Sjene proslosti 151 Epizoda (16/4/2025)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Por favor, te compro que esto no es una parada de maravillosa ni tuja para el culo.
00:05¿Dónde?
00:06Aquí se habla sobre sucesnismo en abuelo.
00:08¿Para?
00:09¿Dónde vas a ver solo?
00:11Esto es debajo de tu lado.
00:13Jesús, cómo me gusta ver te.
00:18¿Qué?
00:19¿Puedo estar en estejano en estejano?
00:21¡Ajú!
00:22¿Qué fue?
00:23¿Qué fue el brazo de Pablo?
00:25Me he olvidado.
00:27¿Es un poco más?
00:29No es importante.
00:31¿A ahora te llevamos a Lomčević?
00:35Pušte yo más, no es un poco.
00:38¿De acuerdo?
00:39¿De acuerdo?
00:40No podemos ir ahí para siempre.
00:42¿Dónde voy a dejar más de nuevo?
00:45¿Para?
00:46¿Tienes que te lo rompí?
00:48¿Qué pasa?
00:49Tata, tenemos un sentimiento de esperar 100 años.
00:52¿Nos vamos a esperar?
00:54Es una policía policía.
00:56¿No?
00:57Lo que sé.
00:58¿No hay ni nada más?
00:59¿Qué es lo que debemos?
01:00¿Qué es lo que se está diciendo?
01:01¿Dónde estamos?
01:02¿Qué es lo que se hacía?
01:32¿Qué es lo que se hacía?
02:02No, no, no, no.
02:32No, no, no, no, no.
03:02No, no, no.
03:31No, no, no, no.
03:33No, no, no.
03:35No, no, no.
03:37No, no, no.
03:39No, no, no.
04:13Creo que te encontrará, así es.
04:15Eso es lo que esperamos.
04:17Ustedes una compañera de una empresa
04:19y no podrán permitirme
04:20por sus clientes.
04:24Excelente.
04:26Gracias.
04:43Gracias.
05:13Profundo.
05:14Ahora soy el responsable y tengo que saberlo.
05:17No hice nada, ¿ok?
05:19Entonces me dice dónde fui.
05:23No puedo.
05:25No puedo ver cómo se sucede la situación.
05:28Tata, te lo dices, solo me tienes que ver.
05:31No, no puedo.
05:35¡Cúvar!
05:36Tata.
05:37Tata, mañana voy a volver a pensar bien lo que vas a decir.
05:44No puedo.
06:14¿Qué es lo que está pasando?
06:44¿Habrá un provecho para eso?
06:46¿Qué es lo que está pasando?
06:49Paola te noće se filmó la cámara para nadar de la brzina.
06:52Muy cerca del lugar donde se trata de Ana.
06:56El tiempo registrado en la cámara muestra que es que Paola realmente podía hacer eso.
07:02No, no tiene sentido.
07:04Policía está en la policía.
07:08Miró, ¿por qué es lo que está pasando?
07:11Sí, claro.
07:14¿Qué es lo que vamos a ver ahora?
07:21¿Quién es Paola?
07:23No sé, no sé, no sé. ¿Qué es lo que me ha olvidado, Verónica?
07:27¿Dónde estás?
07:28Doma, aquí.
07:30Pero Paola se volvió a la noche muy tarde.
07:34No es bien.
07:36¿Qué vamos a hacer ahora?
07:39¿Puedes dar Paola alibi a la noche?
07:44¿Qué es lo que te dañe?
07:49¿Qué es lo que te dañe?
07:51Solo te puedes salvar a la noche.
07:54Solo te puedes salvar.
07:56Solo te.
07:58¿Qué es lo que te smells?
07:59No te lo que ves.
08:00¿Qué es lo que te dejo?
08:01¿Qué es lo que te dejo?
08:08Okay, por ti.
08:13¿Qué es lo que te dañe?
08:15¿Qué es lo que me haces?
08:16¿Qué es lo que te dañe?
08:18Dejo que te dañe un con el arco.
08:21¿Qué es lo que te das, a la es la 9.
08:23¿Qué es lo que te dañe?
08:25¿Qué es lo que se ha hecho?
