Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1982.
00:03Quando eu fiz 13 anos, muita coisa que eu fazia quando tinha 12 virou coisa de criança.
00:08Tipo o Dia das Bruxas.
00:10Dois anos antes.
00:11Graças a Deus, eu estou gostando dos anos.
00:12Ah, prontinho. Aqui, Red Jackson, senhorita Diana Ross.
00:18E você quem é?
00:19Eu sou o George Jefferson, da série Os Jeffersons.
00:22Cris, imita o andar.
00:25Ah, sim. Eu adoro o programa.
00:30Aqui está, pra você.
00:32Se achou isso um mico, devia me ver no ano que imitei com um taquintê de raízes.
00:36Não é que eu não gostasse mais do Dia das Bruxas.
00:38Eu só queria curtir do jeito adolescente.
00:40Quer dizer, ir a uma festa.
00:42Manja a festa? As festas eram mais ou menos assim.
00:46Mas com o tempo, ficaram assim.
00:54Só que aos 13 anos, eu nunca tinha ido a uma festa de verdade.
00:57Eu só sabia que não queria mais sair por aí pedindo doces.
01:00Cris, volta direto pra casa pra sair pedindo doces com o Drew e a Tônia.
01:05Caraca!
01:05Versão Brasileira, VTI Rio.
01:35Fica quieta.
01:44Posso usar o kimono chinês que você usava?
01:46Claro, pra quê?
01:47Eu quero ser um samurai.
01:49E você tem alguma coisa pra imitar uma espada?
01:53Não vai levar uma espada pra rua, garoto?
01:55Maluco, na bad style, pra arrumar a encrenca era só apontar o dedo.
01:58É no fim da rua, cara. Fica bem ali. Pode olhar.
02:01Eu não tenho arma nenhuma, cara.
02:03É meu dedo! Peraí, é meu dedo!
02:05Laca!
02:06Mãe, tenho que levar o Drew e a Tônia pra pedir doces?
02:08Alguém tem que levar. Seu pai e eu vamos ficar aqui e dar bala pras crianças.
02:11Eu posso dar as balas.
02:13Cris, vai levar só uma hora.
02:14Leva os dois até o fim da rua e dá uma volta pro quarteirão.
02:17Tenho que levar fantasiado?
02:19Só se quiser.
02:20Tchau.
02:21Tomara que você possa ir.
02:27Vejo você mais tarde, Drew.
02:29E lembre-se, não conte pra ninguém, tá legal?
02:31Tá legal.
02:31Eu sabia que a Kisha era afim do Drew, o que não me impedia de ser caidinho por ela.
02:40Quem era aquela?
02:42Lisa Peterson.
02:43Eu fui convidado pra uma festa.
02:45Foi convidado pra uma festa?
02:47É, mas eu não vou, não.
02:48Vou sair pedindo doces.
02:50Drew só tinha 11 anos e mesmo que garotas fossem um barato, ainda não podiam competir com doces grátis.
02:55Você quer ir?
02:56Você não pode ir a uma festa.
02:58Você prometeu nos levar pra pedir doces.
03:00Se mete com o que é da tua conta.
03:02É da minha conta.
03:04Era a minha primeira chance de ir a uma festa.
03:06E eu ia de qualquer jeito, mesmo sem ser convidado.
03:10Meu pai detestava comprar balas pro Dia das Bruxas.
03:13Ele já não gostava de gastar dinheiro com coisa pra gente.
03:16Aí comprar coisa pros outros deixava ele doidinho.
03:18Oi, amor.
03:19Oi, amor.
03:21Knickers? O que é Knickers?
03:24É igual ao chocolate recheado, só que bem mais barato.
03:27Eu fui numa loja e eles tinham de tudo.
03:29Knickers, crocante, M&S.
03:33Julius, sonho de falsa?
03:36Esse é igual ao bombom, só que não tem recheio.
03:42Onde você vai?
03:44Vai!
03:44Acha que sua mãe vai deixar você ir?
04:02Tomara que sim.
04:03Como vai arrumar uma fantasia?
04:06Ainda não sei.
04:08No ano passado, eu fui o Super Lanterna Man.
04:10Por que você já está fantasiado?
04:13Vou a uma festa de jornada nas estrelas.
04:16Depois da aula na casa da minha mãe.
04:18Sabe, você está com a cara do Spock.
04:21Vida longa e próspera.
04:23Gosta de apanhar?
04:25Continua fazendo a mãozinha.
