Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Faça humor.
00:03Brooklyn, 1983.
00:05Em Bad Style, muita gente era famosa por motivos diferentes.
00:10Deirdre Garfield tinha 23 e era conhecida por ser a avó mais jovem no Brooklyn.
00:17O Sr. Jackson era conhecido por ser doidaço.
00:20Muita gente dizia que ele inventou o ser sem teto.
00:26Mas eu também tinha minha fama.
00:28Não só por ser um nerd ou por apanhar todo dia.
00:31Eu era conhecido por ser o melhor jogador de asteroides em Bad Style.
00:49Eu derrotava a gente de tudo quanto a lugar.
00:52Chinatown.
00:54Rikers.
00:55O Village.
00:56E mesmo sendo um nerd, eu me sentia muito bem sabendo que tinha uma coisa em que ninguém podia me vencer.
01:03Chris, alguém bateu seu recorde ontem à noite.
01:06Pô, assim até o Mike Tyson vai a nocaute.
01:09D.O.A.
01:10Isso não é uma...
01:13Isso não é uma...
01:14E aí
01:19Awww, make a brokenern.
01:23O método da minha mãe pagar contas era quase científico.
01:53Mas sempre aconteciam coisas que ela não esperava.
01:58Droga.
02:00Oi, amor.
02:01Oi.
02:03O que foi?
02:04Usei a grana do telefone desse mês para pagar metade da luz do mês passado e agora não tenho para pagar o gás.
02:10Por que você não usa a grana da conta de luz para pagar a conta de luz?
02:13A Tônia fez uma obturação. Teve cárie.
02:17Teve?
02:18Meu pai nunca sabia quando tinha alguma coisa errada com as crianças.
02:20A não ser que estivéssemos inconscientes ou no hospital.
02:25Não, não, não, não. A gente vai ter que economizar.
02:28Mas economizar o quê? A gente mal se sustenta agora?
02:34Esse olhar só significava uma coisa.
02:36Ah, não.
02:38Não vai tirar minhas tartarugas não, de jeito nenhum.
02:41Minha mãe adorava tartarugas de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.
02:44Quando ela comia uma, era como se todos os problemas do mundo desaparecessem.
02:50Me dá isso aqui.
02:52Eu já falei para você que eu quero fazer o meu deus carro.
02:54Me dá isso aqui.
02:55Para!
02:55Vamos, vamos, vamos.
02:56Vamos.
02:57Oxe, ali.
02:57Me ajuda aqui para o seu deus.
02:59Pelo amor de Deus.
03:07Ainda bem que ela escolheu tartarugas de chocolate em vez de armas.
03:11Cada caixa com essas tartarugas custa 20 dólares.
03:14Por que preciso tirar minhas tartarugas?
03:17Sabe que eu preciso das minhas tartarugas?
03:21Para você de jogar na loteria.
03:25Eu não vou parar de jogar. Se você não joga, não pode vencer.
03:28Ora, está escrito bem aqui.
03:30Ah, não, não, não. O maldito livro dos sonhos.
03:33O meu pai era a pessoa mais ajuizada que eu conhecia.
03:35Menos quando o Lance era apostar na loteria.
03:37E ele sempre consultava o livro dos sonhos.
03:40O livro dos sonhos pega qualquer sonho que você possa ter
03:43e de alguma maneira transforma em um número de sorte.
03:45Você sonhou com um macaco no trem no meio de uma nevásica, né?
03:49Aqui está. 814.
03:51Eu sonhei que o doutor J estava patinando com duas mulheres brancas na Suécia.
03:56Aqui está. 621.
03:59Mulheres brancas?
04:01Rochelle, se eu ganhar na loteria, você vai poder comprar todas as tartarugas de chocolate.
04:05Mas comer essas tartarugas não ajuda ninguém.
04:07Você joga na loteria e eu como minhas tartarugas.
04:13Tá, eu vou parar de jogar.
04:16Ah, está bem.
04:18Dá para acreditar que isso é uma discussão de verdade?