08:27¿Qué es lo que se ha hecho?
08:29¿Tienes que crees que la mujer es capaz de eso?
08:31¿Daria? ¿Estás olvidada de que escuchamos en meses?
08:35¡Vamos a saber su historia!
08:55¿No sé qué es lo que te hablan?
08:57¿No sé qué es lo que te hablan?
08:59¿No quieres que te quede?
09:01La señora se volvete a la casa,
09:02el suelo es el granja.
09:04¿Vale?
09:05¿No te quedan luda?
09:07¿No puede ser?
09:15¿Vale?
09:16¿No te quedan malo?
09:18¿Vale?
09:19¿Tiene que estaré conmigo?
09:20¿Cierto?
09:25Mejor?
09:26Mejor hago ¿Yaso?
09:27No te vayas.
09:28¿No te vayas?
09:29¿No te vayas?
09:30¿Qué pensaste todo?
09:32¿Voy a ver en mi amor?
09:33¿Voy a ver mi amor?
09:34¿Voy a ver en mi amor?
09:36Cuero, todo es tu plan.
09:37Sures, ya lo que basta.
09:38¿Y no te apoya.
09:39Paola, tienes que darme a mi amor?
09:42¿No te voy a sentir como una altra.
09:45¿Qué te dije?
09:46¿A ver?
09:47Ese.
09:48¡Ah!
09:54¡Ya han dicho que abrir este evento no es una idea linda.
10:05¡¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¡Déminuyé!
10:12¡Pregúe! ¡Dónde estás!
10:15¡Solo me vejo! ¡Solo me se dajo!
10:18¿Qué es esto? Marta, ¿qué es lo que vamos a hacer?
10:22No creo que es posible.
10:26Estoy seguro de que me mató Anu Kolarić.
10:34¿Halo?
10:36No estoy seguro.
10:38No estoy seguro.
10:44No estoy seguro.
10:46¡Rochucuti!
10:48¡Rochucuti!
10:50¡Rochucuti!
11:08¿Qué es lo que me decida?
11:10¿Qué es lo que me decida?
11:12¿Qué es lo que me decida?
11:14¿Qué es lo que me decida?
11:16¿Qué es lo que me decida?
11:18¿Dobre, ¿moje dejo un poco?
11:20Pute mi glava.
11:22Tvoja glavobolja no es un prioridad.
11:24El señor es para la recheta, Tomo.
11:27¿Qué es lo que decida?
11:29¿Cada pitaes me da li deseo de la policía?
11:32Sí, lo que te pita.
11:34¿Para eso me da boli la glava?
11:36¡Elo, daj čovíc, saberi se!
11:38¡Gerriti treba Libi!
11:40¡Dobro, znam, znam!
11:42¡Majda, nemojte se derat!
11:44Znaš, znaš.
11:45Znaš i ništa ne poduzimaš po tom pitanju.
11:46Esti svjestan da bi nam mogla ozbilno nastradat
11:47ako mi sad hito nešto ne poduzmemo.
11:49¡Želis to?
11:50Naravno da ne želim da nastrade.
11:53¿Pa šta te onda buči?
11:55Ne mislis volia da je kriva.
11:57¡Eso, sé, lo que te.
11:58Što, vama je to sve tako ono jednostavno, el?
12:01No, no, no.
12:31No, no, no.
13:01No, no, no.
13:31No, no, no.
13:33No, no, no.
13:35No, no, no.
13:37No, no, no.
13:39No, no, no.
13:41No, no.
13:43No, no, no.
13:45No, no.
13:47No, no.
13:49No, no, no.
13:51No, no.
13:53No, no.
13:55No, no.
13:57No, no.
13:59No, no.
14:01No, no.
14:03No, no.
14:05No, no.
14:07No, no.
14:09No, no.
14:11No, no.
14:13No, no.
14:15No, no.
14:17No, no.
14:19No, no.
14:20No, no.
14:22No, no.
14:23No, no.
14:24No, no.
14:26No, no.
14:28No, no.
14:30No, no.
14:31No, no.
14:32No, no.
14:33No, no.
14:34No, no.
14:36No, no.
14:38No, no.
