Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...en alguna parte de Sicilia.
00:22¡Caliado, Río!
00:25Tío, ¿qué le quería estar aquí?
00:27Vamos aquí a lo adentro.
00:30Vamos aquí a lo adentro.
01:00Vamos aquí a lo adentro.
01:29No es el dinero, no.
01:48Unos cuantos millones no me preocupan.
01:51Es la ingratitud.
01:54La ingratitud.
01:55Que entristece al corazón.
01:59¿No lo cree así?
02:00¿Señor Carriago?
02:04Sí, tío Juliano, fue un mal momento.
02:09Sí, mucho, es cierto.
02:11Muy malo.
02:12Es una triste elección para toda la familia, amigos míos.
02:15Hace 20 años invertimos una pequeña fortuna, ¿no?
02:18Una gran fortuna.
02:20Un miserable montón de arena del desierto americano.
02:24Y convertimos ese montón de arena en el casino más grande del mundo.
02:29Pero lo que estamos obteniendo ahora, señor Carriago.
02:35Creo que...
02:36Falta de respeto.
02:39Deslealtad, pérdidas en todas partes.
02:41Eso es lo que hemos obtenido.
02:43Repentidamente no tenemos más que pérdidas.
02:45No llegamos a cobrar ni lo que le corresponde a la familia.
02:51Ah, sí.
02:52Así ha sido siempre.
02:54El niño que se vuelve hombre, luego un hombre rico.
02:57Y cuando lo es, desconoce a sus padres.
03:01Avergonzado de estar junto a ellos en público.
03:05Es triste.
03:07¿No es verdad, señor Carriago?
03:10Sí, tío Juliano.
03:12Muy triste.
03:13Pero más triste que eso.
03:15Es que las semillas de la ingratitud.
03:18Están creciendo en su patio.
03:21Sí, señor, lo sé.
03:23Ese problema será resuelto muy pronto.
03:26Pronto, ¿no?
03:28El muy pronto que prometió hace seis meses.
03:31O es un diferente muy pronto.
03:33Pero, tío, la última semana envié doce hombres ahí.
03:40Y todo lo que obtuve fueron doce funerales.
03:43Una docena de funerales, ¿no?
03:46Bien, mi querido sobrino, le daremos otra semana.
03:50Y con sinceridad espero que no falle ahora.
03:52De otro modo, su funeral hará uno más de la docena.
04:01Y el trece, dicen algunos, es de mala suerte.
04:04Busca termitas o vende suscripciones de revistas científicas.
04:19No, solo soy un pobre viejo inofensivo.
04:22¡Vamos!
04:23¡Vamos!
04:24¡Vamos!
04:25¡Vamos!
04:26¡Vamos!
04:28¡Vamos!
04:32¡Vamos!
04:32¡Vamos!
04:32¿Por qué están a prisa?
04:56¡Ey!
04:58¿Qué pasa con ustedes?
05:00¿Se creen dueños del camino?
05:02El agente de...
05:12¡Sí!
05:13¡Pol!
05:19Protagonistas, Robert Pong como Napoleón Solo
05:22David McCallum como Ilya Kubiakin
05:25y Leo G. Carroll como Alexander Webberly
05:29El asunto de la bomba atómica
05:44Acto primero
05:45Mi bebé quiere Technicolor y Cinemascope
05:48Mi bebé tendrá Technicolor y Cinemascope
05:50Es infortunado que no haya escuchado el fondo de la discusión en esa conferencia
05:57El sindicato del crimen debió tener una poderosa razón para organizar una junta de tan alto nivel
06:04Lo usual es que la familia se junte solo en los funerales
06:08Y los hacen lujosos
06:09Por el grado de lujo según quien sea podrán ustedes averiguarlo
06:12Si se lleva a cabo algún funeral importante, señor
06:15Ilya y yo lo cubriremos
06:17Mira, déjame fuera de tus fúnebres pensamientos, por favor
06:20Temo que esté usted incluido, señor Kuriakin
06:23Sugiero que ambos procuren hacer un estrecho contacto con Frank Cariaco
06:30Lo que sea de su dominio es siempre interesante
06:37Es un pájaro de cuenta
06:41¿Dónde tiene su nido?
06:46Es ave migratoria
06:48Pero me parece que empolla en Beverly Hills
06:51En alguna parte de Beverly Hills
06:58Neptuno, compañía de mantenimiento de piscinas
07:28Hola
07:36¿Cómo está usted?
07:47Muy bien, gracias
07:48¿Qué está haciendo?
07:51Ah, que repara las piscinas
07:53Oh, ¿es todo para piscinas?
07:56Aún no lo sé
08:01Apenas he llegado
08:04Esta es la piscina del señor Cariago, ¿verdad?
08:09Todo lo que está aquí es del señor Cariago
08:11Su empresa es muy amable al enviar un hombre a arreglarla
08:16Nos gusta cuidar bien de nuestros clientes importantes, señorita...
