Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Estocolmo
00:30El doctor está ocupado y me envió a mí
00:32Espero no decepcionarlo
00:35Ah, no, todo lo contrario
00:36Gracias
00:38El doctor Nilsson nos espera en el Politécnico
00:42¿Nos vamos?
00:43Sí
01:00No nos equivocamos de lugar
01:08Oh, no se extrañe
01:10Como hoy es el último día de clases
01:11Los alumnos procuran divertirse después de tanto estudiar
01:15Es la costumbre
01:16Yo creo que también en su país se divierten los jóvenes
01:19Oh, sí, desde luego
01:20Supongo que lo hacen más dignamente
01:23Por supuesto, hacen tremendas orgías romanas a Gogoy
01:25Y se dedican a dar trabajo a la policía
01:30Lo siento mucho, pero ya tengo edad de esta pieza
01:58¿Dóctor Nilsson?
02:00Es el señor Solo, de Cipoll
02:02Oh, señor Solo
02:05¿Qué lo trae a usted por Estocolmo?
02:08Bueno, creo que usted llamó al señor Webley y él...
02:11Me envió
02:12Oh, sí
02:13Es verdad
02:14Oh, oh
02:15Usted disculpe
02:17Se refiere a Aldaz, animación suspendida
02:19¿A qué se refiere?
02:21Son las iniciales de mi aparato que interrumpe el movimiento
02:25Debe estar por aquí
02:28En realidad descubrí este artefacto accidentalmente mientras trabajaba en algo completamente diferente
02:37Pero enseguida pensé que sería muy peligroso si cayera en manos de...
02:42¿Dónde? ¿Dónde lo habré puesto?
02:44¿Pero qué es su aparato?
02:46Debe estar por aquí
02:48Por supuesto, creo que ahora debo emplear el método científico
02:52Todo cuerpo ocupa un lugar en el espacio
02:55Si nos apoyamos en esa premisa lo encontraremos seguramente
02:59¿Lo ha visto, señorita Bestrom?
03:00No, doctor, yo no sé dónde está
03:03Tal vez lo tomó algún estudiante
03:05Sí, en efecto
03:08Eso es lo que ellos acostumbran
03:11Jugarle una broma pesada al viejo profesor después de los exámenes finales
03:17Mira, ¿has visto el aparato electrónico en que estuve trabajando anoche?
03:39¿Era una cajita lenta?
03:40¡Calla!
03:40¡Papá quiere su cajita!
03:43¡Papá quiere su cajita!
04:13Yo llevaré al doctor
04:17Tú busques el aparato
04:18Bien
04:19Tsk tsk tsk tsk tsk tsk tsk tsk tsk tkwkkwkkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkvkwkwkwkwakwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkywkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwktwkwkwkwkwk
04:49¡Gracias!
05:19El agente de City Ball
05:21Protagonistas
05:28Robert Vaughn como Napoleón Solo
05:30David McCallum como Ilia Gugliakin
05:34y Leo G. Carwell como Alexander Webber
05:37Artistas imitados
05:39Lynn Loring como Nila
05:40Pamela Curran como Inga Anderson
05:43y Robert Emhart como Heinrich Beckman
05:49El asunto de las estatuas de marfil
05:55Acto primero
05:57Suecia es famosa por su self-click
05:59Estaba junto al doctor Nilsson
06:02y un momento después me encontré con que él había desaparecido
06:05Pero no sabe qué pasó, ¿eh?
06:07No tengo la menor idea de lo que pasó en esos breves instantes
06:10El doctor estaba en lo cierto
06:12El dispositivo interruptor cinemático es un arma eficaz
06:16¿Cómo funciona?
06:17Paraliza la batería viva dentro del tiempo
06:20Utilizando un principio electrónico que el profesor descubrió por accidente
06:25Accidente o no, su desaparición fue planeada
06:28¿Cree que fue un rapto?
06:30Es posible
06:30Quiero que la oficina investigue a todas las personas que tienen relación con él
06:34Especialmente a Inga Bergstrom
06:36Bergstrom
06:37De inmediato
06:38Otra cosa
06:39¿Dónde está el señor Curiakin?
