Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00What's this, Adela?
00:17Who's who put it here?
00:21It's like a book, Lalita.
00:24What is Adela? A book?
00:26Benar, ini buku hariannya-nyanya Paula.
00:33Jawab pertanyaan saya.
00:35Apakah Anda tahu tentang perselingkuhan istri Anda dengan adik kipar Anda?
00:39Tidak, aku tidak mengetahuinya.
00:41Kalau begitu, selama ini istri Anda telah berbohong dan Anda tidak pernah tahu?
00:48Iya, aku tidak tahu.
00:50Mungkin hal itu bisa terjadi.
00:53Mungkin karena dulu aku sangat mencintainya.
00:56Dan karena perasaanku ditutup oleh cintaku yang buta.
01:00Dari yang saya lihat, kelihatannya Anda adalah tipe pria yang...
01:03Mungkin begitu.
01:05Jadi itu juga sebabnya kalau ternyata Anda juga tidak tahu
01:08bahwa wanita yang ada di hadapan kita sekarang yaitu Paulina Martinez
01:12menyamar sebagai istri Anda?
01:15Mungkin.
01:15Anda bersekeras mengatakan bahwa Anda tidak tahu tentang penyamaran itu?
01:20Bagaimana mungkin Anda tidak tahu?
01:22Aku benar-benar tidak tahu.
01:24Dan berapa lama Anda menyadari penyamaran itu?
01:28Aku tidak tahu sampai Luciano Alcantara menceritakan semuanya padaku.
01:33Bahkan Anda juga tidak tahu saat kalian berhubungan intim?
01:39Berhubungan intim?
01:40Antara aku dan Paulina tidak pernah berhubungan intim.
01:43Oh ya?
01:45Saya jadi bingung ternyata istri Anda
01:48atau wanita yang berpura-pura menjadi istri Anda
01:51tidak mau memenuhi tugasnya sebagaimana layaknya seorang istri.
01:55Apa Anda tidak menduga ada sesuatu yang aneh?
01:58Suami macam apa Anda ini?
01:59Iya, aku lihat sesuatu yang aneh.
02:02Tapi dia bilang dia sakit dalam perjalanannya.
02:05Dan dokter telah melarangnya berhubungan intim untuk sementara waktu.
02:07Eh, itu berarti penyamar itu datang ke rumah Anda
02:14dengan perencanaan yang sangat baik.
02:17Paula yang merencanakan semuanya.
02:19Kenapa Anda begitu yakin kalau Paula yang telah merencanakannya?
02:22Dan kenapa bukan Paulina Martinez?
02:25Karena bukti-bukti telah menunjukkan kalau Paula yang memaksanya.
02:28Jadi menurut pendapat saya,
02:30Paulina Martinez tidak memaksa saudara kembarnya
02:33untuk menyetujui menempati posisinya di rumah Anda.
02:37Itu semua benar.
02:39Tadinya aku tidak percaya, tapi sekarang aku percaya.
02:43Paulina datang ke rumahku dengan ketakutan.
02:45Dia gugup,
02:46seperti seekor hewan kecil yang sedang diburu.
02:49Sejak Paulina datang ke dalam,
02:50dia tidak pernah membahayakan, maupun mencuri.
02:53Bahkan dia selalu berbuat baik.
02:56Dia tidak saja menyelamatkan rumahku,
02:58tapi juga pabrik.
03:00Dia juga menyelamatkan keluargaku.
03:03Coba lihat apa yang kami temukan.
03:10Apa itu?
03:11Ini buku hariannya Nyonya Paula.
03:15Syukurlah, aku senang sekali.
03:16Di mana kamu menemukannya?
03:17Padahal kita sudah cari di seluruh ruangan.
03:20Kami sama sekali tidak menyangka mencari buku itu di sana, Cacita.
03:23Benar, buku itu ada di dalam tanki air di kamar mandi.
03:26Aku tidak menyangka buku itu disimpan di tanki air di kamar mandi.
03:29Aku juga, Lalita.
03:31Tapi buku harian ini dibutuhkan di pengadilan.
03:34Buku ini harus dibawa ke sana.
03:41Kau sedang apa, Viviana?
03:42Memendekkan bajuku.
03:43Aku tidak suka terlalu panjang.
03:44Tapi kau menyukainya ketika kau membelinya.
03:47Setelah aku pikir-pikir, aku akan tampak seperti orang tua.
03:49Aku ingin pendek.
03:50Setidaknya di atas lutut.
03:51Akanku kecilkan bagian pinggangnya.
03:53Leandro akan marah padamu.
03:55Ketika kami membeli baju ini, Leandro memang sudah marah.
03:58Tapi nenek lihat kan, akhirnya dia membelikanku juga.
04:01Tadinya juga dia tidak setuju ada pesta.
04:03Akhirnya mau juga.
04:05Viviana, kau benar-benar membuatku cemas dengan sikap gilamu ini.
