Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00E aí, comprou as passagens?
00:07Tudo comprado.
00:09Eu sempre quis conhecer o Grand Canyon.
00:11Ah, vai conhecer e ver como é grande.
00:14Michael, e a que horas sai o nosso voo?
00:16A que horas sai o nosso voo?
00:18Ela disse que...
00:19A que horas sai o nosso voo?
00:21A que horas você quer ir?
00:23Michael, eu não acredito que você alugou um jatinho particular.
00:27É claro que não.
00:28Mas eu aluguei uma coisa seis mil vezes melhor do que um jato particular.
00:36Sério? O que é?
00:37Querida, olha só.
00:39Dá uma olhada nisso aqui.
00:42O que é isso?
00:43É a Van Der Van Seis Mil.
00:47Você alugou uma van ridícula?
00:49Ei, por favor, não desrespeite a Van Der Van.
00:52Ela não quis dizer isso.
00:53Ela é uma ignorante.
00:54Não conhece a sua beleza, a sua excelência.
00:57Tá legal. Tudo bem, eu sinto muito.
00:58Eu não quis desrespeitá-la.
01:00Será que eu posso ver esse manual?
01:01Pode.
01:01E eu não sei ignorante.
01:04Eu sinto muito.
01:05É que a Van Der Van é uma verdadeira obra de arte.
01:08É uma mansão ambulante.
01:10Não é uma van, é o máximo.
01:13Não, você que é o máximo.
01:14O máximo da idiotice.
01:16Ai, vai.
01:16Não me desrespeite com as suas palavras.
01:19Ai, é da sua.
01:19Parece o melhor.
01:20Michael!
01:22Para!
01:24Para!
01:27Ô, Michael, eu não vou dirigir até o Arizona nessa banheira estúpida.
01:31Mas você não vai dirigir.
01:33Eu é que vou dirigir.
01:35Você só vai se sentar e relaxar, meu amor.
01:38Relaxa, tá.
01:39É isso mesmo.
01:40Ela tem bancos reclináveis com o melhor tipo de couro que existe.
01:45Mais macios que as mãos do Desen Washington.
01:47Agora, imagina o seu bumbum enorme sentado nas mãos do Denzel, cruzando o país.
01:53Olha o buraco.
01:54Ô, peguei você.
01:57Olha a curva, tá vindo aí.
01:59Olha, cuidado.
02:00Não, para.
02:01O Michael tá bem ali.
02:02Mas olha só.
02:04O que eu tava dizendo é que...
02:05Não, meu amor, para.
02:09Ai!
02:10Para!
02:12Escuta aqui.
02:13Tudo isso é muito lindo, muito interessante, muito legal, Michael.
02:16Mas da onde foi que você tirou essa brilhante ideia de alugar uma van?
02:19Você sabe bem que a pior viagem que eu fiz na vida quando eu era criança foi numa van dessas.
02:23Você sabe muito bem disso.
02:25Eu sei.
02:26Mas desde aquela época as coisas mudaram.
02:28Tudo agora é diferente.
02:30As estradas são pavimentadas.
02:32Não perturba.
02:33Isso parece um pesadelo.
02:34Olha, eu sei.
02:35É por isso que essa viagem é a viagem perfeita.
02:37Eu quero ajudar você a enfrentar o seu trauma de infância
02:39e transformar as más lembranças em uma bela, bela experiência pelo país.
02:44Jura?
02:45Claro.
02:45E olha só, de avião nós vamos perder todos os marcos históricos que o país tem para nos oferecer.
02:51Pense bem no âmbar das plantações, na majestade púrpura das montanhas, sobre as planícies.
02:58Eu tinha certeza que eu sei fazer isso, mas não me convence, não.
03:02Nem venha.
03:05Você nem sabe a letra.
03:08Sabe?
03:09Amém, amém, amém, amém.
03:11Eu vou, eu vou.
03:12Mas para de cantar, tá bom?
03:14Eu não estou nada feliz com isso, mas eu vou.
03:15Agora, para.
03:18Amém.
03:20Amém.
03:20Amém.
03:22Desculpe.