06:41El señor Curiakin está ocupado fingiendo que es un ingenuo esquimal siberiano
06:46Parece que descubrió que las focas de allí son agentes de Freud
06:50A él le tocan los casos divertidos
06:53Señor Sallow
06:54Como resulta evidente que lo que el doctor Nilsson inventó es realmente eficaz
06:59Y como alguien quiera apoderarse de él, evidentemente
07:03Lo debe usted recobrar
07:05Sí, señor
07:06¿Va a invitarme a entrar?
07:21Ah, ¿que si la invito a pasar?
07:24Claro
07:24¿Quiere beber algo?
07:29Bien, sí
07:30Se rumora que yo sé preparar un martini explosivo
07:35Es un poco temprano
07:38Pero podría ayudar
07:40Bien
07:41¿Le importa si me quito los zapatos y le acompaño un minuto?
07:46No
07:47Fóngase cómoda
07:49Gracias
07:50Estoy cansada de interrogar a los estudiantes
07:55¿Qué descubrió usted?
07:58Nada
07:58Ellos saben menos que nosotros
08:00Una cosa sí es segura
08:04Los que raptaron al profesor no lograron
08:08Llevarse su invento
08:10Los estudiantes no lo tienen
08:12Y yo me se fiorí
08:14Ahora voy a hacer un brindis especial
08:18Vamos a iniciar uno de los casos más emocionantes de Sipol
08:22Y por el honor de conocerla
08:26Scott
08:26¿Está de acuerdo?
08:29Lo ha dicho muy bien
08:30Scott
08:31Scott
08:32Hace muy bien el martini
08:40Es parte del entrenamiento de Sipol
08:42Va entre la criptografía y el karate
08:44Dígame
08:47¿Lo entrenaron también en cuestión de mujeres?
08:51Bueno, eso se adquiere con la práctica
08:53¿Quiere practicar ahora?
08:59Eso me recuerda algo importante
09:00¿Sabe usted quién pudo estar interesado en secuestrar al profesor?
09:05No
09:06No
09:06¿Hemos de hablar de eso ahora?
09:09Siendo usted su asistente, seguramente le habló de eso
09:12La mayor parte del tiempo no hablábamos de ciencia
09:17La causa es comprensible
09:19Eskling
09:21¿Qué?
09:22Eskling
09:23¿Qué dice?
09:23¿Qué quiere decir querido en sueco?
09:26Eskling
09:27Pierde encanto con la traducción
09:29Sipol
09:33Sipol
09:34Sipol
09:35Sipol
09:35Bien, en marcha
09:37¿Dónde?
09:39Al laboratorio de Milson
09:40¿Dónde estoy?
10:00¿Cómo he llegado aquí?
10:02Oh, doctor Milson
10:04Disculpe la forma tan poco ortodoxa
10:10De arreglar la entrevista, doctor Milson
10:12Pero lo llamé hace varios días
10:14Y no quiso recibirme
10:16Oh, usted es el señor Beckman
10:19El famoso rey de las medicinas
10:21Oh, usted exagera, doctor
10:23Solo soy propietario de uno de los dos principales laboratorios
10:27Usted sabe que mi especialidad es la electrónica
10:30No las medicinas
10:31¿Por qué puedo interesarle a usted?
10:35Su trabajo es lo que me interesa
10:37En particular
10:38Su dispositivo interruptor cinemático
10:42Lo siento
10:43Pero el DAS
10:43No tengo intención de venderlo
10:45Oh, no les varíe, doctor Milson
10:48Piense lo que su invento significa para la humanidad
10:51Ha inventado usted el más revolucionario y efectivo de los anestésicos
10:55La verdad es que no solo se trata de un anestésico
10:59Constituye también una desastrosa y terrible arma
11:03Sin embargo, piensa en la importancia que va a tener en la cirugía moderna
11:09Y en la exploración del espacio
11:12También nos permite paralizar a un ejército en marcha
11:15¿Entiende usted lo que eso significa?
11:17Sí
11:18Significa que es sumamente importante
11:21Que una firma solvente y respetable tome en sus manos la producción mundial
11:26Como Beckman internacional
11:29Sin embargo, ya se lo expliqué
11:32El invento no está a la venta
11:34¿A ningún precio?