04:10Kau tahu, Leandro begitu serius.
04:12Sekarang dia sudah tidak main-main lagi padamu, Viviana.
04:14Tidak akan ada apa-apa, Nek.
04:16Sebentar lagi kau akan bersamanya dan jauh dariku.
04:19Ya Tuhan, aku akan berdoa setiap saat untuk keselamatanmu, Viviana.
04:23Jangan khawatir.
04:25Kalau nenek terus cemas, nanti nenek akan sakit lagi.
04:31Coba lihat.
04:32Aku tampak lebih modern dengan baju ini.
04:36Kita sudah bicarakan hal ini berjam-jam.
04:38Kita terus membicarakannya sampai kau katakan tidak akan pergi.
04:42Aku tidak mau mengulanginya lagi.
04:43Kenapa kau begitu bodoh tidak mengizinkan aku keluar dari rumah ini?
04:46Jika aku tidak pergi sekarang, aku akan pergi lain waktu.
04:48Kau pasti lelah untuk mencegahku keluar dari rumah ini, Lordess.
04:52Kenapa kau belum mengerti juga kalau kita tidak bisa hidup bersama?
04:55Kenapa kau belum mengerti juga kalau aku tidak mencintai, Lordess?
04:57Kenapa kau tidak mengerti?
04:58Biarkan aku pergi.
05:01Baik.
05:02Pergilah.
05:03Tapi kau akan menyesal.
05:05Kau pasti kembali untuk minta maaf padaku.
05:07Aku jamin tidak akan.
05:09Kau juga tidak boleh membawa jam tangan ini.
05:11Lepaskan.
05:13Ambil.
05:16Paula Bracho kembali ke rumah Anda?
05:19Iya.
05:19Dia kembali setelah Paulina pergi.
05:21Dan Anda sudah tahu bahwa Paulina menyamar sebagai dirinya?
05:25Iya.
05:26Kami sudah tahu.
05:28Dan kami juga tahu yang datang Paula.
05:30Apakah dia tahu bahwa dia sudah diketahui?
05:33Tidak.
05:33Kami merahasiakan ini darinya.
05:35Apakah sikapnya kembali seperti ketika dia baru pergi?
05:38Pada dasarnya iya.
05:40Tapi akhirnya dia melakukan beberapa kesalahan.
05:42Dan kami yakin dia yang memasak Paulina untuk menyamar sebagai dirinya.
05:45Setahu saya Paula pergi lagi dari kediaman keluarga Bracho.
05:49Iya.
05:50Mungkin seseorang memberitahu bahwa dia sudah diketahui.
05:53Atau dia merasakannya.
05:55Tapi suatu hari dia menghilang lagi.
05:58Apakah dia pergi?
05:59Dengan kekasihnya yang lain?
06:02Iya.
06:03Dengan Douglas Maldonado.
06:04Ketika dia tahu keberadaan Douglas Maldonado.
06:12Paula pergi menemuinya dan pura-pura jadi Paulina.
06:14Dia terlibat dengannya.
06:17Dan berakhir dengan meninggalkannya.
06:21Kami tidak dengar lagi berita darinya sampai mereka memberitahu bahwa dia ada di rumah sakit.
06:24Dia sedang sakit parah.
06:26Penyakit lamanya sedang kambung.
06:27Dan dia cacat.
06:29Menurut Anda, Paula adalah...
06:31Wanita jahat.
06:33Istri yang buruk.
06:34Ibu yang buruk.
06:35Juga saudara yang buruk.
06:37Paula Bracho membenci saudaranya.
06:39Dia membenci kami semua.
06:41Dia menunggu kesehatan yang kembali normal.
06:43Agar dia bisa terus mengacukan kehidupan kami.
06:45Keberatan yang mulia.
06:47Saya rasa jawaban saksi lebih banyak dari yang tanyakan jaksa pembela.
06:51Maaf yang mulia.
06:52Tapi saksi telah menjawab semua pertanyaan saya dengan tepat.
06:55Tidak ada yang mengenal istrinya selain dia.
06:59Keberatan Anda kami tolak.
07:00Silahkan teruskan pertanyaan Anda, Tuan Pengacara.
07:05Coba ceritakan pada kami.
07:06Apa pendapat Anda tentang terdakwa Paulina Martinez?
07:12Dia wanita yang sangat lembut dan juga sangat baik.
07:16Yang datang ke rumahku untuk menyelamatkan anakku dari penderitaannya.
07:19Pabrik dari kebangkrutan.
07:21Dan nenek piedat dari...
07:21Dari apa?
07:28Coba teruskan.
07:31Aku tidak bisa mengatakannya.
07:33Jangan malu denganku, Carlos Daniel.
07:37Katakanlah.
07:38Katakan bahwa aku pecandu alkohol.
07:40Bahwa Paula yang memberiku alkohol untuk membuatku bodoh.