14:40es que me es que me dio la carta.
14:41Mejor he quedado en tres hechas.
14:44Es muy importante.
14:45Tengo todo en la computadora,
14:47ya te lo puedo mostrar.
14:48Es que lo que me haría todo es muy丸ado.
14:50¡No, no!
14:51No, no, ya no hay nada,
14:52ya tenemos la computadora,
14:53ya está.
14:54Me enviaste en...
14:55¿Para, espera?
14:56No.
14:57¿Por qué me pita?
15:00No, no.
15:01Pobrkéme en la data.
15:04Me puede ayudar a ti algo diferente.
15:09¿Qué es lo que te haces?
15:10No, gracias.
15:11Gracias por todo.
15:13Y me lo agradezco con ti.
15:15Si, si te haces algo,
15:16me haces algo libre.
15:17Hazme algo que te haces.
15:18¡Caste!
15:19¡Ja, soy Noramidio!
15:20¡Muja!
15:30¡Ey!
15:32¡Ah, tú eres tú!
15:33¡Sí, tú eres tú!
15:34¿Qué?
15:35¡Vidí!
15:37¿Dónde estás?
15:38¿A?
15:39¿Dí si bila?
15:40¡Ja, morala sam que algo hito de nuevo.
15:42¿De? ¿Cómo es esto? ¿Por qué hasta?
15:44¡Morala sam que Verónica Ljugovi.
15:47¡Nosotras para el escolar.
15:50¡Ah, ¿qué no me podía hacer?
15:52¡No me podía hacer!
15:54¡No me podía hacer!
15:55¡Todo es fácil porque se está preparando la gran calidad,
15:57¡ah, vamos a resolver!
15:58¡Ah, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
16:00¡Ah, sí, sí, sí, sí, sí.
16:08¡Ah, sí, sí!
16:09¡Ah!
16:10¡Ah, sí, sí!
16:11¡Ah!
16:12¡Ah!
16:13¡Nosotras, Tomo!
16:14No, no, no, no, no, no, no, no.
16:44No, no, no, no, no.
17:14No, no, no, no, no, no, no.
17:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
18:14¿Qué te hablas?
18:16No te hablas, Paola.
18:18Me pregunté.
18:20Me pregunté, ¿por qué te has pasado?
18:23Me pregunté, ¿por qué te has pasado?
18:25Y me pregunté, ¿por qué te has pasado?
18:27No.
18:29Me pregunté, me pregunté, ¿por qué me pregunté?
18:31¿Te has tenido algo sobre Aninim ubojstvom?
18:34¿Y es así?
18:44Meni tu nešto ozbiljno smrdi.
18:46Vidjela sam ga.
18:48On je bio tako napred, kao na iglama.
18:50A tekako je opravo jadnog Josipa.
18:53A vidi, Paola sigurno nešto skriva.
18:55A znamo, ta laža je čim zine.
18:59Ništa me od nje više ne bih se nadila.
19:01Saznat ću ja što se tu događa.
19:05O, Marta.
19:06Ok, cure.
19:07Tračete još malo.
19:09Nismo ništa naučili.
19:11Ti misliš na Paolu?
19:13A dajte, kako mislim na Paolu?
19:15A ne, a ne.
19:16Mi smo imali sasvim neke druge tema.
19:18Hmm, sigurna sam.
19:20Nemam vremena trenutno za vas.
19:22Ali nemojte da ga nađem.
19:26Marta, ako si došla po Milo, ona ti upravo otišla.
19:28Kako misliš, otišla?
19:30Da, evo.
19:31Nema dugo, baš ti otišla.
19:33Sama?
19:34Mhm.
19:43Gledaj Paola, ja moram znati istinu.
19:57Ja moram znati na čemu smo.
19:59Ja te ne mogu braniti Paola ako nemam sve činjenice.
20:02Ti misliš da sam ja ubojica?
20:03A naravno da ne mislim.
20:04Samo priznaj, misliš da sam ubila Anu?
20:06Ne mislim da si ubila Anu.
20:08Samo želim znati cijelu istinu i molim te, znam da nisi ubojica.
20:11Nisi mi baš uvjerljiv.
