Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1982
00:02Como eu precisava pegar um ônibus e cruzar a cidade todo dia pra chegar na escola,
00:20eu dormia 10 horas por semana a menos que qualquer outro moleque na minha turma.
00:24Uma vez eu caí no sono tanto tempo que acordei de bigode.
00:32Eu perdi alguma coisa?
00:34Dessa vez não. Vou te pegar em flagrante. Você tem que ficar um pouquinho mais esperto.
00:41Bom, pelo menos é sexta-feira. Vou dormir até tarde no sábado.
00:45Meu irmão, não tinha nada melhor do que ficar na cama no sábado de manhã curtindo o meu sonho favorito.
00:51Olha eu, dormindo no sábado de manhã.
00:54Vai assistir o rock amanhã?
00:56Meu filme favorito era rock, um lutador. Um cara negro quebrando a cara de um cara branco.
01:01Meu pai sempre achou que o título do filme tinha que ser Apolo.
01:04Eu não posso. Minha TV tá quebrada.
01:07Um fim de semana todo sem TV?
01:11Você vai sobreviver?
01:13Vou.
01:14Então o que vai fazer?
01:16Eu vou dormir muito.
01:17Meu sono era tão sinistro que em vez de contar carneirinhos eu contava ronquinhos.
01:24Homem que bom, né?
01:32A única pessoa que gostava mais de dormir do que eu era meu pai.
02:00Olha ele aí curtindo o sonho preferido dele.
02:02Eu trabalho aqui há um tempão.
02:04Eu nunca vi ninguém pagar as contas assim.
02:06Você tem dois empregos, é isso?
02:08Um emprego só.
02:09Mais alguma coisa?
02:10Meus três centavos de tronco.
02:12Július.
02:14Július.
02:18Július.
02:19Eu já levantei.
02:20Já levantei.
02:21Não, amor.
02:21Não precisa trabalhar.
02:22Não precisa.
02:23Hoje é sábado.
02:24Me acordou às seis e quarenta e cinco da manhã de sábado.
02:27Tá maluco?
02:27Não, amor.
02:28Não, olha, olha.
02:29Eu li no jornal.
02:30Vou fazer numa liquidação de televisores.
02:31Olha, cento e noventa e nove, colorida e vinte polegadas.
02:35TV de vinte polegadas?
02:36Qual é?
02:37Hoje instalam dessas até num carro.
02:39Mas naquela época era o bicho.
02:41Ah, Rochelle, eu consigo uma dessas pela metade do preço.
02:45É só pedir e o perigo arruma uma.
02:47O que queria dizer?
02:48Esperar pelo chapim é perigo.
02:49Roubar uma.
02:50Ah, não, não, não.
02:51Eu tô cheia do perigo.
02:52Tudo que nós compramos dele quebra logo.
02:56O que você tá fazendo?
02:57Passando roupa.
02:58Eu comprei o ferro do perigo.
02:59Quebrou.
03:00Perigo, eu te pego.
03:03Tá fazendo o quê?
03:05Torrada.
03:05Eu comprei uma torradeira do perigo.
03:07Quebrou.
03:08Eu te pego, perigo.
03:10Eu já disse umas cem vezes.
03:12Eu tô grávida.
03:13Não sou camisinha.
03:14Eu usei.
03:15Perigo, eu te pego.
03:18O que você tá fazendo?
03:21Lendo as letrinhas miúdas.
03:24TV de vinte polegadas por cento e noventa e nove.
03:28Deve ser molecagem.
03:31Não, molecagem é se elas acabarem e não comprarmos uma.
03:35Levanta daí, loco.
03:38Cris.
03:41Levanta.
03:42O que é?
03:43Tem que ir à lavanderia.
03:45Eu não quero ir.
03:46Estou cansado.
03:47Eu e seu pai vamos comprar uma TV nova hoje.
03:51Então, tem que me obedecer.
03:53Anda, vai.
03:54Se me obedecer, eu deixo você ver o rock hoje.
03:58Então, por favor, não misture coloridas com brancas.
04:01E as secadoras ficam muito quentes.