07:44Untuk menyingkirkanku.
07:45Agar aku tidak mengganggu rencananya untuk menguasai rumahku.
07:50Ceritakan ketika Paulina datang.
07:52Dia segera menjauhkanku dari minuman.
07:55Paulina.
07:56Dia baik.
07:58Dia bagaikan malaikat.
08:01Bukan iblis seperti Paula.
08:03Aku harap dia tidak akan sembuh dari penyakitnya.
08:06Hidupnya nyapiedat.
08:07Hidupnya nyapiedat.
08:08Hidupnya nyapiedat.
08:10Hidupnya nyapiedat.
08:11Hidupnya nyapiedat.
08:12Hidupnya nyapiedat.
08:14Hidupnya nyapiedat.
08:18Harap tenang.
08:19Tenang, saudara sedang.
08:20Kami minta tenang di ruang persidangan.
08:25Osvaldo, pikirkanlah kembali.
08:27Apa ada barang yang lain yang tidak boleh kubawa?
08:29Osvaldo.
08:29Osvaldo, katakan padaku.
08:31Kenapa kau lakukan ini?
08:32Aku ingin merubah hidupku.
08:34Aku ingin merubah masa depanku.
08:36Apa yang akan terjadi jika kau bosan padaku?
08:38Tapi aku tidak akan pernah bosan padamu.
08:40Ketika aku bertambah tua,
08:42kau akan cari seseorang yang lebih muda dan kau akan menyikirkanku.
08:45Lalu bagaimana denganku?
08:46Apa aku harus memulai lagi dari awal untuk mencintai seseorang?
08:49Itu tidak mungkin, Lordes.
08:50Itu tidak akan terjadi, Osvaldo.
08:52Tidak akan terjadi.
08:53Tidak ada yang bisa menjaminnya.
08:54Buka pintunya.
08:56Osvaldo, ku mohon jadi kau pergi.
08:57Aku minta jangan membuat masalah ini semakin sulit, Lordes.
09:05Dengar, sekarang bagaimana kalau kita pergi minum dan berbicara, Osvaldo?
09:10Itu percuma saja, Lordes.
09:12Selamat tinggal.
09:14Terima kasih atas kebaikan yang kau berikan padaku.
09:16Osvaldo, Osvaldo.
09:24Kumohon, Osvaldo.
09:25Demi Tuhan, Osvaldo.
09:27Jangan pergi.
09:28Osvaldo.
09:29Kumohon, Osvaldo.
09:32Osvaldo.
09:35Nyonya Lordes, jangan menangis untuk laki-laki tidak berguna itu, Nyonya.
09:39Osvaldo.
09:42Kau mau ke mana, Lalita?
09:44Kesidangnya Nyonya Paulina, Panjito.
09:47Mereka...
10:00Kau sudah bilang bahwa hanya Pedro satu-satunya pegawai rumah yang akan bersaksi.
10:04Aku tidak akan bersaksi.
10:05Pukuh harian Nyonya Paula ketemu.
10:07Aku akan membawanya ke sana.
10:11Hati-hati.
10:14Paulina pasti bebas.
10:18Kami persilahkan kepada saudara pembela untuk mengajukan pertanyaan kepada saksi.
10:23Saya tak ada pertanyaan yang lain, Yang Mulia.
10:26Saya rasa apa yang sudah dikatakan, Nyonya Piedad Braco, sudah cukup.
10:31Jaksa penuntut, apakah masih ada pertanyaan?
10:34Tidak, Yang Mulia.
10:36Saksi boleh meninggalkan tempat.
10:37Karena tidak ada lagi saksi, kami persilahkan Jaksa penuntut menyampaikan pernyataan penutupnya.
10:50Yang Mulia.
11:11Kita menghadapi kasus yang sangat tidak lazim.
11:15Coba bayangkan seorang wanita cantik dan bahagia, dan juga terhormat, malah pergi mencari petualangan.
11:21Seperti yang kita telah saksikan di dalam persidangan ini, terlepas dari bukti-bukti yang telah kita kumpulkan, ada sesuatu yang tidak jelas.
11:27Yaitu, sesuatu yang tidak terduga, saudara-saudara.
11:32Dan juga tidak masuk di akal.
11:35Paulina Martinez adalah wanita yang miskin.
11:38Sehingga, karena kemiskinannya, dia harus bekerja sebagai pembantu di kamar kecil sebuah klub.
11:44Dalam hidupnya, dia menghadapi banyak masalah.
11:47Seperti ditinggalkan pacarnya, dan kematian mamanya.
11:51Perlu saudara-saudara ketahui, dia tidak punya ambisi, ataupun punya keinginan untuk menjadi orang kaya.
11:58Tiba-tiba saja dia menyamar sebagai saudara kembarnya.
12:01Seorang wanita bahagia, dengan tingkat sosial yang baik.
