Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1982
00:01Mãe, dá pra comprar?
00:08Não, já compramos pasta de amendoim e geleia
00:11Mãe, eu detesto essa coisa, tem gosto de cimento
00:13Pode passar, por favor
00:14Quando eu era moleque, meu pai tentava economizar dinheiro de todo jeito que podia
00:19Então, quando a minha mãe ia fazer compras, ele baixava a lei
00:21Nada de marca famosa
00:22Então, quando ela ia comprar coisas pro café da manhã, o que ela escolhia era
00:30Cereal? De que é feito? É de aveia? É de milho?
00:36Tem algum brinde dentro?
00:38O brinde é você não morrer de fome
00:40Passa
00:41Quando ela chegava na seção mais gostosa do mercado, ela comprava...
00:48Biscoito
00:48É isso aí, biscoito, não biscoitos
00:51Biscoito, era um saco grande com um biscoito só dentro
00:55Ah, mamãe, posso comer um biscoito?
00:58Pode, mas só duas mordidas
01:00E não cate as gotas de chocolate de uma vez
01:02Quando chegava a vez do sabão, ela passava direto pelas marcas famosas e comprava...
01:09De coco?
01:10Qual o problema? Não gosta?
01:12Passa
01:13Mamãe comprava genérico de tudo
01:16Menos de papel higiênico
01:17Versão Brasileira
01:44O trabalho de ciências em dupla é pra sexta-feira
01:53Então resolvam com quem vão trabalhar e assinem a chamada quando a folha chegar
01:57Calma aí, hein?
02:00Um de cada vez
02:01Em silêncio
02:02Aí, Greg, quer fazer o trabalho comigo?
02:06Não sei, tenho umas ideias e já estou trabalhando
02:08Eu queria fazer o trabalho com o Greg porque meu último de ciências não saiu muito bom
02:13Cris!
02:15Tira a porcaria dessas porrigas pra ti
02:18James Brown roubou um rebolado pulga na cueca do meu pai
02:23Por favor, cara, ninguém mais quer ser o meu parceiro
02:30Cris, não é que eu não queira ser seu parceiro
02:32É que eu levo ciências muito a sério
02:35Tá, mas a gente podia se divertir
02:37O assunto é ciências, Cris
02:40Tem que resolver
02:41Você quer se divertir ou tirar dez?
02:44Fala sério, passar de ano já está bom
02:45Rochelle!
02:54Rochelle!
02:55Ai, eu estou aqui, meu amor!
02:58Não vai acreditar no que aconteceu
03:00O que?
03:02Tadã!
03:05São duzentos dólares em ticket e alimentação
03:10De onde você tirou isso, Július?
03:12Eu encontrei
03:13Desde moleque até virar homem feito, meu pai adorava encontrar dinheiro
03:18Mãe, mãe, mãe!
03:21Achei uma moeda
03:22Eu te amo, moeda
03:24Vou ficar com você e vai se chamar Bernardo
03:27É um menino!
03:29Eu achei um dólar
03:31Essa aí não é nem a minha mãe
03:33Olha só isso
03:38É demais
03:39O que foi?
03:41Sabe que eu detesto usar ticket e alimentação
03:44Mamãe detestava usar ticket e alimentação porque ela era uma pobre soberba
03:48E às vezes usar ticket e alimentação era meio constrangedor
03:50Setenta e nove centavos
03:55Minha mãe teria menos vergonha se assaltasse o mercado
04:02Você tem troco pra cinquenta centavos
04:06Rochelle, pode ser grana, dinheiro, ticket e alimentação
04:10Qual é a diferença?
04:11É pra eu não precisar xingar a mãe de ninguém
04:13Como é?
04:15Július, quando eu tiro os tickets
04:17As pessoas me olham como se eu não tivesse marido
04:19Elas falam comigo como se eu não tivesse juízo
04:22Elas me tratam como se eu não tivesse classe
04:25E se alguma pessoa me trata assim
04:26Eu xingo a mãe dela!
04:29Duzentos dólares
04:29São duzentos dólares
04:31Ou você usa os tickets nas compras
04:32Ou eu uso
04:33E você não quer que eu faça as compras
04:34O meu pai achava que os únicos produtos mais baratos que os produtos genéricos
04:39Eram os produtos danificados
04:41Valeu
04:45Ah, como a grana vai sobrar
04:48Dá pra você me dar vinte dólares pra eu fazer o cabelo?