20:14Ljubav, ja stvarno ne znam što...
20:16Gledaj, ja znam da ti nisi sposobna.
20:18Znam.
20:19Za tako nešto.
20:21Ali jednostavno ne mogu razumjeti zašto si mi lagala.
20:25Dobro.
20:29Ja sam slijedila Anu te noći.
20:31Molim?
20:34Zašto?
20:35Kako zašto?
20:37Šta si zaboravio?
20:38Ona se nenormalno počela ponašati.
20:40To je sve totalno bilo sulude.
20:41Ja sam se bojala da Ana nešto ne napravi.
20:43Da nešto ne ponovi Tomo.
20:45Dobro, hajde smiri se, smiri se.
20:47Mogla si mi to reći.
20:50Ja znam, trebala sam.
20:51Zašto mi nisi...
20:52Ko je mogao znat?
20:54Pitan, dobro, zašto mi nisi rekla kasnije?
20:57Jer sam se bojala.
20:58Čekaj si se bojala?
21:02Čekaj si se bojala?
21:05Da ćeš ti posumnjati u mene.
21:07Da ćeš posumnjati da imam neke veze sa Anjimom Saru.
21:09Ljubavi, pa zašto bi ja to pomislio?
21:10Ja to nikad ne bi pomislio.
21:12Pa jel?
21:13Upravo jesi.
21:15Pa upravo zato što si mi lagala.
21:17Pa kako ne vidiš da sam totalno uzdrujan,
21:19uopće više ne zna šta da mislim.
21:20Dobro, dobro, prosti se mi.
21:22Samo se smiri.
21:23Ajde.
21:25Uopće ti ne zna što da misli Paola.
21:26Ljubavi, molim te.
21:27Ja te samo molim.
21:28Od sad pa nadalje.
21:29Samo istina.
21:30Moramo razgovarati o svemu.
21:33U redu?
21:34Jel obećeš?
21:35Da.
21:37Dobre.
21:39Što ćemo sad?
21:41Ja ako ovo kažem policiji, tomo ja ću...
21:43Ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš
22:13¿Estás seguro de esto?
22:43Creo que la nos quedará solo una opción.
22:45A verlo.
22:46San Pablo, ¿ μέas de mir?
22:48Sí, me Indonesiano.
22:49Eso no podemos tenerlo.
22:52Sabes, ¿lo Princess de
22:55...?
22:56Abrazo, ¿me ha Vice Tan Bar looks?
22:58Guadripte...
23:03Jaj again.
23:07¿Para qué lo más var aquí, abstracto que el señorismo barely remember?
23:10Nada, nada, nada nada.
23:11Sí, llegó poco aquí mismo.
23:13No, voy a pedir una pregunta.
23:15¿Puedo decir?
23:17¿Colico estés preparado para apoyar a mena y Paoli?
23:22Mila!
23:24¡Luce!
23:26¿Diste?
23:27¡Mila!
23:28¡Lusa!
23:30¡Reci te!
23:31¿Por qué no te dejaste en el teléfono?
23:33Seguramente se hagasado.
23:34Siempre me dejaste en el teléfono.
23:36¿No me preocupa tu teléfono ahora?
23:37¿Estás oído por Mila en la escuela?
23:39No.
23:40¿No le decíste te vi danas por nio otic?
23:43¿Cuándo se te ocurri?
23:46¿No se no?
23:47Neznam.
23:48¿Bila sam tamo?
23:49Y le decíste me de ella misma se fué.
23:51¿Otifé? ¿Kamá?
23:53¿No se no, Luce?
23:55¿Dobre, cheto.
23:57¿Mora a existir un video?
23:59¿Moran es el chivón otiño por nio?
24:01Sí, no se no, no se no.
24:03¿Tú, seguro?
24:04¿No, no puede ser.
24:05¿Mora a hacer un.
24:07No, no, no, no, no.
24:38Užasno sam se prepala.
24:41Mama, ugusit ćeš me.
24:45Bilaj je kod mene.
24:53Igraš opasnu igru krumu?
24:55Sao mijenjam tijek istrage i to je to.
24:57Anonimnu SMS poruku ne možeš koristiti kod okaz, to znaš.
