Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Na minha casa, todo mundo tinha um trabalho a fazer.
00:08O trabalho do meu pai era pagar as contas.
00:11Tô com fome.
00:12Eu tô com frio.
00:13Eu tô com fome e com frio.
00:15Aqui, come um biscoito.
00:16Seu pai já tá vindo.
00:20Eu já consegui o dinheiro.
00:24O trabalho da minha mãe era manter a casa e as crianças na linha.
00:27Garoto, quer parar de deixar suas mesas em qualquer lugar?
00:32Garoto, limpa o chão.
00:34Oh, menina, limpa a mesa.
00:36Bom trabalho, amor.
00:38E nós, a garotada, só tínhamos um trabalho.
00:40Ir pro colégio e tirar boas notas.
00:43Tchau, mãe. Te amo.
00:45Bom dia. E não voltem pra casa, burros.
00:48Pode deixar.
00:49Em geral, eu consegui uma nota legal falando sobre Martin Luther King.
00:53Livres, afinal. Graças a Deus, todo poderoso, estamos livres, afinal.
01:00Na aula de inglês...
01:01O meu trabalho é sobre Martin Luther King.
01:05Em história...
01:06Meu trabalho é sobre boicote aos ônibus de Birmingham, liderado por Martin Luther King.
01:11A única matéria em que Martin Luther King não dava certo era matemática.
01:14Cris, qual é a raiz quadrada de 144?
01:201963?
01:21O mesmo ano em que Martin Luther King liderou a marcha sobre Washington?
01:25Não, você errou. É 12.
01:29Muito bem, crianças.
01:31Peguem os boletins na saída e tragam eles assinados amanhã.
01:35Ah, não.
01:39O quê?
01:40Eu tirei um F.
01:42Ah, cara, que horror.
01:43O que sua mãe vai dizer?
01:45Eu não sei, mas não vai ser meus parabéns.
01:47O que sua mãe vai dizer?
02:17Ah, meus bebezinhos.
02:23Tru, você tirou B mais em ginástica. Muito bem.
02:27Pode ter o que quiser pro jantar.
02:29É mesmo?
02:30Obrigado, mãe.
02:31Eu posso comer costilhetas e espaguete?
02:33É claro.
02:34Beleza.
02:35Mãe, eu ganhei um B em ciência. O que eu ganho?
02:39Pode ter qualquer coisa de sobremesa.
02:42Bolo com sorvete?
02:43Bolo com sorvete.
02:44Muito bem, mocinha.
02:52Menino, não me viu aqui?
02:54Desculpa.
02:57Cadê seu boletim?
03:00Eles não entregaram.
03:01Eu não podia dizer pra minha mãe que eu tirei um F.
03:03Depois de vender drogas, tirar notas ruins era a pior coisa que você podia fazer.
03:08Pior até do que isso.
03:10Tony, o que aconteceu?
03:12Eu tive que apagar esse idiota.
03:13Ah, não é nada disso. Eu tô falando desse D que você tirou em álgebra.
03:18E pior que isso.
03:19Drew, cadê esse menino?
03:21O que você tem?
03:24Eu tô seguindo meu sonho, mãe.
03:26Eu vou ser cantor de música country.
03:27Eu não tô falando disso.
03:29Eu tô falando desse F.
03:30Agora para de bancar o Johnny Cash e vai estudar.
03:33Olha aqui.
03:34Não tô brincando.
03:35Onde arrumou esse violão?
03:36Não tá vendendo droga aqui em casa, não, né?
03:39Eu não sabia o que fazer.
03:40Mas eu não ia dar o boletim pra ela, não.
03:42Me avise quanto receber.
03:44Tá bem.
03:44Tudo bem.
03:47Precisa de ajuda?
03:49Claro.
03:49Obrigada.
03:51Eu pensei que se eu mostrasse pra ela como eu podia ser útil,
03:54talvez ela não me matasse quando eu descobrisse.
03:56Enquanto eu tava tentando descobrir o que fazer com o meu F,
03:59meu pai tava doente em casa,
04:01tentando descobrir como pegou a gota.
04:03Amor, quando pegou a gota?
04:06Eu não sei.
04:07Só aconteceu.
04:08Você deve estar se perguntando, o que é gota?
04:12Bom, gota ou agota, como as pessoas chamam.
04:16É uma forma de artrite que causa inchaço no calcanhar ou no dedão do pé.
04:20Causada por uma dieta ruim, incluindo coisas como costeletas de porco.
04:25Tá faltando sal.
04:30Galinha frita com bacon.
04:32Mais sal.
04:36Galinha frita com banana.
04:37Nada mal.
04:41Precisa de sal.
04:45Tá querendo morrer?
