Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1983
00:031983 foi o meu primeiro dia dos namorados como adolescente.
00:10Eu nunca tinha ligado para o dia dos namorados antes,
00:13mas agora não dava mais para ignorar.
00:16O dia dos namorados faz o pessoal todo pensar em flores e bombons,
00:20mas ele me fazia lembrar do massacre do dia dos namorados em Chicago.
00:23Feliz dia dos namorados!
00:30As rosas estão cansadas.
00:33Ontem as rosas custavam 10 dólares, agora elas custam 110 dólares.
00:38Mesmo quando você está duro, precisa dizer para uma mulher que você ama.
00:43É o garoto!
00:44Escolheu a parede errada, amigo.
00:47Mesmo que isso signifique tomar uma surra daquelas.
00:51No dia dos namorados, o amor estava no ar.
00:53Você tinha que ver o que eles fizeram depois que atiraram nele.
00:58Oi!
01:00Isso aqui é para você.
01:01E o dia dos namorados?
01:02Até no colégio, o dia dos namorados era uma ocasião importante.
01:05Parece que todo mundo estava ganhando cartões, menos eu.
01:08Faltam uns dias.
01:09Ainda pode comprar um cartão.
01:11Esse olhar queria dizer que se a gente não fosse amigo, eu ia bagunçar a cara dele.
01:15Olha, eu ganhei o cartão do dia dos namorados.
01:18Legal.
01:19Aí, se eu receber um cartão, você vai receber também.
01:22O que diz aí?
01:25Todo mundo te odeia.
01:26Batatinha, quando nasce, se esparrama pelo chão.
01:29Sai voado para não levar um bufetão.
01:31Feliz dia dos namorados.
01:33O amor no ar já era.
01:34O amor no ar já era.
02:04Eu não tinha muita sorte com as meninas quando eu tinha 13 anos.
02:13No geral, eu só tinha umas paixonites.
02:15Eles chamavam de paixonite, mas era bem provável que se você abrisse a boca ia levar uma bifa.
02:21Eles podiam ter chamado de...
02:22Ela não gosta de você, otário.
02:23Mas paixonite é mais rápido.
02:27Essa aí é a Tandy Brown.
02:30Oi.
02:31Tudo que ela dizia para mim era oi.
02:33Eu não precisava de mais nada.
02:35Depois disso, ela virou minha paixonite do ônibus.
02:38Eu chamo de paixonite do ônibus porque aconteceu num ônibus.
02:41Teve uma vez que eu tive uma paixonite num elevador.
02:46Quase perdi minha cabeça tentando seguir ela.
02:50Teve também minha paixonite da janela.
02:53As leis sobre isso eram muito mais frouxas na época.
02:57Só havia um problema com a minha paixonite do ônibus.
03:00Ela tinha um namorado.
03:01Eu sou a burra? Se foi você que perdeu o chapéu?
03:03Perdi porque tentei te impedir de pegar o ônibus errado.
03:06Ah, então eu sou a burra.
03:07É, Tandy. E você está me irritando.
03:11Clyde, você ainda está com o meu livro.
03:13Toma.
03:14Tem que ler um pouco. Vai aprender como se comportar.
03:17É assim que o baterista devia se sentir vendo o Ike e a Tina Turner brigarem.
03:21Valeu.
03:22Você quer sentar?
03:23Não, tudo bem.
03:24Não, tudo bem. Eu gosto de ficar em pé.
03:27Valeu.
03:28Naquele momento, podiam ter me vendido um vale-transporte para a vida toda.
03:34Eu te amo muito.
03:36Minha mãe adorava o dia dos namorados.
03:38E por que não?
03:40Eu aprendi muito cedo que o dia dos namorados não é um dia para casais.
03:43É um dia para as mulheres.
03:45Se uma mulher aparece de mãos vazias na porta de um homem, nada demais.
03:49Mas se um homem aparece de mãos vazias, seria melhor não ter aparecido.
03:54Morra, seu povo!
03:55Esse não vai esquecer ano que vem.
03:57Alô?
03:58Posso falar com o Drew?
03:59Não, o Drew não pode atender agora. Estamos jantando.
04:02Eu sou a namorada dele.
04:03O quê?
04:04Namorada. Sou a namorada dele.
04:06Ah, tá. Tchau.
04:09Drew, diga a essas garotas assanhadas para pararem de ligar para você a qualquer hora.
