Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn 1982
00:30Ficou doida?
00:45Eu tava querendo fazer chocolate quente
00:47Não é assim que se faz
00:48Por que não pede ajuda a alguém
00:50Antes de fazer a maior bagunça
00:51Me dê esses fósforos
00:53Quer explodir o prédio?
00:55Cheiro de...
01:00Não!
01:03Credo, você ficou maluco, menino?
01:05Tá querendo explodir o prédio inteiro?
01:07Tentei avisar
01:08Irmãs caçulas
01:10Não dá pra viver com elas
01:11E elas nunca se ferram
01:30Versão Brasileira
01:43VTI Rio
01:44Eu quero aquele jornal
01:48Prontinho
01:49Obrigado
01:50Espera
01:50Tônia tentou acender o fogo
01:52E você levou a culpa?
01:53É
01:53Se aquela menina espirra
01:55Eu tenho que assuar o nariz
01:56Ainda acho legal ter um irmão e uma irmã
01:58Não, você tem sorte de ser filho único
02:00É, pode ser
02:01O Brooklyn era cheio de negros, católicos e porto-riquinhos
02:04Greg devia ser o único filho único de lá
02:07Depois de um tempo fica meio solitário
02:09Não preciso brigar pelo controle remoto
02:11Quando eu quero assistir um jogo
02:12Pelo menos você consegue ver o jogo
02:14Toda vez que eu ligo a TV
02:15Minha irmã quer ver o desenho animado
02:17Que por sinal não era tão ruim assim
02:19É legal ter um irmão ou irmã
02:20Mas eu só ganho brinquedos
02:23Ganhei um Atari
02:24Espera, você tem um Atari?
02:27Atari era tecnologia de ponta em 1982
02:29A gente só ganhou um em 94
02:31E só ganhamos um cartucho em 97
02:34É, acabei de ganhar
02:35A gente não tinha nenhum jogo eletrônico
02:37Mas fazia o ventila...
02:38Quem quer brincar de arrumar a droga dessa casa?
02:41Eu!
02:42Ganhei a competição de levar o lixo pra fora
02:44Quatro anos seguidos
02:45Quer ir pra minha casa depois da aula?
02:48Não, acho que é melhor ir pra casa
02:49Ah, qual é?
02:51Deixa pra lá
02:51Eu moro bem pertinho daqui
02:52Tudo bem
02:54Um joguinho só não faz mal, valeu?
03:03Oi, amor
03:04Oi, amor
03:05Como é que vai?
03:07Bem
03:07Quer comer?
03:10Você não devia estar no trabalho?
03:12É, me deram uma folguinha hoje
03:14O que aconteceu na real foi...
03:16Com licença, tem esse modelo 38?
03:18Não vê que eu tô atendendo outra pessoa?
03:20Dá pra parar de gritar?
03:21Eu não preciso trabalhar
03:22Meu marido tem dois empregos
03:24E você não causa 38
03:25Pega um 42
03:26Não quer nada mesmo?
03:29Não, eu tomei café com o pessoal
03:30Eu tô meio cansado
03:32Eu vou tomar um banho e dormir um pouquinho
03:34Julius
03:36O quê?
03:37Eu estava pensando que estamos sozinhos em casa
03:41E podíamos fazer uma coisa que, em geral, não dá pra fazer
03:47Qual é a sua ideia?
03:52Pode descer
03:53Você é a próxima jogadora em A Guerra dos Preços
03:56Papai gostava de programas de prêmios
03:59Vai, garota, você vai ganhar
04:00Ele sempre torcia pros negros
04:02Se não tivesse nenhum negro jogando
04:04Ele torcia pra qualquer pessoa mais moreninha
04:06Qual é o próximo artigo que vai ser disputado, por favor?
04:09Uma máquina de lavar louças
04:11430 dólares
04:13O primeiro lance será da Bennett
04:15400 dólares
04:17400 dólares
04:18Tá certo, tá certo
04:19Você tem razão
04:19625 dólares
04:20Ah, esse que iria pagar tão caro assim
04:23580
04:24Mas o que um homem faz às 11 horas da manhã?
04:27Será que ele não trabalha?
04:28E o preço correto é 430 dólares
04:31Meu pai era um gênio
04:32Quando o lance era saber o preço dos produtos
04:34Como sabia?
