Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1983
00:04Cris, quantas vezes eu disse a você pra não largar a porcaria do ioiô no chão?
00:10Você quer me matar, menina?
00:11Eu esqueci onde eu deixei.
00:13Vai lembrar quando eu rolar a escada e quebrar o pescoço?
00:17Às vezes, parecia que a minha mãe só sabia gritar com todo mundo.
00:20Tônia, geladeira aberta!
00:22Quer congelar a casa toda?
00:24Dru, diminui esse som.
00:26Quer deixar todo mundo surdo em casa e tira os pés da minha mesa?
00:32Julius, pega a cueca do chão.
00:34Eu tenho que fazer tudo nessa casa?
00:36E quando eu digo que a minha mãe gritava com todo mundo, era com todo mundo mesmo.
00:40Rochelle, o que foi que eu disse?
00:42Tá querendo me deixar maluca?
00:44Mas tinha uma pessoa que sempre deixava a minha mãe de bom humor.
00:48Papai!
00:49Minha mãe adorava o pai dela.
00:51E nós também.
00:52Cadê a mamãe?
00:53Deixei ela no caminheireiro pra buscar ela depois.
00:55Cadê meus netinhos?
00:56Onde estão?
00:59Meu avô era um grande contador de histórias.
01:01Eu estava brincando quando arrebentei a cabeça dele com uma tijona.
01:05E arrebentei mesmo.
01:06E até hoje, sempre que eu vou lá, eu como o que quiser de graça.
01:11Você sabe outras piadas boas?
01:13Se eu sei outras piadas boas, façam-me, por favor.
01:15Toque, toque.
01:16Quem é?
01:17Me passe as costeletas.
01:19Me passe as costeletas o quê?
01:20Não, me passe as costeletas que estão aí.
01:23Pegou você.
01:24É disso que eu gosto.
01:27É disso que eu gosto.
01:27Como é que a piada acaba, vovô?
01:29Tudo bem.
01:30Toque, toque.
01:31Quem é?
01:32Oh, meu Deus.
01:34Meu Deus, quem?
01:37Eu vou morrer.
01:38Ai, pai, eu vou morrer quem?
01:41Estou tendo um ataque.
01:43Vô, avô.
01:45Está tendo um ataque quem?
01:47Pai.
01:50Vô.
01:50Pai.
01:52Pai.
01:54Eu nunca descobri quem estava na porta.
01:55Pai.
02:02Eu nunca descobri quem estava na porta.
02:05Eu nunca descobri quem estava na porta.
02:06A primeira vez que eu tive que encarar a morte foi quando meu avô bateu as botas.
02:33Eu não sabia como reagir e eu acho que a minha mãe também não sabia.
02:37Porque ao invés de fazer isso...
02:39Maldita! Maldita! Maldita!
02:44Ela fez isso.
02:45Olá, bom dia, pessoal.
02:48Só vi a minha mãe feliz assim quando o Lionel Rich resolveu cantar sozinho.
02:51Não acredito que o Dini morreu.
02:53Não acredito que ele não terminou aquela piada.
02:55Nunca mais vou comer com esteleta de porco.
02:57Não acredito que ele morreu sentado bem ali.
02:59Bom, todo mundo vai ter que morrer um dia.
03:02Agora, como os ovos.
03:04Detesto o ovo. Posso comer uma torrada?
03:07Claro, Tônia. Sem problema.
03:10Aí, mãe, eu tenho que ir pra escola hoje?
03:12Em geral, a única morte que fazia a gente faltar à escola era a nossa.
03:15Não. Só vai se quiser.
03:17Legal.
03:18Cris, quer ficar em casa e não ir à aula?
03:20Não, eu tenho prova.
03:24Posso ficar em casa também?
03:26Claro.
03:26Eu não sabia o que tinha acontecido com a minha mãe.
03:29Mas naquele momento, a única coisa que pensei fazer foi...
03:31Vê se você acorda, mulher!
03:37Bom, um bom dia pra todo mundo.
03:46Que coisa estranha.
03:47Cara, seu avô morreu.
03:51Que mal.
03:52Eu tive um periquito que morreu.
03:54Eu chorei três semanas.
03:55Minha mãe tá muito esquisita.
03:58Esquisita tipo...
03:59Tô com uma TV na cabeça!
04:02Quer desligar essa droga!
04:05Até um galo teria medo dela.
04:07Não!