04:51Não pode fazer sozinha?
04:54É claro, amor
04:54Você pode ir
04:55E fique linda
04:57Está tudo formidável
05:00Duzentos dólares
05:00Pompas
05:01Obrigado, senhor
05:03Na escola, parecia que eu estava fazendo um trabalho de ciências
05:07E o Greg tentando ganhar o prêmio Nobel
05:09Eu quero fazer algo com a tabela periódica
05:12Começamos com a data em que o elemento foi descoberto
05:14E o impacto que causou
05:15Eu queria construir um vulcão com vinagre e bicarbonato de sódio
05:18Não, já fiz uma terceira série
05:20Ih, meu trabalho da terceira série foi ver uma banana apodrecer
05:23Aí, que tal sobre as placas tectônicas?
05:26Pensei que placa tectônica fosse o nome de um grupo de rap
05:29Estourando por aí
05:30Vamos diagramar o movimento potinetal
05:32E mostrar como as montanhas se formam
05:34E como a terra mudou de formato através da história
05:36Então, acho que montar um robô com lata de sartinha não vai servir
05:39Não
05:40Mesmo que a minha mãe odiasse fazer compras com ticket e alimentação
05:45Duas palavrinhas faziam tudo valer a pena
05:47Marcas famosas
05:50Marcas famosas
06:07Essa é a minha mãe, pobre e soberba.
06:3795,33 centavos.
07:02Esse mercado é um assalto.
07:03Rogeli!
07:04Amiga!
07:06Eu não sabia que comprava aqui.
07:09Mas eu sempre compro aqui, mas...
07:11Mamãe, você deixou cair o seu...
07:13Então, é...
07:15O que você está fazendo aqui?
07:16Dois por um.
07:17Mandou bem.
07:18Gosto de economizar meu dinheiro.
07:20É, você tem que saber o que fazer com seu dinheiro.
07:23É.
07:2595,33 centavos.
07:2895,33 centavos.
07:30Puxa, eu estava...
07:32Eu estava distraída.
07:34Você acha que ela pagou com o ticket de alimentação?
07:37Pô, aquela grana era pra durar o mês inteiro.
07:39É, sabe de uma coisa?
07:41A família da gente só merece o melhor.
07:43É o que eu sempre digo.
07:45Nada é muito caro pra minha família.
07:47Hum, eu sei que o papai vai ficar uma fera.
07:50Aquele olhar queria dizer, dance conforme a música.
07:54Você está tão linda, linda.
07:56Você também está linda.
07:57Joga pro carro.
07:58Joga pro carro.
07:59Joga pro carro.
08:00É.
08:01Enquanto isso, eu detonei a ideia do Greg sobre a teoria da relatividade.
08:06Vai!
08:11Algo aí, Carlos!
08:12Vai!
08:13Ele detonou a minha ideia sobre fabricação de gelo.
08:15Finalmente, a gente achou uma coisa que os dois gostavam.
08:18O sistema solar!
08:20Tá uma beleza.
08:21Mercúrio fica mais perto do Sol.
08:24Vênus é o seguinte.
08:25A Terra é o terceiro.
08:26E temos quatro luas em volta de Júpiter.
08:28A escala está perfeita.
08:30Pare de se enganar.
08:32Que história é essa?
08:33Se a Terra ficasse tão perto do Sol, estaremos mortos.
08:36Greg, é um trabalho de ciências.
08:39Está uma beleza.
08:40Temos que fazer tudo de novo.
08:41Fazer de novo?
08:42Criar o universo todo outra vez?
08:44Está uma beleza.
08:45Do jeito que está.
08:46Não está uma beleza, está um horror.
08:48Olha aquele garoto.
08:49O trabalho dele é inseto na gelatina.
08:51Está tudo bem.
08:52Eu sabia que você não leva ciência tão a sério quanto eu.
08:55Einstein não levava ciência tão a sério quanto você.
08:57Eu devia ter escolhido outro.
08:59Não vou entregar isso, vou mexer um idiota.
09:01O que está rolando?
09:02Eu disse uma vez e vou dizer outra vez.
09:04Está um horror.
09:05Quer saber?