04:13Eu já falei para elas, mãe.
04:15Fala de novo.
04:16Uma garota liga para cá dizendo diz que a namorada dele ligou.
04:19Eu não tenho tempo para isso.
04:21Relaxa. Ele é popular. A consequência é essa.
04:23Cris, quantos cartões judíos de namorados você recebeu?
04:26Nenhum.
04:27Por que as garotas não gostam de você?
04:28Porque não é da sua conta. Por isso.
04:30Não fique irritado comigo.
04:31Mas não é você.
04:33Mãe, você pode me ajudar a fazer um cartão do dia dos namorados?
04:37Um cartão caseiro. Essa é a minha menina economizando dinheiro.
04:41Claro, filha. Para quem é?
04:42Meu namorado.
04:46Seu o quê?
04:47Ela é popular. A consequência é essa.
04:49Onde foi que você arrumou o namorado?
04:54Na escola.
04:55Ô, mãe. Onde eu posso guardar os meus cartões do dia dos namorados?
04:59Quantos você está dando?
05:00Eu não estou dando. São as meninas que ficam mandando para mim.
05:04Meu garoto.
05:05As garotas deviam dar cartões do dia dos namorados para os garotos?
05:08Bom, estão dando para ele.
05:09E o que isso tem a ver comigo?
05:12Há quanto tempo tem um namorado?
05:14Há uma semana.
05:15Ô, Shelly.
05:17De olho-se.
05:18Eu queria um cartão do dia dos namorados com algo olhente e todo mundo te odeia.
05:23Olha, se quiser, fica com um dos meus.
05:25E eu achava que ficar com a roupa usada dele era ruim.
05:28Não, obrigado.
05:30Quem deu o cartão que diz eu te odeio?
05:33Ah, eu não sei. Foi só uma piada idiota.
05:37Embora eu não gostasse do Caruso, eu não achava que ele merecia ser xingado pela minha mãe.
05:41Embora o meu pai não fosse romântico...
05:46Ah, ele não era burro, não.
05:47Ele tinha uma caixa de sapato cheia de cartões em casa.
05:50Ele podia dar um cartão sobre qualquer ocasião para minha mãe.
05:53Feliz aniversário.
05:55Ah, mas não precisava.
05:59Feliz dia da bandeira.
06:01Ah, mas não precisava.
06:04Feliz Hanukkah.
06:07Ah, mas não precisava.
06:10Ele costumava guardar bombons debaixo da cama também, mas os ratos sempre comiam.
06:21Oi, amor.
06:22Oi, querido.
06:24Isto é pra você.
06:26Ah, mas ainda nem é dia dos namorados, amor.
06:30Eu sei, mas todo dia você é especial.
06:32Ah, Julius, não precisava, amor.
06:36Deixe que você...
06:39Está vendo só, Rochelle?
06:43É por ver essas coisas que a Tônia anda por aí falando para as pessoas que têm um namorado.
06:47Mas...
06:47Julius, ela só tem 10 anos.
06:50Ele é só um garoto da turma dela, nada mais.
06:53Rochelle, você não vê o noticiário?
06:54As meninas estão tendo filhos com 10 anos.
06:56E netos aos 20.
06:58É com o Drew que você precisa ficar preocupado.
07:01Pra quê?
07:02E daí que umas garotas gostam dele?
07:03Não há nada de errado nisso.
07:05Ele tem 11.
07:06Ele só tem um ano a mais que a Tônia.
07:08Qual é a diferença?
07:10Ela é menina.
07:11Mas, amor, você não pode proteger a Tônia contra tudo.
07:16Você quer apostar?
07:18Preste atenção.
07:19Eu vou protegê-la contra tudo.
07:22Estava na cara que meu pai já tinha um plano.
07:24Papai, este é o Ronald, meu noivo.
07:27Muito prazer, senhora.
07:33Mamãe, o papai atirou de novo no meu noivo.
07:37Ah, moleque, isso que é anticoncepcional e eficaz.
07:41Aí, por que garota gosta de cara que maltrata ela?
07:44Cara legal sempre se dá mal.
07:46Talvez cara ruim, e de repente a cara do cara é legal.
07:49Quando a menina aparece, não tem mais ninguém por perto.
07:51Você falou alguma coisa pra ela?
07:53Eu apanhei os livros dela e ofereci um lugar pra sentar.
07:56Ah, cara, isso é importante.
