Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brookley, 1982
00:02Como eu era o único garoto negro da minha escola,
00:09eu achei que o pessoal ficava me encarando porque eu era um neguinho fascinante.
00:14Mas eu descobri que ele só tinha medo de mim.
00:23Ela se trancou na sala de aula uma semana inteirinha.
00:27Pode me dizer o que é que há?
00:30A briga gerou voar.
00:33Eu briguei com o Caruso, o valentão da escola,
00:35mas ele me bateu tanto que eu tive que voltar pra casa de metrô.
00:40Sei lá, aquela história virou essa história.
00:43O Cris acertou ele no queixo tão forte, tão forte que meu dente caiu.
00:46O Cris arrancou o olho do Caruso, botou de volta no lugar e arrancou de novo.
00:50O Cris deu uma surra nele de arrancar o couro.
00:52Dá uma olhada na cara dele, sem couro.
00:54O Cris foi até a casa dele, bateu na família e tomou a casa deles.
00:58Aí, quando um boato desse se espalha, a gente nunca sabe onde vai parar.
01:03Você tem certeza?
01:04Sim, senhor.
01:05Depois que o Cris arrancou os dentes dele, ele disse,
01:07é melhor você não tentar sorrir, Banguela.
01:10Banguela?
01:11Sim, senhor. Banguela.
01:13O Dr. Raymond era o diretor da escola.
01:15De jeito nenhum ele podia achar que eu tava arrumando encrenca.
01:17Obrigado, garoto.
01:18Aquele pirralho era tão X9 que ganhava mais que os professores.
01:22Versão Brasileira VTI Rio.
01:50Levanta aí.
02:08Mais alto.
02:09Mais.
02:10Aí mesmo.
02:11Tá legal.
02:13Meu irmão Drew adorava Karate.
02:14E ele nem fazia aula.
02:16Ele só precisava ver alguém fazer alguma coisa e aí ele copiava.
02:20Hoje isso é função de produtor musical.
02:28Cris, respira.
02:31O que você tá fazendo?
02:33Treinando Karate.
02:35E pra que você quer aprender Karate?
02:36O meu pai não via motivo pra se aprender alguma coisa que não fosse te arrumar um emprego.
02:48Como está na escola?
02:50Estudando antropologia ou paleontologia?
02:53Aposto que isso é complicado demais.
02:55Já a minha mãe achava que eu aprendi um bando de coisa só porque eu frequentava escola de branco.
02:58Não.
02:59É a aritmética de sempre.
03:00Tá vendo?
03:01Garotos brancos estudam aritmética e eles aqui estudam matemática.
03:04Mamãe sempre achou que palavra complicada significava coisa complicada.
03:09Aprece, amor.
03:11Cadê a carne?
03:13Ah, não tem carne.
03:15Você não comprou costela de porco?
03:17Não, porque a carne estava cara demais.
03:19Ah, eu sei que tem uma lata de presuntada ou de salsicha ou bacon.
03:25Ou carne seca, alguma coisa.
03:27Desde quando jantar é jantar sem carne?
03:28É um jantar vegetariano.
03:32E eu tenho cara de vegetariano?
03:34Eu trabalho a semana inteira.
03:36Eu trabalho com papéis e caixas a noite inteira.
03:38Eu não quero legumes.
03:39Eu preciso de carne.
03:41Hoje não foi o seu dia de pagamento?
03:42Eu larguei o emprego ontem.
03:44Ah, volta pra casa cedo na quinta porque eu tenho que pegar meu pagamento.
03:50Por que se demitiu?
03:51Eles me desrespeitaram, entendeu?
03:53Meu pai sempre teve dois empregos.
03:56O que deixava minha mãe à vontade pra se demitir por qualquer motivo.
04:00Por favor, aponta.
04:02Qualquer motivo mesmo.
04:03Eu tenho cara de que tô com a tua conta?
04:05Pra que gritar?