08:20Lapir, Ginger Lapir
08:22El señor Cariago es un amigo
08:25Apuesto a que no es tan sencillo aprender a reparar piscinas, ¿verdad?
08:33Cuesta trabajo
08:34Y apuesto a que ve muchas chicas hermosas en su trabajo
08:38Hasta aburrirse
08:40Algunas, sí
08:41Veo que es usted silencioso, ¿no es así?
08:47Debo concentrarme en mi trabajo
08:49¿Por qué?
08:51El que repara televisores no lo hace
08:52Ni lo hacía el que repara los refrigeradores
08:56Ni el que reparó la tostadora eléctrica
08:58Ni el de la tostadora de huevos frescos
09:02¿Tostadora de huevos frescos?
09:04¿Tostadora de huevos frescos?
09:06Sí, a Frank
09:07Al señor Cariago le encantan los huevos tostados
09:10Eh, escuche
09:22Si lo estoy molestando, solo dígamelo
09:24No, no está molestándome
09:28Me siento tan solitaria aquí
09:30El señor Cariago viaja todo el tiempo
09:33Recientemente hizo una visita a su familia en Sicilia
09:36Después salió en viaje de negocios
09:37Y yo sola aquí, sin nada que hacer
09:40Solo nadar, tostarme al sol
09:42Y aprenderme los papeles de actuación
09:44¿Usted trabaja en el teatro?
09:46Lo hice un tiempo
09:47Fui bailarina a Gogó
09:49Pero me retiré porque pesqué un resfriado
09:51Pero volveré a trabajar muy pronto
09:53Frank, es decir
09:55El señor Cariago me ha prometido una parte en una película
09:58¿Y dónde está el señor Cariago?
10:00Cariago ahora
10:01Está en Las Vegas
10:02¡Cierra esa puerta, idiota!
10:05Ahí está
10:06Fue un placer estar con usted
10:08Gracias, espero que se vuelva a descomponer la piscina
10:11Frank, cariño, ¿qué le pasó a tu brazo?
10:20No caí de una rueda de la fortuna
10:21Ahora cierra la boca y no molestes
10:23Solo déjame enseñarte esta parte del libreto
10:25Es mi gran oportunidad
10:27¿Qué día es hoy?
10:28Lunes
10:28Dime la fecha
10:32Nueve
10:33Beblin está en bancarrota otra vez
10:34Podrás comprar eso por nada
10:36Nueve
10:37Faltan cuatro días
10:39Solo cuatro días
10:40Faltan
10:41Frank, tú prometiste
10:43¿Quieres callarte la boca?
10:44Pero Frank
10:45¿Crees que no sé lo que pasó con el que repara los televisores y el que repara refrigeradores?
10:50Y el de la tostadora de huevos frescos
10:52Solo te falta el del supermercado
10:54¿Comprende que en algo debo cocinar?
10:56¿Qué quieres que hagas y todo se rompe, Frank?
10:59Tal vez sería preferible que te rompieras tú
11:01Tú no prometiste, Frank, cariño, que me conseguirías una parte en una película
11:05Ahora Sheldon Beblin ha sido despedido a la mitad de su película
11:08Es el mejor director de Hollywood
11:10Y esta es una oportunidad para una joven actriz como yo
11:14Apuesto a que podrías comprarla por una canción
11:16¿Una canción?
11:18Te daré una canción
11:19La marcha fúnebre con trompetas sicilianas
11:22Estoy a un paso de la tumba y tú molestándome por una película
11:25Vete
11:27Vete de aquí antes de que te sepulte en un ataúd de cristal donde no te busquen
11:31Hasta el que repara las piscinas es mucho más amable que tú
11:35Mucho más amable
11:37Es muy amable
11:39Exagero un poco
11:42Jefe, mire esto
11:46Tú eres igual
11:49No, no, vea
11:50Así que un tipo está filmando una película sobre Sodoma y Gomorra
11:54¿Qué es lo que quieres?
11:55¿Que te envíe a una escuela municipal?
11:57Recuerda lo que les pasó a esos dos pueblos, jefe
11:59¿Sí?
12:06Es cierto
12:07Ginger
12:09Ven aquí, cariño
12:11Aquí espera a tu adorado papá
12:14¿Por qué tienes esa cara?
12:20Dijiste que me meterías al cine
12:22¿Alguna vez tu adorado papá ha faltado una promesa?
12:26¿Me darás mi oportunidad?
12:28Mi bebé la quiere en Technicolor y Cinemascope
12:31Mi bebé saldrá en Cinemascope y Technicolor
12:34¿De verdad, Frankie?
12:35Apuesto a tu vida que sí, muñeca
12:37¡Ay, mi bebé!
12:38¡Ay, mi brazo!
12:40Miren esto, jefe
12:46¡No!
12:51¿No adivinas quién pudo plantar esta mosca?
12:54El tío Giuliano
12:55¿Quieren decir que el que repara piscinas es un tío?