04:35Nem temos máquina de lavar louças
04:36É porque custa 430 dólares
04:39A casa do Greg era muito diferente do que eu esperava
04:43Eu achava que todos os brancos eram ricos
04:46Eu pensei que a casa dele era bem assim
04:48A família Wolliger ganhou milhões e fez fortuna
04:52Compraram essa fabulosa propriedade no Brooklyn
04:55Ah, detesto esse forro de plástico
05:01Detesto, mas no verão
05:03Ele deixa a perna toda suada e ele gruda
05:06Minha mãe gostava tanto de plástico
05:07Que botava outra camada pra deixar a primeira bonita
05:11Aí, cadê sua mãe?
05:14Eu moro com o meu pai
05:15Eles se separaram
05:17Meu pai disse que não se davam bem
05:18Na verdade ela fugiu com o tio do Greg
05:20Mas aí já é outro episódio de outro seriado
05:23Tudo bem
05:27Pra você é bom não ter um aparelho desses
05:30Senão te dava uma surra
05:31Eu tenho que ir
05:34Aí, quer vir pra cá de novo amanhã?
05:37Sorte sua, eu irei embora agora
05:40Vejo você amanhã
05:42Quando mamãe tava com as fofocas dela
05:46Nada era mais importante
05:47Nem o sono sagrado do papai
05:49Tá, vocês saíram pra jantar
05:51E ele pediu especial pra dois
05:53E aí, ele disse o quê?
05:55Rochelle
05:56Rochelle
05:57Rochelle
05:57Eu preciso trabalhar daqui a pouco
06:00Ah, foi mal, meu amor
06:02Tá
06:02Nossa
06:04Ouvi essa
06:06Sabe aquele Marcos que trabalha na UPS e usa um perfume fedorento?
06:09Ele levou a Sheila ao cinema
06:11Comprou uma mega pipoca
06:12Dois cachorros quentes
06:14E ela pediu um tasquinho só
06:16E ele não deu
06:16Dois?
06:17Ah, ela
06:18Ela disse oi
06:19Oi, Sheila
06:20Ah, ele tá tentando dormir
06:22Tomara que ele seja bem dotado
06:24Pra compensar
06:25Meu pai detestava ficar sem dormir
06:26Mas ele adorava ouvir a mamãe falando com as amigas
06:29Assim, ele não precisava falar
06:30Julius, você não vai acreditar, tá?
06:33Mas sabe aquela tal de George Wattley
06:34Que cantava no Soul Train?
06:36Bom, eu soube que ela largou o conjunto
06:38Xalamar pra
06:39Montar uma banda com Ashford Simpson
06:41Acredita?
06:43Nossa, que novidade
06:44Eu parei de ouvir a tal George Wattley
06:47Cheiro de fumaça, né?
06:53Ah, é?
06:55Onde tá o cheiro?
06:56Ah, tá, dorme aí, vai
06:57Chris!
07:01Sheila, depois eu ligo
07:03Tudo bem
07:03Chris!
07:07Acho que diabo
07:08Menina, Tônia
07:11O que é que você tá fazendo?
07:15Foi o Chris
07:16Chris!
07:18O Chris não está
07:19E onde é que ele está?
07:21Eu não sei
07:21Quem botou a panela no fogo?
07:24Não fui eu
07:24Graças a essas três palavrinhas
07:26Drew nunca entrava pelo cano
07:28Quem rasgou esse banco?
07:32Não fui eu
07:33Quem foi que deixou a minha moeda aqui na calçada?
07:39Não fui eu
07:40Quem derramou o mingau?
07:44Não fui eu
07:45Acredita que foram as primeiras palavras que ele disse?
07:50Tônia
07:50Que bagunça é essa?
07:53Queria fazer chocolate quente
07:55Não quero ver você fazendo chocolate quente de novo, entendeu?
08:00Entendi
08:00Agora vá lá pra cima antes que eu esquente você
08:03Pensei que ia ver o presidente usando fraldão antes de ver a Tônia levar uma bronca
08:09Onde estava?
08:12Tá atrasado
08:13Meu ônibus quebrou
08:14Na próxima você sai e conserta
08:17Sim, senhora
08:18Demorou, eu confesso
08:20Tô viciadão
08:21Cara, foi demais ver a Tônia levar uma bronca ontem
08:24O que fizeram com ela?
08:26Mamãe fez ela engolir os dentes
08:28Sério?
08:29Não, deixou a Tônia de castigo no quarto
08:31Mas eu queria que ela engolisse os dentes
08:33É
08:36Ah cara, são quatro e meia
08:39Quatro e meia?