03:23Sabe o que é?
03:23É que não é legal não terminar a música, não.
03:26Que maravilha.
03:27Mas eu só quero ver você contar isso para as crianças.
03:29Eu quero ver se faz certinho.
03:30As crianças vão ficar doidas quando virem a Van Der Van.
03:35Isso é alguma brincadeira?
03:37Vocês beberam?
03:38É, eu estou doido.
03:39Eu estou doido só de pensar que vamos conhecer o país juntos.
03:42Vai ser muito, muito divertido.
03:46Divertido?
03:46Parece mais uma tortura.
03:47Duas semanas com vocês, numa casa menor, eu mal aguento aqui nessa casa.
03:51Além disso, viajar de vó não é coisa para pessoas velhas à beira da morte?
03:54Não, Michael.
03:56Não, não.
03:56Então vocês não querem conhecer todos os shoppings daqui até o Grand Canyon?
04:05Shoppings?
04:06Existem outros além dos que tem aqui?
04:10Olha, é por isso que nós vamos fazer essa viagem para respondermos a essas questões profundas.
04:16Ih, já é.
04:17Eu tenho um problema.
04:18Não posso viajar duas semanas sem outra criança para conversar.
04:21Fala aí, Michael.
04:22Tem lugar para mais um?
04:23Tem lugar para mais um, ela pergunta.
04:26Tem lugar para mais um?
04:28Ele pode perguntar para o Franklin se ele quer e pode ir com a gente.
04:32Assim eu vou.
04:34Nos tire dessa.
04:35Tirar vocês dessa.
04:36O problema, Sr. Kyle, é que somos recém-casados e precisamos de privacidade.
04:43O que fazem em particular que não podem fazer na nossa frente?
04:48Bem.
04:52Nunca mais faça isso, moleque.
04:54Eu sou seu pai.
04:55Com você não, pai.
04:56Com ela.
04:59E não fale coisas assim para ela.
05:02Pai, eu acho que você não ouviu muito bem.
05:04Eu disse...
05:05Olha, nós alugamos a van e vamos todos viajar juntos e ponto final.
05:14Vanessa, você é uma Kyle agora, então vai fazer qualquer idiotice que o resto da família
05:18passe.
05:19Está bem, Sr. Kyle, está bem.
05:21Ótimo.
05:22Eu sempre quis mesmo conhecer o Grand Canyon, né?
05:24Qual deve ser a altitude?
05:25Então eu acho que está tudo certinho, né?
05:38Me dá as chaves da belezinha e vamos cair na estrada.
05:41Está bem, mas as leis de segurança exigem que eu primeiro mostre um vídeo a vocês.
05:45Ah, não, isso é muito bom.
05:46Queremos saber tudo o que for necessário antes de irmos.
05:48Certo, sentem-se.
05:50Eu volto em três horas e dez minutos.
05:53O quê?
05:53Obrigado por escolherem a Vandervan 6000, o automóvel mais luxuoso da estrada.
06:05Caramba, que voz chata e irritante.
06:07Eu ouvi isso.
06:11Para puxar o todo, use a manivela localizada no compartimento B do lado esquerdo da trava
06:18de segurança do todo, onde está escrito o compartimento da manivela do todo.
06:22Agora, lembre-se de sempre se certificar de que o regulador não está posicionado
06:27para minimizar o escape, que resultaria na catastrófica explosão do seu veículo
06:33e na morte de todos a bordo.
06:36Muito bem.
06:37Vocês passaram rápido.
06:39Alguma pergunta?
06:40Não, não, foi muito esclarecedor.
06:42Eu já sei que a alavanca verde acionou tudo.
06:45Acho que estão prontos para cair na estrada.
06:49Quem é aquele cara ali?
06:50Porque eu acho que eu já vi alguma vez, eu não sei.
06:52Cecilis Mustaquio, é?
06:58Foi o cara que bateu o recorde indo de Connecticut ao Grand Canyon em 37 horas.
07:02Isso é loucura.
07:04Boa sorte com o recorde, Sr. Kyle.
07:06Você?