12:59Ese reparador de piscinas fue enviado por el tío
13:02Es lo que creo, jefe
13:03Esos son sus métodos
13:06Enviar un reparador de algo a vigilarme
13:09Él jamás me quiso
13:10Como si no tuviera ya suficientes problemas
13:13Toma
13:14Toma, ponlo en esa planta
13:17Que se metió una mosca en nuestra mosca
13:28Escucha, Mac
13:37Tú eres un buen ganador
13:38Todo lo que necesito son mil dólares
13:39Mil miserables dólares
13:41Y ella será tuya
13:42Toda tuya
13:42Mi propia esposa
13:43Es casi nueva
13:46Tómala
13:46Necesito una oportunidad
13:47¡Corte!
13:49¡Corte!
13:50¡Corte!
13:52Magnífico, Tui
13:53Magnífico
13:54Actuaste con la naturalidad de un camello
13:56Lo hago lo mejor que puedo, señor Beblin
13:58Lo hago lo mejor que puedo, señor Beblin
14:01Estamos filmando una nueva versión de Sodoma y Gomorra
14:04Son las relaciones entre New Haven y New Jersey
14:07Esta es de la capital del pecado del mundo
14:10La caldera de la corrupción
14:13El nido de la calumnia
14:14¿Qué?
14:17Calumnia
14:17Esta escena debe demostrar la decadencia
14:25La degradación
14:27Y la disolución
14:29No se muevan de donde están
14:35Por favor
14:35¿Quiénes son ustedes?
14:37Soy Napoleón Solo, señor Beblin
14:39De una revista especializada en cine
14:40Nos gustaría sacar un artículo de su película
14:43Como nota de todo esto
14:46Solamente tomé algunas del ambiente
14:50No quisiera que sus lectores tuvieran una impresión equivocada, señor Solo
14:54Tenemos solo ocasionales problemas, claro está
14:56Pero básicamente somos igual que una familia feliz
14:59¿No es cierto, Tui?
15:00Claro que sí, señor Beblin
15:02Somos muy felices
15:03Ya ve
15:03Charry, ¿qué haces?
15:06Charry, ¿qué estás haciendo?
15:08Me equivocas, ¿qué estás haciendo?
15:09Lo siento, señor Beblin
15:10Pero tengo una orden de la corte para embargarle el equipo
15:13No pueden hacerme esto a mí
15:16Esta película es lo más importante de mi vida
15:19Llévenselo todo
15:20El decorado
15:21Llévense el libreto
15:22Los actores
15:22Las cámaras
15:23Todo lo que quieran
15:24De lo que están haciéndome
15:25Me alegra de que esté aquí
15:27Un periodista
15:27Lobos
15:28Buitres
15:29Filisteos
15:30¿Fili qué?
15:32Filisteos
15:32Ah, gracias
15:33Vamos, llévenselo todo
15:34Llévense también los vestidos
15:36Y a la primera actriz
15:37Si es que les sirve de algo
15:38Llévense al grupo
15:39Hey, un momento
15:40¿Quiere también mi corazón?
15:42De algo le ha de servir
15:43No será necesario
15:44Mis órdenes son llevarme solo objetos negociables
15:46Si, solo lo que cuenta
15:47Una gran suma
15:48Bien
15:49Todo el mundo escuche esto
15:52Sé que les será familiar mi discurso
16:14Bien
16:15Todos me han escuchado alguna o varias veces
16:17Pero una vez más los filisteos
16:19Y los buitres han triunfado en la lucha entre
16:23El arte
16:24Y la buena ganancia
16:26¿Saben a lo que me refiero?
16:29Quiero que no se olviden de eso
16:31Así que yo
16:32Les digo con mucha pena
16:34Buena suerte
16:36A todos
16:37Adiós
16:40Fue un placer conocerlos
16:43Y es
16:44Triste y doloroso decir que
16:47Me voy para siempre
16:49Quieto
16:50Todo el mundo
16:51¿Qué significa esto?
16:54¿Se han puesto de acuerdo todos para molestarme?
16:56¿No puedo siquiera despedirme sin una interrupción?
16:59Quédese tranquilo, señor Pueblen
17:00Vuelvan a poner esa mesa en su lugar
17:03Un momento, un momento
17:04¿Quién es usted?
17:05Se apellida Carriago
17:06¿Y eso a mí qué?
17:08Frank Carriago
17:09¿Le parece bien?
17:13Sí
17:13¿Y es, señor Carriago?
17:15¿Por qué no se va con sus muchachos
17:17Si se toma una taza de café?
17:20Nosotros vamos a...
17:22Creo que...
17:24Cinco minutos no molestan a nadie
17:26Entiendo que tiene usted dificultades financieras, señor Pueblen
17:34¿Es usted otro buitre que viene a roer mis huesos?
17:38No piense eso de mí
17:39Acérquese
17:40¿Cómo es que un genio como usted ha caído en el pozo?
17:45Ni yo lo entiendo
17:46¿Su problema de cuánto es?
17:49Es más de un millón
17:49¿Cuánto más de un millón?
17:54Otro millón
17:54¿Con dos millones puede terminar la película?