25:01Paula Longer nema alibi, jesmo je dali priliku?
25:04Jesmo, sve je po PS-u.
25:05Po PS-u si ti trebao mene obavijestiti prije nego što si išta poduzeo.
25:09Da, ali sam htio biti siguran.
25:10Pa u tome i je problem, nisi siguran.
25:13Gledarija je iščeprkala nešto što nas ima ide u korist.
25:16Znači, snimka jasno pokazuje da je Paula Longer bila blizu mjesta zločina za vrijeme zločina.
25:20To je samo indicija.
25:22To nije dokaz, evo onda ja ne znam šta je dokaz.
25:24Iz toga izlačiš zaključak u postojanju druge činjenice bez ikakve osnove.
25:28To ti tužitelj nikad neće prihvatiti.
25:29Ali ja to ni ne tražim.
25:30Pa ja znam da bi ti jako volio da to je dokaz.
25:33Ali bez njenog priznanja to je samo nešto što se može protumačiti ko puka slučajnost.
25:37Stink mi govori da ću je slomiti to jako brzo.
25:41Sto posto mulja, nešto.
25:42Podme je zvala starog devza stupa.
25:44Pa to ne znači ništa.
25:45Pa normalno je da je potražila zaštitu.
25:48Prosite što smetamo.
25:50Tomislav Lončar želi razgovarati s tobom.
25:53A te, evo ga.
25:54Ako to nije to...
25:56Krono.
25:57Oprezno.
25:58Ne znam koliko dugo ti još mogu čuvat lijeđa.
26:00Ajde.
26:14Prvo kupanje, pa onda večera za pola sata.
26:20Slušam.
26:26Mila je nakon škole došla kod mene i htjela vidjeti Danijela.
26:30I nije ti palo napame da me nazoviš.
26:33Zvala sam te, ali se nisi javljala na telefon.
26:40Marta, ako si došla po Milo, ona ti upravo otišla.
26:43Sko mi si otišla?
26:44Da, evo.
26:45Nema dugo, baš ti još otišla.
26:48Sama?
26:48Mhm.
26:49Dobro, onda zovi sto puta.
27:02Zovi dok se ne javim.
27:04Imaš li ti uopće ideju koliko sam sada zabrinula?
27:07Kako sam ja uopće mogla znati da će se ona tako pojaviti?
27:10I da znaš, rekla sam joj da to nije u redu.
27:13To joj ja trebam reći.
27:16Dobro, ja ne znam što ti želiš od mene.
27:17Pojavila se tamo, nisam znala, dovela sam joj doma.
27:22Ne znam.
27:24Možda ipak nije bilo vrijeme da upozna Danijela.
27:28Ako mi je sjećanje, Nevara, ti si inzistirala na tom upoznavanju.
27:35Da, jesam jer nisam imala izbora.
27:38Što sam trebala?
27:39Dozvolit da je klinci tračaju iza leđa.
27:41Gle, što god mi mislile o toj situaciji i kako god se osjećale u vezi toga, oni su ipak brat i sestra.
27:54Polu brat i polu sestra.
27:57Dobro, idem ja.
28:00I žao mi je što si se zabrinula.
28:04I meni.
28:04Ok, ona se slijedi, če pot javi na telefon, kad te zovem.
28:08Dobro, dan.
28:36Dobro, kom mi ja.
28:38Dugo je moju lijepo posjetuo.
28:44Pa evo, ja želim se doćiti.
28:46A ja želim reći da to nije dobra ideja.
28:48Dobro, dobra ili loša je da ja to sam stvarno nije bitno.
28:51Ja želim reći istinu.
28:53Moj savjet je da ne govoriš ništa.
28:54Dobro, moj savjet je ovako, da istina se konačno kaže.
28:58Ako nemate ništa protiv, pa s toga slušam.
29:01Evo, izvolite.
29:03Dakle, one noći kad je...
29:04One noći kad Jana poginula, kad se ono sve dogodilo, moja žena i ja...
29:12Kako bih vam to rekao, imali smo u nemanje ruku bračne nesuglasice.
29:18Dobro, i dalje.