12:05Dengan suami yang menyayanginya.
12:08Dan anak-anak yang telah menganggapnya sebagai ibu.
12:12Karena mereka telah dibesarkan olehnya sejak mereka masih kecil.
12:21Jaksa Pembela, pengacara kriminal ternama Edmundo Serrano, telah membuktikan di ruang sidang ini,
12:29kalau Paula Bracho, dan bukan Paulina Martinez adalah pelakunya.
12:35Ada juga, upaya penculikan yang tidak jelas dimasukkan ke dalam persidangan ini yang mulia.
12:39Keberatan yang mulia.
12:41Tuduhan penculikan yang dimaksud dalam sidang ini sudah cukup dijelaskan.
12:46Keberatan Anda kami terima.
12:48Tapi sidang ini memohon kepada Jaksa Pembela,
12:51untuk tidak lagi menginterupsi pernyataan Jaksa Penuntut.
12:56Teruskan.
12:57Terima kasih, Yang Mulia.
13:00Sebagaimana yang telah saya katakan tadi,
13:02kasus ini menampilkan sesuatu yang sangat istimewa.
13:05Karena melibatkan beberapa orang dari keluarga yang sama.
13:08Kesaksian para saksi menjadi berbelit-belit.
13:11Dan konsepnya diputar balikan.
13:13Contohnya Paulina Martinez.
13:15Mungkin karena dia menyesal dia bersikeras,
13:17menuduh dirinya sebagai pelaku kejahatan,
13:19dari kasus penyamaran,
13:20hingga pada kasus
13:22mengancam saudara kembarnya sendiri.
13:25Supaya dia bisa menikmati sesuatu yang belum pernah dia rasakan.
13:30Yaitu kehidupan kaya di kediaman beracok.
13:34Dewan juri yang terhormat,
13:37terlepas dari pengakuan bersalah yang dinyatakan Paulina Martinez.
13:41Jaksa pembela menyatakan kalau dia akan membela untuk dirinya sendiri.
13:44Dan dia melakukannya.
13:46Dengan ini,
13:48saya ucapkan selamat.
13:50Dan saya meminta kepada dewan juri
13:52untuk mengambil keputusan akhir
13:53dengan seadil-adilnya.
13:57Sekian yang mulia.
13:58Dia pergi, Brigida.
14:09Dia pergi.
14:09Nyonya tidak akan kehilangan apa-apa.
14:12Dia ingin kami bercerai.
14:13Berikan padanya.
14:15Tapi aku mencintainya, Brigida.
14:16Aku mencintainya.
14:18Bagaimana nyonya bisa mencintainya
14:19jika dia begitu kasar dengan nyonya?
14:20Tidak, nyonya.
14:21Itu bukan cinta.
14:22Itu harga diri.
14:23Itu sikap.
14:25Lepaskan dia.
14:26Kendalikan diri nyonya.
14:28Dalam beberapa hari,
14:28nyonya pelan-pelan akan terbiasa.
14:30Kemudian rasa sepi mulai menghilang.
14:32Dan nyonya akan bertanya pada diri sendiri.
14:34Kenapa aku tidak membiarkannya pergi?
14:37Nyonya tidak akan sendirian.
14:38Ada ibu yang membutuhkan nyonya.
14:41Dan dia tidak akan pernah dipisahkan dari nyonya.
14:43Mama.
14:53Mama.
14:56Maafkan aku.
14:58Maafkan aku.
15:00Seharusnya hanya Mama yang penting bagiku.
15:03Maafkan aku.
15:06Maafkan aku, Mama.
15:10Jasa penutup tidak berkata apa-apa yang menentang Paulina.
15:13Apalagi yang akan dikatakannya.
15:14Sudah jelas bahwa dia orang yang adil.
15:17Setelah semua yang didengarnya,
15:19bagaimana dia bisa menentang Paulina dan membela Paulina?
15:24Coba lihat.
15:25Sepertinya pengacara Montesinos mau bicara.
15:28Dan dia ada di pihak nyonya Paula, Tuhan.
15:30Dia juga tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Paulina.
15:34Tenang.
15:35Kami minta semuanya tenang.
15:36Silakan pengacaranya Nyonya Paula Braco untuk bicara.
15:46Saya tidak bisa meninggalkan ruangan sedang ini tanpa mendesak Anda yang mulia.
15:50Dan tanpa mengatakan kepada juri bahwa mereka harus hati-hati saat mengambil keputusan untuk terdakwa.
15:55Ada seorang wanita yang sangat licik, banyak sekali akal, dan sangat pintar.
16:03Seorang wanita yang mengaku bersalah karena dia tahu dia punya dukungan yang banyak dan bertekad menyelamatkannya.
16:09Sementara di sana, di sebuah rumah sakit terbaring wanita cacat dan malang.
16:14Yang akan dihukumat.
16:14Apa sudah ada berita tentang sidang itunya-nya?