17:59Puede ser
18:00¿Y usted?
18:03¿Ya?
18:04¿Es periodista?
18:05Sí
18:05Bien, señor...
18:07Solo
18:08Bien, señor Solo
18:09Puede decir a sus lectores que el señor Pueblen tiene un nuevo patrocinador
18:13Las cámaras volverán a rodar otra vez
18:15Ajá
18:16Su nombre me es familiar, señor Carriago
18:18Jamás imaginé que financiar películas fuese uno de sus varios y diversos intereses
18:24¿Qué?
18:27Visto de otro modo
18:28¿Cuál es su ángulo?
18:31¿Mi ángulo?
18:33Precisamente es lo que quería preguntarle, señor Carriago
18:36¿Qué es lo que ganará usted?
18:39Es verdad
18:40¡Ginger, preciosa!
18:44Aquí estoy, mi amor
18:46Ay, no sabía
18:49Será mejor que nos vayamos a buscar otra aventura
18:53Oh, no se vayan
18:54¿Querrán alguna publicidad fotográfica de mi nueve estrellas?
18:58Gracias, pero tenemos...
18:58El jefe dice que se queden y se quedan
19:01Hola
19:02Ginger, te presento al señor Pueblen
19:05Oh, señor Pueblen
19:07Estoy tan emocionada de haberlo conocido al fin
19:09He visto todas las películas que ha filmado
19:12Dilo que el viento se llevó cuatro veces
19:14Me alegra que le gustara
19:16Tenía yo doce años cuando se filmó
19:19¿En serio?
19:21Jamás lo hubiese creído
19:23Ella es Ginger Lapierre
19:28Su nueva estrella
19:30¿Es una broma?
19:32No
19:32Yo jamás bromeo
19:34Bien
19:36Pues...
19:38Debo escoger entre la bancarrota
19:41Y la señorita Lapierre
19:43Morir quemado, morir ahogado
19:45Prefiero nadar
19:49Jamás se arrepentirá
19:51Tome la fotografía
19:54Ah, hola
19:55Así que ya tiene otro trabajo, ¿eh?
19:58¿No fuiste demasiado amable con ella?
20:00Ya se sentía solitaria
20:02Oye, ¿dónde conociste a ese tipo?
20:07Es el que fue a reparar la piscina
20:08¿El qué?
20:10¡Deténgannos!
20:10¡Que no huyan!
20:11¡Vamos!
20:11¡Deprisa!
20:16¡Esperen!
20:16El asunto de la bomba atómica
20:30Acto segundo
20:31Más acción
20:32Quiero impacto
20:33Sé quiénes son ustedes
20:35¿Ah, sí?
20:38Sí
20:39¿Cree que soy un estúpido?
20:41¿O se envió el tío?
20:43Ángelo
20:44Dale la mano al señor
20:46Ah, solo
20:49No, vamos
20:50Usa su nombre verdadero
20:52Después de todo
20:53Somos de la familia
20:54Si no le importa
20:56Prefiero ese
20:57Y él es el señor
20:59Curiaken
21:00Vaya para nombres que escogieron
21:04Me gusta Curiaken
21:06Muchachos
21:07Quiero que traten a estos dos
21:09Como me tratan a mí
21:10Fueron enviados por el tío
21:13El tío Juliado
21:17Es un placer
21:25Bienvenidos a la familia
21:37Creo que comienza a gustarme la vida en familia
21:43Aún no te presentan a todos tus parientes
21:46No te pierdas ningún detalle
21:47Así
21:47Olvídate de esa luz, ¿eh?
21:50Ginger, ven acá, querida
21:51En la primera escena
21:53Tú estás en la cama sola
21:56Eso es, cúbrete
21:58Estás en la cama sola
22:00Abandonada por tu esposo
22:01Que es dueño de un gran casino
22:04Y está jugando póker con sus amigos Garsters
22:06Tú estás descansando quieta en la cama
22:09Bajo el resplandor de la luna
22:10Con luz de luna
22:11Eso es, la luz aquí
22:14Bajo el brillo de la luna
22:15Una visión de palpitante belleza
22:19Soñando los sueños de las mujeres solitarias
22:21De las mujeres hermosas
22:22Tal vez en el príncipe encantado
22:24Entra por la ventana un aire fresco
22:27De repente
22:28Dos enmascarados entran por la ventana
22:32Los dos con la fiereza en los ojos
22:34Ustedes, vamos, vamos, vamos
22:36Dos enmascarados
22:38Oliendo a ajo frito
22:40Se trata de hacerte víctima de un rapto
22:43Estás asustada
22:44Te cubres con las mantas
22:46Vamos, vamos
22:48Te cubres con las mantas
22:49Eso es
22:50Ahora
22:51Los dos
22:52Acérquense, acérquense
22:54Vamos
22:54Antes de ir, repito
22:56Eso es, eso es
22:57Estás atemorizada
22:58Aterrorizada
22:59Asustada
23:00Te cubres con las mantas
23:01Eso es
23:02Ahora
23:02Antes de que pongan sus sucias manos
23:04En tu adorable cuerpo
23:05Irrumpe por la puerta
23:06Tu esposo
23:08Con sus guardaespaldas
23:09Vamos
23:10Eso es
23:11Ahora se inicia una pelea
23:13En tu habitación
23:14Eh, no me peguen a mí
23:15Luchen ustedes
23:15Corre la sangre
23:17En la pelea
23:18Estás aterrorizada
23:19Presa del horror
23:20En el vértigo
23:21De la violencia
23:22¿Y qué debo hacer yo
23:24Señor Beble?