04:06Eu não aturo isso.
04:07Meu marido tem dois empregos.
04:08Eu não tenho que ficar aqui.
04:09Bloqueia as ligações.
04:11Você tá gritando com quem?
04:12Bloqueia as ligações.
04:14Bloqueia você essa droga.
04:15Não tenho que ficar aqui.
04:16Meu marido tem dois empregos.
04:18Mamãe encontrava trabalho sempre que precisava.
04:20Então meu pai não reclamava muito.
04:22Tudo bem, meu amor.
04:24Pra mim, aquela gente lá é doida.
04:29Aquele olhar significava...
04:31Eu sei que eu tô errada, mas eu morro e não admito.
04:33Hum.
04:33E molho de churrasco?
04:38Nós temos em casa?
04:40Aí, matador!
04:41Eu traí!
04:45Eu soube que você andou fazendo fofoca.
04:48O quê?
04:48Eu não disse nada.
04:50Será que já não é demais a turma pensar que eu faço as pessoas engolirem os dentes?
04:54Mas será possível?
04:55Então quem foi que fez?
04:57Tenho um amigo, te dou cobertura e o amigo, te cubro de porrada.
05:01Greg!
05:02O Greg era o amigo.
05:03Vou vazar, valeu!
05:10Vocês dois, na minha sala já.
05:14O Dr. Raymond detestava o emprego porque o salário era pequenininho assim, ó.
05:22Então ele soltava a franga dançando em boate com amigos muito íntimos.
05:32Acham que gosto de trazer vocês à minha sala?
05:43Não foi uma pergunta retórica.
05:45O que é pergunta retórica?
05:47É uma pergunta que não precisa de resposta, porque você já sabe.
05:50E quem te perguntou?
05:51Exatamente.
05:52E quero deixar claro.
05:58Se qualquer um dos dois me arrumar em crenca, vocês ficam depois da aula.
06:02Ficar depois da aula era um progresso pra mim.
06:04Na minha escola antiga, se você aprontasse, tinha que brigar com o diretor.
06:08Tá querendo brigar, garota?
06:09Briga comigo!
06:10Aí, eu não tenho medo de você.
06:11Manda ver, mostra aí.
06:13Você quer que eu mande ver?
06:14Manda!
06:14Você vai ver.
06:15Vocês tinham que ver como foi quando ele tentou expulsá-la.
06:18Por que pegar no meu pé?
06:19Você ouviu bem, ele bateu em mim.
06:22Bati nada.
06:23E ele me chamou de banguela.
06:25Dá pra acreditar nesse banguela?
06:28Tem sua razão.
06:29Aprote mais uma e fica depois da aula.
06:33Que sacana, maluco!
06:38O que é isso?
06:39Carne.
06:40Linguiça toscana fresca.
06:42O açougueiro me fez aquele desconto.
06:45Na bad style, ganhar um baita desconto é comprar mercadoria roubada.
06:50Bom, todo mundo sabia que o material era quente, o que era legal.
06:53Se não fosse roubado de você.
06:56Peraí.
06:57Isto aqui é meu.
07:04Amor, olha só essa caixa.
07:06Vai ser linguiça em toda a refeição e a semana toda?
07:09Se não tivesse se demitido, talvez conseguisse mais variedade.
07:14Carne é muito bom pra sociedade.
07:19Ele disse que você bateu nele?
07:22Disse.
07:22E o diretor acreditou.
07:24A maior galera me viu correr pro ônibus e agora tá todo mundo com medo de mim.
07:28O Caruso já me batia todo santo dia.
07:31E agora eu não posso nem me defender sem ficar depois da aula.
07:35Cara, na boa, assim não dá.
07:37Por que não deu outro soco na cara dele?
07:39Você já deu um.
07:41Eu não fui até lá e pum, tem um soco na cara dele.
07:44Eu tinha um plano que não incluía apanhar, correr pro ônibus e ficar depois da aula.