04:22No colégio até o Greg estava ficando famoso.
04:25Pela melhor presença?
04:27Greg Ulliger.
04:28Receber um prêmio por presença não é nem como receber um prêmio por respirar.
04:39É.
04:41Peraí, o seu pai está te dando 5 dólares para vir para a escola?
04:45Eu apostei com ele que eu não perderia um só dia de aula este ano.
04:47Até agora...
04:48A minha mãe me disse que era bom eu não faltar aula ou então eu ia entrar no couro.
04:52Isso é tão legal.
04:53O único prêmio que eu podia ter recebido na Corleone seria...
04:56E pela melhor surra recebida...
05:00Cris.
05:01Mas em vez de um prêmio eu tinha asteroides.
05:23Aí, consegui 5 melhores pontuações no asteroides ontem.
05:27Tá falando sério?
05:28Thomas e um garoto conseguiu me vencer.
05:32Quero manter o meu título.
05:34Cara, você está como o Apollo Creed no Rock 2.
05:37Vai mesmo derrotar esse cara?
05:38Aí, sabe que eu tenho uma reputação a zelar.
05:43Aí, Tony.
05:44Peça dinheiro para o papai para a gente comprar balas amanhã.
05:47Por que você não pede para ele?
05:48Porque se eu pedir para ele, ele vai fazer um discurso.
05:52Se você pedir, ele vai te dar o dinheiro.
05:54Se o papai dar o dinheiro para mim, você vai dividir as balas comigo.
05:58Tá bom.
05:59Tá legal.
06:11Pai.
06:12Hã?
06:12O que?
06:13Você me dá um dólar?
06:15Pra que você quer um dólar?
06:16Eu quero comprar suco e umas balas.
06:19Ah, que legal.
06:22Meu pai era doido pela Tonya.
06:25Ela era a única pessoa naquela casa que ousaria tirar dinheiro e sono dele ao mesmo tempo.
06:29Obrigada.
06:31Em Bed-Stuy, a gente não tinha um fliperama de verdade para ir.
06:34Tudo que a gente tinha era o Dox.
06:36No Dox, você podia comprar quase qualquer coisa.
06:39Podia descontar um cheque.
06:40Vai dar cinco dólares.
06:43Podia arrumar um álibi.
06:44Não, não.
06:45Não foi ele.
06:45Ele estava aqui.
06:49Vai dar cinco dólares.
06:51Podia até arrancar os dentes.
06:54Abre.
06:54Sua mãe sabe que está aqui?
07:03Sabe.
07:03Minha mãe não gostava que eu fosse para o Dox porque ela achava que isso acabaria levando
07:07a isso.
07:08Eu sou viciado.
07:10É, eu sou viciado.
07:12Olha, diz para uma mãe que o filho mais velho dela é viciado.
07:16Oi, carinha que mora logo ali.
07:18Em geral, o Jerome me roubava.
07:20Mas não quando estava na hora de eu jogar asteroides.
07:21Vai jogar asteroides agora?
07:22É, o garoto bateu o meu recorde.
07:24É sério?
07:25Ah, não.
07:26Eu sei que você não vai aceitar isso, cara.
07:28Proteja a sua reputação.
07:33Se eu não recuperasse o meu recorde, alguém ia me dar uma tijolada.
07:39Nossa.
07:42Quer mais alguma coisa?
07:43Quer?
07:52Você é o Chris?
07:59Maluco, o cara é enorme.
08:00Você é o D.O.A.
08:02O quê?
08:05D.O.A.
08:07Quer dizer destruidor?
08:09Original arrasador.
08:11Meu nome é Jorge.
08:14Aí, quer jogar?
08:14Hoje em dia pode parecer estranho, mas antes das pessoas brincarem com seus videogames no banco de trás dos carros, você tinha que ir a algum lugar para jogar.
08:27Segura aqui.
08:27Aê, você deu bem.
08:43Valeu, cara.
08:43Isso aí.
08:44Fã bom, Ju.
08:45Mandou bem, mandou bem.