23:27Así es
23:28Actuar con pasión
23:31Eres la causa
23:32De esta carnicería
23:33Puedes proyectarlo, ¿no?
23:35De acuerdo
23:35Señor Beble
23:36Ayúdenme
23:38Ayúdenme
23:39Auxilio
23:41Auxilio
23:42Ayúdenme
23:44Gracias
23:45Ya basta, muchachos
23:47Basta
23:48Pensaré en algo
23:49Basta
23:49Descansen un poco
23:51Filmaremos esta escena
23:53Más tarde
23:53Y que mi Dios
23:56Si apíjate de nosotros
23:58Son las pruebas
24:19De la señorita
24:20Lapier
24:20No está mal
24:23Podría ser
24:24La sorpresa del año
24:25Si la pudiera
24:26Ser callada
24:26Escuché que
24:29La película
24:30Es sobre Las Vegas
24:31Así es
24:32La moderna
24:33Sodoma y Gomorra
24:34El nido de corrupción
24:36Y la caldera
24:37De él
24:37Sí, ya lo sé
24:38Ah, ¿y en qué termina?
24:41Igual que en la Biblia
24:42La ciudad es destruida
24:44Oh, ya entiendo
24:46Puedo preguntar
24:48¿Cómo?
24:50Señor Solom
24:51Siento no poder continuar
24:53Qué pena
24:56El final de mi película
24:59Es información privada
25:00Lo siento
25:01No puede adelantar
25:05Algo
25:06Ni un murmullo
25:08Hola
25:19¿Quiere tomar más fotografía?
25:21Ya lo hice
25:22Tomé varias muy buenas
25:23Pero
25:25Pues no quisiera molestarla
25:27Mientras está filmando
25:28Ah, no
25:29No es molestia
25:30Solo porque me he vuelto
25:32Una estrella famosa
25:33No pienso olvidar
25:34A mis viejos amigos
25:35Me alegra saberlo
25:38Ah, gracias
25:40A propósito
25:43¿Qué le parece
25:45El libreto?
25:47Ah, sencillamente
25:48Admirable
25:49Quiero decir
25:50En las partes
25:50Que logre entender
25:51Sí, claro
25:52Creo que es un libreto
25:54Gracioso
25:55¿Por qué gracioso?
25:56No leí el final
25:57Ah, eso
25:59En realidad
26:00Tiene un final
26:00Pero el señor Beble
26:01No quiere decir
26:02A otras personas
26:03¿Cuál es?
26:03No lo sabe el señor Carriago
26:05Digo, después de todo
26:07Es su dinero, ¿verdad?
26:10No sé si lo sepa Frank
26:11Pero nadie más
26:12Tiene una idea
26:13El señor Beble
26:14Dice que los comentaristas
26:15De televisión
26:16Tienen espías
26:16En todas partes
26:17No es ridículo
26:19Como si un espía
26:21Pudiera penetrar
26:21En mi vestidor
26:22Solo para leer
26:23Un espantoso libreto
26:24Sí
26:26Ridículo
26:27Soy el productor
26:35Debe decírmelo
26:36No diré nada
26:37Escuche
26:38Le he dado dos millones de dólares
26:40Y aún así me dirá
26:40¿Y qué termina?
26:41No le diré
26:42Nada
26:43Espero que encuentre pronto
26:44Otro amigo
26:45Que le preste dos millones de dólares
26:47Se lo diré
26:48Ya que está difícil
26:49Guardar el secreto
26:50Beble
26:55Cuando usted hace planes enormes
26:56Nos hace enormes
26:57De verdad
26:57Me gustaría verlo escrito yo mismo
27:00A su lugar todo el mundo
27:04Todo está en orden amigos
27:05Mis hombres lo están también
27:06Nos consienten mucho
27:07A propósito
27:09Lo felicito por su seguridad
27:10Me refiero a que
27:12Cuando usted nos descubrió
27:14Aún no habíamos descubierto
27:15Cuál era su plan de operaciones
27:17Para mencionarlo
27:18En nuestro informe
27:20Gracias muchachos
27:21Es algo bueno de ustedes
27:22Que se porten tan leales
27:24Con el tío Juliano
27:25Solo por curiosidad
27:27¿Cuál es su plan?
27:32Uno bellísimo
27:33Bellísimo
27:34¿Qué es?
27:36Le habla el tío Juliano
27:37Tengo una llamada privada
27:46¿Dónde puedo tomarla?