04:02Gradua no médio pra que nada encolhe.
04:04Tá bem?
04:05Eu não ouvi uma palavra depois do Levanta.
04:07Não consigo levar tudo.
04:08Drew e Tônia vão com você.
04:11Tenho que levar a Tônia?
04:12Você precisa de ajuda, não?
04:14Agora, mexa-se.
04:15Hoje é sábado, as máquinas vão estar ocupadas.
04:18Sei que não quer ficar lá o dia todo.
04:19Agora, levanta.
04:20Levanta todo mundo.
04:21Tem três lugares que um garoto detesta no fim de semana.
04:26Um velório...
04:26Por quê?
04:28Por quê?
04:31Loja de roupa de mulher...
04:33E a lavanderia no sábado de manhã.
04:38Uma lavanderia é onde gente pobre de verdade vai lavar a roupa.
04:44Essa aí não vai prestar.
04:45Tá quebrada.
04:45Use aquela ali.
04:49Eu ia pegar essa.
04:50É melhor não me atrapalhar, garotinho.
04:51Na lavanderia, até uma mocinha educada bate na própria mãe pra pegar uma máquina vazia.
04:57Tudo bem.
04:59Verificem as máquinas e vejam como estão reguladas.
05:02Não vou verificar.
05:03Verifica você.
05:04Vai sentar.
05:05Não vou sentar.
05:07Então fique em pé.
05:08Levei anos pra entender que se você quer que uma menina faça uma coisa, tem que mandar ela fazer o contrário.
05:13Aqui, o frango.
05:14E é melhor não me dar sobremesa nenhuma.
05:16Eu vou dar o que eu quiser.
05:17A técnica só não funcionava em um lugar.
05:19No quarto.
05:20Tudo bem.
05:21Esta tá batendo.
05:23E esta está lavando.
05:25Ótimo.
05:26Agora quero que você vigie.
05:29Posso ficar com dinheiro?
05:30Não.
05:31Não quero que perca.
05:32Ninguém vai perder nada.
05:33Está tudo bem aqui.
05:35Ela olhou pra mim como se eu fosse um ladrão.
05:39Está bem.
05:41Eu deixaria ela tirar o meu couro se ela se comportasse depois.
05:52Curte artes marciais?
05:56Curto.
05:57Por quê?
05:58Quer aprender uns golpes mortais?
06:01Quero.
06:02O Drew só se amarrava em uma coisa mais do que em doces.
06:04Aprender a quebrar um pescoço.
06:06O nariz.
06:07E então eles podem...
06:08Tony, o que foi que eu disse?
06:21Você bem que podia me ajudar.
06:22Ajudaria se você não gritasse.
06:24Deixou o dinheiro cair.
06:25Me acorde quando a máquina desligar.
06:41Eu não vou te acordar.
06:42Tony, eu não estou de brincadeira.
06:44Me acorde quando a máquina desligar.
06:47A Tony é tão do contra que o único motivo dela nascer menina é que meu pai queria mais um menino.
06:51Liquidação gigante.
06:52Nossos preços são baixos.
06:53Mas que lindo.
06:55Está legal.
06:56Eu vou dizer o que eu quero.
06:56Está bem.
06:57Nós vamos comprar uma TV.
06:58Não é um videocassete.
06:59Eu sei.
07:00Não é um sofá.
07:00Falou.
07:01É uma TV.
07:02Sem problemas.
07:02E se não custar R$199, nós vamos para casa.
07:05Está beleza.
07:06Posso dar uma olhada por aí, pelo menos?
07:08Na última vez que você deu uma olhada por aí, eu acabei comprando uma casa.
07:11Posso ajudar?
07:12É, nós viemos comprar uma TV de 20 polegadas que custa R$199.
07:16Desculpe, elas esgotaram.
07:17Estavam na promoção desde segunda.
07:20Obrigado.
07:20Tudo bem.
07:21Espera.
07:21Espera.
07:21Vamos achar outra coisa que agrade.
07:23É.
07:24É provável que você ache, mas se não for uma TV custando R$199, então eu nem quero ver.
