Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00BROOKLEM 1982
00:30em frente da casa.
00:32Tinha um montão de garoto no quarteirão,
00:34mas só quatro pais.
00:36Tinha o Sr. Jenkins.
00:38Ele só tinha filho e mulher,
00:39então gritava o tempo inteiro.
00:41Longe das minhas filhas, hein?
00:44A mulher do Sr. Parrish pulava a cerca.
00:46Aí ele ficava olhando pra ver
00:47se os filhos tinham a cara dele.
00:50Foi o primeiro cara da bad style a fazer
00:52exame de DNA.
00:54O Sr. Hutchins tinha dois filhos adultos
00:56que não saíam de casa.
00:57Eles ficavam lá achando que o último a morrer
00:59ia ficar com o AP dele.
01:01E tinha o meu pai,
01:03Julius.
01:04Como o desemprego tava brabo,
01:05todos os pais se conheciam,
01:06porque eram os únicos a sair pra trabalhar de manhã.
01:09Os quatro pais tinham 16 empregos
01:11e trabalhavam 492 horas por semana.
01:14A bad style não era a melhor vizinhança do Brooklyn,
01:17mas também não era essa coisa horrorosa que falavam, né?
01:20Quando se fala em bad style, a galera pensa nisso.
01:29que era um lugar bem comum.
01:33O carteiro passava, as lojas abriam,
01:37a garotada brincava na rua.
01:39Meu problema é que eu não ia à escola lá no pedaço.
01:42A malandragem não me conhecia,
01:44então eles me roubavam quase todo santo dia.
01:47Aí, aí, aí garotão.
01:51Você mora por aqui?
01:52Eu moro bem ali.
01:54Eu podia dizer onde morava,
01:55mas daí ele podia assaltar a minha casa.
01:57Onde é que você estuda?
01:58Escola Secundária Corleone.
02:00Corleone? Que isso?
02:01Você já ouviu falar?
02:02Não.
02:03Alguém já ouviu falar da Escola Secundária Corleone?
02:04Vagabundo nenhum nunca ouviu falar de Yale.
02:06Aí cara, a gente nunca ouviu falar.
02:09Então...
02:10Olha, me empresta uma grana aí.
02:11Caso vocês não saibam,
02:12quando vagabundo diz me empresta uma coisa,
02:14quer dizer que você nunca mais vai ver a cor.
02:17Me empresta a caixa registradora.
02:21Valeu.
02:23Podia ser pior.
02:24Eu podia estar indo pagar a conta da luz.
02:44Meu velho não parava nunca de trabalhar.
03:01A não ser que o trabalho desse uma parada.
03:03Os motoristas de caminhão entraram em greve em protesto
03:06contra os perigos da profissão provocados pelo que chamam de falta de uma sinalização adequada.
03:10Um caminhoneiro ficou ferido quando gases de combustível pegaram fogo enquanto ele encheu o tanque.
03:15Ah, eu não acredito.
03:17O que foi?
03:18Estou em greve.
03:20O que houve?
03:21Dizem que estamos trabalhando em condições de risco
03:23e precisam colocar sinais de alerta nos caminhões porque um sujeito sofreu um acidente.
03:27Não foi só um acidente.
03:29Quanto tempo a greve vai durar?
03:37Ah, sei lá.
03:38Mas eu não posso ficar sem trabalho.
03:41Estou tentando pagar a conta do gás e...
03:44as crianças precisam de casacos novos.
03:46Cris pode usar o casaco velho do Drew e a Tonya vai ficar bem.
03:50As mangas podem ficar curtas, mas eu compro luvas mais compridas.
03:55Aquele maluco sabe que não pode acender fogo perto do combustível.
03:58E agora eu é que me dou mal.
03:59Não se preocupe.
04:00Posso ir à agência de emprego e pegar um trampo temporário.
04:03Eles gostam de mim.
04:08Minha mãe era muito sociável quando interessava.
04:11E ela nunca teve problema para arrumar trabalho.
04:13Ah, não enche. Eu disse para não ligar para o meu outro emprego.
04:20Você deve pegar aquele cargo de secretário.
04:22Menina, seu sapato é show de bola.
04:25Rochelle?