11:38No
11:38Por desgracia, mis hombres no pudieron apoderarse de su invento
11:46Así que va usted a tener que construirme otro aparato igual
11:50Yo no fabricaré un DAS para usted aunque vaya de por medio mi vida
11:55Es así como piensa
11:58¿Es así como piensa?
11:58¿Es así como piensa?
12:25Realmente no sé qué espera usted encontrar ahí
12:28¿Dónde guarda sus papeles importantes?
12:31Allá
12:32En la gaveta del medio
12:34¿Qué hay en la carpeta?
13:04¿Los planos del aparato?
13:09Poesía
13:09El doctor Nilsson hace sonetos románticos
13:13Dirigidos a usted
13:15Ese es su pequeño secreto
13:18No puedo decir que lo culpo
13:21¿Le parezco atractiva?
13:26Yo creo que no lo es
13:28Lo puede engañar a él y también a mi padre, pero no a mí
13:31Supongo que ella debe ser la hija de nuestro buen científico, ¿verdad?
13:35Una celosa de 19 años
13:37¿A qué han venido al laboratorio de mi padre?
13:40Mi nombre es Napoleón Solo
13:42Tal vez esto le sirva de explicación
13:44Sí
13:45Mi padre pidió ayuda a Cipoll
13:48Entonces usted es
13:52El que estaba aquí con ella cuando estábamos bailando
13:55Pobre niña
13:57Se resiste a aceptar el hecho de que podría convertirme en su madre
14:01¡Eso jamás!
14:02No pierda la calma
14:03¿Qué pudo haberle pasado a mi padre, señor Solo?
14:08No lo sé
14:09Su invento es tan efectivo que ninguno de nosotros puede dar la respuesta
14:13Por eso hay que encontrarlo
14:14Pues no creo que lo encuentren aquí
14:17¿Por qué razón?
14:20Porque yo lo tengo
14:23¿Quiere verlo trabajar?
14:26Pero señor Solo, es necesario
14:28Está bien que juegues con una cosa así
14:43No le hará daño
14:44Lo ajusté para 60 segundos
14:46Señor Solo
14:48Usted debe tomar serias medidas respecto a esa mujer
14:52¿Estás segura de que no nos escucha?
14:55Está como congelada
14:56Seguramente ella sabe lo que le pasó a mi padre
14:59¿Por qué lo dices?
15:02No es nada
15:02Simplemente lo digo por intuición femenina
15:05La intuición muchas veces resulta más peligrosa que ese artefacto
15:08¡Dámelo!
15:10Ella no lo toque
15:11Tú lo hiciste, ¿no es cierto?
15:14¿A qué se refiere?
15:19Sugiero que lo enviemos al cuartel general de Cipoll
15:22Antes que alguien más se ponga a hacer travesuras con él
15:25Excelente idea
15:26Tomaré el avión de medianoche hacia Nueva York
15:28Hasta la vista
15:29Pero, ¿qué va a hacer de mi padre?
15:31Bueno, estaré en contacto con nuestra base escandinava en Oslo, Noruega
15:34Y ellos sabrán lo que conviene hacer
15:35Interesante
15:39Tú no deberías estar aquí
15:54Tuve que venir
15:55Solo tiene el aparato
15:57¿Cómo lo consiguió?
15:58La brujita se lo dio a Napoleón
16:00Y él se lo llevará a Nueva York
16:02Tonta
16:03¿Por qué no lo mataste?
16:05¿En el Politécnico?