27:50Mi oficina privada
27:51Tiene doble cerradura
27:52¿Doble cerradura?
27:54Verá el por qué
27:54Cuando esté dentro
27:55Tío Juliano
28:06Tío Juliano
28:10Déjame explicarle
28:11Será mejor que salga bien
28:13Querido sobrino
28:14No me parece un negocio
28:15Muy bueno el de financiar
28:16A su chica
28:17En una extravagante película
28:18¿Cómo?
28:19Tío Juliano
28:20¿Usted no cree en realidad
28:21Que esa sea la razón
28:22De hacer esto?
28:23Explíquese bien entonces
28:24Ginger
28:25Así se llama la mujer
28:27Es solo una cubierta
28:28Para que las cosas
28:29Parezcan lexitimas
28:30Esta película
28:34Terminará con las vegas
28:35De una vez por todas
28:36Una película
28:37¿Crees hacerse las vegas
28:40Con un film?
28:40No sorprenderá más
28:45Que cualquier otra película
28:46Será algo especial
28:47¿Recuerda que el bombardero
28:49Que estalló un día
28:50Y que cayó en el mar?
28:53Sí
28:53No lo olvido
28:54Nada pasó
28:55Solo que las personas
28:56Se asustaron
28:56Esta vez
28:58Tío Juliano
28:59No solo se asustarán
29:01Quiere decir
29:02Que arrojará
29:02Una bomba atómica
29:03Sobre las vegas
29:04Es parte de la película
29:06Está en el libreto
29:08El director
29:10Piensa usar
29:11Una falsa bomba
29:12Pero lo que no sabe
29:14Es que la bomba
29:15Va a ser real
29:15El director
29:17Nada se imagina
29:18Tío Juliano
29:29¿Vale eso
29:30Dos millones o no?
29:32Claro sobrino
29:33Si todo sale bien
29:34Tengo al mejor experto
29:36En explosivos
29:36Trabajando en esto
29:37Me garantiza
29:39Que tendremos
29:39Una explosión
29:40Mejor que en los álamos
29:41Ahora que recuerdo
29:43Mi querido sobrino
29:44Hay evidencia
29:45Sobre un par de cerebros
29:46Que está rondando
29:47A su alrededor
29:47Gracias señor
29:49Y no se preocupe
29:51Por su par de hombres
29:52He procurado
29:53Que los traten bien
29:54¿Y dos qué?
29:56Los dos hombres
29:56Que usted envió
29:57A vigilarme
29:58A nadie he enviado
30:00Ha cometido
30:02Una de sus peores
30:02Estupideces
30:03Mi querido sobrino
30:04Pero si usted
30:06No los envió
30:07¿Quién?
30:07No sé
30:08Pero será mejor
30:09Que los devuelvan
30:09En una caja
30:10El asunto de la bomba atómica
30:29Acto tercero
30:30Por tus equivocaciones
30:31En un tanque
30:32Vamos
30:33Todo el mundo a trabajar
30:34Vamos, vamos
30:35¿Qué esperan?
30:35Lista las luces
30:36Vamos, bien
30:37Vamos a la obra
30:38Vamos
30:38A trabajar
30:39Escena 37
30:41Toma uno
30:41Toma
30:42Silencio
30:43Acción
30:44Ayúdenme
30:46Ayúdenme
30:48Auxilio
30:48Creo que alguna de mi
30:49El familia se terminó
30:51Auxilio
30:52Deténganlos
30:53Ayúdenme
30:54Ni siquiera son de la familia
30:55Auxilio
30:57Ayúdenme
30:58Ayúdenme
30:59Ayúdenme
30:59Ayúdenme
31:00Ayúdenme
31:01Toma, toma
31:02Toma
31:03Ayúdenme
31:04Ayúdenme
31:05Ayúdenme
31:06Ayúdenme
31:07Ayúdenme
31:08Ayúdenme
31:08Ayúdenme
31:09Ayúdenme
31:10Ayúdenme
31:11Ayúdenme
31:11Ayúdenme
31:12Cállate, cariño, por favor, ¿quieres?
31:42¡Perfecto! ¡Perfecto!
31:44¡Qué realidad! ¡Bellísimo!
31:47¡Cantito!
31:59¿Lo viste bien, señor Beblin?
32:01Amorcito, estuviste magnífica.
32:12¡Suscríbete al canal!
32:17¡Suscríbete al canal!
32:19¡Vamos!
32:49Muchachos, se alejaron bastante de su territorio, ¿eh?
33:08Fomete una equivocación.
33:09Escuchan eso, muchachos.
33:11El señor dice que es una equivocación.
33:13Nosotros no dejamos las equivocaciones caminando.
33:16Las sepultamos.
33:17Metan la equivocación en el tanque.
33:19¡Vamos!
33:39Tú eres una equivocación también.
33:42Pero no serás borrado hasta que el jefe te haga algunas preguntas.
33:44¡Ja, ja, ja!
33:45¡Ja, ja, ja!
33:52Hola, señor Cariago.