16:20Tidak ada, Elvira.
16:22Kenapa sampai saat ini pengacara Montesinos belum juga menelponku?
16:25Jadi kesimpulannya, menurut saya proses ini tidaklah jelas.
16:29Karena kita sudah mengetahui, para saksi mengatakan bahwa Paula Braco lah yang menyuruh Paulina Martinez untuk menyamar sebagai dirinya.
16:35Bukankah itu fakta yang terbalik?
16:37Cobalah Anda pikir, bagaimana bisa kita jelaskan kenapa seorang putri ingin menukar hidupnya dengan seorang wanita yang miskin?
16:45Tenang, saudara-saudara. Kami minta tenang.
16:49Tidak masuk akal, bukan?
16:51Kalau penyamaran itu dilakukan karena kalian ku yang memaksanya.
16:54Yang mulia, dan para dewan juri.
16:58Seperti halnya, jaksa penuntut Zabata.
17:01Saya serahkan solusi kasus ini pada kebijakan keputusan Anda.
17:05Jadi saya memohon periksalah semua bukti yang ada.
17:09Sekian.
17:10Harap tenang. Kami minta semuanya tenang.
17:22Cepat, kita harus segera sampai di sana.
17:24Lihat, lalu lintasnya padat, Nona.
17:26Seharusnya kau cari jalan yang lain.
17:28Semuanya sama.
17:29Jadi bersabarlah.
17:31Kita akan sampai di sana dengan selamat.
17:32Dua juri yang terhormat.
17:37Saya sangat terkejut dengan keberanian mereka yang berbicara sebelum saya.
17:43Karena tidak ada bukti yang memberatkan untuk menghukum Paulina Martinez.
17:48Mereka mencoba menanamkan keraguan dalam pikiran di ruang sidang ini.
17:53Saya harap sidang ini tidak akan terpengaruh.
17:56Faktanya sudah jelas.
17:58Tidak ada yang tidak jelas dalam proses ini.
17:59Tidak ada yang terhormat.
18:30Dia memutuskan pergi.
18:32Ketempat-tempat yang bisa membuatnya bebas.
18:35Dan itu juga sebabnya.
18:37Dia memaksa Paulina Martinez untuk menyamar sebagai dirinya.
18:41Di kediaman keluarga Braco.
18:46Sekarang sudah malam.
18:48Pasti sidangnya sudah selesai.
18:50Seharusnya aku kembali ke sidang itu.
18:52Nona dalam bahaya di sana.
18:54Mereka semua melawan Nona.
18:55Dan mungkin mereka akan terus seperti itu.
18:57Hebat sekali jika wanita itu bisa dibebaskan.
19:00Dan aku akan masuk penjara.
19:02Tapi itu tidak boleh terjadi.
19:03Karena sebelum aku masuk penjara.
19:06Aku akan mencari dia dimanapun.
19:09Dan aku akan membunuhnya.
19:10Dengan tanganku.
19:11Seharusnya sudah cukup bagi para juri untuk...
19:23Bagaimana sidang Paulina?
19:27Sangat baik.
19:29Maafkan aku tak bisa memberitahu dulu.
19:30Dan sekarang kau boleh pergi.
19:32Aku mengucapkan terima kasih atas semuanya.
19:34Tidak.
19:35Aku tidak akan pergi sebelum mendengar keputusan Hakim.
19:37Aku ingin tahu apakah usahaku siasih atau tidak.
19:42Carlos Daniel tunggu.
19:47Apa yang telah kau lakukan pengacara?
19:49Yang harus kulakukan.
19:51Tapi...
19:51Sudah kukatakan bahwa aku akan membelamu.
19:54Aku tidak akan berterima kasih padamu.
19:56Jika kau mengatakan itu karena keluarga beracau.
19:58Percayalah padaku.
19:58Mereka senang kalau akhirnya kau bebas.
20:00Dan kau akan bebas.
20:01Ini semua karena saudaraku.
20:03Karena Paula...
20:04Saudaramu tidak pantas menerima pengorbananmu.
20:07Untung saja dia meninggalkan sidang lebih awal.
20:09Pasti akan menyakitkan baginya jika mendengarkan apa yang dikatakan di sana.
20:13Tenanglah.
20:14Tenanglah, Paulina.
20:15Pikirkan saja kebebasan yang menantimu.
20:20Aku ingin berterima kasih padamu.
20:22Tapi aku tidak bisa.
20:25Itu tidak perlu.
20:26Seperti yang kau lihat, aku tidak menentang Paulina Martinez yang seharusnya aku lakukan.
20:34Mungkin saja kau benar.
20:36Mungkin Paulina tidak sekejam yang seperti aku bayangkan.
20:39Dia berbuat baik untuk keluarga kita.
20:41Itu bukan berarti dia bisa melakukan kejahatan.
20:44Aku dulu terpaksa melakukannya.