16:07Había testigos
16:07No fue posible
16:08Además, ya tenemos aquí al doctor
16:10Es un tipo demasiado testarudo
16:12Va a ser muy difícil obligarlo a colaborar
16:15Debemos conseguir el que tiene Napoleón y Olo
16:18Yo no puedo permitir que Cipoll vuelva a frustrar mis planes
16:21La verdad es que si no hubieran intervenido ellos
16:24Yo ya sería miembro de la central de Troy
16:26Lo vamos a conseguir
16:28Él tomará el avión de medianoche
16:31Esto debe conservarse frío durante el vuelo
16:52Está bien, señor Oslo
16:53Su caviar se le servirá debidamente refrigerado
16:57Y quiero que me lo sirvan con champaña
16:59Desde luego
16:59Que tenga un feliz viaje, señor Oslo
17:05Gracias, amigo
17:05Señor Oslo
17:06Señor Oslo, por favor, no se vaya
17:09Lo siento, pero debo hacerlo
17:10No he tenido noticias del paradero de mi padre
17:12Si usted se va, no tengo a quién recurrir
17:14Ya me comuniqué a la oficina de Oslo
17:17Y les pedí que envíe a alguien en mi lugar
17:19No
17:19Ya lo conozco a usted
17:21Mi padre habló con el señor Weber
17:23Miguel nos lo envió
17:24Solamente en usted puedo creer
17:26Comprende, Mila
17:28Tengo que salir
17:29Recibí órdenes de tomar ese avión
17:31Vamos a tomar algo para que te calmes
17:34Suelta, hay tiempo
17:34Disculpe usted
17:41¿Puede leerme?
17:42Olvide mis anteojos
17:43Estoy apuntando con un revólver
17:48Camine adelante de mí
17:56¿A qué se refiere?
18:01¿Se refiere a que camine delante de él?
18:03El asunto de las estatuas de Marfil
18:16Acto segundo
18:16¿Quién sabe lo que va a resultar después?
18:18¡Cuidado!
18:39¡Cuidado!
18:39¡Cuidado!
18:45¡Mira!
18:46¡Asponde las manos en el volante!
18:48¡Cuidado, señor Tólo!
18:50¡Señor Tólo!
19:09No me equivoqué, respeto a usted
19:11Cállala de una vez
19:13Aquí está el dispositivo
19:15Interruptor cinemático
19:16¿Lo hago funcionar?
19:18Sí
19:19¡Qué torpeza!
19:26Es un aparato de control remoto
19:28Para televisión
19:29Eso significa que he subestimado
19:37A la oposición
19:38Veo que sigue usted en Estocolmo, señor Tólo
19:42No puedo irme mientras el doctor Nilsson
19:45Este perdido
19:46Su último mensaje decía
19:48Que tomaría el avión de medianoche
19:49Lo siento, señor Weverly
19:51Era solo una estratagema
19:52Un árbitro
19:54Los que buscan el DAS
19:54Debían impedir que tomara yo el avión
19:56Y ellos podrían conducirme hasta el doctor
19:58¿Cayeron en la trampa?
20:00Por desgracia
20:01Secuestraron a la hija del doctor
20:03Y lo único que gané fue un golpe en la cara
20:05¿Todavía está en su poder el invento del doctor?
20:08Sí, está bien guardado, señor Weverly
20:10Metido en hielo, seguramente
20:11Entiendo
20:12Saldré rumbo a nuestras oficinas de Escandinavas en Oslo inmediatamente
20:17Allí tomaré el mando
20:19Yo esperaba que viniera Ilia
20:21¿Se refiere al señor Culiacin?
20:24Bien
20:24Parece que una de las focas de Throis
20:27También resultó ser un escurridizo gaucho
20:29Y es un conocido criminal de guerra
20:32¿Cómo es lógico el señor Culiacin fue a capturarlo a la Argentina?
20:36Entiendo
20:36A propósito, ¿hay informes respecto a la persona aquella?
20:40Sí
20:40Debe ser muy cauteloso, señor Solo
20:43Es evidente que esa persona está relacionada con Throis
20:46Sí, sí
20:47¿Qué fue eso, señor Solo?
20:50Quiere decir querido
20:51En sueco, señor
20:53Sí, comprendo, está bien
20:55Bien, adiós
20:57Ah, queridito
20:59Supongo que tiene jaqueca
21:00¿Cómo lo adivinó?
21:03No pude resistir el deseo de irlo a despedir al aeropuerto
21:06Y en la puerta había mi querido Elstin
21:09Que subía a una ambulancia en vez de a un avión
21:12Vine lo más pronto que pude
21:15Era usted muy amable
21:17Claro que también tenía curiosidad
21:21¿Respecto a qué?
21:23Respecto al invento del Dr. Nilsson
21:26Supongo que no dejó que se lo robaran, ¿verdad?
21:30Usted me alaba
21:31Es usted adorable
21:34Y usted es intrigante, sin duda
21:37Dejemos este ping pong, ¿verdad?