08:47Aí, cara, pra onde tu vai?
08:49Eu tenho que ir pra casa.
08:50Qual é?
08:50Não vai dar uma revanche pro cara, não, é?
08:52É, você não pode vencer o cara e ir embora assim.
08:54Mas pra que uma revanche?
08:57Eu iria vencer ele de novo.
08:59Olha só.
09:00Você quer apostar?
09:03Se você tem uma boa reputação, tem que ter disposição pra fazer de tudo pra protegê-la.
09:08Eu não jogo por dinheiro.
09:11Vamos lá, né, cara?
09:12Não vai me dizer que você tá com medo.
09:14Não estou.
09:15Eu preciso ir para casa.
09:16Cara, eu não tô acreditando nisso.
09:18Tá com medo desse cara?
09:20Ah, vai, vai, vai embora.
09:21Sai daqui.
09:22Meu irmão, alguém tem cinco pratas?
09:33Ai, eu preciso de um favor.
09:35Me empresta cinco dólares?
09:37Pra quê?
09:37Pra que precisa disso?
09:39Ganhei de um cara jogando asteroides e agora ele quer jogar a dinheiro.
09:42Não dá pra guardar o dinheiro do lanche?
09:45Ou tirar o lixo do vizinho?
09:47Ou ajudar umas velhinhas a carregar as compras?
09:49Ou devolver casco de refrigerante?
09:51Anotação pra mim mesmo.
09:53Quando implorar, seja persistente.
09:54Olha, eu não tô com muito tempo.
09:57Me empresta grana ou a minha reputação vai ficar arruinada.
10:00Eu me pergunto se foi assim que o O.J. Simpson conseguiu que o AC dirigisse o carro dele.
10:06Valeu.
10:07Depois de um dia sem tartarugas de chocolate, minha mãe tava passando por uma séria abstinência de açúcar.
10:15Ela poderia comer qualquer coisa doce que encontrasse.
10:25Em qualquer lugar que conseguisse encontrar.
10:30Tudo que eu posso dizer é que a droga não chega nem aos pés das tartarugas de chocolate.
10:34O Drew também tava alimentando o vício dele.
10:40Eu sei que vai me dar mais do que isso.
10:43Você nem devia estar comendo. Acabou de fazer uma obturação.
10:47Eu vou contar pra mamãe.
10:48Algumas pessoas bebiam vinho.
11:00A minha mãe bebia calda de caramelo.
11:11Como é?
11:11Mãe, o Drew comprou balas e ele só me deu isso.
11:14Três balas.
11:15Mãe!
11:15Balas?
11:16Disse balas?
11:17É.
11:17Drew, vem cá!
11:21Tem bala aí?
11:23Mãe!
11:23Não, mãe não. Não vem com mãe agora, não.
11:26O que tem aí com gosto de...
11:28tartaruga?
11:31Nada.
11:31Chocolate, amendoim, caramelo, qualquer coisa.
11:34Eu não sei.
11:35Onde conseguiu grana pra comprar bala?
11:37O papai.
11:40Ih, ó. Olha lá, olha lá.
11:42Olha isso.
11:44É disso aí que eu tô falando.
11:45O que ele tá falando, na verdade, é sobre qual de nós vai roubar depois que acabar o jogo.
11:50O que é isso? O que é que deu em você?
11:56Tartarugas.
11:58Eu ainda tô sem tartarugas.
12:03Eu tô bebendo calda.
12:05Enquanto você ainda tá comprando bilhetes de loteria.
12:08O que tem de errado comigo?
12:11O que tem de errado com você?
12:13Amor, eu... eu fiz isso por você.
12:16Tínhamos um acordo.
12:19E você precisa cumprir esse acordo.
12:22Sabe que tipo de exemplo isso cria pros nossos filhos?
12:26Exemplo?
12:27Tá dizendo pros nossos filhos podem ir em frente e ignorem, ignorem sua mãe porque ela é uma louca.
12:33Eu não disse que...