07:48Era como levar uma surra por ter levado uma surra.
07:53Lá em casa a mamãe cozinhava.
07:56Nunca imaginei quantos pratos dá pra fazer com linguiça.
07:59Linguiça milanesa, espetinho de linguiça, linguiça chinesa.
08:04Mas tinha um problema.
08:05Eu detesto linguiça.
08:07Ah, minha filha, mas você nem experimentou.
08:09É porque eu detesto.
08:10Esse olhar quer dizer, se você quiser, pode levar o cascudo.
08:15Ela não pode comer só os legumes?
08:18Legumes não são suficientes na refeição.
08:22Eu devia te mandar pra África, você não quer comer?
08:26Mamãe encarava muita coisa, mas uma criança que não quer comer?
08:30Nem pensar.
08:31Vai ficar aí até comer a linguiça.
08:36Aquele olhar quer dizer, ainda tô a fim de te dar o cascudo.
08:40Uma e vinte e sete da madrugada.
08:46Já pra cama.
08:48Pessoas vão à guerra por várias razões.
08:50Petróleo, terra, mentiras.
08:53Mas essa guerra começou na linguiça.
08:59Nossa, o que foi?
09:00Na escola o Caruso me bagunçava sempre que podia.
09:03Uma pilha.
09:05Pilha.
09:06Que artilharia.
09:08Por favor, cara, vamos embora.
09:10Não, não.
09:13Tô cansado dele.
09:25Corre!
09:27Se fosse um tijolo, eu teria acertado ele.
09:33Vou torcer.
09:34De repente, ele não viu quem foi.
09:35Pô, só tem X-9 nessa escola?
09:41Detenção.
09:50Depois de apanhar e do Caruso armar pra mim, a detenção era o lugar mais seguro possível
09:54enquanto eu obedecesse às normas.
09:56As normas estão no quadro.
09:57Eu sugiro que leiam bem.
09:58As normas eram simples.
10:00Se você falasse...
10:01Mais dez minutos.
10:02Se comesse...
10:02Mais dez minutos.
10:04Se dormisse...
10:05Mais dez minutos.
10:07Se fizesse qualquer coisa, além de sentar o traseiro e calar a boca...
10:11Mais dez minutos.
10:13E como eu era novo no pedaço, todo mundo tentava me encrencar ainda mais.
10:18O quê?
10:19Dez minutos.
10:21Mas por quê?
10:22Vinte minutos.
10:23Eu não falei sobre ficar depois da aula pra mamãe porque ela iria até a escola.
10:35E não tem nada pior que uma mulher negra e furiosa em uma escola só de brancos.
10:39Eu não disse que queria você aqui pra eu pegar meu pagamento?
10:42Perdi o ônibus.
10:43O que fez você perder o ônibus?
10:46Ah, eu esqueci mesmo.
10:49Ah?
10:50Esqueceu de voltar pra casa?
10:51Faz carinha de anjo.
10:53Ela pode ter pena.
10:54Que nada.
10:56O quê?
10:57Um balde e um esfregão pra você esfregar.
10:59Lave a escada, o banheiro e o corredor.
11:01Isso é pra te ajudar a lembrar que tem que chegar na hora.
11:04Vou pegar meu pagamento.
11:08Dois dias mais tarde, a Tonya ainda não tinha comido linguiça.
11:12E depois de comendo café, almoço e jantar, ela não era a única que odiava linguiça.
11:16Hum, tá, hum, hum, muito gostoso.
11:20Não tá, amor?
11:23Ah, é, é, tá ótimo.
11:27Com certeza está melhor que o cachorro quente que comemos hoje de manhã.
11:32Bom, bolo, quem quer?
11:35É de linguiça.
11:36Em geral, a gente não comia bolo, mas a mamãe estava afim de quebrar a Tonya.
11:41Posso comer bolo?
11:42Pode comer a linguiça.