08:40Você tem que ir embora
08:41Não posso chamar ninguém pra vir aqui em casa
08:43Se meu pai descobrir que esteve aqui, ele me mata
08:46Não
08:47Você tem que se esconder
08:49Não posso me esconder
08:50Vou embora
08:51Se eu não chegar em casa, minha mãe me mata
08:52Isso, falando sério
08:53Por favor, tem que se esconder
08:55Greg me olhou como se o pai dele fosse o maior monstro
08:58Qualquer coisa
08:58Vai, vai, vai
09:00Entra ali
09:04Assim que estiver tranquilo, eu tiro você pelos fundos
09:07Estava falando com quem?
09:13Estava falando sozinho
09:14Está solitário?
09:15Eu compro um hamster
09:16Vai se arrumar para o jantar
09:18Eu tenho que ir embora
09:24Quando o Chris volta?
09:35Eu não sei por quê
09:37Porque eu quero cortar o cabelo da minha boneca
09:39Mas só vou cortar quando ele chegar
09:41Se eu estar em casa para levar a culpa, a Tônia tinha que andar na linha
09:45O Chris já chegou?
09:47Não
09:47Droga
09:48O Chris já voltou para casa?
09:53Não
09:53Droga
09:55O Chris já chegou?
09:59Não
09:59Droga
10:01Vai ser muito legal quando o Chris chegar
10:04Cris?
10:13Cris?
10:16Enquanto eu estava escondido naquele armário
10:18Eu só conseguia pensar em sair daquele cafofo e voltar para casa
10:21A maior diferença entre estar em um bairro de negro ou num bairro de branco é que os negros te dão uma surra e te roubam
10:42Os brancos só te dão uma surra
10:43Mesmo apavorado eu achei que era melhor eu fazer de conta que eu era do pedaço
10:48E olha só o que esse moleque está fazendo aqui
11:02Sai fora rapaz, tá maluco?
11:05Tá no lugar errado rapaz
11:07É isso mesmo, toma um bairro de alvejante
11:11De onde eles tiraram essa marra?
11:15Vai embora daqui rapaz
11:16Se manca, se manca moleque
11:21Droga
11:27Gregory
11:28Você marcou meu sofá todo
11:30Não pode sentar num lugar só
11:33E não pode sujar um copo só
11:35Isso aí é o CSI Brooklyn
11:44Gregory
11:45Você trouxe gente pra cá
11:47Eu disse que não quero visita quando não estou em casa
11:52Pai, eu trouxe meu amigo Chris depois da aula
11:54Nós ficamos jogando
11:56Na próxima vez que você quiser trazer alguém, peça permissão, entendeu?
12:01Pai
12:02Ele ainda está aqui
12:11Chris
12:12O Chris já chegou
12:13Chris chegou?
12:24Não
12:24Quem raspou o cabelo dela?
12:32Não fui eu
12:33Julius, acorda
12:38Eu sei, mais cinco minutinhos
12:40Julius
12:41Ah, quatro mil setecentos e sessenta e dois dólares e noventa e cinco centavos
12:45Julius
12:45Ah, o que é?
12:47Você ganhou?
12:48Chris não chegou ainda
12:49Você olhou no quarto dele?
12:52Olhei a casa inteira, ele não está aqui
12:54Ele devia ter chegado há um tempão
12:56Você acha que o Chris morreu?
13:04No meu bairro, atrasar quinze minutos, podia querer dizer que você morreu
13:07Ele não morreu, só se atrasou
13:10Ele não morreu, só se atrasou
13:11Não morreu ainda
13:16Espera aí
13:21Cris
13:23Conhece esse garoto?
13:26Conheço
13:26Conhece aquele cara?
13:31Ah, socorro, alguém me ajuda
13:42Entra aí
13:44Ele disse o que ia fazer depois da aula?
13:54Não, ele tinha que pegar a roupa na lavanderia
13:56Vai ver a lavanderia, atrasou?
13:59Vou ver se ele está lá
14:00Cris
14:15Cris, graças a Deus, você está bem?
14:18É, estou legal
14:19Ai, que bom que está bem
14:20Eu vou te matar, onde é que você se meteu?
14:25Quem é você?
14:26Mulligan, Art Mulligan, pai do Greg
14:28Quem é Greg?