07:07Eu queria estar falando de quem, Mike.
07:08Nada de nada.
07:09Você quer ver a fita de novo?
07:11Vamos embora.
07:11Pronto, já peguei tudo.
07:19Tô vendo.
07:19Agora coloque de volta.
07:21Eu já disse que vamos comprar coisas na viagem.
07:23Pode voltar com essas malas, menina, e fazer uma mala menor.
07:26Tá legal, ô sem graça.
07:28Vou ser sem graça e sem clero.
07:30Eu não tô afim de ir mesmo.
07:32Sr. Kyle.
07:34Por favor, dirija-se a mim como capitão enquanto eu estiver pilotando esta nave.
07:38Mas que palhaçada é essa agora?
07:40Olha, eu achei que seria legal para a nossa viagem se nós fingíssemos estar numa nave espacial.
07:45Legal, Michael.
07:48Genial.
07:49Brilhante.
07:51Capitão.
07:52O que é isso?
07:53É inscrição, lê.
07:54O que diz?
07:55Feito em Taiwan?
07:56Não, não, não.
07:56É em cima.
07:57Capitão?
07:58Não, não.
07:58Capitão da Frota Estelar.
08:00Atenção, todo mundo.
08:01Enquanto eu estiver a bordo da MK, a Enterprise se dirigirão a mim como capitão.
08:06Entenderam?
08:07Câmbio.
08:08É isso que eu estou falando.
08:10É isso que eu estou falando.
08:10É isso que eu não estou falando.
08:10É isso que eu estou falando.
08:10É isso que eu estou falando.
08:11É isso que eu estou falando.
08:12É isso que eu estou falando.
08:13É isso que eu estou falando.
08:13Chega de sarcasmo.
08:15Eu coloco todos num passadiço.
08:19Franklin, você é o chefe de máquinas Scott.
08:22Sim, capitão.
08:23Vou verificar os cristais de lítio.
08:25O que é isso?
08:26Isso é o combustível da Enterprise, capitão.
08:29Sério?
08:30Não, é o negócio azul do banheiro.
08:32Ai, ai.
08:33Por que ele é o Scott?
08:34Eu queria ser o Scott.
08:35Sabe fazer sotaque escocese?
08:37É claro que eu sei.
08:38Então tá, eu quero ouvir.
08:38Olha, sim, sim, capitão.
08:40Está muito frio lá fora, capitão Holmes.
08:43Mas esse é sotaque espanhol.
08:50Ah, sabe de uma coisa?
08:51Vai ser o Spock.
08:52Ah, eu tenho que ser um inteligente.
08:54E aí não faz sentido, não faz sentido.
08:57Falar sério, a gente nunca vai sair dessa garagem.
08:59Diário do Capitão, data estelar 057-0143.
09:09Estamos embarcando para a nossa jornada ao Grand Canyon.
09:12Estaremos lá em menos de 37 horas.
09:15O quê?
09:16Michael, você disse que iríamos parar nos marcos históricos ao longo do caminho.
09:19E vamos sim, na volta.
09:21Olha, nós vamos até o Grand Canyon, vamos ver o que tem lá e depois voltaremos e visitaremos todos os lugares.
09:27Não faz sentido.
09:28Michael, me explica por que essa agonia de querer chegar até o Grand Canyon em menos de 37 horas?
09:34Porque se eu quebrar o recorde, o combustível vai ser de graça.
09:38E mais, eu vou entrar para a pirâmide Vandervan 6000.
09:42E no topo vão colocar a minha foto no lugar da do Mostáquio.
09:46E eu me torno o novo Cecilis.
09:50Já entendi, então a sua pressa é por isso.
09:53Você quer dirigir sem parar de Connecticut ao Arizona apenas para ter sua linda foto pendurada no escritório de um vendedor de vans?
10:01O quê?
10:02Ai, mas sinceramente, o guia de viagem para iniciantes fala que não se deve dirigir mais de 500 quilômetros por dia.
10:08Disseste bem, para iniciantes, eu não sou iniciante de venda, tá?
10:13Se for boazinho comigo e me apoiar, te coloco na pirâmide.