04:46Eu vou trabalhar como telefonista no escritório da imobiliária.
04:50Tenta não comer porcaria.
04:52Chego a tempo de fazer o jantar.
04:53Eu não posso comer isso o dia todo.
04:55Se quiser se livrar da gota, pode.
04:59Me dá um beijo.
05:00Quando vai entregar o boletim?
05:06Eu tava pensando.
05:08Tá tanto mutuado que se não disser nada,
05:10a senhora Morello vai esquecer dele.
05:12Não era preciso muita coisa pra se formar no meu colégio antigo.
05:15Você só precisava de uma carona pra formatura.
05:18Quem é você?
05:19Fui da turma da senhorita Jenks.
05:21Ah, toma.
05:23Obrigada.
05:34Cris, onde está o seu boletim?
05:36A minha mãe estava ocupada.
05:37Prometo que trago ele amanhã.
05:39Acho bom mesmo.
05:43Como meu pai tava acostumado a trabalhar o tempo inteiro,
05:46ficar em casa era difícil.
05:48Mas pelo menos ele podia assistir uma de suas coisas preferidas.
05:51Novelas.
05:52Os Yankees eram bons, mas não se comparavam a...
05:55Novelas.
05:58Na Corleone, se você tava atrás de um boletim falsificado
06:02ou de uma dispensa,
06:03tinha um cara que podia arrumar pra você.
06:05E o nome dele era Fischer.
06:07Oi, Fischer.
06:08Quem é ele?
06:09Cris.
06:10Diga que eu não vou falar com ele.
06:11Ele não vai falar com você.
06:13Cris.
06:13Ele é seu amigo?
06:14É.
06:15Revista ele.
06:22Ele tá limpo.
06:24O que ele quer?
06:26Preciso de um novo boletim.
06:28Diga que eu não vou falar com ele.
06:29Ele não vai falar com você.
06:30Ele precisa de um novo boletim.
06:32Ele tirou F, mas não quer mostrar a mãe dele.
06:34Tá, é um trabalho em duas etapas.
06:36Ele tem que ter um boletim com um A pra mãe dele assinar.
06:39E um boletim com um F com a assinatura da mãe dele.
06:41Então topa fazer?
06:42Eu não vou falar com ele.
06:43Ele não vai falar com você.
06:45Então você topa?
06:47Tá, digamos que eu faça isso por ele.
06:49O que ele vai fazer por mim?
06:50O que você quer?
06:51Que tal um trabalho de inglês?
06:57Ah, e qual o seu problema?
06:58Não tá ouvindo eu falar com você, cara?
07:00Tá ouvindo ele falar com você?
07:03Sobre Martin Luther King?
07:05Fechado.
07:05A gente se vê no laboratório de ciências, às três.
07:08Valeu.
07:09Ih, olha lá, cara.
07:12Oi, Julius.
07:23Ah, a Rochelle não está.
07:24Não, não, não.
07:26A Rochelle pediu pra eu ver como você está.
07:28Eu trouxe isso.
07:29O que? Salada?
07:30É, eu preciso ver The Young and the Restless.
07:35Boletim.
07:39Eu nunca tive um boletim falsificado antes.
07:41Mas o Greg me disse que o Fischer era o melhor.
07:43Então vamos lá.
08:13Teve uma vez que ele fez uma falsificação tão boa
08:28Que prenderam o cara que fez o original
08:30Oi mãe, olha aqui meu boletim
08:38Deixa eu ver
08:39Eu tava apavorado
08:40Me senti dando um diamante falso a um especialista
08:43Ah, tirou A em matemática?
08:46Cris, isso é muito legal
08:48Você tirou A em matemática?
08:50Isso mesmo, e daí?
08:51Quanto é 3 vezes 3?
08:539
08:534 vezes 5
08:5420
08:5511 vezes 11
08:56Cala a boca
08:57Pode assinar, hein?
09:00Ou não sabe
09:00Ah, ele sabe
09:02Julius
09:04Olha, eu tenho que desligar, tá?
09:09Depois eu falo com você
09:11Quem era?
09:14Era a Mônica, a amiga da cabeleireira da Sheila
09:16Ela ligou pra saber sobre
09:18Vocês dois ficaram no telefone um tempão
09:23Você sabia que seu filho tirou um A em matemática?
09:27Ah, garoto
09:27Deve ser por isso que a professora dele ligou essa tarde
09:30Ela quer que você vá na quarta-feira no colégio
09:33Pra falar sobre a nota do Chris
09:35Será que Rochelle vai descobrir sobre a nota verdadeira do Chris?
09:38Por quanto tempo Chris vai conseguir manter essa mentira?
09:41Será que Julius vai se livrar da gota?
09:44E Tônia vai fazer mais perguntas de matemática pro Chris?