04:26Desculpa.
04:27A gente acha que um cara que leva uma surra por dia não vai sair de casa de meia calça.
04:31A gente só acha.
04:32Quantos anos ela tem?
04:34A Lisa?
04:35Quinze.
04:36Cara, ela está tão na sua.
04:38Toda vez que eu interagia com alguma garota, o Greg achava que ela estava na minha.
04:42Cris, me emprestam lápis.
04:46Cara, ela está tão na sua.
04:49Oi, Cris.
04:51Cara, ela está tão na sua.
04:53Se eu soubesse na época o que eu sei agora das professoras, diria que daquela vez ele tinha razão.
05:00Pronto?
05:00Só a vampora.
05:04A pior coisa do dia das bruxas em escola de branco é que a garotada se prepara mesmo como se estivesse indo para a guerra.
05:11Só que o Dr. Raymond resolveu tomar providências para as coisas não saírem do controle.
05:15Estudantes da escola secundária Corleone, mesmo sendo o dia das bruxas,
05:21espero que se mantenha a ordem.
05:25Não vou tolerar vandalismo.
05:27Não vou tolerar travessuras.
05:30Não vou tolerar confusão.
05:32Não vou tolerar terrorismo pelos corredores.
05:35De qualquer jeito, forma ou estilo.
05:38Qualquer ato de desobediência civil causará repercussões de enorme gravidade.
05:44É só.
05:46Feliz dia das bruxas.
05:47Me ajuda!
06:05Me ajuda!
06:06Tudo bem?
06:09Tudo.
06:09Tudo.
06:10Vim com você.
06:11Tudo bem.
06:12Ele fez igualzinho durante os distúrbios civis de Los Angeles.
06:26O que você trouxe?
06:28Doces de verdade para o dia das bruxas.
06:30Doces tudinho.
06:31Eu até comprei uma abóbora.
06:35Esses doces custaram quase 23 dólares.
06:38Poxa, é...
06:39Ah, olha, Július, eu não quero que os vizinhos digam que eu sou a mulher que dá de presente um chocolate sofrer.
06:47O que vai fazer com os doces do dia das bruxas que eu comprei?
06:50Ah, olha só, quase dois dólares de balas no lixo.
07:05Cara, nunca vi uma coisa dessas na minha vida.
07:07Soube que ano passado tacaram fogo nos carros dos professores.
07:11Aí, tive uma ideia para sua fantasia.
07:14Qual é?
07:14Sabe aquele cara que canta a música do Corvette?
07:18O Prince?
07:20É, as garotas adoram aquele cara.
07:22E você parece com ele um pouco.
07:24Você acha?
07:25É, um pouquinho.
07:27Não acredito que passamos o dia sem levar uma pisada.
07:30É, eu sei.
07:32Até mais tarde.
07:34Tchau.
07:35Até.
07:35Até.
07:38Até agora, o dia das bruxas correu numa boa.
07:46Ah!
07:47Ah!
07:48O que aconteceu, filho?
08:15Tomei uma chuva de ovo podre.
08:17Não sabe que não pode ficar parado e deixar que alguém bombardeie você com ovo podre?
08:21Olha o seu cabelo.
08:23Eles me cercaram no ônibus.
08:24Ai, Cris, você tá fedendo.
08:26Tônia, você acha que eu não sei?
08:28Menina, vai passear.
08:29Mamãe, o Cris disse que não vai nos levar pra pedir doce porque ele vai a uma festa.
08:33Que festa?
08:34Cris, por que tenho sempre que ser informada por outras pessoas?
08:37Minha mãe detestava descobrir as coisas.
08:41Eu ia pedir pra você.
08:43A amiga da queixa, a Lisa, vai dar uma festa.
08:46Eu posso ir?
08:46Claro.
08:47Gosto da queixa.
08:50Tudo bem.
08:50Qual o problema?
08:51Não quer ir?
08:52Disse que eu não posso.
08:54Não disse não.
08:54Eu disse que pode.
08:56Você deixou?
08:57É, deixei.
08:58Deve ser legal.
08:59Pode ir depois de trazer Drew e Tônia.
09:02Quero o endereço e o telefone dela pra saber onde você está e não me preocupar.
09:06Quer que eu faça fantasia?
09:30Quer que eu faça uma fantasia?
09:33Prince.
09:34De quê?
09:35Pode fazer uma fantasia de Prince?
09:40Então tá, divirtam-se e tomem cuidado.