11:44Não falei?
11:47Linguiça.
11:50Outro dia, outra linguiça.
11:53Olha só, se você não quer a linguiça, então é melhor comprar um lanche na escola, Tonya.
11:58Eu detesto o lanche da escola.
12:00Quer uma linguiça?
12:01Quando meu irmão embarcava em uma onda, ele embarcava mesmo.
12:10Sacou?
12:10Ele pega asiáticas até hoje.
12:14Cris, eu não peguei meu pagamento ontem porque cheguei atrasada.
12:17Eu quero você aqui em casa na hora.
12:20Você tá entendendo bem?
12:21Sim, senhora.
12:23Quantos dias pegou?
12:25Três.
12:27Ih, é melhor eu entrar.
12:28Não posso chegar em casa tarde.
12:29Atrasado, mais dez minutos.
12:32Mas eu estava ali na porta.
12:33Na porta não é aqui dentro, vinte minutos.
12:35Mas é...
12:35Quer ficar meia hora?
12:37Quantos minutos eu pegaria por dar com esse livro na cabeça dela?
12:45Mamãe.
12:48Aquele olhar queria dizer, entra nessa casa antes que eu arranque a cera dos seus ouvidos.
12:52Nenê, experimenta.
13:03Tá bom.
13:13Após alguns dias com linguiça no café, almoço e jantar, dá pra imaginar que a mamãe começou a ficar sem ideias.
13:19Hum, linguiça e tortinhas.
13:29Ah, vai comer linguiça.
13:32Posso falar com você um minuto?
13:45Ah, com licença, crianças.
13:47O papai...
13:48O papai quer falar comigo agora.
13:52Vamos lá.
13:53Amor, se ela não comer, podem chamar a assistência social contra nós.
14:00Aquela garotinha tá me testando.
14:02E se eu deixar que ela me diga o que vai ou não comer, logo ela vai me dizer o que vai ou não vestir.
14:08E logo ela vai me dizer quando vai ou não voltar pra casa.
14:11E logo ela vai me aparecer grávida e acontece que eu não vou cuidar de nenhum bebê.
14:16Minha mãe sempre achou que qualquer coisa que a Tônia fizesse de errado ia acabar deixando ela grávida.
14:20E a mamãe não ia cuidar de bebê nenhum.
14:22Mas já são dois dias.
14:23Não, já são três dias.
14:25Legal.
14:26Três dias.
14:27Você deu comida a ela?
14:381h14 da madrugada.
14:39Duas noites atrás.
14:43Sanduíche de pasta de amendoim.
14:45Quando a sua amendecer, fale de ladinho pra ela não sentir o cheiro, tá?
14:48E coma as cascas.
14:49Não gosto de casca.
14:50Não gosto de casca.
14:52Come logo, menina.
14:53Dá pra acreditar que o meu pai teve que voltar e comer as cascas?
14:59Ah, me desculpe, amor.
15:01Eu sei muito bem o que você está fazendo, mas nós podemos botar ela de castigo.
15:05Tá, qualquer coisa.
15:07Mas nós temos que alimentá-la.
15:09Tá, da próxima vez.
15:10Eu quero que você me avise antes de comprar um cajote cheio de linguiça.
15:16Valeu?
15:19Da próxima vez.
15:20Vê se você avisa antes de pedir permissão do emprego.
15:23Como é que é?
15:26Eu ia avisar pra você que da próxima vez eu vou comprar frango.
15:30O meu sogueiro arrumou pra gente.
15:32O diretor me tirou da detenção porque achou que se conversasse comigo não ia mais arrumar confusão.
15:36Filho.
15:38As coisas andam difíceis pra você aqui.
15:42Mas, só porque você não tem pai.
15:46Mas, acontece que eu tenho pai.
15:48Bom, sua mãe usa drogas.
15:50A minha mãe não usa drogas, não.
15:52Eu entendo, mas já nascer viciado não é desculpa.