20:46Karena aku pikir wanita itu menyakitimu, Carlos.
21:03Dan bukti bahwa mereka mengadilinya, itu bukti bahwa aku benar.
21:07Walaupun jika dia dibebaskan.
21:09Kau mengerti?
21:11Iya, Gemah. Aku mengerti.
21:12Akanku tinggalkan kau sendiri.
21:14Aku mau keluar untuk menunggu Carlitos.
21:15Permisi, Gemah.
21:16Aku ikut.
21:23Akhirnya kau datang, nak.
21:25Tadi di jalan macet sekali, Tuhan.
21:27Apa yang terjadi dengan Mama?
21:28Mama sudah bebas, Pak.
21:39Belum bebas, Carlitos.
21:41Kenapa sidangnya belum selesai?
21:42Karena mereka harus membuat keputusan.
21:44Jangan khawatirkan, Ritos.
21:46Tante yakin mamamu akan bebas.
21:47Benar begitu, Tante Gemah, ma?
21:49Iya, sayang.
21:50Kau mau ke dalam melihat mamamu?
21:52Iya, iya. Aku mau.
21:53Ayo ikut, Tante.
22:01Seharusnya Anda lebih kerasnya, Jabata.
22:03Aku selalu membela keadilan, Tuan Montesinos.
22:07Kalau kebenaran berada di pihak Paulina Martinez, kita harus terima.
22:12Tapi masalah ini sangat tidak jelas.
22:15Mama, di mana Tante Gemah?
22:28Kita akan cari, sayang.
22:31Sejak kapan kau suka dengan anak-anak Gemah?
22:33Jangan curiga padaku begitu, Luciano.
22:36Kelihatannya juga aku tidak perlu berdebat denganmu karena kau sekarang sudah bertobat.
22:40Di mana terdakwa?
22:41Dengan pengacaranya.
22:45Saudaraku kehilangan harga dirinya.
22:47Sebenarnya dia beruntung.
22:49Jika tak ada yang menuduhnya, dia tak akan dihukum.
22:51Semoga begitu.
22:52Dia sakit, dia cacat.
22:55Mungkin dia pantas menerima yang lebih buruk dari itu.
22:57Jangan berkata begitu.
22:59Aku mau ketemu Mama.
23:01Carlitos, bagaimana itu mungkin?
23:05Aku mau ketemu Mama katanya di sini.
23:08Kita harus menunggu Carlitos, sekarang tidak boleh.
23:14Mama!
23:15Jangan khawatir, Paulina.
23:17Dia tidak diizinkan masuk.
23:19Mama! Mama!
23:21Temuilah dia pengacara.
23:23Suruh mereka membawanya pulang.
23:24Ya Tuhan, kenapa mereka mengizinkannya datang?
23:26Karena keluarga Braco ingin menunjukkan bahwa mereka berada di pihaknya.
23:29Anak itu tidak boleh mendengar apapun.
23:32Dia tidak boleh tahu apapun.
23:33Jangan khawatir, anak itu tidak akan tahu yang terjadi di sini.
23:38Demi Tuhan.
23:40Tolong suruh keluarga Braco
23:41untuk segera membawa pernikar Litos dari sini.
23:44Cepat tolonglah.
23:45Baiklah, Paulina.
23:45Kau harus tenang dulu, Paulina.
23:48Setelah kau tenang,
23:50aku akan katakan pada mereka.
23:52Di mana Carlitos?
23:57Kau tidak membawanya, Pedro?
23:58Ya, nyanyap, Edat. Aku membawanya.
24:00Lalu di mana dia?
24:02Bersama Gemma.
24:05Dia membawa Carlitos untuk menemui ibunya,
24:07dan aku tidak bisa mencegahnya.
24:09Aku tidak mau berkata apa-apa dengan Carlitos.
24:12Tapi pikirkan apa yang katakan Gemma.
24:15Gemma bilang,
24:16dia sangat menyesal telah meragukan Paulina.
24:19Dia bilang sendiri padaku.
24:20Sebenarnya, dalam kesaksiannya itu,
24:22dia sama sekali tidak memberatkan Paulina.
24:24Benar.
24:25Tapi dia juga tidak berada di pihaknya.
24:27Kelihatannya dia tidak punya pendirian.
24:29Dalam hal ini, Nenek, benar.
24:31Akhirnya saya sampai di sini juga.
24:33Kenapa kau kemahri, Lalita?
24:34Bukunya sudah ditemukan, nyonya Pidat.
24:36Ditemukan.
24:36Apa yang ditemukan?
24:38Buku harian, nyonya Paula?
24:46Iya.
24:48Iya.
24:49Tapi apakah hari ini?
24:52Iya, terima kasih banyak.
24:54Apa kata mereka?
24:55Semua saksi sudah bersaksi.
24:57Kini mereka sedang menunggu hakim untuk memberikan ke...