04:07Ela tá muito legal!
04:16Vocês eram muito chegados?
04:19Éramos.
04:19Cris, por que não levanta e conta ao resto da sala o que estava conversando com o Gregory?
04:24O meu avô morreu.
04:28Cris, não tem graça.
04:29O que você vai fazer quando seu avô morrer de verdade?
04:31Você não pode sair por aí matando a sua família só porque não estudou pra prova.
04:35Quem é o próximo?
04:36Seu pai?
04:37Sua mãe?
04:38Por que não mata a irmã ou o irmão?
04:40Ele disse a verdade.
04:43Ah.
04:43A Cris.
04:47Peraí.
04:48Acredita nele?
04:49É claro.
04:50E não em mim?
04:51Cris, seu avô morreu mesmo.
04:54Pode dizer o que quiser.
04:55O que está fazendo aqui?
04:56Me traga a sua prova.
04:58Não se preocupe com a nota.
05:01Está dispensado.
05:04Em homenagem ao meu avô, eu devia ter dado uma tijolada na cabeça dela.
05:09Oi, mamãe.
05:10Tá bonitona.
05:12E essa é a minha avó, Maxine.
05:15Era a única mulher que conseguia esnobar até a minha mãe.
05:18Seu cabelo está com cheiro estranho.
05:20Ainda anda passando aquele baratinho negro de veludo, hein?
05:25Olha o meu cabelo.
05:26Está lindo.
05:27Lindo, não é?
05:29Que bom te ver também.
05:32Essa é a titia Charlotte.
05:34Mas a gente chama ela de luto porque a gente só vê ela nos enterros.
05:37Aniversário não.
05:38Casamento não.
05:38Só enterro.
05:39Eu não vejo você desde o enterro da Charlotte.
05:44Eu sou.
05:45Eu sou.
05:46Eu sou.
05:46Aniversário não.
05:47Aniversário não.
05:47O que é isso?
05:48Para de chorar.
05:48Passou, passou, passou.
05:49Vem lá.
05:50Vem lá.
05:50Vem lá.
05:51Vem, senta.
05:55Entra.
05:55Essa é a tia Ratinha.
05:57A gente deu esse apelido porque ela falava como uma ratinha e ela só falava quando falavam com ela.
06:01Como vai, tia Ratinha?
06:03Como vai, tia?
06:07Tio Michael tinha quase 40 anos e nunca teve um emprego fixo.
06:10Era um exemplo de vagabundo.
06:12Oi, mana.
06:13Como é que você vai?
06:14O que tem pra comer?
06:16É, a gente tem um emprego na cola dele.
06:20Chefe.
06:22Meus pêsames pela morte do seu avô.
06:25Lamento.
06:26Sério?
06:26É claro.
06:28Quem vai te ensinar sapateada agora?
06:31Naquele dia mais tarde, ele deu um sacode no garoto chinês em mim em homenagem.
06:35Olha, ele está aqui.
06:37Oi, pessoal.
06:37Oi, crianças.
06:39Que bom ver vocês.
06:40Como é que vai?
06:41Eu vou levar o Michael e a Charlotte lá pra cima pra se instalarem.
06:44Tá tudo bem com a senhora?
06:45Tudo.
06:46Legal.
06:47Ah, vamos, vamos lá pra cima.
06:50Július, você não devia estar trabalhando?
06:53Ah, você sabe que eu já estou vendo.
06:54Eu só vim dar um alô rapidinho.
06:57E você, como está?
06:58Tão bem quanto seria de se esperar.
07:00Sabe, Dini e eu fomos casados por 40 anos.
07:03É, eu quero chegar até lá com a Rochelle.
07:05Do jeito que ela cuida dessa casa, me admira que não tenha largado dela.
07:09Minha avó sempre criticou tudo que a minha mãe fazia.
07:12Mãe, gosta do meu casaco?
07:13É todo de couro.
07:14Ah, parece borracha.
07:17Pega o meu.
07:20Couro italiano.
07:20Em casa, mesmo que a minha mãe parecesse ter a situação sob controle, as coisas iam de mal a pior.
07:28Rochelle, pode mudar o canal?
07:29Claro, sem problema.
07:33Eles tratavam ela como se ela fosse eu.
07:37Rochelle, vai me ajudar a escolher o cachorro ou eu tenho que fazer tudo sozinha?