04:31Oi, muito prazer.
04:32Oi.
04:37É, eu te falei.
04:38Ô, moleque, me empresta uma grana.
04:43Aí, eu tô durinho.
04:44O que você tem?
04:45Nada.
04:46Não saio com nada porque quando eu passo aqui vocês me perguntam se sou do pedaço.
04:49E digo que moro bem ali.
04:51Então vocês me roubam assim mesmo.
04:53Você mora no pedaço?
04:54É, eu moro bem ali.
04:55Que bike bacana.
04:57É, maneira.
04:58Ela é nova?
04:59É.
05:00Porque você não deixa dar uma moto na sua bike.
05:03Tradução.
05:04Posso roubar sua bike, por favor?
05:05Meu pai não quer que eu empreste para ninguém.
05:08Por que não deixa um menino em paz?
05:09Maicão, conhece esse cara?
05:12Claro.
05:13Ele mora subindo a rua.
05:14Por que não falou que tu conhece o Maicão?
05:16Porque eu não conhecia.
05:18Maicão, conhece?
05:20Conhece?
05:23Não.
05:24Vamos, cara.
05:30Aí, parou, parou.
05:31Me empresta uma grana aí.
05:34Por que você se mete com esses caras?
05:36Conheço eles aqui da área.
05:37Eu não sabia bem porque o Maicão se ligou em mim.
05:40Mas enquanto ele me protegesse de ser roubado, por mim tava na moral.
05:43Sua escola é por aqui?
05:44É.
05:45Você estuda onde?
05:46Na Corleone.
05:47Ela pros lados de Brooklyn Beach.
05:48Por que não estuda por aqui mesmo?
05:50Minha mãe prefere a Corleone.
05:54A bike é bem legal.
05:55Ganhou quando?
05:56Já faz uns três meses.
05:58Ganhei de aniversário.
06:00Queria ter uma igual.
06:03Por que te chamo de Maicão?
06:05Sempre me chamaram assim.
06:06No meu quarteirão tinha uns dez outros Mikes.
06:09O Mike Cabeção passava mais tempo em cana do que na rua.
06:12O Mike Branquelo era só um cara branco que morava no pedaço.
06:15A família não tinha grana pra se mudar.
06:17O Maicasso batia um bolão.
06:19O Mike Monstro assustava a criancinha.
06:21E o Mike Mike foi o primeiro Mike a se mudar pro pedaço.
06:24Só que o nome dele verdadeiro era Paul.
06:26Não tenha medo deles.
06:30Depois de um tempo te deixam em paz.
06:33Quando forem pra cadeia.
06:35Quer dar um rolê amanhã depois da aula?
06:37Não vai dar.
06:38Eu tenho que ir a Jersey pra ver meu pai.
06:40Eu acho que eu fui o primeiro amigo do Maicão que tinha um pai que morava em casa.
06:44A gente se vê depois.
06:46Meu pai ficava péssimo quando não tava trabalhando.
06:55Então quando ele ficava em casa fazia qualquer serviço que aparecesse.
06:59Pão de cinco centavos.
07:27Refresco de dez centavos.
07:31Refresco de dez centavos.
07:34Refresco de dez centavos.
07:35Refresco de dez centavos.
07:36Refresco de dez centavos.
07:37Refresco de dez centavos.
07:38Refresco de dez centavos.
07:39Refresco de dez centavos.
07:40Refresco de dez centavos.
07:41Refresco de dez centavos.
07:43Refresco de dez centavos.
07:44Ai cara.
07:45Quer dar uma volta no parque?
07:46Não posso sair do quarteirão.
07:47Eu posso andar na sua bike.
07:48Não posso emprestar pra ninguém.
07:49Eu só vou até a esquina.
07:50Gente bacana tem um jeito de fazer você se sentir um babaca se não topar o que eles pedem.
08:03Seguinte, tudo bem.
08:07Mas dá só pra ir até a esquina.
08:09Tá, valeu.
08:23Maicão!
08:26Maicão!
08:29Para com a gritaria e guarda a bicicleta.
08:31Hora de entrar.
08:33Oi, mãe.
08:40Oi, mãe.
08:41Papai me mostrou como se dobra guardanapo.