09:42E filha, tira a máscara do Darth Vader pra dar uma respirada.
09:45Tá bem?
09:47Ah, Cris, eu vou aprontar sua fantasia.
09:49Valeu, mãe.
09:50E também não comam doce antes de chegar em casa.
09:53Minha mãe nunca deixava a gente comer os doces antes de chegar em casa.
09:56Não comam doce antes que eu examine.
09:58Pode ter veneno ou outra coisa lá.
10:00Um menino comeu uma maçã com uma navalha e ela cortou a cabeça dele.
10:05Pra onde nós vamos?
10:08Vamos pedir doces.
10:10Está procurando a Coco?
10:11Keisha.
10:12O nome dela é Keisha.
10:15Gostosuras ou travessuras?
10:16Olha só pra vocês.
10:18Gostei da fantasia.
10:20Obrigada.
10:20Cris, onde está sua fantasia?
10:22Eu só estou acompanhando eles dois.
10:24A Keisha está?
10:25Não, por quê?
10:26A gente ia a uma festa na casa da Lisa, mas eu perdi o endereço.
10:30Ah, eu vou pedir pra ela.
10:32Tudo bem, obrigada.
10:33De nada.
10:34Diga à sua mãe que eu mandei um beijo.
10:36Tá legal.
10:36O que você está fazendo?
10:59Esses doces são muito caros pra dar pra uma pessoa só.
11:03Você é inacreditável.
11:05Inacreditável é você.
11:0823 dólares em doces?
11:09Ah, desculpe, Julius.
11:12É nosso primeiro dia das bruxas aqui e eu queria causar uma boa impressão.
11:19Tudo bem.
11:21Quer me ajudar a cortar o resto dos doces?
11:24Tá bem.
11:26Toma.
11:28Corta bem pequeno, hein?
11:29Posso comer uns docinhos?
11:35Não.
11:35Você quer ter a cabeça cortada?
11:38Agora vamos.
11:38Eu não.
11:39Eu quero chegar na tal festa.
11:44Gostosuras ou travessuras?
11:46Cadê as crianças?
11:47Ah, estão lá fora.
11:49Me dê os doces que eu passo pra elas.
11:53Gostosuras ou travessuras?
11:54Eu tenho a maior gostosura de todas.
11:57O conhecimento.
12:00Gostosuras ou travessuras?
12:01Olha, um fantasma.
12:04Obrigado, moço.
12:07Gostosuras ou travessuras?
12:10Um super-herói?
12:11Que legal.
12:12Pro alto e avante!
12:16Gostosuras ou travessuras?
12:18Quem é você?
12:19Eu sou um toureiro.
12:21Falou.
12:21Gostosuras ou travessuras?
12:29Quero travessuras.
12:30Pegue uma carta.
12:32Gostosuras ou travessuras?
12:34Não me enrola não, moleque.
12:35Você já passou aqui.
12:36Não fui eu não.
12:37Foi o meu irmão.
12:40Gostosuras ou travessuras?
12:41Aí, o garotão que mora bem ali.
12:43Oi.
12:44Eu não sabia que saía pra pedir doces.
12:46Não quero doces.
12:47Só estou com eles.
12:48Me empresta um docinho.
12:51Aí, sabe onde vai ser a festa da Lisa?
12:58Sei, sei.
12:59Vai ser uma coisa de doido.
13:01Você também vai?
13:03Eu quero ir, mas aqui eu perdi o endereço.
13:06Se me encontrar na esquina daqui a meia hora, vamos juntos.
13:09Tá legal, valeu.
13:10Tá.
13:10Cris, por que você deixou ele pegar meus doces?
13:15Olha o Sr. Harris ali.
13:17Ele era o açougueiro do bairro, mas no dia das bruxas virava o formigão.
13:20Gigolou de doces.
13:21Doces, doces, doces.
13:24Doces do dia das bruxas.
13:25O que as crianças têm nos sacos?
13:28Entreguem pro formigão aqui.
13:29Por que não nos deixem em paz?
13:31Quer saber?
13:31Tá meio levinho.
13:33Não!
13:34Mas vou dar uma chance das crianças agradarem o formigão.
13:37Devolvo os doces da minha irmã agora.
13:40Ainda bem que o Drew não tinha uma espada.
13:42Estou ouvindo reclamação?
13:45Não.
13:46Foi o que eu achei.
13:48Agora, crianças, voltem a pedir doces.
13:51E é melhor trazerem mais doces para mim.