09:06Se você quiser fazer outra coisa, então vai fazer outra coisa.
09:09Não vai estragar o trabalho.
09:16Não é à toa que você não tinha amigo nenhum até eu aparecer.
09:19Não é à toa você não ter um amigo nenhum agora.
09:21Era como se o Mick Jagger fosse largar os Stones.
09:24Tudo bem.
09:25Everything is France
09:27Oh, Shelley, você não era para comprar essas marcas famosas?
09:37Ah, querida, eu pensei...
09:39Sabe do que mais?
09:40Deixa para lá.
09:41Eu esqueci de pagar com uma alimentação.
09:43Aham, Sim, meu amor, eu paguei.
09:46Mamãe, você sabe que...
09:47Por que não pego melado para o seu pai, querida?
09:51Para botar no cereal?
09:52Para as panquecas.
10:00Quer comer panqueca?
10:01É, eu nem sabia que tinha.
10:04Puxa, mãe, essa torrada está ótima. Por que está diferente?
10:07Comprei pão fresco.
10:09Em geral, a gente comprava pão dormido da padaria,
10:11que ficava mais barato depois de dormir três dias na prateleira.
10:14Aquele olhar queria dizer, se você não me batesse, eu contava.
10:24Sabe, eu estava pensando, como eu achei o dinheiro,
10:27ficamos com cem dólares de sobra depois que você pagara a conta de luz e fora ao cabeleireiro.
10:31A gente podia gastar para variar.
10:33Gastar?
10:34É, é isso aí, cem dólares.
10:37Eu podia tirar uma folga, eu podia dormir até nove horas.
10:40Nós podíamos até pegar um cinema.
10:42O ano era 82. Hoje em dia, cem dólares não valem mais nem vinte.
10:47Ah, talvez não seja boa ideia.
10:50Mas é claro que é assim. Não se acha dinheiro todo dia.
10:53Eu sei, mas a gente não devia...
10:55Oh, meu amor, você vai fazer o cabelo.
10:58Por que eu não posso me dar um presentinho?
11:00Eu só não quero fazer nada precipitado, sabe?
11:03Sabe do que mais, amor? Você está certa.
11:06Viu? Estou certa.
11:07Está certa, sim.
11:09Vou tirar uma soneca e pensar no jeito de gastar o dinheiro.
11:13Tem gente que conta carneirinho.
11:15Meu pai contava dinheirinho.
11:17Não tem que ir trabalhar?
11:20Ainda cedo.
11:24Eu vou passar pela loja da companhia elétrica.
11:27Se você me der o dinheiro, eu pago a conta de luz.
11:29Não, não, não.
11:31Eu pago.
11:32Você vai se deitar, tira uma soneca e eu cuido da conta.
11:35Tem aqui pertinho.
11:37Eu adoro você.
11:39Dá para pegar o travesseiro?
11:41Claro.
11:42Travesseiro para o Julius.
11:44Prontinho.
11:45Descanso.
11:46Obrigado.
11:47Aí, eu não gosto de confessar, mas a minha primeira grande separação não foi com uma mulher.
11:51Foi com o Greg.
11:52Me devolve Mercúrio.
11:54Prontinho, fica com ele.
11:55Eu trouxe a terra, então ela é minha por direito.
12:00Cadê minha terra?
12:01O sol torrou ela todinha.
12:03Quer saber?
12:04Vou arrumar outro parceiro.
12:06Vamos terminar o trabalho e detonar você.
12:08É, também vou arrumar outro.
12:09Pois arrumo.
12:10Vou mesmo.
12:12Adeus.
12:14Droga.
12:16Mais duas meninas que eu posso cortar da minha lista.
12:21Em vez de gastar o dinheiro de qualquer jeito,
12:23Por que você, eu e as crianças não vamos ao cinema na sexta?
12:27Ah, não acha que é caro demais?
12:29Nós temos grana.
12:30Mas dá certo.
12:31Podemos ir ver o Rock 3 no Cine Poeira.
12:33Os garotos adoram o Rock.
12:35Em geral, minha mãe adoraria ir ao cinema.
12:37Mas com três filhos, ela nunca tinha tempo.
12:39Para falar a verdade, o último filme que ela viu foi...
12:42Super Mosca
12:471973
12:49Mas passa filme na TV toda sexta-feira e...