08:44Július, o que aconteceu aqui?
08:45Oi, amor.
08:46Como vai?
08:48Você estava trabalhando e eu quis deixar o jantar pronto.
08:52Eu até limpei a casa.
08:54Papai, ela foi e passou a minha roupa da escola.
08:56A minha também.
08:57Ele até costurou minhas meias.
09:00Foi mesmo?
09:01Parece que você ficou muito ocupado.
09:05Vocês estão achando que a minha mãe ia ficar contente do papai dar uma ajuda?
09:08Mas se ficar sem trabalho era ruim.
09:10Fazer o trabalho dela era pior.
09:13Tá afim de comer?
09:15Não.
09:15Não estou com fome.
09:20Oi, mãe.
09:20Que bicho mordeu ela?
09:24Ela deve estar com dor de cabeça de tanto trabalhar.
09:27Guardou a bicicleta?
09:28Guardei.
09:29E não emprestou para ninguém, não é?
09:31Não.
09:32É isso aí.
09:33Essa gente daqui pode roubar.
09:34Eu fiz a linguiça.
09:48Eu estou satisfeito.
09:49Eu também.
09:50Os biscoitos estavam ótimos.
09:51Eu fiz tudo.
09:52Aí, pai.
09:53Dá para a gente comer bacon amanhã?
09:55Ah, o que você quiser, amor.
09:57Tudo bem.
09:57Acabem de se arrumar para ir para a escola.
09:59Vamos lá.
09:59Tá bem.
10:00Cris, eu estive no porão e não via bicicleta.
10:04Eu cobri com um lençol para não sujar.
10:05Lençol novo, não.
10:07Não, senhora.
10:07Se os velhos descobrissem o sumiço da bike, essa seria a minha última refeição.
10:12Botou o que nos ovos?
10:13Um presuntinho, queijo cheddar, um salzinho e um toque de manjericão.
10:18E uma gotinha de molho de pimenta.
10:21Gosto esquisito.
10:24Você quer outra coisa?
10:26Eu vou comer uma linguiça.
10:28Tudo bem.
10:33O que foi?
10:35Está meio seca.
10:36Poxa, ali, eu estou me sentindo péssimo assim, sem trabalho.
10:40Não é legal você ficar por aqui criticando o meu jeito de fazer as coisas.
10:43Se fizesse as coisas direito, não criticaria.
10:46Metade do serviço de casa eu faço melhor que você.
10:50E não é muito difícil.
10:51Meu pai era o mais velho de dez irmãos e irmãs.
10:54Ele cozinhou e limpou a vida inteira.
10:57Mas mesmo que o serviço fosse fácil, ele não tinha nada que sair falando.
11:02O que é?
11:02Quer falar alguma coisa para mim?
11:06Aviso.
11:10A próxima cena contém palavreado de baixo calão e natureza explícita.
11:14Audiência a critério dos telespectadores.
11:15Mas que caca que está isso aqui?
11:18Você que ficou maluco?
11:21Faz meu trabalho durante um dia.
11:23E aço não é tão difícil.
11:25Você é aço, a frita faz bichote, faz panqueca.
11:28Você está se matando?
11:29Seu careca, filho da mãe.
11:31Uma hora depois.
11:35Você quer me assar que é uma louca?
11:37Fulho!
11:39Não entre um saco com esse negócio de não é tão difícil.
11:44Você perdeu o juízo!
11:46Esse era o jeito da minha mãe deixar barato para ele.
11:53É!
11:55Uhul!
11:58Aí, ô!
12:00O que é, meu irmão?
12:01Eu estou procurando o Maicão.
12:03Conhece o Maicão?
12:04Claro!
12:04Ele estava aqui quando vocês tentaram me roubar outro dia.
12:07Ah!
12:08Ah!
12:09Você é o carinha que mora bem ali.
12:11Esse cara mora bem ali, irmão.
12:13É!
12:14A gente não sabia que era você.
12:15Ele falou como se eu usasse um disfarce.
12:18Cara, eu não vi o Maicão.
12:20Eu também não vi.
12:21Bom, se vocês ouvirem, diz que o Cris quer falar com ele.
12:24Uhul, tá.