12:34O que eu quis dizer...
12:35O que eu quis dizer é que...
12:37É que são uns poucos dólares.
12:39Nós vamos economizar.
12:43Ou só eu economizo.
12:46Por que sozinha eu não consigo, não?
12:50Amor, não diga isso.
12:52Eu me sinto sozinha.
12:52Não, não diga isso.
12:53Nós vamos economizar.
12:54Eu prometo.
12:54Nós vamos conseguir.
12:55Nós vamos conseguir.
12:56Eu prometo pra você.
12:59Eu fico com tremedeira de noite.
13:01De olhos com tremedeira.
13:04A gente vai...
13:06Tá bem.
13:07Consegui.
13:08Tá.
13:09Tá.
13:12Tá.
13:16Jogo encerrado.
13:21De novo.
13:22De novo.
13:23Ganhei, cara.
13:24Ganhei.
13:24Dá licença.
13:25Deixa eu passar.
13:26Bom jogo.
13:27Quase pegou ele.
13:28Você tem muita coragem, moleque.
13:31Dá pra eu vender minha coragem por cinco dólares?
13:33Você perdeu?
13:34Como foi que perdeu?
13:35Eu vou conseguir te pagar.
13:37Carrego compras ou vendo cascas de refrigerante ou sei lá.
13:40Isso aí pode levar uma eternidade.
13:42E por que me falou pra fazer isso?
13:44Cris, por que eu não queria te dar o meu dinheiro?
13:47Estou tão surpreso quanto você.
13:49Não.
13:49Você está uns cinco dólares menos surpreso que eu.
13:51Ele tá começando a parecer com meu pai.
13:58Aí.
13:59Eu vou conseguir te pagar.
14:02Vai levar umas duas semanas, mas eu pago.
14:04Joga com ele de novo.
14:06Eu acho.
14:06Eu acho melhor não.
14:08E a sua reputação?
14:10Já tenho uma nova.
14:12Otário.
14:13Vamos.
14:20Eu senti a saudade de ser o campeão de asteroides de Bed-Stuy.
14:23Sem isso, eu era só mais um neguinho no bairro.
14:36Meu pai não admitia que estava errado sobre as coisas.
14:40Pelo menos, não na frente das crianças.
14:41Quero falar uma coisa.
14:43Pô, eu pensei que ele ia dizer que estava trocando a gente por uma família branca do outro lado da cidade.
14:48Me desculpe.
14:49O que você fez?
14:50Depois que sua mãe desistiu das tartarugas de chocolate para pagar as contas, eu joguei na loteria.
14:58Eu não devia ter feito isso.
15:00Eu estava errado.
15:01Foi por isso que ela comeu todas as nossas balas?
15:04Eu não devia ter dado dinheiro para comprar balas.
15:06Pai, não é culpa dela.
15:09Eu falei para ela pedir.
15:12Porque eu sabia que daria para ela.
15:14Como você sabia?
15:15Porque você dá tudo o que ela quer.
15:17Não é verdade.
15:18Teve uma vez que eu pedi para botar fogo no Chris e ele não deixou.
15:22Graças a Deus por isso.
15:24Eu tenho uma confissão também.
15:28Eu tenho andado naquela loja da esquina.
15:31Chris!
15:31Mas eu só estava jogando esteroides.
15:33Oh, isso não é tão ruim.
15:37E eu perdi cinco dólares.
15:39O quê?
15:40Cinco dólares?
15:41Eu vou contar.
15:43Você vai contar para quem?
15:44Está todo mundo aqui?
15:45Como você perdeu cinco dólares?
15:47Onde você arrumou cinco dólares?
15:49Eu apostei com um garoto jogando esteroides e...
15:52Eu perdi os cinco dólares do Greg.
15:54Por que está apostando em videogames?
15:56Eu estava tentando proteger a minha reputação.
15:58Você tem uma reputação?
15:59Tenho.
16:00Eu sou o melhor jogador do quarteirão.
16:03Então por que não ganhou?