29:25Pa to je trajalo tjednima.
29:26Ja bih rekao godinama.
29:30Ja sam ostao bez posla.
29:32Da, zato što si nesposoban, Ilijen.
29:34I ne znaš skrbiti o svojoj obitelji.
29:36Dobro, to je samo vaše mišljenje.
29:37Je, i mišljenje mojeg čeri.
29:38Dobro, bilo bi sad dosta sa onom.
29:40Gospodin inspektor, molim vas, jel bih mogao osvjedočiti nasamo?
29:43Ja sam tvoj odvjetnik, Tomo.
29:45I ne mogu dopustiti da ti tu da nešto mišljenje.
29:47Pa ne, želim više slušati ovako glupe kritike.
29:50Ma uvalit ćeš se u govna čovječe koji uvijek.
29:52A ovdje se radi u mojeg čeri, prema tome.
29:54Ne možete da vam izgledati.
29:54Strajmo ovako, gospodin Lončar je izrazio želju da nešto kaže, jel tako?
29:58Da.
29:59E, molim vas lijepo, ono ćemo ga saslušati.
30:02I tražio je da to bude u vašoj odsutnosti.
30:05Istoga molim vas napustite ovaj prostor.
30:07Hvala.
30:07Ja sam njegov odvjetnik.
30:08Nisi više molim odvjetnik, dobro, doviđenja.
30:10Molim?
30:17Molim vas, izlaz vam je tamo.
30:24Znaš, želit ćeš ti za ovo, znaš?
30:25Mhm.
30:37Dor, slušam, dalje.
30:41Pa ništa moja žena i ja, smo se posađali.
30:47Sve je ono što je kuhalo tjednima.
30:55Mislim, Paola i ja se znao posvađati.
30:58Ali ovaj put, kao da je sve izašlo vano.
31:03Nijedna ni drugo nismo imali filtera.
31:06Sve što si zapravo nismo rekli godinama.
31:09A onda je ona izrekla nešto što nisam sanjao ni u najgoroj noćnoj mori.
31:28Što je onda bilo?
31:30Rekla Paola i ja smo se gadno posađali.
31:42Šta je rekla?
31:52Gospodin Lončar, šta je vaša supruga rekla?
31:57Rekla je da žele razvod.
31:58Kao da mi je zabila nož ravno u srce.
32:15I ona zavrtila ga par puta.
32:18Nakon svih tih godina.
32:21Mislim, mi smo skupa od srednje škole.
32:24Dali smo se zaviti.
32:25Nikad ne bi pomislio da je sprema samo tako odustiti.
32:30Želim razvod.
32:48Razvod?
32:50Želiš?
32:51Razvod?
32:53Jeste to mi rekla?
32:54Da.
32:54Nećeš ga nikad dobiti.
32:56Čuš me nikad ga nećeš dobiti, makar ne to je bilo zadnje u životu.
33:01Nikad.
33:08Mislio sam da ću iskočiti iz vlastite kože.
33:16Ej.
33:17Ajde, daj da razgovaram oko ljudi.
33:19Tomo.
33:19Znam da je to nijedje.
33:26Češ se sad napiti.
33:28To je rješenje.
33:29Nisam mogao ni sekunde ostati tamo.
33:33Samo sam želio pobići.
33:36Od te strašne riječi.
33:39Razvod.
33:41Od te strašne slike.
33:45Nakon toliko godina.
33:48Nakon toliko svega.
33:50Čekaj, samo ćeš otići.
34:06Nisam previše ponosa na ovu.
34:09Ali jednostavno sam se htio dobro napiti.
34:13I prestit razmišljati.
34:14Da više ne čujem tu riječ.
34:19Razvod.
34:19Razvod.
34:20Razvod.
34:21Razvod.
34:26Ali nisam mogao to izbaciti iz glave.
34:28Pa sam odlučio da mi treba društvo.
34:30Samo da prestanu te misli.
34:34Nazvao sam Miru.
34:36Miru Došena.
34:38Nisam imao ništa drugo u glavi.
34:40Osim da ga pitam da se napije sa mnom.
34:42Miru me uopće niskužio.
34:47Čekaj, stari.