07:40Ah, claro, mãe. Eu já ajudo a senhora.
07:43Chelle, me dê um copo de chá.
07:44Claro, mamãe.
07:45Chá pra mamãe e bombom.
07:57Ai, que droga.
07:58O que foi?
08:00Você já teve a impressão de que vai levar um ioiô na cabeça?
08:04Toma, filho.
08:05Mas cuidado.
08:07Você não tá uma fera?
08:08Não.
08:09Por que ficar uma fera?
08:11Toma, mãe.
08:12Toma, mãe.
08:12Toma, mãe.
08:15O chá tá com gosto esquisito?
08:20Que tipo de chá é?
08:21Acho que é chá preto.
08:23Hum, tem gosto de instantâneo.
08:25Mas é fresco.
08:31Oi.
08:33Oi.
08:35Quer bombom?
08:36Minha mãe me ofereceu um bombom.
08:38Do jeito dela, ela tava pedindo socorro.
08:41Não, obrigado.
08:42Tudo bem com você, mãe?
08:47Tudo bem.
08:48Nunca é mesmo bombom?
08:57Por que um abraço?
08:58Queria mostrar que amo você.
09:00Como meu pai tava fazendo hora extra e a minha mãe não tava com o juízo perfeito,
09:03resolvi tomar as rédeas da situação da melhor maneira possível.
09:09Tônia, vai arrumar a sua cama.
09:10Dru, limpa aqui.
09:11E chega de jogar.
09:12Ia ser mais difícil do que eu imaginava.
09:19Abaixe esse som.
09:20Quer deixar todo mundo surdo nessa casa?
09:23Tira os pães da mesa.
09:27Rochelle, amanhã nós vamos à casa funerária escolher um caixão.
09:30Por favor, arrume-se direito.
09:32Não quero que pensem que não podemos comprar um caixão desse sem.
09:35Claro, mãe.
09:37Você está bem, amor?
09:38Senta aqui.
09:38Ah, não.
09:38Tô ótima.
09:39Eu sabia que ela tava mal, mas não sabia que ia ficar ainda pior.
09:44Rochelle, não consegue preparar um chá gelado decente?
09:47Ora, por que não deixa ela em paz?
09:49É chá gelado.
09:51Se está com sede, beba.
09:52E se não está, não beba.
09:55É, eu acho que eu ia visitar o vovô antes do que eu pensava.
09:58Vai ficar aí sentada e deixar o menino me faltar com respeito?
10:01Moleque, te dou um tapa que te leva pra outra família.
10:04Quem é você?
10:06Nem queira saber.
10:07Oi, cara.
10:19Oi.
10:21Ô, Cris.
10:23Você sabe que vai ter que pedir desculpas à sua avó.
10:25Por quê?
10:26Ela é que foi mal educada?
10:28Ela está sofrendo, Cris.
10:29E a sua mãe também está.
10:31Eu sei que quer proteger a sua mãe.
10:33Mas vai por mim, Cris.
10:34Você não pode se meter com aquelas duas.
10:36Elas são invencíveis.
10:39Você já vai a um inteiro.
10:40Está querendo arrumar outra?
10:42Então, eu faço o quê?
10:44O mesmo que eu.
10:45Nada.
10:47As coisas se ajeitam.
10:48Tudo bem?
10:49Peça desculpas.
10:55Você não acredita que está pra se casar até sair pra comprar um smoking?
10:59E você não acredita que alguém morreu até sair pra comprar um caixão?
11:03Bom, nós temos vários modelos.
11:07Este modelo aqui, de primeira qualidade, tudo imogno.
11:12Com forração em seda, sobracol chuado de plumas de ganso.
11:17E uma luz lateral.
11:20Acho que é pro caso do defunto querer ler um pouquinho.
11:22E aí, mãe, que tal o azul?
11:24O azul é muito bonito.
11:26Eu não gostei.
11:26Ela não gostou.
11:27É um caixão, não um carro de luxo.
11:30Eu gosto daquele.
11:31Que bom gosto.
11:33Maxine, aquele custa um dinheirão.
11:36Podemos parcelar.
11:38Pode colocar no nome do meu sogrinho?
11:40Ora.
11:41Não.
11:41Achei que não podia.
11:43Tudo bem, mamãe.
11:44O que quiser.
11:45Está bem.
11:46Rochelle, mesmo se dividirmos por cinco, ainda é um dinheirão.