09:48E Drew vai ter alguma fala?
09:50Descubra isto e mais quando todo mundo odeia a Chris voltar
09:53Depois de conseguir a assinatura da minha mãe no boletim
10:07O Fisher tinha tudo o que era preciso pra finalizar o plano
10:10O quê?
10:11Eu tenho talento
10:13Agora sai daqui
10:14Já que eu tinha os boletins
10:17Tudo o que eu precisava fazer era evitar que a minha mãe e a senhorita Morello se vissem
10:21E aí tudo tava no esquema
10:23Chris, cadê o seu boletim assinado?
10:30Tá aqui
10:30Minha mãe disse que não vai poder vir para a escola amanhã
10:40Meu pai está com gota
10:42Você disse gota?
10:43É, gota
10:45Estou preocupada com a sua nota
10:47A minha mãe também
10:49Ela me disse que é bom eu tirar um seno no meu próximo boletim
10:52Ou então
10:53Bem, vai ficar meio difícil sentar
10:58Eu acho que ela é jovem e ele é indófilo
11:05Tá, a gente volta aqui amanhã para a atualização, tá bom?
11:10Espera, espera, espera
11:10Então a ex-mulher do Vitor sabe sobre ele e a Nick?
11:13Ah, eu não sei
11:15Ah, oi amor, como vai?
11:18Você é por aqui?
11:19Ai querida, por que não disse que ele gosta de novela?
11:22Ah, eu não sabia
11:23Essa é a Pão
11:24Você lembra da Pão?
11:26Claro, como vai?
11:27Há quanto tempo vocês estão aqui?
11:28Há umas três ou quatro horas falando das novelas
11:31Ah, essa é a minha amiga Mônica
11:32Mônica, essa é a Rochelle
11:33Ah, Mônica, muito prazer
11:34Igualmente
11:35Mas eu não te conheço
11:37Ah, você queria me vender ticket e alimentação perto do metrô outro dia
11:41Eu vendia ticket
11:42Vende ticket e alimentação?
11:43Ticket e alimentação, não
11:45Julius, atende o telefone
11:49Tá ouvindo o telefone?
11:51Ele já tocou umas três vezes
11:53Obrigada, amor
11:54Aquela gota tá deixando ele maluquinho
11:58Ele não tá ouvindo nada
12:00A gota tá mexendo com a audição dele
12:02Alô?
12:07Ah, oi, senhora Morello
12:08Tá, é só um minuto
12:11Amor, é pra você
12:14Pra onde nós foram?
12:17Foram embora, gota boy
12:18O quê?
12:30Um F?
12:35O que foi?
12:36A professora tava falando pra mim que o Chris tirou um F
12:38Mas ele disse que tirou um A
12:40Eu não tô acreditando que aquele menino me olhou bem nos olhos e mentiu pra mim
12:44Como você quer cuidar disso?
12:47Tradução
12:48Você mata ele ou mato eu?
12:51Eu sei o que fazer
12:53Panquecas?
12:55Mãe, vamos comer panquecas?
12:57Não, só o Chris é que vai comer
12:58Essa é a recompensa por ele tirar um A
13:00Posso comer panquecas?
13:02Você tirou um A?
13:03Eu tirei um B
13:03Isso não é um A
13:04Eu posso comer panquecas?
13:05Eu acho que meu pé está melhorando
13:06Eu acho que vou conseguir trabalhar amanhã
13:07Panquecas são pra gente que tira A
13:09Não pra gente que tem gota
13:11Filho, mais alguma coisa?
13:13Meu aluno nota A merece tudo de bom
13:15Não, não
13:17Minha professora disse que não pode falar com você hoje
13:20Tá, eu falo com ela outro dia
13:22Quer manteiga?
13:26Meu pé tá ficando melhor, não acha?
13:28Por que você está falando do seu pé?
13:30Seu filho realmente não tem consciência
13:32Sabia que ele está comendo panquecas como se tivesse tirado um A?
13:37Se você não queria que ele comesse panquecas, então por que deu?
13:40Pra ele se sentir culpado
13:41E confessar
13:43Mas tudo bem
13:44Amanhã eu tenho uma coisa pra ele
13:46Amor, vamos conversar sobre isso, por favor
13:49Ah, então agora você quer falar comigo?
13:54Por que não conversa com suas amigas, já que fala com elas sempre?
13:57Oh, Shelly, aquelas são suas amigas
13:58A gente só estava falando das novelas
14:00Você... está com ciúme?
14:03Eu estou sim, maldita gota
14:05Como se sentiria se chegasse e eu estivesse conversando com um bando de amigos seus sobre futebol?
14:10Você gosta de futebol?