15:55Eu não nasci viciado.
15:57Olha, filho, eu estou tentando ajudar você.
16:00Eu sei que é difícil, mas sugiro que tente se enquadrar.
16:03E da próxima vez que você atirar uma pilha, é suspensão automática.
16:08Ai, suspensão pra mim?
16:09Por quê?
16:10Foi Caruso quem começou.
16:11Ele me xinga e me cobra de pancada sempre que pode.
16:14E eu nunca xinguei ele de banguela.
16:16Você tem certeza?
16:20Tenho sim.
16:22Ótimo.
16:23Até hoje eu fico pensando se ele acreditou em mim ou se achou que eu tava armado.
16:28Sem problemas.
16:31O que aconteceu?
16:33Ah, o diretor me liberou.
16:35Mas ele acha que nasci viciado.
16:36Eu só quero ir pra casa.
16:37Sério mesmo?
16:38Mamãe vai fazer espaguete.
16:39Foi a única vez naquela semana que ela fez comida que combinava com linguiça.
16:45Aí, é o ligeirinho e o queimadão.
16:48Qual é?
16:48Por que não ficou depois da aula?
16:50Olha, porque você não me deixa em paz.
16:53Quer que eu ande por aí contando a todo mundo que você me bateu?
16:57É.
16:58Valeu.
16:58Eu tô cansada de você implicar comigo.
17:00Tô cansada de você implicar comigo.
17:03Não dá pra dialogar com o valentão.
17:06Eu não tô nem aí.
17:07Não falei?
17:11A situação fica preta e ele vaza.
17:14Eu sei que parece retirada estratégica, mas eu só tô mesmo aí ganhando tempo.
17:17Não esquece, valentão é que nem cachorro.
17:20Só corre atrás de você se você fugir dele.
17:27O que você tá fazendo?
17:28Me vingando.
17:37Quanto tempo ele vai esperar pra parar a briga?
17:56Vocês todos.
17:58Para a minha sala.
18:00Já.
18:00Recolha suas pilhas.
18:07Apesar das várias lesões internas, ver o Caruso ficar depois da aula foi muito maneiro.
18:12Naquela noite eu cheguei em casa na hora.
18:20A minha mãe pegou o pagamento, mas a Tônia ainda se recusava a comer linguiça.
18:25Minha filha, só prova.
18:27Tá bem?
18:29Mas eu não gosto.
18:31Mas se não provar, você nunca vai saber.
18:33Eu também não gostava do seu pai, e agora eu gosto.
18:37E eu também não gostava de você, Tônia.
18:39Eu não gostava de você, Drew.
18:42E eu detestava a sua mãe.
18:45Por favor, vai, você consegue.
18:47Experimenta.
18:49Tá bem.
18:54Ó.
18:55Eu adoraria ficar por aqui e contar que éramos uma família amorosa
19:10que resolvia todos os problemas com amor, compaixão e paciência.
19:13Que terminávamos os dias em abraços e risadas.
19:16Mas olha o que aconteceu mesmo naquela noite.
19:18Minha filha, só prova.
19:26Tá bem?
19:27Mas eu não gosto.
19:29Mas você vai comer a família.
19:31Não pode estar tudo bem, mãe.
19:33Eu não tô de brincadeira.
19:34Não, não, não, não.
19:34Rochelle, não.
19:34Não faz isso, não.
19:36Não faz isso, Rochelle.
19:37Não, não.
19:38Não faz isso, Rochelle.
19:40Levou uma hora pra arrancar a mamãe de cima da Tônia.
19:43Mas com o tempo a Tônia comeu a linguiça.
19:46E a minha mãe, bom, até o dia de hoje,
19:48ela ainda não criou mais nenhum bebê.
20:18E a minha mãe, bom, até o dia de hoje.
20:19Tônia com o tempo a Tônia comeu a surgir.
20:20Tudo bem.