10:19Ai, puxa vida, pirâmide, mas estamos esperando o quê?
10:23Feliz?
10:25Estou muito.
10:26Agora sentem-se, apertem os cintos e vamos lá.
10:30Eu usei mapas topográficos para usarmos o combustível da melhor maneira.
10:34Vamos de tempo.
10:34Não faz sentido.
10:36Junior, cala a boca.
10:37Não é Junior, é Spock.
10:38Tá bem, Spock, cala a boca.
10:39É doutor Spock.
10:40Doutor Spock, cala a boca!
10:42Spock, está comendo o quê?
10:44É uma mistura explosiva, repolho e salada de feijão.
10:49Junior, quando tiver uma folga, estarei no banheiro trocando as lâmpadas.
10:56Por quê?
10:56Não faz sentido.
10:59Mulheres, criaturas adoráveis, mas altamente passionais.
11:03Atenção, vamos cair logo na estrada.
11:06Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.
11:08Esperar o quê?
11:09O livro diz que você deve passar pelos buracos em velocidade bem baixa.
11:13Não, na nossa luxuosa Van Der Van 6.000.
11:17Tá, mas...
11:18Essa coisa foi construída com tecnologia alemã e foi feita para aguentar o tempo.
11:22Então você...
11:23Olha só isso.
11:28Michael!
11:29Até que não foi mal, né?
11:33Scottie?
11:37Sim, capitão?
11:38Preciso de mais potência.
11:39Mas, capitão, o núcleo vai se romper.
11:42Não faz sentido.
11:44Por quê?
11:44Olha, para de falar, não faz sentido no meu ouvido, tá?
11:47Não faz sentido.
11:47Sabe agora da minha frente, Junior.
11:50Quer saber, você não é mais o Spock.
11:56Mas que pajassada é essa agora?
11:58Essa é a dedada sonífera.
12:00Dorme, pai.
12:01Dorme, amador.
12:12Michael, você não acha que tá levando essas coisas?
12:14Fica quieta, gordura.
12:16Do que você me chamou?
12:17Gordura.
12:17O quê?
12:18Gordura.
12:19Olha que gordura tem a senhora seu.
12:21É uma assistente bonita do capitão.
12:24Então é melhor você pronunciar isso bem direitinho.
12:26É urrura.
12:27Seu café, capitão?
12:31Ah, obrigado.
12:32Eu tomei a liberdade de dar um toque escocês nele.
12:35Colocou o oco no café do meu marido enquanto ele dirige?
12:37Não, eu só coloquei miúdos.
12:43Eu não vou beber isso se você colocou o seu miúdo aqui dentro.
12:47Não, miúdos de carneiro.
12:48São pratos tradicionais escocês.
12:50O senhor vai gostar.
12:51Ah, aí me enlouou.
12:52Que nojo.
12:54Vou passar essa de máquinas.
12:55Ai, o inferno deve ser assim.
12:57O quê?
12:58Ficar presa numa lata cheia de tracks.
13:10Paia.
13:11Ei, ei, ei, entre no jogo, amor.
13:12Capitão, entre no jogo.
13:14Ai, capitão.
13:15Sim, sim, sim.
13:17O Júnior está no banheiro há mais de uma hora.
13:19Ah, foi aquele repolho com feijão que ele comeu.
13:22Moleque, sai logo desse banheiro.
13:24Sabe de uma coisa?
13:25Eu mudei de ideia.
13:25Eu não quero mais ficar aqui.
13:26Me deixa no próximo aeroporto que eu vou voltar pra casa.
13:29Tá bem, querida.
13:30Eu também quero usar o banheiro.
13:32Júnior, tem outras pessoas aqui além de você.
13:34Sai logo do banheiro.
13:36Eu tenho que tirar esse óleo de mim.
13:40Olha, é melhor você picotar e deixar outra pessoa entrar.
13:43Mais notícias, capitão.
13:46Estamos perdidos.
13:47Como assim perdidos?
13:48Bem, por insistência de húrgura...
13:50Dá licença, dá licença.
13:52Não, não é bem assim.