07:58Qual o nome dela?
07:58Tendi.
07:59Oi, isso aqui é pra você.
08:01Toma.
08:03Por favor, não abra até eu sair.
08:05Promete?
08:06Tá bom.
08:08Um cartão de dia dos namorados?
08:10Aqui diz.
08:12Seja meu.
08:13Legal.
08:15É.
08:17Cara, seja meu namorado.
08:19Isso é legal.
08:21Olha, você recebeu um também.
08:26Rosa é vermelha, violeta é azul.
08:29Cupido odeia tua cara porque é um tribo fú.
08:33Bem, pelo menos ele escreveu um versinho.
08:35Eu nunca sabia quando ia ver a tende num ônibus.
08:44Então eu ficava todo animado quando eu via a minha deusa chegando.
08:46Me solta!
08:47Não!
08:48Infelizmente, ela também tava sempre animada.
08:51Mas não animada feliz.
08:52Era uma animada assim, me segura.
08:55Olha o que você fez com o meu casaco, tá todo esticado.
08:57Se você subisse no ônibus, como eu te falei, isso não acontecia.
08:59Você não é meu pai, não tenho que fazer o que você quer.
09:02Me empurra de novo e vai ver só.
09:03Aí!
09:05Deixa ele em paz.
09:06Como é que é?
09:06Você ouviu ele.
09:08O que vai fazer agora?
09:10Ô, minha filha, eu não preciso de ajuda pra levar uma surra.
09:12Nisso eu já sou muito bom.
09:25Não se meta.
09:26Ih, eu não posso dar pra trás agora.
09:28Se eu for pra trás, eu vou fazer xixi na calça.
09:31Não.
09:32Cai fora do meu ônibus, garoto.
09:35Tá bom.
09:36Você não.
09:37Você.
09:38Anda, cai fora.
09:39Por que eu desço, se ele começou?
09:41Para de mentir.
09:42Você sabe que ele não começou nada.
09:44Para de mentir.
09:45Eu mandei descer.
09:46Anda logo.
09:48Tá.
09:54Você quer sentar?
09:57Claro.
09:57Por que fez isso?
10:02Não sei.
10:03Não pensei direito.
10:05Meu pai disse que não se bate em mulher.
10:07Você conhece seu pai?
10:08Conheço.
10:11Olha só, ninguém nunca cuidou de mim dessa forma.
10:13Qual o seu nome?
10:14Cris.
10:22Eu sou o Tandy.
10:25Toma.
10:26Do dia dos namorados?
10:28É.
10:29Eu ia dar pro Clyde, mas ele me irrita.
10:33Obrigada.
10:34Ah, que alegria.
10:35Meu primeiro dia dos namorados.
10:36E daí que era pra um futuro espancador de esposa?
10:39Ele não bateu em mim?
10:40Oi, o Drustar.
10:45Percebe que são oito e meia da noite?
10:47O Druta na cama.
10:48Ele tem onze anos.
10:50O-N-Z-E.
10:53Onze.
10:53Tá, é que...
10:54Vaza.
10:55Se procurar meu filho de novo, eu vou chamar a polícia.
10:57Tá?
10:58Falou.
10:58A senhora não entendeu.
10:59Ah, ô, garota.
11:00Eu tô sabendo disso tudo, tá?
11:01Valeu.
11:02Vaza.
11:05São meus preferidos.
11:10Tchau, pai.
11:12Tchau, filha.
11:12Até logo.
11:13Pai, você não me leva pra escola há muito tempo.
11:16É, eu sei que faz um tempo.
11:19Você não devia estar dormindo.
11:21Sim, mas eu posso descansar depois.
11:24Mamãe disse que você não gosta de levar a gente pra escola.
11:27Isso não é verdade.
11:29Você quer um dólar?
11:30Quero.
11:31Toma.
11:33Já que eu estou aqui,
11:34conta pro papai
11:36qual deles é o seu namorado.
11:40Maneiro.
11:42Olha ali.
11:43James.
11:46Ah, então é ele.
11:47É.
11:49Tá bom.
11:51Tchau, papai.
11:53Tchau, amor.
11:53Tenha cuidado.
11:55O cara entende.
11:55Olha lá.
11:58Bom.
12:00Rapaz, eu quero falar com você.
12:02Comigo?
12:03É você.
12:04Fica aí.
12:05Qual o seu nome?
12:06Meu nome é não.