21:42De acuerdo
21:42No sé si obtuvieron el dazo o no, pero yo no lo tengo
21:47Entonces usted debe saber dónde está
21:52¿Verdad, querido Elstin?
21:55No, no lo sé, querida Elstin
21:57Ciertamente todos los hombres son iguales
22:00Ahora
22:03Dígame dónde está
22:05Le repito que no lo tengo
22:07Amigo solo
22:08Uno de nuestros hombres lo vio a usted cuando entregó el paquete al empleado del aeropuerto
22:13Oh, eso
22:15Era algo que me interesaba que estuviera en hielo
22:18¿Era el invento del doctor?
22:22No, era caviar
22:24Lo que usted dice no es cierto, Estel
22:28Me gustaría mostrarle la prueba, pero se fue en el avión
22:31Señor solo
22:32Dígame que pase
22:36Pase
22:38Señor solo
22:41Ah, buenas noches
22:42Acabo de dar con su hotel, le traigo su paquete
22:47No era preciso que me lo trajera
22:49Nuestra línea siempre ofrece un servicio esmerado
22:53Eso es indudable
22:55Cuando vi que no tomó usted el avión
22:58Pensé que no debía enviar a bordo el paquete
23:01Aquí está
23:02Supongo que debo darle las gracias
23:05No, señor
23:06¿Le puedo hacer otro servicio?
23:08Ninguno, creo que eso es todo
23:10Gracias
23:11De nada
23:12Buenas noches
23:14Buenas noches
23:16Víjate
23:23¿Podría usted darse vuelta?
23:28Ante usted no, señor solo
23:30No, no, es inútil
23:47No puedo hacerlo otra vez
23:49Le sugiero que haga un nuevo intento
23:56Se lo recomiendo por el bien de su hija
24:00¿No entiende que hace lo que puede?
24:04Espero que lo consiga pronto por el bien de los dos
24:07Oh, el gran Napoleón solo ha llegado
24:24Para ser un agente de Cipoll
24:29Es usted muy listo
24:30Gracias
24:30Oh, sí, muy inteligente
24:33Pero temo que no es lo bastante listo para poderme derrotar
24:39Eso dijo la última vez que lo vi
24:41Sí, efectivamente, ya hemos cruzado nuestras espadas
24:44Sí, y perdió
24:46Perdió una batalla
24:48Pero no la guerra
24:49Ahora, usted va a colaborar conmigo para que gane la guerra
24:54¿Con eso?
24:59No lo creo
25:01Por medio de este aparato me será fácil entrar a las oficinas de Cipoll en Oslo
25:06Todo lo lograré con este dispositivo interruptor cinemático
25:11Creo que ese artefacto le reserva una sorpresa
25:14Yo también tengo una sorpresa
25:17El señor Weverly vendrá a las oficinas de Cipoll en Oslo
25:21No va a ser necesario que vayamos a Nueva York
25:24Es un pez muy gordo el señor Weverly, ¿no es cierto?
25:29Si atrapa al señor Weverly, ganará mucho prestigio ante la central de Hush
25:33Sería buena idea dejar a Cipoll en Oslo
25:35Paralizado
25:36Creo que es una estupenda idea
25:39¡Más de Dios!
25:46¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
25:49No, no lo maten hasta que nos digan un gran aparato verdadero
25:53¡Me lo dejen!
25:59Fue muy inteligente hacer esta broma infantil
26:06¡Qué bueno que le gustó!
26:08Ahora yo tengo un pequeño juego para usted
26:11Llévenlo enseguida a la cámara solar
26:15Maravilloso, un baño de sol
26:18Le aseguro que es una sensación que jamás ha experimentado
26:22El asunto de las estatuas de Marfil, acto tercero
26:34La tierra del baño de sol de medianoche
26:37Los suecos siempre han adorado el sol
26:40¿Lo sabía usted, señor Solo?
26:42He sabido de quemaduras de tercer grado, pero...
26:45Te aseguro que no se doblegará
26:52Pero su piel, sí
26:54Lo tienen un poco de aceite de coco
27:14Ya ves, ¿a qué me refería?
27:16Mi paciencia se agota, señor Solo
27:18Tengo peces más gordos que freír
27:20Por lo visto le gusta cocinar
27:22Oh, esto es ridículo
27:24Estás perdiendo el tiempo
27:25¿Crees que no conozco mi oficio?