13:53Uhu-ra.
13:54Uhu-ra.
13:55Será que ninguém sabe pronunciar isso?
13:57Que coisa é?
13:58Bom, por insistência de húrgura...
14:02Desvie a rota para um acampamento.
14:04Já éramos pra ter chegado.
14:06Um acampamento?
14:06Eu disse que nós iríamos direto até o cânion em menos de 37 horas.
14:10Não, não, não.
14:11Você vai direto, Michael.
14:11Nós precisamos descansar e vamos parar pra passar a noite.
14:15Você, você não quer entrar para a pirâmide Van der Van?
14:17Não, isso não importa.
14:20Pelos meus cálculos, estamos perdidos em algum lugar ao oeste da Pensilvânia.
14:23Ótimo, que ótimo.
14:24Agora a gente não tem onde parar.
14:26Está feliz, Michael?
14:27Dá pra não se estressar.
14:28Eu sei exatamente onde nós estamos.
14:30Só temos que ir até o cruzamento da Watahat.
14:33E depois...
14:34Seguir três quilômetros para o leste.
14:36E depois...
14:37Até a I-29 na direção sul.
14:39Não tem I-29 na direção sul.
14:42Tem, tem sim.
14:43Não, não tem não.
14:44Porque eu procurei aqui.
14:48Bela tentativa, Michael, mas não vai funcionar porque eu sei que estamos perdidos.
14:51Viu, meu amor?
14:52Essa é a vantagem da Van der Van.
14:54Você nunca está perdido porque tem tudo o que precisa com você.
14:57Não precisamos de camping.
14:58Basta pararmos no acostamento dessa bonita estrada e reprogramarmos a rota da mesma forma que os pioneiros fizeram.
15:04Mas não vamos parar mesmo porque aqui no livro diz que é muito perigoso encostar e estacionar em qualquer lugar exceto em acampamentos oficiais.
15:12Ai, ai, ai, que coisa...
15:15Ô, Júnior, o que é isso?
15:18É o figurante.
15:22Ai, que coisa...
15:23Ficou aqui.
15:26Ficou aqui.
15:30Caso uma alienígena entrou em você e morreu?
15:32Um Klingon caiu do seu bumbum?
15:35Você não tem a janela.
15:36Você não está fazendo a janela.
15:37Encoste, encosta aí.
15:38Encoste em qualquer lugar.
15:42Michael, eu tenho que admitir, isso é muito legal.
15:45Mas não é?
15:46É, finalmente eu entendi a ideia.
15:49Aqui estamos nós, no meio dos Estados Unidos, a família unida, sem telefones tocando, sem televisão.
15:54Apenas nós.
15:55Desfrutando a companhia das pessoas que amamos.
15:58Realmente adorei isso.
16:00Eu também.
16:00Hum.
16:01Tá legal, tá legal.
16:05Já sei o que vai achar.
16:07Nós temos que ir.
16:08Vamos, vamos embora, vamos embora.
16:09Vamos entrando, entrando, entrando, entrando, vamos embora, vamos embora, vamos embora.
16:12Vocês estão me olhando por quê?
16:14Dizem logo, nós temos hora.
16:15Vamos embora, vamos embora.
16:20Eu preciso de um energético agora.
16:23Sai uma bebida energética.
16:24Michael, você tem que parar de ficar tomando esse monte de cafeína.
16:30Seus olhos estão piscando sem parar.
16:32Eu não sei do que você está falando.
16:34Vem cá, o que é que ridículo é esse?
16:35O meu livro não fala nada sobre esse quebra patético que você está...
16:38Tá bom, eu paro pra pegar na volta, relaxa.
16:43Ah, peraí, isso não é justo.
16:44Vocês me enganaram dizendo que íamos parar em vários shoppings e eu não vi nenhum até agora.
16:49E o que você acha que o Vendem Wood era?
16:51Escolher entre pão de mel, goma de mascara e tabaco não é comprar.
16:55Claro que é.
16:56Isso é caipiras.
16:57Eu acho que eu vou fumar um cigarro de palha e casar com o meu primo.