24:59Tapi siapa yang menaruhnya di sana?
25:03Yang menaruh pasti nyonya Paula,
25:04atau nyonya Paulina.
25:06Pasti, Paula.
25:06Paulina.
25:07Dia pernah bilang,
25:09dia telah menyemunyikan buku itu.
25:11Di mana tempat yang lebih baik selain di sana?
25:13Aku tidak pernah menyangka kalau dia menyemunyikannya di sana.
25:16Saya juga tidak.
25:17Tidak terpikir nyonya Patricia.
25:19Dan Tuhan masih bisa menggunakannya untuk menyelamatkan nyonya Paula.
25:23Tidak bisa, Lalita.
25:25Sidangnya sudah berakhir.
25:26Kami hanya menunggu keputusannya.
25:28Tapi jika Paula dinyatakan bersalah,
25:30aku akan minta Tuhan Serrano untuk menunjukkannya di depan semua orang.
25:34Walau isinya sangat memalukan.
25:36Juga mencemarkan nama aku.
25:38Aku tidak peduli.
25:39Yang penting Paulina bisa diselamatkan.
25:42Simpanlah, Nek.
25:43Aku mau mencari Carlitos dulu.
25:44Jangan cemas, Carlitos.
25:57Mamamu akan segera dibebaskan.
26:00Apa mereka berkata buruk tentang Mama?
26:02Tidak, sayang.
26:03Jangan pikirkan itu.
26:05Semoga saja.
26:06Mereka tidak boleh bilang begitu.
26:10Anda tidak boleh di sini.
26:11Hakim akan memberikan keputusannya.
26:13Harap Anda masuk ke ruang tunggu.
26:14Saat ini Paulina sangat gugup.
26:30Dia tak mau anak itu mendengar apapun.
26:32Jadi jangan biarkan anak itu masuk ke ruang sidang sampai Paulina dinyatakan tak bersalah.
26:35Itu jika tidak bersalah.
26:37Apa kau masih ragu?
26:38Aku tidak akan percaya sampai kulihat dia sudah bebas.
26:40Aku berjanji, kalau Paulina nanti sampai dibebaskan,
26:45aku akan membuat pesta selama tujuh hari tujuh malam yang diadakan di rumahku.
26:50Kau akan melaksanakan janjimu itu, Vilo.
26:52Karena aku yakin, dia bebas.
26:55Kita harus masuk sekarang.
26:58Aku akan ketemu Mama.
27:00Tidak, Carlitos.
27:01Tapi kan, Pak.
27:03Dengar.
27:04Kau akan tetap di sini sampai Mama dinyatakan tidak bersalah.
27:07Kau mengerti, kan?
27:08Iya, Papa.
27:10Masuklah, Carlos.
27:11Akan kutemani Carlitos.
27:13Baiklah.
27:25Nenek Piedad.
27:29Maafkan aku.
27:31Kita tidak pernah terlepas dari kesalahan.
27:34Kupikir, aku melakukan yang benar untuk keluarga aku.
27:37Ternyata aku salah.
27:38Dia bukan penjahat yang menyamar sebagai Paula.
27:40Estefania telah bertoba dan meminta maaf.
27:43Dan aku, sekarang aku ingin minta maaf kepadamu.
27:47Sebaiknya kita dengarkan dulu keputusannya.
27:49Agar kau bisa memperbaiki kesalahanmu sekali lagi.
27:52Nanti kita bicara lagi.
27:54Ayo duduk.
27:54Saudara-saudara dipersilakan duduk.
28:17Terdakwa, Paulina Martinez harap berdiri untuk mendengarkan keputusannya.
28:28Tenang, saudara-saudara.
28:45Harap tenang.
28:46Semua bukti yang berkaitan dengan kasus ini telah dilihat dan juga dianalisa.
28:50Dan setelah melalui proses persidangan dan pernyataan dari para saksi,
28:53Maka dengan ini pengadilan menyatakan bahwa Nona Paulina Martinez tidak bersalah.
28:59Sudah kukatakan, aku akan membebaskan, dan kutepati janji.
29:20Apa yang belum kusampaikan padamu, aku bisa kukatakan padamu.
29:25Paulina Martinez, selamat, Anda sudah bebas.
29:28Terima kasih, Nona Paulina.
29:32Anakku sayang.
29:36Nenek beda.
29:38Selamat, ya.
29:42Saya senang, akhirnya Nona bisa bebas.
29:46Selamat, Nona. Anda sudah bebas.
29:48Selamat untukmu.
29:50Dan maafkan aku atas tindakanku ketika di penjara.
29:53Semua sudah kulupakan, Senubia.
29:56Paulina.
29:57Lama sekali tidak bertemu, Philomena.
30:03Aku rindu padamu, sayang.
30:05Halo?
30:14Ini aku nyonya beracu.
30:16Ada berita apa untukku?
30:18Sedangnya sudah berakhir.