11:51Quem falou em dividir a fatura?
11:53Eu entrei numa de que todo mundo ia colaborar.
11:55Quer dizer, o marido era seu.
11:56Július, eu quero ajudar.
11:59O que é isto?
11:59Um cartão de beisebol, All Oliver.
12:02Ele jogou no Pittsburgh.
12:03E sabe, ele foi tricampeão.
12:05Esse cartão vai valer milhares de dólares algum dia.
12:08E quanto ele vale agora?
12:10Um dólar.
12:11Tenho uns 40 dólares na poupança.
12:13E a senhora, tia Ratinha?
12:15Tenho umas moedas.
12:20Mamãe, não dá pra gente comprar isso nesse momento.
12:24Por que não?
12:25Neném, o que é isso?
12:26Você vive se gabando de que seu marido tem dois empregos?
12:29Ah, eu não me gabo.
12:31Dane-se o trabalho.
12:32Meu marido tem dois empregos.
12:34Meu marido tem dois empregos.
12:35Não preciso ficar aqui.
12:36Não preciso aguentar.
12:38Meu marido tem dois empregos, tá?
12:39Sabe que meu marido merece ser enterrado com dignidade.
12:43E quem é você pra me contrariar?
12:46Mamãe, não queria me contrariar você, mas...
12:47O problema todo é que...
12:48Ele merece ser enterrado com dignidade.
12:52Aí não adianta nada.
12:53É só prejuízo.
12:54Você deve um enterro em grandes filas.
12:56Não, pai.
12:57Está bem.
12:58Eu não posso acabar com tudo isso.
13:00Façam a porcaria que vocês quiserem.
13:02Mamãe.
13:03Vamos.
13:04Mamãe, eu não queria...
13:05Eu já vou, mamãe.
13:07Shelley, você é má.
13:11Coitadinha.
13:14Vamos ficar com um azul.
13:16Meu pai adorava azul.
13:18Sempre detestei essa foto.
13:29Parece até que me deram uma tijolada na cabeça.
13:32Ah, oi, papai.
13:35Que bom, bom?
13:37Não, mas...
13:38Como vai você?
13:40Tô legal.
13:41Mas mamãe tá me deixando doida.
13:44Ela não se emenda.
13:46Ela também me dava nos nervos.
13:48Só porque eu estou morto não quer dizer que você tem de aguentar aquela mandona.
13:52E se ela quiser mandar em você, dê uma tijolada nela.
13:55Chegando o dia do enterro, restava uma coisa pra ser discutida.
14:10Quem iria usar a limusine?
14:12Opa, peraí.
14:18Ei, quem é você? O que você tá fazendo aqui?
14:22Oi, eu sou a Moni, esta é a Aisha e esta é a Kiki.
14:25Nós vimos a limusine e entramos.
14:27Pra onde vocês vão?
14:29Pra um enterro.
14:30Ah, que pena.
14:33Quem morreu?
14:34Meu marido.
14:36Ah, tá legal.
14:39Quando vocês voltarem, se não precisarem da limusine,
14:43será que podem emprestar pra gente?
14:45Tá bem.
14:47É?
14:47A única coisa mais cheia que uma limusine antes de um enterro
14:53é a tua casa depois do enterro.
14:55Aí, o que tá fazendo aqui?
14:57Meu pai me trouxe para dar os pêsames.
14:59Valeu, cara.
15:00Ele foi trabalhar.
15:01Mamãe, vem ver.
15:03O Chris tem um amigo branco.
15:06Michael, fecha essa boca.
15:07Até parece que nunca vi uma pessoa branca.
15:09Oi, querido.
15:11Está com fome?
15:11Quer fazer uma boquinha?
15:13Quero.
15:14Vem comigo.
15:15Vai querer?
15:16Não.
15:16Só um pedacinho.
15:17Não.
15:17Não quer não?
15:18Vamos ao ramo.
15:18É.
15:19Come.
15:21Eu deixei muitos sanduíches lá na cozinha pra vocês.
15:24Valeu mesmo.
15:25Obrigada.
15:26Aí, Chris.
15:27Chegou um jogo novo lá na loja.
15:29Falou.
15:30O próximo que morrer me avisa.
15:33Te arrancha um caixão de primeira, baradinha.
15:35Ô, qual é a tua?
15:36Dinheiro.
15:37Meus pêsames pela morte do seu avô.