27:28Yo conozco a los hombres
27:30Esta clase de tortura no lo hará confesar
27:33Muy bien, sugiere algo
27:35Sabía que lo ibas a decir
27:37¿Puedo empezar?
27:41Suéltela Solo
27:42Tráiganlos ahora
27:52¿Serás tan amable de hacerlo?
27:56Con muchísimo gusto, Lifton
27:58No
27:59No
28:00No
28:00No
28:02No
28:03No
28:05No
28:06No
28:07No
28:08Basta
28:15¡Déjenla!
28:21¡Déjenla!
28:22¡Déjenla!
28:22¡Déjenla!
28:35¡Déjenla, Inca!
28:36Estaba tan preocupada, señor Solo
28:38Estupendo
28:39¿Para qué atormentarla?
28:42Ella no sabe dónde está el aparato
28:43Y usted sí
28:45¿Quiere decirnoslo?
28:47¡Lo hable usted, señor Solo!
28:49¡Déjenla!
28:50Mi admiración hacia ti
28:52Va en la uve
28:53Estás muy cómoda, brujita
29:00Hasta no solo
29:02Por su causa ya está en gran desafío
29:04Dentro de pocos momentos
29:07Esa tira de cuero va a empezar a contraerse
29:09Cuando la seque el calor
29:10Y la estrangulará
29:12Será muy interesante constatar
29:14Que la matará primero
29:15La estrangulación o el calor
29:16Esa tira de cuero
29:17¿Qué es la apuesta, señor Solo?
29:21¡Déjenla en paz!
29:25No debe hablar, señor Solo
29:27Está bien, déjenla
29:31Hablaré
29:31Yo sé dónde está
29:33El chico del aeropuerto
29:34Es agente de Cipollet
29:35¿O tiene?
29:37Suéltanla
29:37Dígale que venga
29:41Y déjese de trucos
29:43Abran el canal doble cero
29:51Diga, señor Solo
30:06Hay un ligero cambio en los planes
30:08El doctor Nilsson no ha podido ser liberado
30:11Está en manos de Beckman todavía
30:12Vas a tener que ayudarme
30:14Bien, ¿qué es lo que debo hacer?
30:16¿Tienes todavía en tu poder el aparato?
30:19Sí, claro
30:19Trae la seguida
30:20Pero si yo Solo
30:21Lo necesito para salvar al doctor
30:23Que no te vean los guardias
30:24Búlgame en la sala
30:26Sí, señor
30:27Es un aparatito muy útil
30:31Ahorramos cantidad de teléfono y más
30:34¿Y lo ha salvado del asador?
30:38¿Le importa si nos vamos?
30:40Primero tiene que vestirse
30:42Creí que no le importaba
30:44¿Le traigo el aparato?
31:11Cuidado, atrás
31:12Súdalo
31:12¿Qué tiene hecho, señor Solo?
31:24Lástima que no esté de nuestra parte
31:26Aquí está el aparato, Beckman
31:42Venga
31:54¿Te das cuenta que en la palma de mi mano
31:58Tengo el arma más poderosa que existe para conquistar el mundo?
32:03Eso será después de que hayamos terminado con Zipón
32:07Estoy segura de que no olvidarás el pequeño papel que yo desempeñé en la tarea de conseguir el DAD
32:14Desde luego que no, mi cielo
32:16Tengo espléndidos planes para ti
32:19Hay algo que hacer primero
32:21Vayamos a las oficinas de Zipón en Oslo
32:24Las atacaremos cuando el Weaver le llegue
32:27¿Qué haremos con estos tres?
32:30Y ahora le toca a usted, señor Solo
32:51¡Sí sirve! ¡Sí sirve!
33:01¿Ves? Ahora están como muertos
33:03¡Váganle, segurado!
33:04¡Váganle, segurado!