14:11Não, eu não gosto de futebol
14:12Você sempre quer conversar comigo sobre as contas ou as crianças
14:16Eu acho que seria bom conversar sobre outra coisa pra variar
14:20Quer conversar sobre a gota?
14:23Não, eu não quero falar sobre gota
14:25Deu certo?
14:29Deu, eu disse pra minha mãe que a professora estava ocupada
14:32E disse pra professora que a minha mãe estava ocupada
14:34Fique feliz porque tudo acabou
14:36Dizem que quando você está pra morrer, a sua vida passa diante dos seus olhos
14:44Bom, a minha vida estava assim, ó
14:46Cara, você não está aí dentro mesmo
15:04Tchau, Cris
15:05Não conte muitas mentiras quando for pro céu
15:07Oi, Cris
15:09Posso ficar com suas revistas?
15:11Você está estragando uma cueca de dois torres
15:13Descanse em paz, Tobi
15:22Cris
15:28Não ligue pra mim
15:31Eu só estou aqui pra ver o meu brilhante filho matemático em ação
15:35A professora disse que não teria problema
15:37Se eu ficasse na moral, talvez tudo desse certo
15:46Hoje vamos estudar frações
15:48O que dá três sobre doze mais três sobre quatro
15:52Eu, eu, eu, aqui
15:54Rochelle
15:55Cris sabe responder
15:57Ele tirou um A
15:58Isso mesmo, ele tirou um A
16:01Se eu soubesse dirigir, eu faria isso
16:07Não sei a resposta
16:13Não?
16:14Mas como não sabe a resposta?
16:17É gênio em matemática
16:20Uma calculadora humana
16:23Tirou um A
16:25Na verdade eu tirei um F
16:31É assim que o Clinton deve ter se sentido quando foi pego com a boca na botija
16:38Senhora Morello
16:40Obrigada pelo seu tempo
16:41Vamos, Cris
16:43Até logo, Cosby
16:46Mãe, eu posso explicar?
16:56Tá bem
16:56Explica
16:58Pra valer?
17:00Né?
17:01Explica
17:01Tá bom
17:04Tive medo de que ficasse zangada
17:08Tentaria melhorar no próximo semestre
17:11Aí mudei a minha nota
17:14Falsifiquei sua assinatura
17:16E dei para a senhora Morello
17:18Achei que não descobriria
17:20Achei que não descobriria
17:21Eu tenho cara de palhaça, por acaso?
17:24Fica andando pelo colégio mentindo
17:26Falsificando a assinatura
17:27Você perdeu o juízo?
17:29Olha, se você mente, você rouba
17:31Se você rouba, você mata
17:33E eu não tô aqui pra tirar você da cadeia, não
17:35Cris
17:37Se você tivesse botado muito empenho em passar de ano
17:40Você não estaria em toda essa confusão
17:42Eu tô irritada
17:44Foi reprovado na matéria
17:45E mais irritada
17:46Porque mentiu pra mim
17:47Você não é burro, Cris
17:49Não haja comum
17:51Eu trouxe você pra esse mundo
17:53E posso tirar você dele
17:54Tá entendendo bem?
17:57Sim, senhora
17:58Muito bem
17:59Agora vamos pra casa
18:01Minha mãe tinha um jeito estranho
18:04De me fazer sentir o idiota mais esperto do mundo
18:06Peraí, é só isso?
18:08Não
18:09Tem que melhorar a nota
18:10Senão eu te dou uma sua
18:11Que vai arrancar a sua pele
18:12Depois que me pegaram
18:15Meus pais finalmente tinham alguma coisa pra conversar
18:17O que aconteceu com o Cris hoje?
18:21Tô com tudo sob controle
18:22E o seu pé?
18:27Ele tá bem
18:27Tenho uma surpresa pra você
18:32Eu vi sua novela hoje
18:36Sério?
18:39É, mas não tá afim de conversar
18:41Não, não, não
18:42A gente pode conversar sobre ela
18:44Amor
18:45Você sabia que a Nick era uma stripper?
18:51Uma stripper?
18:53O Victor sabe?
18:54Ele sabe agora
18:55Tudo sempre funciona melhor em casa
19:01Quando todo mundo faz o seu trabalho
19:03E depois de me sentir mais envergonhado do que nunca na vida
19:05Eu só tinha que fazer mais uma coisa
19:08Mãe, eu tô com um boletim
19:11Um dia
19:16Meu neném tirou um dia
19:18E você está feliz com isso?
19:21Eu tô muito feliz
19:23Porque não vou precisar te dar uns tapas, meu filho
19:25Everybody hates great
19:28E você está feliz com isso?
19:58E você está feliz com isso?
20:00E você está feliz com isso?
20:01Fui
20:03Mesmer testimony