15:39Uma coisa boa quando a gente perde um parente é que você recebe muito apoio.
15:43O que você tá fazendo?
15:45O meu avô morreu.
15:47Só porque o seu avô morreu não quer dizer que você pode vir me abraçando.
15:51Oi.
15:52Oi.
15:52Meus pêsames, Drew.
15:55Uma pessoa, pelo menos, estava recebendo apoio.
16:00O que é isso?
16:01É, não sei.
16:01Aí, o carinha que mora logo ali.
16:04Pega aí, cara.
16:05O que é isso?
16:06Eu roubei o teu avô algumas vezes.
16:08Não sabia que era teu avô.
16:10Valeu.
16:14Bom, bom.
16:30Quem comeu bombom?
16:32Você chama essa coisa de bombom, hein?
16:35Eu comi e era horrível.
16:36Que recheio tem mesmo, hein?
16:38Se a senhora não gostou, mãe, por que comeu?
16:41Mãe, eu tô cheia da senhora.
16:43Desde que chegou, não fez outra coisa senão reclamar.
16:46Só porque o papai morreu não quer dizer que a senhora pode vir na minha casa e mandar em todo mundo.
16:51E, Michael, tira a porcaria dos pés do meu sofá antes que eu arranque os seus dedinhos.
16:56E chega dessa choradeira toda.
16:58Você chorou na Páscoa, chorou no dia das bruxas, chorou no dia da bandeira também.
17:03E pega um lenço de papel e assou o nariz, porque você não tá tão triste.
17:07Para!
17:08Desliga isso.
17:10Poxa, tia ratinha.
17:12Tira esse casaco e fala bem alto.
17:15Você fica espiando, tipo escondida.
17:17Parece um rato.
17:19Tem que se impor.
17:20Você já tem quase 60 anos.
17:23E, mamãe, quando comer bombom de novo, pelo menos diz que gostou.
17:30Ela voltou!
17:36Oi.
17:38Oi, amor.
17:38Como você tá?
17:40Eu tô ótima.
17:41Eu trouxe uma caixa de bombom.
17:44Obrigada.
17:46Eu tive orgulho de você quando enfrentou a sua mãe.
17:48Mas eu fiquei preocupado.
17:50Por quê?
17:51Eu achei que você ia dar uma tijolada nela.
17:56Foi tão bom ver você.
17:58Sim.
17:58Se cuida.
17:59Me deve uns lenços de papel.
18:00Até a próxima, mamãe.
18:01Eu achei frango assado no fórum.
18:02Tchau.
18:02Na próxima vez comi biscoito.
18:04Tchau.
18:06Então?
18:09Ele disse alguma coisa antes de morrer?
18:12Quem?
18:12Papai?
18:12Não, Martin Luther King.
18:14É o seu pai.
18:15Ele falou de mim?
18:17Não.
18:17Ele só pediu umas costeletinhas.
18:21Eu sei o que vocês estão pensando.
18:22Ela devia ter mentido.
18:24Mas fala sério.
18:24A verdade foi melhor.
18:26É a cara dele.
18:28Eu gostei das flores.
18:31É sério?
18:31Acho que sim.
18:33Eu sei que não parece um pedido de desculpas para valer depois de tudo que aconteceu.
18:37Mas olha só o que ela quis dizer de verdade.
18:40Nenê, estou tão orgulhosa de você, minha querida.
18:43Eu sei.
18:44Está se saindo muito bem.
18:47Estou sabendo.
18:47Eu queria que aquele inútil do meu filho enfrentasse alguém do jeito que o seu filho me enfrentou para te defender.
18:53Ai, o seu pai.
18:55Ai, ia se orgulhar muito de você.
18:57Por que você é tão ranzinza, mamãe?
18:59Eu não sei, não.
19:01Nenê, o seu cabelo, ele não cede.
19:03Eu sei.
19:05Até a próxima.
19:08Tchau.
19:09Se cuida, mãe.
19:15Pronto, acabou.
19:16Valeu mesmo, filho.
19:17Vou sentir saudade dele.
19:21Eu também, Cris.
19:22Eu também.
19:25Cris!
19:26Vem cá e me acolhe esse ioiô.
19:29Meu pai morreu, pelo amor de Deus.
19:31E agora você quer me matar também?
19:35Everybody hates me!
19:37E agora você quer me matar também?
19:53Legenda Adriana Zanotto