33:34El asunto de las estatuas de barfil
33:41Acto cuarto
33:42Qué triste camino nos espera
33:44Oslo, Noruega
33:50Señor Waverly
33:57Vale, comence
33:59Hola, Len
34:00Pase por aquí
34:01Me siento como un torpe, señor Waverly
34:17Por haber caído en semejante trampa
34:19La trampa fue preparada por un maestro
34:21Si eso le sirve de consuelo
34:23Por suerte recobré el conocimiento
34:25Antes de que emplearan el aparato paralizador conmigo
34:27Logré salir a tiempo para descubrir los cadáveres flotando en el canal
34:31¿Cuánto tiempo estuvieron en el agua?
34:34Por lo menos llevaban dos horas ahí cuando los hallé
34:36Fue tiempo suficiente para que se ahogaran
34:39El Dr. Pedersen dice que su estado de congelación lo salvó
34:43¿El Dr. Pedersen cree que podrá salvarlos?
34:46Si alguien puede salvarlos es él precisamente
34:49Lo esperan atentos, señor
34:51Tengan mucho cuidado con estos explosivos
35:03Yo entraré primero
35:08Luego Inga
35:09Y Gustavo
35:12Los demás entrarán a intervalos de 10 segundos
35:15Doctor Pedersen
35:23¿Es posible que esto surta efecto?
35:26Estoy convencido de que este es nuestro último recurso
35:29Este estado de suspensión del movimiento
35:32Fue producido por estímulos electrónicos
35:35Si encontramos la frecuencia relativa a las ondas
35:39Y logramos invertirla
35:41La parálisis desaparecerá
35:44¿Y si se equivoca?
35:56Proceda usted, Dr. Pedersen
35:57Asumo la responsabilidad
35:59Deje abierta esa puerta
36:12Disculpen usted, señor
36:14Pero todavía no hay servicio
36:16Regresen en media hora
36:18Tengo hambre ahora
36:20Lo siento, señor
36:21Nada puedo hacer
36:22Hola, Edwin
36:24Llévatelo
36:31No le acerió, Alan
37:00¿A cuánto están?
37:02A 7000
37:03¿No cree que eso mataría a una persona normal?
37:07En condiciones normales, sí
37:09No pueden resistir tanto, doctor
37:30Debo tener los 30 segundos más a este nivel
37:33Es la última esperanza
37:34Doctor
37:50Han reaccionado
37:52Quitemos los electrodos
37:54Señor Weaverly
38:07Señor Solo
38:07Ha reaccionado
38:09Gracias, doctor
38:10Yo entraré en primer lugar
38:24Y anularé a los más que pueda
38:26El resto de ustedes
38:28Debe pasar a los 20 segundos
38:29Ya saben dónde deben poner las cargas
38:32Después las haremos explotar
38:34Por radio
38:35Desde el barco
38:36Olvídese, mi amor
38:39Ten cuidado
38:40Estamos yendo a los 20 segundos
39:10正 мой
39:10ero
39:11Debe pasar a los 20 segundos
39:11Cuando ven a poner a la mano
39:13No se trata
39:13ELLV 어떻게 estar
39:15z en la mano
39:15Gracias por ver el video.
39:45Gracias por ver el video.
40:15¡Vengan por acá!
40:17¡Dense prisa!
40:20¡Vamos!
40:21¡Vamos!
40:22¡Vamos!
40:23¡Vamos!
40:24¡Vamos!
40:25¡Vamos!
40:26¡Vamos!
40:27¡Vamos!
40:28¡Vamos!
40:29¡Vamos!
40:30¡Vamos!
40:31¡Vamos!
40:32¡Vamos!
40:33¡Vamos!
40:34¡Vamos!
40:35¡Vamos!
40:36¡Vamos!
40:37¡Vamos!
40:38¡Vamos!
40:39¡Vamos!
40:40¡Vamos!
40:42¡Vamos!
40:43¡Vamos!
40:44¡Vamos!
40:45¡Vamos!
40:46¡Vamos!
40:47¡Vamos!
40:48¡Vamos!
40:49¡Vamos!
40:50¡Vamos!
40:51¡Vamos!
40:52¡Vamos!
40:53¡Vamos!
40:54¡Vamos!
40:55¡Vamos!
40:56¡Vamos!
40:57¡Vamos!
40:58¡Vamos!
40:59¡Vamos!
41:00¡Vamos!
41:01¡Vamos!
41:02¡Vamos!
41:03¡Vamos!
41:04¡Vamos!