14:29Greg sou eu, nós somos amigos de escola
14:31Fui para a casa do Greg depois da aula
14:34Estava tudo na boa
14:36Estava tudo na boa, estava tudo na boa
14:38Eu estava aqui morta de preocupação e vocês dois numa boa, perdeu o juízo
14:42Se você for para a casa de um amigo, Cris, você tem que avisar alguém
14:45Não tem telefone na casa do Greg?
14:47Não estou nem aí para onde você está
14:48Se bancar o ET e ligar para casa
14:50Preciso saber onde você está, com quem você está e o que está fazendo
14:54Como vou saber que não está vendendo droga?
14:56Que eu saiba, você pode ser muito bem um chefe do cartel da Colômbia
15:00Não estou por aí vendendo droga
15:01Como eu vou saber?
15:03Minha mãe estabeleceu uma lei para os filhos
15:05Não vendam drogas
15:06Se não traficarem drogas, o resto está valendo
15:09Dona, seu filho atirou no prefeito
15:13Vendendo droga?
15:14Não
15:15Entra aí, garoto
15:16Dona, seu filho matou o governador, sequestrou a filha dele e avançou o sinal
15:22Vendendo droga por acaso?
15:23Não, senhora
15:23Entra, garoto
15:24Para cima
15:29Agora
15:31O Cris vai levar uma bronca?
15:32É da sua conta
15:33Olha, valeu a força
15:39Tá
15:39Na próxima, cuida melhor do seu filho
15:43Espera aí
15:47Que papo é esse?
15:50Eu só estou dizendo que eu sou sozinho
15:51Eu trabalho
15:53Eu sou pai solteiro
15:55Não tenho tempo para vasculhar meu bairro procurando seu filho
15:57Eu já agradeci
15:58O que é?
15:59Está afim de um biscoito?
16:00Ele ficou meio abiscoitado
16:01Foi o seu garoto que chamou o meu filho
16:03Ora, ele não sequestrou o seu
16:05Escuta essa
16:07Daqui pra frente não precisa se preocupar com o Cris
16:10Essa foi a melhor ideia que eu ouvi a noite inteira
16:13Vamos, Greg
16:14Gregory
16:18Aê
16:30Você levou uma bronca daquelas?
16:32Meu pai me botou de castigo
16:34Ele tirou meu otário por uma semana
16:36E você?
16:37Minha mãe disse que se eu fizer de novo
16:39Ela vai me arrebentar de pancada
16:41E meu pai disse que não posso mais ir à sua casa
16:44Sorte a sua
16:45Porque da próxima vez que a gente jogar vou acabar com você
16:48Cara, sem essa
16:49Então, até mais
16:55É
16:56Até mais
17:14E aí?
17:16Seu pai disse que você não podia ir na minha casa
17:18Mas não disse que eu não podia ir na sua
17:20Mesmo com a gente gastando 12 centavos de eletricidade
17:39Meu pai achou que valia a pena
17:40O que é isso?
17:57Como é que você está?
17:59Eu fui para a casa do Cris
18:01O pai dele me trouxe aqui
18:02Olha só
18:04Eu acho que a gente começou errado
18:06Eu não queria atrapalhar os nossos garotos
18:10Vocês são muito amigos, né?
18:16É
18:16Pois então, eu só queria garantir que o Greg ia chegar em casa bem
18:22Tá, valeu
18:24Pai
18:25O Cris pode ficar um pouco?
18:30Pode sim
18:31Julius
18:37Toma uma cervejinha
18:38Tá geladinha?
18:41Vem cá
18:42Depois dessas, as coisas voltaram ao normal
18:51Mamãe começou a trabalhar de novo
18:53Então ela deixava o papai dormir
18:55O Drew continuava sem levar a culpa de nada
18:58E mesmo a Tônia me tirando do sério
19:00Achei que estava na hora de fazer uma coisa maneira pra ela
19:03É assim que se faz chocolate quente
19:06Valeu, Cris
19:07Tá fazendo o quê?
19:11Chocolate quente
19:12Eu disse que não podia tomar chocolate quente
19:14Eu bem que avisei pra ele
19:15Everybody has cream
19:18Oh, make a book
19:34Eu bem que avisei pra ele
19:38Eu bem que avisei pra ele
19:38Eu bem que avisei pra ele
19:41Eu bem que avisei pra ele
19:45Eu bem que avisei pra ele
19:49Eu bem que avisei pra ele
19:53Eu bem que avisei pra ele