30:20Dia dinyatakan tidak bersalah?
30:21Benarnya, nyonya.
30:23Tidak bersalah.
30:24Mimpi buruk ini sudah berakhir, Paulina.
30:33Semua masalahmu sudah beres.
30:35Paulina, aku mau mengurus beberapa dokumen agar kau bisa segera pulang.
30:39Sekarang, aku harus pergi kemana?
30:45Paulina, sayang.
30:46Kita akan tinggal di rumah Celia.
30:48Kalau kau mau, kami akan menunggumu di sana.
30:50Benar, Paulina.
30:52Kau akan ke rumahku, Paulina.
30:54Tapi aku tidak bisa, Carlos Daniel.
30:56Carlitos sedang menunggumu.
30:57Dia ada di luar bersama Patricia.
31:00Aku ucapkan selamat, Paulina.
31:02Aku minta maaf atas segala perbuatanku kepadamu.
31:04Aku sudah bilang ke Carlos Daniel akan kukembalikan semua uangnya.
31:08Hanya itu yang ingin ku sampaikan kepadamu.
31:10Permisi.
31:10Ayo, sekarang kita temui Carlitos.
31:15Tapi anak itu tidak tahu yang sebenarnya.
31:17Dia tidak akan tahu apa-apa.
31:18Ayo, temui dia.
31:20Dan ingatlah, Paulina.
31:21Baginya kau adalah Paula Bracho.
31:24Mama!
31:25Mama!
31:26Mama!
31:30Carlitos, sayang.
31:32Bunga ini untuk siapa?
31:33Untuk mama.
31:37Terima kasih, sayang.
31:38Kita akan pulang bersama ke rumah, kan, Ma?
31:42Tidak.
31:43Mama belum bisa, saya.
31:45Paulina, ikut denganku.
31:47Aku ingin ikut dengan mama.
31:49Tidak boleh, Carlitos.
31:51Kau tunggu mama di sini saja, ya?
32:05Paulina tidak mau kembali ke rumah Bracho.
32:07Iya, aku tahu.
32:09Anakku yang membuatku sangat cemas.
32:10Aku tidak tahu harus berbuat apa.
32:12Jika saja Paula tidak ada.
32:13Aku juga berharap dia tidak datang lagi dalam kehidupanku.
32:16Suatu saat Carlitos akan tahu bahwa ada dua wanita yang sangat mirip.
32:19Yang secara tidak langsung menjadi ibunya.
32:21Dan dia tidak akan tahu yang mana yang dicintainya.
32:24Pikirkan kemungkinan itu, Carlos.
32:26Semua itu sudah aku pikirkan.
32:27Tuan-tuan, sudah aku selesaikan tugasku.
32:38Aku tidak akan berkata aku berhasil karena tidak ada yang sulit dalam kasus ini.
32:42Tapi aku sangat senang.
32:44Bisa membebaskan wanita yang masuk perangkap karena keinginannya sendiri.
32:47Kita akan bertemu lagi.
32:51Hubungi aku kapan saja bila kau membutuhkanku.
32:53Sampai jumpa lagi, Paulina.
33:01Maafkan aku atas kata-kata kasar yang ku ucapkan padamu.
33:04Dan terima kasih atas segalanya.
33:07Semua sudah aku maafkan.
33:11Selamat siang semuanya.
33:12Selamat siang.
33:13Ayo, Ma.
33:19Ayo, kita pulang sekarang.
33:36Sekarang kami akan pulang ke rumah.
33:38Kami menunggumu di sana.
33:40Jika tidak mau menetap, setidaknya kunjungilah kami.
33:43Sampai nanti, Celia.
33:46Sampai nanti, Philomena.
33:48Kami permisi.
34:00Kalian pergi duluan.
34:01Aku akan menyusun nanti.
34:07Kumohon, Carlos, Dania.
34:12Hanya untukku cinta, Paulina.
34:22Aku sudah tahu kau dinyatakan tidak bersalah.
34:24Aku tidak sabar menunggu keputusannya.
34:25Terima kasih.
34:26Sekarang kau mau pergi kemana?
34:27Ke rumah Braco?
34:29Tidak.
34:29Aku tidak bisa ke sana.
34:31Aku akan tinggal bersama Celia dan Philomena.
34:33Kutulis nomor teleponku di sini.
34:34Aku sekarang tinggal di hotel.
34:38Lorde setelah kutinggalkan.
34:39Ayo, Paulina, ambillah.
34:43Aku rasa aku tidak membutuhkannya.
34:46Kumohon, ambillah.
34:51Telepon kapan saja kau mau.
34:53Ingatkan, Paulina.
34:54Kau bernyanyi akan membuatku menjadi temanmu.
34:57Baiklah, Osvaldo.
34:59Selamat tinggal.
34:59Selamat tinggal.
35:29Selamat tinggal.
35:59Selamat tinggal.