12:25Aí, cara.
12:28Conhece?
12:31Não.
12:32Valeu.
12:32Tranquilo.
12:36Parou, parou.
12:37E presta uma grana aí?
12:38Eu não sabia o nome de verdade do Maicão.
12:47Eu não sabia onde ele morava.
12:48Eu só sabia que tinha que pegar a minha bike de volta.
12:50Porque se eu não pegasse...
12:52Mãe, cadê o Cris?
12:54Roubaram a bicicleta dele.
12:55Eu avisei pra não emprestar pra ninguém.
12:57Eu dei uma surra nele.
12:58Que jogou ele no espaço.
13:00Eu disse.
13:02Só volta na terça.
13:03Cris.
13:14Valeu.
13:14Papai achou 20 dólares arrumando minha cama.
13:17Que bom.
13:18Ele me deixou ficar com 5.
13:20Papai, conserta o vestido da minha boneca.
13:22Rasgou.
13:23Deixa que eu conserto pra você.
13:24Ah, quero que o papai conserte.
13:26Ele costura bom.
13:28É.
13:29Eu costuro bem.
13:30Costura mesmo.
13:31Pai, que coisa gostosa.
13:32O que é isso?
13:33Ah, não é nada.
13:34É só...
13:35Hum, tem gosto de melado.
13:37Frego assado, caramelado, com melado.
13:40Por isso tá tão doce?
13:42Ah, mãe.
13:44O papai lavou a louça direitinho.
13:45Eu até estou me vendo na colher.
13:48Pai, vai ter sobremesa?
13:51Vai ter?
13:54Vai.
13:55Torta de pêssego.
13:56Torta de pêssego?
13:57Torta de pêssego.
13:58Eu adoro torta de pêssego.
14:00Mãe, por que você nunca faz torta de pêssego?
14:03Mãe, ele fez sorvete sozinho.
14:06O sorvete tava uma delícia.
14:09É.
14:10Você quer biscoito?
14:11Faça pra mim.
14:11Mãe, você também fez o refrigerante?
14:21Quer ajuda pra lavar os pratos?
14:23Não, amor.
14:23Tá sob controle.
14:24Não se preocupe.
14:25Então eu vou me deitar.
14:29Tudo bem.
14:32Quando acha que a greve vai acabar?
14:34Eu não sei.
14:35Ainda querem descobrir quem vai pagar pra botar aviso nos caminhões.
14:40Tomara que descobram logo.
14:41Só uma mulher faz você se sentir mal por agir certo.
14:57Atenção.
14:58Eu quero que vocês me façam um favor.
14:59Tá bem.
15:00Tá bem.
15:00Olha, é meio esquisito o que eu vou pedir.
15:03Mas eu preciso que façam o que eu mandar.
15:08Quero que desarrumem a casa.
15:09Como é?
15:10Como é?
15:10O quê?
15:11Desarrumar a casa?
15:12A mamãe não vai ficar brava?
15:14Vai, mas não se preocupem.
15:15Posso tocar fogo no Chris?
15:17Não, amor.
15:18Não toque fogo no Chris.
15:20Tá?
15:20Pelo menos dessa vez ela pediu permissão.
15:22Tá legal.
15:23Ótimo.
15:24Agora desarrumem suas camas, façam lanche, deixem pratos sujos.
15:27Podem deixar as gavetas no corredor.
15:29Só não toquem fogo no seu irmão.
15:31Ótimo.
15:31Agora podem ir.
15:32Vão.
15:33Quando eu terminar, eu posso ir lá fora?
15:35Pode, mas só aqui em frente.
15:37Uhul!
15:37Uhul!
15:38Uhul!
15:38Uhul!
15:38Uhul!
15:38Os negros só voltaram a pirar assim nos distúrbios de Los Angeles.
16:05Eu procurei o Maicão em todo canto.
16:11Bom, considerando que eu não podia passar da esquina, todo canto era um quarteirão,
16:14mais ou menos.
16:15Ah, filho.
16:16Tá ficando tarde.
16:17Por que não pega a bicicleta e entra pra jantar?
16:19Com certeza seu pai fez um jantar incrível.