34:48Stane ništa da ne razumijem.
34:49Ajde, smiri se.
34:51Iako je obično ono
34:52bros before hoes.
34:54I...
34:55I znaš to Paola i ja prolazimo.
34:58I opet.
35:00Nisam ponosa na to što sam mu sve rekao
35:02kad me odbio.
35:05Ok, stari.
35:06Uprostit ću ti ovo što si mi sad rekao
35:07i neću to uzeti za ozbiljno.
35:08Ajde sad samo molim te odi doma.
35:10Otrezni se, popi kavu,
35:13odspavaj i popričaj sa svojom ženom.
35:15Ok?
35:18Naravno da ga nisam poslušao.
35:21A onda je Miro,
35:22kako sam poslije saznao,
35:23nazvao Paulu.
35:24Gdje si Tomo?
35:36Gdje si?
35:40Paola me tražila.
35:43Mene budalu.
35:44Stvarno sam budala.
35:45Ali to je istina.
35:49To je radila te noći.
35:52I o to da ta snimka.
35:53I to mi je istina.
36:10Koj nisi mogao reći?
36:13Radije?
36:15Bilo mi strano.
36:15Ali to nije kraj priče.
36:24Zanimam je baš kraj priče.
36:29Na kraju su me našli.
36:32Miro i Paola.
36:33Tomo!
36:38Tomo!
36:39Tomo!
36:39Tomo!
36:41Jesu se!
36:42Miro!
36:43Tomo!
36:46Ljubavi!
36:48Jesu se Bože!
36:50Tomo!
36:50Jesu se Bože!
36:51Ako on samo ovo popio?
36:53O Bože!
36:54Ljubavi!
36:55Tu sam!
36:55E!
36:56Tomo!
36:57Da!
36:58Neka smo dolazevi na to mjesto popit par piva.
37:01Žali se jedan drugom na život.
37:03Ili na žena?
37:06Koja ironija.
37:07Sve u redu, ljubavi.
37:08Samo da si ti dobro, ok?
37:09Ajde, moramo doći.
37:11Ajde, dođi, ljubavi.
37:12Tomo!
37:13Tomo!
37:14Ne!
37:14S polo nesest.
37:15Imamo sad hitnu, umirom!
37:20Ljude, ljubav je pola, pola.
37:22Čekaj!
37:23Miro!
37:24Čekaj!
37:24Iš!
37:24Miro!
37:27Dođi, dobro!
37:27Bole, te njomu daš.
37:28Dobro mi je, dobro!
37:30Stip, upustite, te njomare.
37:39Smistili su mi u krevet, ja se probudio jutro, mamura, ono, ko nikad u životu?
37:51Ma, bogdala, napio sam se, ono, žena mi je tražila po kvartu, ona sramota.
37:55Svi gotovo.
38:05Jel to to?
38:12Dobro, moje pitanje je...
38:17Tomo, ajde, zašto lažiš?
38:21Da lažam.
38:22Ne, ali, ne, reci mi, ajde, što mi, šta ćeš postiti s ovim, ajde.
38:29Pa ne lažam.
38:31To mi je jedina istina.
38:33Upravo se to tako dogodilo.
38:36I to je toliko nevjerojatno da nisi mogao reći ranije.
38:41Pa da.
38:44Kao što sam vam rekao, nisam imao za shodno da vam to moram projaviti.
38:49Da li čekao si toliko dugo da bi rekao ovu svoju istinicu?
38:58Da misliš da je to malo...
39:01...plitko.
39:04Misli, koja je tvoja logika?
39:05Ajme to objasnim.
39:06Koja ti je logika?
39:09Žena ti je u zatvoru i trune tamo, a ti ne želiš priznati braćne probleme.
39:12Ne razumijem?
39:13Što?
39:16Pa nije vam ni naš kvart ništa da ublji?
39:19Sve mi je to jako plitko.
39:22Ti ljudi interesi.
39:24Traču jedne i druge i jedva čekaju.
39:26Da muđu život.
39:29Tako da Paola...
39:31...bi sve dala, samo da se ne sazna da mi imamo braćnih problema.
39:34Ja ti je ovako malo izgledam ko čovjek s posebnim potrebama.