16:05Porque você tem que ficar quieta, por isso...
16:06Cala a boca!
16:07Cala a boca!
16:07Não me pode ficar quieta!
16:09Oh, já chega!
16:10Parou!
16:11É problema seu, você vai pagar.
16:13Eu vou.
16:13Eu não quero mais ouvir essa história de apostar dinheiro, tá bem?
16:16Sim, senhora.
16:17Acho bom.
16:18Pode devolver as nossas balas?
16:23Não posso.
16:24Chupei todas.
16:26Eu não preciso que você fique com mais caries do que já tem.
16:30Ninguém nessa casa com carie.
16:32Mas nesse ritmo vai ter diabetes.
16:33Falta açúcar!
16:53Tudo bem?
16:55Tudo.
16:55Só estou cansado.
16:57Tive um sonho estranho ontem e não consegui mais dormir.
17:00Sonho, é?
17:01É, foi estranho.
17:05Eu andava pela rua acenando para as pessoas, mas ninguém acenava de volta.
17:13Era como se não me vissem.
17:16Você disse que estava invisível?
17:18É.
17:19Mamãe, as tartarugas dela, papai com a loteria.
17:21Tá certo.
17:23É incrível que ninguém tenha vendido a TV.
17:25Vem cá.
17:26Eu quero que você vá para a loja da esquina depois do colégio e compre um bilhete de loteria para mim.
17:29637.
17:31É, mas você disse que não ia...
17:33Eu sei o que eu disse.
17:34Acontece que eu estou com um pressentimento.
17:37Tradução.
17:38Cala a boca e faz o que eu mando.
17:40Eu quero que isso fique entre você e eu, tá bom?
17:43637.
17:43E guarde o bilhete com você.
17:45Agora vai, vai, vai.
17:46Ele não ficava tão animado com um sonho, desde o sonho com Martin Luther King.
17:50O que vai, querido, hoje?
17:58Meu pai tinha jogado na loteria umas mil vezes.
18:00E perdido umas mil vezes.
18:02Eu só tinha perdido minha reputação uma vez.
18:04E eu não ia deixar isso acontecer de novo.
18:08Me dá quatro fichas.
18:09Assim é que se fala.
18:10Você quer jogar comigo a dinheiro?
18:21Eu não tenho dinheiro.
18:23Só quero provar que eu te derroto.
18:25Vai lá, vai lá.
18:37Vai.
18:38Não, não, não, não.
18:39Ah!
18:41Ah!
18:42Ah!
18:43Isso, isso, isso.
18:45E agora, otário?
18:47Boa.
18:48Bom jogo.
18:50Podia ter apostado.
18:51Se eu tivesse apostado e perdido, imagina o que teria acontecido.
18:55Bom, né?
18:56Eu tô com fome.
19:00Quem é você?
19:02Sou o Jorge.
19:02Eu ganhei sua família do Chris jogando asteroides.
19:05Falei pro Chris ficar longe daquela loja.
19:07Sabe cozinhar mofongo?
19:09O quê?
19:09Do que chamou ela?
19:10Come tu comida.
19:14Fui vizinha de porto riquenhos.
19:17Tem uma parada sobre defender a sua reputação que faz você sentir que realizou alguma coisa.
19:21E mesmo eu não tendo conseguido ganhar o dinheiro do Greg de volta, eu tinha minha reputação.
19:26Mesmo o meu pai nunca tendo ganho na loteria, ele sempre achou que era a única coisa que ele tinha chance de ganhar.
19:33E pra ele, era um dinheiro bem dado.
19:35E os números vencedores desta noite são seis, três, sete.
19:41Eu ganhei!
19:43Eu ganhei!
19:44Eu ganhei!
19:45O que houve?
19:46O meu número saiu.
19:47Chris, mostra o bilhete pra sua mãe.
19:50Mostra o bilhete pra sua mãe, mostra!
19:53Mostra o bilhete pra sua mãe.
19:56Mostra o bilhete!
19:57Tchau, tchau!
20:27Tchau, tchau!