13:55Formigão morreu dois anos depois.
14:00Teve gengivite galopante.
14:04Mamãe, o ladrão levou os nossos doces.
14:06O quê?
14:06Se eu tivesse minha espada, ele não conseguia.
14:08Ah, que pena.
14:09Quer saber?
14:10Da próxima vez, mando vocês pro Parque Slope.
14:12Eu pensava em tudo, menos no Parque Slope.
14:14Pela primeira vez na vida, eu ia pra uma festa.
14:18Ah, fiz a fantasia, Cris.
14:19Pode me dar um autógrafo, dá o gritinho.
14:26Dá o gritinho, vai.
14:29Mais uma vez, mais uma.
14:34Cadê o endereço e o telefone certo, meu filho?
14:37Deixa em cima da mesa, tudo bem.
14:39Não amasse meu casaco.
14:40Mesmo eu não sabendo o número do telefone,
14:42eu só ia a uma festa a poucas quadras dali.
14:45Se eu voltasse na hora marcada, estava tudo na paz.
14:49Se liga, é disso que eu tava falando.
14:57Eu esperei 13 anos pra ir na minha primeira festa.
15:00E agora eu tô aqui, sem que sou o batidão.
15:06E agora todo mundo levantando as mãos,
15:08que é pra festa começar.
15:10Quem veio à festa e não quer voltar, grita aí.
15:12Qual é?
15:14Qual é?
15:15Qual é?
15:17Qual é?
15:17Qual foi?
15:44Parece que nunca viram um garoto fantasiado de Pris na vida.
15:47Espero que aquilo seja um garoto e uma garota.
16:03Planejamento familiar?
16:05Olha nós aí!
16:05Outro não.
16:18Oi, Július.
16:19Oi.
16:20Ah, Rochelle.
16:21Rochelle!
16:24Oi, tudo bem?
16:25Tudo bem.
16:26O Cris bateu lá em casa hoje cedo e perguntou da festa.
16:28Da Lisa.
16:29Pois é.
16:30Mas ele disse que ia encontrar a Kisha lá na festa.
16:32Mas eu não deixei a Kisha ir a tal festa porque a garotada é bem mais velha.
16:37Tá aí um problema.
16:38Eu tenho o telefone.
16:39Entra.
16:40Valeu.
16:44Bebidas Shabazz.
16:46Bebidas Shabazz?
16:47O que é, irmão?
16:56Ai, me dá um.
16:57Toma, pega aí.
17:01Opa!
17:01Mais devagar.
17:02Vai devagar, irmãozinho.
17:03Tá doido?
17:05O fígado do Jerome morreu três anos antes dele.
17:08Por que eu não tirei ela pra dançar?
17:13Nunca tirei uma garota pra dançar.
17:16O pior que pode acontecer é ela dizer não.
17:21Não é que ele tinha razão?
17:22Naquele momento eu me dei conta de que mulher precisa que o homem tome controle da situação.
17:27E era isso que eu ia fazer.
17:29Kisha, você quer dançar?
17:32Ah, nem pensar.
17:33Você tá maluco?
17:34Na verdade ela só disse não mesmo, mas quando se tem treze anos um não soa muito mais assim.
17:39Por que você tá vestindo essa fantasia, idiota?
17:41Quem você acha que você é?
17:43Por que você veio?
17:45Ninguém convidou você, eu convidei o Drew.
17:48Larga do meu pé.
17:51Nossa, Kisha.
17:53Só precisava dizer não.
17:55Tá tudo bem com você?
17:57Vai ficar.
17:58Quer dançar?
18:01Essa música é lenta.
18:03Eu sei.
18:08Não encoste no meu bumbum.
18:18Lisa Peterson foi a primeira menina que teve pena de mim.
18:22Até hoje eu adoro uma peninha.
18:25Tudo bem, parou aí.
18:26Vacilo, eu devia ter dado uma bolinada nela.
18:34Neguinho tem que tentar.
18:35Fica pra próxima.
18:38Mesmo levando bomba de ovo podre, sendo obrigado a pedir doces e sendo humilhado pela Kisha,
18:44naquele momento meu sonho se realizou.
18:47Eu fui a uma festa.
18:49Nada pode me roubar o sonho.
18:51Bebida de chabaz, né?
18:52É agora que eu vou entrar no couro.
18:55Everybody, waar?
18:58Fim!
19:00Fim!
19:01Fim!
19:01Tchau, tchau.
19:31Tchau.