07:28Não, não.
07:29Espera aí, poxa, amor.
07:30Vamos dar uma olhada.
07:32Um pouquinho.
07:33Tem dinheiro para dar uma olhada?
07:34Não quero ser encherido, mas o senhor é do sindicato.
07:37Sou.
07:39Eu sou.
07:39Sou da filial.
07:40Por quê?
07:40Temos um regulamento.
07:41Me mostra um sindicalista e ele tem crédito aprovado.
07:44Como é que é?
07:46Vamos combinar que a minha mãe não tem um nome muito limpo na praça.
07:51Vou pagar com o cartão.
07:52Ela comprou sapatos, comprou roupa, compraria até dinheiro se deixassem.
07:55Vou pagar com o cartão.
07:57Não tinha nada que a minha mãe não tentasse pagar com o cartão.
08:00Vou pagar com o cartão.
08:01Não pode pagar a fatura do cartão de crédito com o cartão de crédito.
08:05Com este pode.
08:06Eu vim comprar uma TV de R$199, não um cartão de crédito.
08:10Eu entendo, mas o senhor precisa de um.
08:11Limite de R$500, primeira prestação em seis meses e sai da casa.
08:14Aqui com a TV.
08:15Ah, peraí, peraí, peraí, amor.
08:17Muita calma.
08:18Vamos pensar só um pouquinho.
08:19Se as crianças ficarem assistindo aquela TV vão estragar os olhos.
08:23E se não enxergarem bem, atravessam a rua sem olhar e podem ser atropelados.
08:27Quer três filhos machucados ou uma TV nova, querido?
08:30A senhora tem razão.
08:31Viu?
08:32Fica na tua.
08:32Essa é linda.
08:36Em vez de vigiar as máquinas como eu mandei,
08:38e o Drew ficou treinando o golpe mortal do macaco voador.
08:45Cara, o que é isso?
08:47Caraca, um ioda negão.
08:48Tônia, por que você não me acordou como eu mandei?
08:57Você não manda em mim.
08:58E onde arrumou isso?
08:59Naquela máquina.
09:00Você gastou nossas moedas?
09:02Estava com sede.
09:04Mas nós precisamos das moedas.
09:06Não vai sobrar para as secadoras.
09:08E daí?
09:08Cadê nossas roupas?
09:14Eu sei lá.
09:15Quem levou nossas roupas?
09:17Não fui eu.
09:19Alguém roubou nossas roupas.
09:21Não foi culpa minha.
09:23Foi sim.
09:25Em vez de comprar refrigerante, por que não ficou vigiando a máquina?
09:28Por que você não ficou?
09:29Eu estava dormindo, por isso que eu mandei você me acordar.
09:32Você sempre estraga tudo.
09:34Eu te odeio.
09:36Tô nem aí.
09:38Para onde você vai?
09:43Não lida, só conta.
09:44É para lá que eu vou.
09:57E aí, garotão.
09:58Está tudo bem?
10:00Perdi minhas roupas.
10:01Como perdeu suas roupas?
10:03Estavam em duas cestas.
10:05Eu estava esperando a máquina e peguei no sono.
10:07Como é que elas eram?
10:08Eu não sei.
10:09Tinha muita coisa.
10:10Calças, roupas íntimas, meias.
10:12Será que não são aquelas lá?
10:15São.
10:15Valeu.
10:16Então, está legal.
10:17Continue o que estava fazendo.
10:18Na lavanderia, a máquina de lavar vazia era mais raro do que ingresso para a festa do Oscar.
10:36O ligeirinho ia comer poeira.
10:38Estou usando essa aqui.
10:41Aí, é o carinha que mora logo ali.
10:46Me empresta uma moeda, rapaz.
10:52Valeu, irmão.
10:53A mamãe não disse para separar a roupa branca da colorida?
11:04Só tenho moedas para uma máquina e para os secadores.
11:10Acabe isso aqui.
11:12E vigie as roupas.
11:14Vou procurar a Tônia.
11:15O senhor só tem que assinar na linha pontilhada e pronto.