16:22Eu pensei que se contasse a ela sobre a bicicleta ali fora, ela não ia me matar porque tinha muita testemunha.
16:30Mãe, mãe, mãe.
16:31Tenho que contar uma coisa.
16:32Tenho que contar uma coisa.
16:35O quê?
16:42Adoro sua comida.
16:45Obrigada, lindo.
16:47Agora pega a bicicleta e entra.
16:48Onde você se meteu?
16:54Disse que ia devolver minha bike há dois dias.
16:57Desculpa.
16:59Só isso?
17:00Desculpa?
17:01Quer que eu diga o quê?
17:02Eu trouxe de volta.
17:04Tá achando que eu ia roubar ela?
17:05Eu achei que tinha roubado.
17:08Pois não roubei.
17:10Eu não sabia muita coisa sobre o Maicão, mas foi aí que eu descobri que ele não era ladrão.
17:14Aí.
17:15O que é?
17:17Eu só não sabia onde você estava.
17:20Bom, sua mãe disse pra não emprestar a bike.
17:23Eu guardei ela pra você não se encrencar.
17:25Meu irmão, pra ele fazia o maior sentido.
17:27Você ficou com a minha bike, então.
17:29Pra que eu ia querer a sua?
17:32Tá tranquilo?
17:33Você vai sair amanhã?
17:34É, acho que vou.
17:36Te vejo amanhã.
17:37Amizade na Bad Star é assim.
17:39Um maninho que não rouba a tua bike.
17:43Oi, mãe.
17:44Ah, oi, filha.
17:45Oi?
17:47Bom.
17:54Julius!
17:56O que que é?
17:56O que foi que aconteceu aqui?
17:59Eu.
18:00Não dá pra acreditar.
18:02Mas o que que é isso?
18:03Ah, eu não sei lá.
18:05Mas como assim, eu sei lá?
18:06Passou um furacão aqui.
18:07O que você vai fazer no jantar, amor?
18:10Hã?
18:11Aviso.
18:11A próxima cena contém palavreado de baixo calor e natureza explícita.
18:15Audiência a critério dos telespectadores.
18:17Escuta aqui, você perdeu o juízo, seu idiota?
18:19Jantar?
18:20Por acaso eu tenho cara de doméstica?
18:23Vem cá e arruma essa bagunça toda antes que eu arrebente sua cara.
18:26Hoje termina a greve dos caminhoneiros que começou depois que o motorista se feriu em uma explosão causada pelo que os caminhoneiros chamaram de falta de sinalização adequada.
18:36Ontem um acordo foi assinado e eles voltam à estrada amanhã.
18:39Bom dia.
18:45Bom dia, papai.
18:47Mãe, estas panquecas estão ótimas.
18:50É, papai.
18:51Por que não faz panquecas tão boas?
18:53Eu não sei.
18:55Eu não tenho o toque de mestre da mamãe.
18:56Quem era o garotinho com quem estava falando ontem?
19:02Quem?
19:02O Maicão?
19:03Ah, você sabe que não deve sair chamando as pessoas com o nome de cachorro.
19:07Esse é o nome dele.
19:09Que ridículo, Maicão.
19:10É como chamam ele.
19:12Tenha cuidado lá na rua.
19:14Não empreste sua bicicleta para ninguém.
19:16Foi assim que roubaram a velha.
19:18Minha mãe podia viver reclamando do trabalho doméstico, mas ela detestava que fizessem por ela.
19:23E depois que meu pai voltou a trabalhar, ela voltou a fazer uma coisa que fazia muito bem.
19:29Pode pegar esses papéis e...
19:31Eu não preciso trabalhar.
19:33Meu marido tem dois empregos.
19:35Com a minha mãe de volta em casa e o meu velho de volta ao trabalho, tudo voltou ao normal.
19:41Aí, garotão, empresta uma grana aí.
19:43Eu conheço o Maicão.
19:44Quem?
19:45O Maicão.
19:46Vocês me conhecem.
19:47Já sabem que eu moro bem ali.
19:49O que isso tem a ver?
19:50A gente não é do pedaço?
19:53Ah, socorro!
19:55Ah!
19:59Everybody heys!
20:00Bí, bí, bí!
20:30Legenda Adriana Zanotto