33:55¿Bien, genio? ¿Está listo?
33:57Todavía no.
33:58¡Oh, señor Cariago!
34:11No crea que se prepara una bomba atómica como un pastel de fresa.
34:15Es largo el proceso.
34:16Le tomó a Mavset un seis años.
34:18Estoy a un paso de la sepultura y usted me da muchas excusas, amigo.
34:23Quiero esa bomba y la quiero ahora mismo.
34:24Ah, señor Cariago.
34:27¿Por qué no usa una bomba convencional?
34:29Venga por aquí.
34:30Venga por aquí.
34:32Puedo, puedo fabricarle una bomba explosiva de nueva fórmula.
34:35Si quisiera luces de bengalas, las compraría.
34:37Pero usted tiene una bomba atómica.
34:39Esto puede ser suficiente.
34:41¿Sabe lo que pueden hacer diez de estos de Las Vegas?
34:44¿Usted sabe lo que el tío Juliano me haría si no le doy resultados?
34:47Todavía no lo decido.
34:49Pero estoy jugando con unas ideas muy interesantes.
34:52Tío Juliano.
34:55Creí que estaba en Sicilia.
34:56¿Cree que practicaría el buggy en Sicilia mientras ustedes se echaban a perder todo?
35:00No.
35:01No, soy viejo.
35:02Pero no anciano.
35:04Sé que va a fallar otra vez.
35:06¿Cree que fallaré?
35:07Aún tengo un par de días.
35:09Volvería a fallar aunque tuviera un par de años.
35:11Bien, muchachos.
35:12Tráiganla.
35:12Tío Juliano.
35:33Es auténtico esto, tío Juliano.
35:35¿Cree que hubiera volado desde Sicilia para traer unos espaguetis?
35:39Dijiste que saldrías pronto, Frank, cariño.
35:42No puedo quedarme en ese auto sola.
35:44Tengo que ir a casa a estudiar mi papel de mañana.
35:48¿Es esto una bomba auténtica?
35:51Apuesta tu vida que es una bomba de verdad.
35:54La dejaré caer en Las Vegas esta noche.
35:56Basta, basta.
35:58Es suficiente.
35:59Tiene una boca enorme.
36:01Debes hararla bien.
36:03Ah, sí.
36:07Creo que será mejor que vaya a casa a practicar mis diálogos.
36:10Te sugiero que le dé a esta chica un lugar donde practicar.
36:13Un lugar con doble llave.
36:15Pero, Frank.
36:16Vamos.
36:18Podrás practicar aquí, cariño.
36:19Pero, Frank, es un closet.
36:22¿Qué querías?
36:22El Carnegie Hall para practicar.
36:24Vamos, entra ahí.
36:28Déjame salir de aquí.
36:30Déjame salir.
36:31¡Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá,
37:02Probando, uno, dos, tres.
37:09El asunto de la bomba atómica.
37:16Probando, uno, dos, tres.
37:18¿Quieres dejar de voltear y sacármelo aquí?
37:22Me alegrará verte con nosotros, ya que has llegado al fondo del asunto con la misma alegría.
37:31Como siempre, sus informes me llegan tarde, señor Curiakin.
37:37Dígame, ¿está todo bien?
37:39¿Averigó por fin qué es lo que el señor Carriaco pretende?
37:43No, señor, no sabemos cuál es su plano a seguir, solo que es algo referente a Las Vegas.
37:48El resto de los datos nos hacen pensar que así es, señor Curiakin.
37:52Me encuentran Las Vegas ahora mismo.
37:54También sabemos que la cabeza del sindicato salió de Sicilia, y que probablemente esté aquí.
38:00Tal vez no.
38:01Oye, ¿quieres tener más cuidado con esa cosa?
38:05No se ha presentado por aquí aún.
38:07Informe en cuanto sepa algo de él.
38:13Qué bueno que no fuiste cirujano.
38:15Frankie.
38:27¡Frankie!
38:28¡Frankie!
38:29¡Vamos, deja de jugar, Frankie!
38:31¡Un momento!
38:40¿Qué hace?
38:41¡Ese avión no va a Las Vegas!
38:43¡Va a Chicago!
38:44¿Qué está sucediendo aquí?
39:10Sí, ya debían haber subido esa carga, señor Carriaco.
39:13No tenemos toda la noche, ¿no lo saben?
39:15Es que la bomba es mayor de lo que pensábamos.
39:17¡Tonterías!
39:18Ha sido pesada y medida una docena de veces.
39:20Quedará perfecta.
39:21Vamos, súbala a bordo.
39:23¡No la toques!
39:24Tenga mucho cuidado.
39:26¿Qué le sucede?
39:27¿Por qué se asustan?
39:28Esto es solo un juguete.
39:31¡Un minuto!
39:31Esto no es lo que ordené.
39:32¿Qué hicieron, señor Carriaco?
39:35¿Qué es lo que se propone, señor Carriaco?
39:37Vamos.
39:38¿Quién ordenó esto?