11:23É que eu estou lendo as letrinhas.
11:24Ler o quê?
11:25Não quer dizer nada.
11:26Então, por que escreveram aqui?
11:27São detalhes técnicos.
11:3017%?
11:31Mas isso é meio alto, não é?
11:33Nada extraordinário.
11:34A ponte do Brooklyn não é extraordinária, mas continua alta.
11:37Tinha que ver ele prestar contas ao leão.
11:38A única coisa que deixava a minha mãe mais feliz que o marido com dois empregos
11:50era comprar um sofá novo.
11:55Amiga, eu te contei que vou me casar.
11:59Mas que beleza.
12:02Eu já te mostrei meu sofá novo.
12:03Nenhuma notícia era mais importante para minha mãe do que ter comprado um sofá novo.
12:07É todo de cor.
12:08Escuta, se assinar agora, aumenta o seu limite para 700.
12:14Sete?
12:16700 dólares?
12:19Julius, por acaso, sabe o que eu posso fazer com 700 dólares?
12:23Ele sabe, um estrago.
12:24Obrigada.
12:25Rochelle, você sabe quanto tempo vou levar para pagar 700 dólares?
12:32Julius?
12:33Se a coisa mais importante do mundo para minha mãe era comprar um sofá,
12:36a mais importante do mundo para o meu pai era quitar a compra.
12:39Mãe, onde você estava?
12:42Acabei de deixar a Tônia na faculdade.
12:43Contratar o Chris para me substituir no primeiro emprego e Drew me substituir no segundo.
12:47Eu que tenho a casa, o carro, a conta de luz e do gás, não devemos um tostão a ninguém.
12:52Eu vou tirar um cochilo, vou sair daqui antes que você gaste mais dinheiro.
12:57Fez um ótimo negócio.
12:59Viu, meu querido?
13:00A gente pode comprar muita coisa.
13:02Poxa, é no cartão.
13:03Não está preocupado com o quê?
13:04Com o cartão.
13:05É ele que me preocupa.
13:09Vou ver aquele sofá de novo.
13:13Eu não sabia onde a Tônia estava, mas eu estava rezando para ela estar em casa.
13:19Vamos.
13:22O que é?
13:25Abre a porta!
13:26Eu não vou abrir coisa nenhuma.
13:28Vou contar à mamãe e ao papai que você disse que me odeia e que você me largou em casa sozinha.
13:32A minha mãe não estava nem aí para o que eu dizia da Tônia, contanto que eu não largasse ela sozinha.
13:38Cris, eu não falei para você não largar sua irmã sozinha?
13:41Eu não sabia que ia vender a casa.
13:47Abre a porta!
13:49Não!
13:50Por que você não faz o que eu mando só para variar?
13:52Você disse que me odeia e eu não vou fazer nada.
13:54É por isso que eu te odeio.
13:56Sempre que tento fazer uma coisa, você estraga.
13:59E sempre empurro você para mim.
14:01Não sinto que sou seu irmão.
14:02Sinto que sou seu pai de 13 anos.
14:05Pô, cara.
14:06Também é um pai de 13 anos, é?
14:09É, ele não tem cara de 13 anos.
14:10Mas ter filhos acaba com a gente.
14:12Ela não é minha filha.
14:15É minha irmã.
14:15Eu consigo um pacote ótimo com a televisão, o sofá e a sala de jantar.
14:27Se comprar hoje, eu consigo um bom desconto.
14:28Se eu não comprar nada, o desconto é bem maior.
14:30Vem.
14:31Não, espera aí, Julius.
14:33Você trabalha, eu trabalho.
14:36Às vezes, né?
14:38Só estou dizendo que não precisa ser tão sovi...
14:40Acha que sou mão de vaca?
14:45Eu queria chegar aqui e comprar a loja inteirinha.
14:47Mas isso não é para o meu bico, Rochelle.
14:50Não é.
14:51Meu pai não era careca quando se casou.
14:53Mas o cabelo caiu fio por fio a cada conta que ele recebia.
14:57Quer saber?