39:48Ne.
39:49Ne.
39:51Ti gledam glupo.
39:54Ma ne, gospodin doku.
39:56Inspektore.
40:00Mikuš!
40:04Ej, molim te, stani tu pored njega i drži ga na obi.
40:17Darija!
40:20Svi tu?
40:29Ej, vidi, naručila sam orhideje.
40:31Dolaze prek sutra.
40:35Predivne su.
40:37Baš su predivne.
40:39Da.
40:40I još par sitnica potrošnog materijala.
40:44Eto.
40:45A istigla je ova natpis za zgradu.
40:48Doći će majstor sutra montirat.
40:50I ovo je tako sam uzbuđena.
40:52Baš mi je drago da si krenula u akciji.
40:54Da, to je dobro.
40:56Poslala sam svi svojim klijentima informaciju.
40:58I?
41:00Kako su reagirali?
41:01Pa, dobila sam dosta pozitivnih odgovora.
41:04To je odlično.
41:06To je odlično.
41:08Esto, tako je dobro da ne misliš više o Filipu.
41:10Eines, pa mi njega molim te.
41:15Stvarno, ne mogu čuti njegovo ime.
41:17A kamo li ga vidjeti?
41:19Eines, ti znaš da to ne može baš tako.
41:23Ipak, vi ste još u braku.
41:26A, s ono ne želim pričat o tome.
41:31Naravno.
41:33Nego, nešto drugo sam te htjela pitat.
41:36Ja bi trebala pomoć u ordinaciji.
41:39Pa sam razmišljala čisto.
41:41Davorka bi bila savršena za to.
41:44A, Davorka?
41:46Pa da, Davorka je odličan asistent.
41:53Pa, možda se i ona želi vratiti na posao.
41:57Eto, samo sam mislila.
41:58Dobro, znam da ti puno pomaže oko bebe i ne bi ti uotela.
42:02To ne.
42:03Ali sam samo mislila.
42:09Dobro, iskreno.
42:13Nije mi draga ideja da bi mogla izgubiti Davorku.
42:17Ali, to treba bit njena odloga.
42:21Naravno.
42:23Sviđa.
42:27Sviđa.
42:41Sviđa.
42:42¡Ajmo!
42:44¡Ajmo!
42:46¡Ajmo!
42:47¡Ajmo!
42:48¿Dónde estés estés?
42:49¿Dónde estés en el momento en el abuelo de la Nikolarić?
42:55¿Por qué estés en el momento en el abuelo de la abuelo?
42:59No puedo hablar ni nada sobre el abuelo.
43:01¡Suscríbete a mi bien!
43:03¡Suscríbete a mi bien!
43:04¡Vamos a ver el abuelo!
43:06¡Dos años de la hora de hacer un abuelo!
43:08¡Dos a mi más va de la vida!
43:10¡No, no, no, no!
43:12¡Nos estudios!
43:13¡Bien, a Zwef!
43:14¡To mi alabuelo de la jubiera!
43:16¡No, no, no!
43:17¡Ajmo!
43:18¡Vamos a ver!
43:19¡Ajmo!
43:20¡Ajmo!
43:21¡Ajmo!
43:22¡Puedes decirlo!
43:23¡Ajmo!
43:24¡Ajmo!
43:25¡No!
43:27¡No!
43:28¡No!
43:29¡No!
43:30¡No!
43:31¡No!
43:32¡No!
43:33¡No!
43:34¡No!
43:35No puedo ni siquiera conmigo.
43:42Pero estamos en shock y cada vez se espera que alguien otro responde.
43:48No hay algo, no hay algo, no hay algo más.
43:53Se trata mucho más.
43:56¿A que crees que no es el proceso de protocole?
43:59¿A que no es el proceso de protocole?
44:00No sé, no sé.
44:01¿Vale?
44:02¿Vale?
44:03A vi, vi stvarno mislíte da možete radić lo que quieran, ¿no?
44:07Nešto se dogaña s tobom i s Mirom, ¿no?
44:11Meni nije dobra, moram ić.
44:14A?
44:16Chau, ispiričate, moram vejo que se da voda.