17:03Meu, meu, era esse tipo de diversão que eu falei que teremos nessa viagem.
17:07Ótimo, é, Clé. Ótimo.
17:10Me dá isso.
17:10Dá isso aqui pra mim.
17:12Olha a sua volta, Michael.
17:14Todo mundo aqui está entediado, cansado ou deprimido.
17:17Eu estou ligado.
17:19Os refugiados tiveram muito mais diversão que a sua família está tendo agora.
17:23Quer saber de uma coisa?
17:23Você tem que participar mais, meu amor.
17:25É aqui, aperta esse botão.
17:26Não, afim, eu não vou ficar apertando.
17:27Aperta, vai nos colocar na velocidade, vai ser divertido.
17:30Entra no jogo, amor.
17:31Entra no jogo.
17:32Ai, tá.
17:34Não é que é lá, sua boca.
17:40Vamos passar pelo buraco negro.
17:43Pela diólatra.
17:45Cuidado com o asteroide.
17:46Você só vai divertido.
17:56Não.
17:57Não é nada divertido.
17:59Michael, meu bumbum está doendo e eu vou acabar agora com essa história.
18:02Não, amor.
18:03Nós podemos chegar ao Grand Canyon em menos de três horas.
18:06Duas.
18:06Se você me der mais energético.
18:08Não, não.
18:08Me dá isso aqui.
18:09Me dá isso aqui.
18:10Me dá isso aqui.
18:11Me dá isso aqui.
18:11Me dá isso aqui.
18:13Encosta essa van na estrada agora.
18:18Michael, encosta essa van agora que eu quero ficar com a minha família.
18:21Eu quero ficar sossegada com a minha família.
18:23Eu quero ficar sossegada com a minha família.
18:23Essa família não é bom.
18:26Família não é bom.
18:27Tchau, tchau.
18:57Tchau, tchau.
19:27Grande vazio, é como olhar para a cabeça do Júlio.
19:30É lindo.
19:32É verdade.
19:34Dá um cheiro de gás.
19:35Não olha para mim, eu estou vazio.
19:37Eu também estou sentindo.
19:38Michael, você mexeu no motor daquela van?
19:41Não.
19:43Michael?
19:43Não, a única coisa que eu fiz foi abrir o regulador de pressão para arejar um pouco.
19:47Regulador de pressão? Eu sei que tem alguma coisa sobre isso, regulador de pressão.
19:50O que é isso aí?
19:52O livro fala que sempre precisamos carregar uma miniatura do Férias para iniciantes para o caso de algum imbecil fazer alguma besteira e jogar o seu livro pela janela.
20:00Ah, daqui. Lembre-se de colocar o regulador de pressão para baixo para minimizar o bloqueio do gás, o que pode causar pressão excessiva dos gases, resultando...
20:09É, para baixo.
20:10É, para baixo.
20:11Para baixo.
20:11Resultando na...
20:12Não!
20:19Foi energético!
20:21Vamos voltar para casa!
20:25Resultando na catastrófica explosão do seu veículo!
20:31Olha, mas tem um lado bom nisso tudo.
20:33Eu quero saber qual é o lado bom do seu veículo catastroficamente explodir!
20:39Trinta e seis horas e trinta e quatro minutos.
20:42Nós conseguimos!
20:43Ganhamos combustível!
20:45A viagem saiu de graça demais!
20:47Você conseguiu entrar para a pirâmide Van Der Van Feis-Milte!
20:55Hein?
20:57Minha mãe tinha razão.
21:00Minha mãe estava certa sobre você.
21:03Você não tem vontade de conhecer o lugar onde Martin Luther King nasceu?
21:13Tenha um sonho!
21:16Tem vontade de conhecer o sino da liberdade?
21:21Já teve vontade de conhecer o lugar?
21:23Já teve...
21:24Tchu, tchu, tchu, tchu, tchu...
21:26Tchu beijo!
21:27Tchu beijo!
21:28Tchu falar juntenah tropas lá!
21:28Tchu amizade!
21:29Tchu estçu!
21:36Tchster chauve coexistir?