39:42Por favor, por favor, no lo haga.
39:45Le estoy diciendo que esto...
39:46No es falsa, ¿eh?
40:00Es una...
40:01bomba.
40:04No es solo una bomba.
40:06¡Es una bomba atónica!
40:07Si el avión fuera tan enorme como su boca...
40:10...llevaríamos tres bombas en él.
40:17Tranquilo, señor Bebler.
40:19Su mutismo vendrá luego.
40:21Mientras tanto, podremos charlar un poco.
40:24Dígame, ¿ha visto una buena película últimamente?
40:37Ah, gracias al cielo que los veo, debemos detenerlos.
40:47Van a usar una bomba, una de verdad.
40:49¿Una bomba? ¿Dónde?
40:50En el aeropuerto ahora.
40:52Será la mejor escena del señor Bebler.
40:54Ya saben, la escena que no pudo ver en mi libreto.
40:56¿Piensan lanzar una bomba de verdad sobre las vegas?
40:58¡Alzando!
40:59¡Esperenme!
41:07¡Esperenme!
41:37¡Séptase debajo del avión!
41:51¡Debe haber alguna forma de entrar!
41:53¿Verdad?
42:07¡Esperenme!
42:37¡Buena suerte!
43:01¡Oh, señor Bebler! ¿Está usted bien?
43:04No lo creo. Vamos.
43:05No hay tiempo que perder. Vamos.
43:08Tenemos que avisar a la policía a tiempo.
43:11¿Policía? ¿Está usted loca?
43:13Sí creo que tiene razón. Mejor llamaré a la Fuerza Aérea.
43:15Mejor no llame a nadie, cariño.
43:16Alquilaré un avión ahora mismo.
43:18Y voy a tomar la escena más maravillosa de mi carrera.
43:21La ciudad de Las Vegas por entero convertida en una columna de humo.
43:25¡Cuente la bomba!
43:36¡Está usted!
43:47¡Vámonos!
43:48¡Gracias!
44:18¡Gracias!
44:20¡Gracias!
44:22¡Gracias!
44:24¡Gracias!
44:26¡Gracias!
44:28¡Gracias!
44:30¡Gracias!
44:32¡Gracias!
44:34Señor, ¿quiere por favor activar esa máquina por mí?
44:36Eh... ¿quién, yo?
44:38¡Claro! Debe estar alimentándole a alguien.
44:41¿Por qué no activa otra máquina?
44:44Esta es mi máquina.
44:46La he manejado 12 años y no voy a cambiarla ahora.
44:51¿Va usted a ayudarme o no?
44:53Pues será un placer, madame.
45:16¡Gracias!
45:32¡Gracias!
45:34¡Vor Mercedes!
45:50Oh! Grandioso, ¡Grandioso!
45:53Preferiría que esa bomba no explotara
46:03A esta altura no escaparíamos con vida
46:05No soy tan estúpido como que haría algo
46:07Para que Las Vegas pierda su orgullo
46:09No se requiere una bomba atómica
46:11La que alojamos de este avión
46:12Solo contiene 10 toneladas de dimetilcloril sulfúrico
46:16Dígame qué es
46:18Esencia de zorrillo
46:22Son 10 toneladas que lleva esa bomba
46:27Soy un verdadero genio
46:52Esencia de zorrillo
46:57Esencia de zorrillo
47:00Y sepa
47:03Mésísimo
47:04Mésísimo
47:08Mésísimo
47:09¡Vá!
47:39¡Yupi!
47:42¡Yupi!
47:44¡Yupi!
47:45¡Eso es lo que yo llamo el premio mayor!
48:01Oh, sí, sí, claro.
48:03Parece que tiene algo bueno entre manos, señor Reblen.
48:05¿Sí?
48:06Los filisteos no ganan todas las batallas, señor Solomón.
48:10Quisiera que esos terribles gangsters pudiesen verlo.
48:12¿Lo que un artista de verdad puede hacer cuando todo está en contra de ellos?
48:16No, no.
48:17Les mostraría lo que una actriz de verdad puede hacer.
48:20Tal vez las autoridades de la prisión siciliana les permitan ver la función.
48:24¿Y dónde está su amigo, señor Solomón?
48:27Aquel...
48:28El del cabello con impacto, con un buen director, podría llegar a ser un actor mediano.
48:34¿En serio?
48:35Quería venir, pero no pudo.
48:37Tenía otras cosas que hacer.
48:38Lo que me recuerda que...
48:40Discúlpenme.
48:45Abra un canal, ten.
48:48Adelante, Florecita.
48:50¿Qué hace?
48:50El laboratorio dice que con algo de suerte saldré en una semana oliendo a violeta.
48:55El laboratorio dice que con algo de suerte saldré en una semana oliendo a violeta.
49:25¡Esto!
49:26El laboratorio dice que con algo de suerte saldré en una semana oliendo a violeta.
49:26El laboratorio dice que con algo de suerte saldré en una semana oliendo a violeta.
49:28¡Gracias!
49:58¡Gracias!