12:54Não tem chiclete no chão e nem ratos pelos corredores.
12:58Pode levantar e ir ao banheiro quando quiser.
13:01Ah, amor, olha, e também sexta-feira tem o Fantasma e o Covarde.
13:04Por que ir ao cinema?
13:06Por que, meu amor?
13:07Você sempre reclama que eu nunca levo ninguém ao cinema.
13:09Ah, tô cansada. Não quero sair, não.
13:15Tudo bem.
13:17Você só dá valor a um amigo quando tenta arrumar outro.
13:21Viu a super máquina ontem?
13:23Não.
13:24Viu o jogo dos Celtics?
13:26Não.
13:27Logo vi que não.
13:28Viste ser o jogo dos Celtics?
13:31Sim.
13:32Se eu soubesse que tinha um garoto porto-riquenho na escola, eu já teria feito amizade com ele.
13:36Metrô
13:37Mamãe não podia confessar o que fez.
13:40Então, resolveu fazer um esforço e tentou vender os tickets de alimentação.
13:44Eu tenho ticket.
13:45Como é?
13:46Eu não consigo ouvir o que você disse.
13:48Eu disse que eu tenho ticket.
13:49Eu tenho ticket de alimentação.
13:51Ora, mas que grande coisa.
13:53Eu também tenho.
13:56Ah, com licença, menina.
13:58Não.
13:58Ticket de alimentação.
13:59Você?
14:00Você?
14:00Pra pagar a luz, quero vender ticket de alimentação.
14:0350 centavos cada dólar.
14:05Ah, não, não. Obrigada.
14:06Faça, faça.
14:07Ticket de alimentação.
14:0950 centavos cada dólar.
14:10Caraca, eu quero.
14:11Caraca, eu quero.
14:11O que é isso?
14:15Porra, fica aqui.
14:16Caraca, eu quero.
14:17Caraca, eu quero.
14:19Mamãe teve que apelar pro único cara que ela achou que podia ajudar.
14:23O perigo.
14:24Sabe qual é?
14:25O perigo era especialista em comprar e vender coisas que ele não devia nem ter.
14:29Ah, qual é perigo?
14:30200 dólares em ticket de alimentação.
14:32200 dólares em ticket de alimentação?
14:34Estou tentando vender 2 mil dólares em ticket de alimentação.
14:38Vai um ferrinho aí.
14:39Aceita ticket de alimentação?
14:40É.
14:42Come on, come on, come on, yeah.
14:45That's right, that's right.
14:48Sai da minha frente.
14:49Não, você sai da minha frente.
14:50Briga!
14:51Como nas guerras, quem começava a briga, em geral, nem se machucava.
14:56Então tá.
14:58Segura meus livros.
14:59Segura meus livros.
15:01Segura meu suéter.
15:02Segura meu colete.
15:04Segura meu relógio.
15:05Minha pulseira de jornada nas estrelas.
15:08Segura meus sapatos.
15:17Segura meus sapatos?
15:18De onde tirou essa?
15:20Era isso eu lhe dar o murro na cara.
15:22Sério mesmo?
15:23Não.
15:24O que vai fazer com o trabalho de ciências?
15:27Eu tive uma ideia.
15:31O que passou com o nosso trouxe?
15:32O que que é?
15:34Ele disse, e nós dois?
15:35Hablas espanhol?
15:37Sim.
15:37Vambora.
15:45Mamãe resolveu baixar no único lugar onde vender ticket de alimentação era fácil.
15:4950 centavos cada dólar.
15:5350 centavos cada dólar.
15:55Vamos nessa, cara.
15:56Tô afim na trouxinha.
16:00Perigo?
16:00Rochelle?
16:02Olha, o que é isso?
16:03Tá vendendo drogas?
16:04Não, não tô vendendo drogas.
16:06É ticket de alimentação.
16:07Ah, tá.
16:08Quem tá vendendo?
16:09Vaza, viciado.
16:10Vaza.
16:10Sai daqui logo.
16:12Com licença, você está vendendo ticket de alimentação?
16:14Evidente que eu não tô vendendo ticket.
16:16Quem disse que eu vendo ticket de alimentação?
16:18Rochelle?
16:18Oi, eu não sabia que conhecia a Pam.