12:07Esquenta qual é o meu nome.
12:08Você acha que é algum tipo de sedutor das mulheres?
12:11Não conheço nenhuma mulher.
12:12Elas não são mulheres pra você?
12:14Não.
12:15Eu não sei.
12:16Quem é você?
12:17Não esquenta com quem eu sou.
12:19Pra quem você está dando esses cartões?
12:21Quero a minha mamãe.
12:22Então você é o filhinho da mamãe.
12:24Sou.
12:25Então presta atenção, filhinho da mamãe.
12:27Fique longe da minha filha.
12:28Você está me ouvindo?
12:28Oh, cara.
12:32Para com isso.
12:34Oh, para com isso.
12:35Afasta-se desse menino.
12:36Eu não fiz nada, não.
12:39Eu só estava...
12:39Eu só estava...
12:40Enquanto meu pai estava se livrando do namorado da Tônia,
12:44eu queria que ele se livrasse do meu.
12:49Batatinha, quando nasce, se esparrama pelo chão.
12:52Volte para a África com a sua mãe, seu pai e seu irmão.
12:59Feliz dia dos namorados.
13:00Idiota.
13:01Mais um cartão daqueles e era capaz de eu ir pra África mesmo.
13:06Qual é o seu problema?
13:08Estou tentando não me encontrar com a Jai de novo.
13:10A escola não é tão grande.
13:12Vai acabar dando de cara com ela.
13:13Mas eu não quero estragar tudo.
13:15Ainda não sei meu próximo passo.
13:16Comprou um cartão pra ela?
13:17Não.
13:18Então esse é seu próximo passo.
13:21Pode vir comigo.
13:21Eu ia mesmo comprar um.
13:23Pra quem?
13:24Pra garota do ônibus.
13:26Ela me deu um ontem.
13:27E você não me contou?
13:28Sei que eu durmo cedo, mas pode levar pra mim e me acordar quando algo importante acontecer.
13:32Eu queria te contar pessoalmente.
13:34Abartei uma briga entre ela e o namorado.
13:36Você acabou com uma briga?
13:38É, e aí ela me deu um cartão.
13:39Cara, que máximo!
13:41É mesmo?
13:41Não sei.
13:42Não.
13:43É só um cartão.
13:45Um cartão é só sua se me quiser.
13:47Do que mais precisa para entender?
13:50Como é que quando você trata de mim,
13:51Você entende muito mais sobre garotas, mas
13:53Você pira quando uma delas te dá um cartão.
13:56Acho que é como não conseguir cortar o próprio cabelo.
14:00Antes de comprar um presente pra uma garota,
14:02A primeira coisa que você tem que fazer é comprar pra ela o cartão perfeito.
14:06É demais, Cris.
14:07Eu ainda nem beijei ela.
14:09E você?
14:09Que tal esse aqui?
14:13Minha rainha.
14:15Você sabe qual é o lance.
14:16Eu quero que seja minha namorada.
14:18Isso é legal.
14:19Mas é mais para uma amiga do que uma garota.
14:22Uau!
14:23Legal!
14:25Em termos relativos, você quer ser minha namorada?
14:28Isso é perfeito!
14:29Pra tende?
14:30Nem pensar.
14:31Não, pra Joy.
14:33Greg nunca tentou deixar de ser nerd.
14:35Eu sempre me perguntei se isso deu certo pra ele.
14:42Anda logo, amor!
14:46Greg, quando você comprou esse carro?
14:48Hoje o outro tá na oficina.
14:50Eu gosto desse.
14:59Seja minha namorada.
15:00Cara, este cartão custa 2 dólares e 50.
15:04Aí, tem que pagar pra levar, certo?
15:11Rápido, me dá meu cartão.
15:14Toma.
15:15Toma.
15:16Isso aqui é pra você.
15:17Obrigada.
15:18Não, não, não.
15:18Lê quando você chegar em casa.
15:20Tá bom.
15:24Cara, isso foi por pouco.
15:26O que é isso aqui?
15:28Muito engraçado.
15:33Cris, o que é isso?
15:35Por quê?
15:37Quando eu descobri que o Caruso andava zombando de você,
15:39eu achei que você gostaria de receber um cartão de verdade de alguém.
15:43Obviamente, eu estava errada.
15:44Xiii, não era do Caruso.
15:46Eu não dou uma dentro.
15:46Eu não sabia que era seu.