41:05¡Vamos!
41:06¡Vamos!
41:07¡Vamos!
41:08¡Vamos!
41:09¡Vamos!
41:10¡Vamos!
41:11¡Vamos!
41:12¡Vamos!
41:13¡Vamos!
41:14¡Vamos!
41:15¡Vamos!
41:16¡Vamos!
41:17¡Gracias por ver el video!
41:47¡Gracias por ver el video!
42:17¡Gracias por ver el video!
42:47¡Gracias por ver el video!
43:17¡Gracias por ver el video!
43:47¡Gracias por ver el video!
44:17¡Gracias por ver el video!
44:19¡Gracias por ver el video!
44:21¡Gracias por ver el video!
44:23¡Gracias por ver el video!
44:25¡Gracias por ver el video!
44:27¡Gracias por ver el video!
44:29¡Gracias por ver el video!
44:31¡Gracias por ver el video!
44:33¡Gracias por ver el video!
44:35¡Gracias por ver el video!
44:37¡Gracias por ver el video!
44:39¡Gracias por ver el video!
44:41¡Gracias por ver el video!
44:43¡Gracias por ver el video!
44:45¡Gracias por ver el video!
44:47¡Gracias por ver el video!
44:49¡Gracias por ver el video!
44:51¡Gracias por ver el video!
44:53¡Gracias por ver el video!
44:55¡Gracias por ver el video!
44:57¿Dónde están los dos?
44:59¿Dónde están los dos?
45:00Supongo que se perdieron entre tantos corredores.
45:16¿Qué ha pasado?
45:17¡Gracias por ver el video!
45:18¡Gracias por verlo!
45:18¡Gracias por ver el video!
45:19Ustedes vayan a investigar las cosas.
45:31Será mejor que salgamos de aquí.
45:47Para ser aficionada al sétimo, muy bien
45:55Vamos
45:57Gustav, no lo comprendo, paraliza todos los...
46:11Están cerradas todas las puertas
46:12¿Qué hacemos?
46:14Contraatacar, ven acá
46:15Acuérdate
46:23Otro pasos
46:25Nunca saldremos de aquí
46:28El paso delantero
46:30No saldremos, Henry
46:33Debe haber una salida cerca de aquí
46:35Beckman
46:36Falló usted, otro intento
46:42Con esto puedo hacer estallar todas las bombas que coloqué en el edificio
46:53Si yo voy a morir, todos ustedes morirán también
46:57Moriré yo también, Henry
47:00Sí, Inga
47:04Adiós, mi cielo
47:06Adiós, mi tesoro
47:09Elfklin
47:18Es hora de rendirse, Elfklin
47:24Elfklin, cariño, creo que ya es un poco tarde
47:29Más vale tarde
47:30Más vale tarde que nunca
47:31¿No le parece?
47:33¿No es así?
47:35Elfklin
47:35¿Cuál es la razón de la fiesta esta vez?
47:42Es el primer día de clases
47:43Veo que en Suecia hacen fiesta del primero al último día de clases
47:46Qué buena filosofía escolar
47:48Así se obtiene el mayor provecho de nuestra educación
47:51Vamos
47:51¿No crees que esto podría impedirle al Dr. Nilsson que se concentre?
47:58Está tratando de volver a hacer su aparato
48:00Cuando mi padre está trabajando, no lo distrae ni los cañones
48:04¿Quieres bailar?
48:05Claro que sí
48:12¿Cómo va eso, doctor?
48:14Creo que con esto funcionará bien
48:16Oh, ya llegó usted, señor Solo
48:20Y como siempre, con una chica hermosa
48:23Todo está en su lugar ahora
48:25Una prueba es lo que se necesita
48:28Quiero que pruebes conmigo
48:29Estupendo, apartense, caballeros
48:32¿No le hará daño?
48:34No se preocupe, él siempre sabe lo que hace
48:36Uno, dos, tres, cuatro
48:46Eureka
48:49Funciona bien
48:50Pero, eso no es lo que tenemos en mente
48:54No importa
48:55¿Cómo se siente, jovencita?
48:59Flota en el aire
49:00Igual que Peter Pan
49:02No importa
49:18Gracias por ver el video.
49:48Gracias por ver el video.