16:23Oi, Pam.
16:24Oi.
16:24Nos conhecemos agora.
16:26Seu cabelo tá lindo.
16:27Valeu.
16:28Ela é minha cabeleireira.
16:29Acabei de sair do salão.
16:29Coincidência.
16:31E aí, qual é a do ticket de alimentação?
16:33Não tô vendendo ticket.
16:34Vende ticket de alimentação?
16:36Não, não, não.
16:36Pensei que ela estava vendendo ticket de alimentação.
16:39Onde é seu salão?
16:40Ah, na segunda quadra.
16:41Tá bem, tá bem.
16:42Você está precisando de um prato.
16:43Ah, tô precisando.
16:45Você, você tá muito ocupada?
16:47Não, ela pega você agora.
16:49É cego.
16:50Eu vim para comprar meu almoço, mas a próxima cliente só vai chegar mais tarde.
16:53Tá tudo acertado.
16:54A gente se vê depois.
16:56Então, tchau.
16:56Se vir a moça do ticket de alimentação, me avise.
17:00Eu aviso.
17:01Se cuida, tá linda.
17:04Onde é o salão?
17:05Ah, eu subindo a rua.
17:06Vem comigo, eu vou tratar de você.
17:07Vamos lá.
17:09Eu ainda queria que a Terra ficasse mais longe do sol.
17:11Acha que dá pra ganhar?
17:12Você tá brincando?
17:13Se não ganharmos de um inseto na gelatina, vou pra escola no teu bairro.
17:16Tenha razão, tá uma beleza.
17:17Aí, Frank, fiz nosso trabalho de ciências.
17:20Ei, você não pode pegar.
17:21Você vai fazer o quê?
17:23Nem toda ciência do mundo é páreo pra um cara que pode quebrar os teus dentes.
17:30O Caruso não conseguia soletrar Sistema Solar.
17:32Mas como ele podia dar uma surra na gente, o universo era todinho dele.
17:36Legal.
17:38Nós ganhamos do inseto na gelatina.
17:42Puxa, mãe, seu cabelo tá lindo.
17:44Obrigada, filha.
17:46Pai, posso comprar cereal da próxima vez que a gente for ao mercado?
17:49Eu não sei.
17:50Gastou todo o ticket de alimentação?
17:52Aí, mãe, como nós compramos pão fresco, dá pra fazer rabanada?
17:55A gente sempre come com pão dormido.
17:57Rochelle, eu sei que não quer ir ao cinema, mas pelo menos pode pensar no caso.
18:03A gente vai ao cinema.
18:04Roque 3.
18:05Oba!
18:06Se sua mãe quiser ir.
18:08Mamãe dava importância pra opinião dos outros.
18:10Mas dava ainda mais importância pra nossa opinião.
18:13Preciso confessar uma coisa.
18:17Qual é o problema?
18:18Nós não temos dinheiro pra ir ao cinema.
18:20Mas que história é essa?
18:21Puxa.
18:22Depois de pagar seu cabelo e a conta de luz, devemos ter pelo menos 30 dólares.
18:26Usei pra pagar o mercado.
18:27É o quê?
18:28Eu disse a você que não gostava de pagar com ticket de alimentação.
18:31Sheila estava no mercado quando eu estava lá e eu fiquei meio constrangida.
18:35Ela ia pensar que não podemos comprar comida.
18:41Escuta.
18:42Deixa pra lá.
18:44Não tem problema.
18:44Grana é grana.
18:47Ainda podemos pagar com ticket de alimentação.
18:49Você comprou muita marca famosa, então vamos apertar o cinto.
18:52Só compre genéricos.
18:55Não temos mais ticket.
18:58Como é?
18:59Eu dei a cabeleireira pra pagar meu permanente.
19:02Mas eram 200 dólares em ticket de alimentação.
19:04Amor, ela só me deu 25 centavos por dólar.
19:07O que eu queria que eu fizesse?
19:08Tentava subir para 27 centavos.
19:12Quer saber?
19:13Pelo menos, pagou a conta de luz.
19:21Crate!
19:26Eu não fiz nada.
19:28Eu sei.
19:29Eu sei.
19:34Eu sei.
19:51Eu sei.
19:51Eu sei.
19:52Eu sei.
19:52Legenda Adriana Zanotto