15:51Enquanto eu não podia ter sido menos popular,
15:54lá em casa, o Drew não podia ter sido mais popular.
16:00Alô?
16:01Oi, meu namorado já chegou em casa?
16:02Não, o Drew ainda tá lá fora brincando.
16:04Para de ligar pra cá, tá?
16:05O que foi?
16:08O que foi?
16:08Essas meninas ligando.
16:09Isso tá me irritando.
16:11Já tenho muito com o que me preocupar.
16:13Sabe que tem um maníaco na escola ameaçando as crianças?
16:16Eu tenho que pegar elas na escola hoje.
16:18Pelo menos o Drew tá lá pra proteger a Tônia.
16:20E o que vai fazer em relação às garotas e o Drew?
16:24Hã?
16:25O quê?
16:26Tem uma garota ligando pra cá ou batendo na porta a cada cinco minutos.
16:29O Drew é novo demais pra receber tanta atenção assim.
16:33Rochelle, não é nada.
16:34O Drew, ele só tem 11 anos.
16:38Ele não liga pra essas meninas.
16:39Os garotos estão se tornando pais aos 12 anos de idade.
16:42E bisavôs aos 43.
16:45Amor, relaxa.
16:47Não esquenta com isso.
16:48Nem se preocupa, né?
16:49Mas eu não vou deixar alguém me chamar de vovó, não.
16:53Com a minha mãe de plantão, eu não consegui uma mulher até fazer 33.
16:57Enquanto isso, Drew tem mais mulheres que festa de rapper.
17:03Feliz dia dos namorados, Drew.
17:05Obrigada, senhora Johnson.
17:06De nada.
17:07Tchau.
17:07Por pior que tenha sido o meu dia dos namorados,
17:11eu sabia que podia contar com minha paixonite no ônibus pra melhorar tudo.
17:15Oi, Chris.
17:15Guardei lugar pra você.
17:20Obrigado.
17:24Posso te fazer uma pergunta?
17:25Pode.
17:26Por que você fica com o cara com quem tá sempre brigando?
17:30Acontece que eu não estou mais saindo com ele.
17:32Ele é burro.
17:33Era só o que eu precisava ouvir.
17:35Ah, eu.
17:35Comprei pra você.
17:36Valeu.
17:38Que gracinha.
17:40Quer mais?
17:42Como que mais?
17:43Cadê o presente?
17:45Eu só comprei um cartão.
17:46Só isso?
17:47É o dia dos namorados e você só comprou uma porcaria de cartão?
17:51Ah, eu acabei de te conhecer.
17:53Tá bom.
17:54Cadê as flores?
17:55Cadê os bombons?
17:56Eu pensei que eu significava alguma coisa pra você.
17:59Achei que a gente tinha um tipo de ligação.
18:01Podia ter ficado com o Clyde se você vai me tratar assim.
18:03Será que você pode ficar quieta?
18:05Olha só, não me manda ficar quieta.
18:06Fica quieta você.
18:07Melhor ainda.
18:08Cala sua boca.
18:09Não me manda ficar quieta.
18:11Você não é meu pai.
18:11Ser xingado no ônibus não era como eu esperava terminar meu dia dos namorados.
18:17Mas isso provou o que eu queria dizer.
18:19Se você tá apaixonado, vai ser esculachado.
18:21Eu quero coisa melhor.
18:22Eu quero presente.
18:24Cadê o motorista com um taco de beisebol quando eu preciso dele?
18:26Veja aí seu rosto fedido, mas devia ter ficado com o Clyde.
18:29Toma seu cartão, idiota.
18:31Eu não preciso mais dele.
18:31Drew, devolva esses cartões à senhora Johnson.
18:39Uma mulher de 30 anos, casada, mandando cartões pro meu filho, de 11.
18:44Mas e os bumbuns?
18:47Eu acho que mandar os cartões já é o bastante.
18:53Dar um cartão pra Tandy não deu certo, mas eu sabia que a minha mãe teria gostado de receber um.
18:57Obrigada, meu filho.
18:59Você não precisava me dar um cartão.
19:01Eu já sei que você me ama demais.
19:07Mas quem é Joy?
19:12Joy!
19:13Você está namorando um cara negro?
19:14Namorou.
19:15Cinco anos depois.
19:16Everybody hates me!
19:31E aí
19:46E aí
19:47E aí
19:47E aí
19:48E aí