15:00Deixa pra lá.
15:02Ah, é?
15:03Se eu comprar essas coisas, vai ter que trabalhar mais e vai ficar ainda menos em casa.
15:09E quando você chegar, eu vou me zangar, você vai ficar cheio, a gente vai se divorciar
15:13e vou acabar com uma mobília enxovalhada e sem marido.
15:16E se você está achando que vai me largar por uma branquela, tira o cavalo da chuva.
15:22O que ela está fazendo é uma prova de amor.
15:25Mas preste atenção.
15:27O que é?
15:29Espera um minuto.
15:33Quanto custa?
15:47Dá pra comprar aquela?
15:49Ela é muito mais moderna.
15:51Tem os botões, as luzes.
15:55Vamos comprar aquela TV ali.
15:56Tá bem.
15:57Tá certo.
16:00Você conseguiu lavar e secar as roupas?
16:03Só teve um probleminha.
16:05Oh.
16:06Eu disse pra não misturar colorida com branca.
16:09Mamãe vai me matar.
16:12Pera aí.
16:13Eu acho que consigo resolver.
16:17Dá licença, moça.
16:19Fala.
16:20Meu irmão misturou roupa colorida com branca e...
16:24Agora tá tudo rosa.
16:25Pode nos ajudar a deixar tudo branco de novo?
16:27Ah, vai ser um prazer.
16:28Obrigada.
16:32Como você consegue?
16:34Ah, não sei.
16:36Quando Drew fez 18 anos, aquela mulher procurou ele.
16:39Não pra namorar.
16:40Ela adorava lavar a roupa dele.
16:49Uau!
16:51Viu?
16:51Mais branco do que estava quando você trouxe.
16:53Pô, valeu.
16:55Quer que eu lhe ensine um golpe mortal?
16:57Não, não precisa.
16:58Olha, quando você fizer 18 anos, me liga, tá?
17:02Tá bem.
17:04Vamos botar na secadora.
17:05Se a minha mãe ia me matar por causa da Tônia,
17:15pelo menos ia me enterrar com as roupas limpinhas.
17:21Oi, crianças.
17:22Mamãe, eu preciso te contar uma coisa.
17:23Um momentinho, o papai tem uma coisa pra mostrar.
17:27Uma TV nova.
17:28É.
17:30Saber que vão arrancar o seu couro
17:32anula totalmente o prazer de receber uma TV novinha em Folha.
17:35Tônia, o que queria me contar?
17:42Eu me diverti na lavanderia.
17:46Que bom.
17:46Que bacana.
17:47E você, Cris, o que vai me dizer?
17:52Ainda dá pra ver o rock?
17:54Claro.
17:56Como conseguiu dinheiro pra comprar essa televisão?
17:58Seu pai comprou com um cartão.
18:01De crédito?
18:02É.
18:02Aí, pai, como você tem cartão de crédito,
18:04tu acha que pode comprar uns nuchacos pra mim?
18:07Não, não, não.
18:07Não vamos comprar mais nada no cartão até pagar a TV, tá legal?
18:10Posso assistir três?
18:11É demais?
18:11Não!
18:12Não, não.
18:13Não pode demorar.
18:13Não pode demorar.
18:13Sim, não.
18:13Não, não.
18:14Ah, não.
18:15Eu não quero briga por causa da televisão.
18:16Tônia fez bem no contar, porque eu já tava naquela de acertar ela com o golpe do macaco voador.
18:21Tchau, tchau.
18:51Então, conseguiu lavar as roupas?
18:56Sim.
19:00Só porque me pediu desculpas, não quer dizer que não vou te encrencar de novo.
19:05E se eu disser que te odeio, é melhor não ficar uma fera.
19:08Naquela noite, antes da hora de dormir, tive que assistir a meu filme favorito, Rock, um lutador.
19:34Foi um jeito perfeito de encerrar o dia.
19:41Chris!
19:44Quase perfeito.
19:45O que foi perfeito?
19:45O que foi perfeito?
19:48O que foi perfeito?
19:50Tchau, tchau.