgovarado
33:00da niste puni para.
33:02U životu niste imala
33:04ni ti jedan odnos,
33:05a da to nije bilo radi vašeg
33:07bogatstva.
33:09Ti meni govoriš o ljudskim odnosi.
33:13Ti.
33:14Pa ti nisi, pa ti,
33:15pa ti samo na sebe misliš, na nikog drugog.
33:17E, ako Iko, pa to mi ima što za reći,
33:19onda se to vi.
33:21Sve šta radite, sve,
33:24i to šta gumilate, sve te pare,
33:26sve to radi same sebe.
33:28Samo da bi ti mogla
33:29kontrolirat druge, kako ti se prdne.
33:32Sad je dosta.
33:34I ja ovo ne moram slušati.
33:37E pa hoćeš.
33:38Sad ja pričam.
33:41Tolko se veseliš,
33:42što sam malom unučiću,
33:43a znaš šta, ne bi ti njega ni poznavala
33:45da nisi punala ove.
33:46Mali ne bi ni znao za tebe, jer si bila
33:49i ostala jedna hladna nemajka.
33:51Prestani, Viktorija.
33:53Pa ne bi ti imala ovakav odnos ni sa Šimunom,
33:56da mu nije žao tebe ovakve jadne.
33:59Čovjek te ne bi ni posjetio,
34:00da nisi za malo umrla.
34:02Oprostite, nisam tako mislila.
34:12Mi do malo.
34:13Moje to blete
34:14v kuhni niso.
34:32Pa malo, pa malo, pa malo.
34:42Pa malo.
34:44Pa malo.
34:50Morate hitno doći.
35:07Starije ženi nije dobro.
35:09Mislim da je srce.
35:14Što je bilo tako hitno da dođem?
35:16Je li se u redu s Danijelom?
35:19Je.
35:21Pođi samo.
35:23Olga, ćeš mi reći što se događa?
35:27Ej, Viktorija.
35:29Čekaj, što ti radiš tu?
35:32Zanje si trebalo bi s mamom.
35:34Šimun.
35:36Ne znaš koliko mi je žao.
35:37Mama.
35:52Mama.
35:52Mama.
36:07Zanje.
36:32Pogu malem.
36:35No, no, no, no, no.
37:05No, no, no.
37:35No, no, no, no.
38:05No, no, no, no.
38:35No, no, no.
39:05No, no, no.
39:35No, no, no.
40:05No, no, no, no.
40:35No, no, no, no.
41:05No, no, no, no.
41:35No, no, no, no.
42:05No, no, no, no.
42:35No, no, no, no.
43:05No, no, no.
43:35No, no, no.
44:05No, no, no, no.
44:35No, no, no, no, no.
45:05No, no, no, no.
45:35No, no, no, no.