Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El tren está a tiempo.
00:30Es preciso que coma algo.
00:55Va a morir si no lo hace.
01:00Tome un poco de jugo de fruta.
01:04Soy su doctor.
01:05Se lo ordeno.
01:06Y yo soy su presidente.
01:10Y le ordeno, me dejé tranquilo.
01:13Veinte días es demasiado ayuno
01:15para un hombre de su edad.
01:17No me gusta esto.
01:26Nadie es un blanco perfecto para un asesinato.
01:29Señor presidente, un día más y no me haré responsable por su salud.
01:34No comeré nada.
01:39Hasta que el mundo acepte una conferencia de desarme.
01:45¿Y si no aceptan?
01:47Moriré entonces.
01:48¿Nada?
01:53Nada todavía.
01:54Estoy seguro de que a los agentes de seguridad no les guste esto.
02:09Pero él tiene que recibir ese homenaje.
02:11Ya puede comer.
02:16Ellos aceptan sus términos.
02:18¿Cesaron las pruebas nucleares?
02:25¿Todo?
02:26Aceptan todo.
02:28Hasta la última condición.
02:30Levántenme.
02:31Parece que lo quiere, su pueblo.
02:54Creo que no todo el mundo lo ama.
02:57Mira.
03:00Vamos.
03:01Pueblo mío.
03:06Hemos rezado.
03:08Y aquí está la contestación.
03:10¡Venga!
03:11¡Vamos!
03:12¡Vamos!
03:26¡Vamos!
03:26¡Oh!
03:56Las grandes potencias están de acuerdo en aceptar el razonar juntos.
04:26¡Oh!
04:30¡Oh!
04:34¡Oh!
04:38¡Oh!
04:42Up!
04:44El agente de C.O.L.
05:04Protagonistas, Robert Pong como Napoleón Solo,
05:08David McCallum como Ilia Kubiakim,
05:11y Leo G. Carroll como Alexander Webber.
05:14Artistas invitados, Linda Foster como Nelly Canforth,
05:17y Bernard Fox como Bluetooth 4.
05:26El asunto 4.
05:30Facto primero.
05:31Las cosas malas vienen en pequeños paquetes.
05:34Lo salvó un estornudo.
05:48No tendremos tanta suerte la próxima ocasión.
05:53¿Cree que lo intenten otra vez?
05:55No hay la menor duda al respecto.
05:57Astros no hubiera fallado.
05:58Lo echaron a perder todos los amateurs.
06:00Los amateurs, señor Curiaquin,
06:01son más difíciles de manejar que los profesionales.
06:04Y más peligrosos.
06:05Supongo que quiere que asistamos a la conferencia de Ginebra.
06:08Sí, reservé pasaje para ambos en el vuelo de las 8.
06:15¿Qué hace turista?
06:17Lamento mucho lo de los pasajes, caballeros,
06:19pero tenemos que reducir los gastos aprovechando el fin del año.
06:24Los auditores van a cerrar los libros.
06:26Y apreciaría mucho que redujeran sus viáticos lo más posible.
06:40Ginebra, Suiza.
06:56Caballero, ¿quieren abrir su equipaje, por favor?
07:00¿Tienen algo que declarar?
07:03¿Cigarrillos?
07:04¿Perfumes?
07:04Nada.
07:07Gracias.
07:11¿No todo en orden?
07:13Me acepto, señor.
07:15Que se diviertan.
07:17Gracias.
07:23Sonora volvió a las camisas.
07:25Siempre ocurre igual en todas las fronteras.
07:28A eso me recuerda que hay que verificar la llegada de Nadir.
07:33Volveré en un momento.
07:36Perdona, ¿a qué hora llega el avión del presidente Nadir?
07:39Permítanme ver.
07:44Esta tarde, poco después de las 6.
07:46Estamos hospedados en el Guillermo Tella.
07:48Díselo si hay algún cambio.
07:49Sí, señor.
07:50Gracias.
07:50Díselo si hay algún cambio.
07:50¡Vamos!
08:20¿Qué? ¿Misión cumplida?
08:27Ahora no fallé.
08:29Eso me dijiste la última vez.
08:31Yo mismo la puse en su maletín, señor Thor.
08:34Supongo que los reflejos del anciano son más rápidos que un disparo de bala.
08:38Lo mataremos cuando llegue a Ginebra.
08:41Yo lo mataré por la espalda.
08:43No te dejaré hacer una cosa así.
08:46Lo invité a que fuera mi huésped durante su visita.
08:50¿Y él aceptó?
08:53Naturalmente.
08:54Todo lo que tenemos que hacer es arreglar un accidente cuando llegue aquí.
08:58No, Kiro.
08:59Ahora tengo a mi cargo la conferencia de paz.
09:03Perdimos tres hombres tratando de evitarla.
09:05Haremos algo más que evitarla.
09:07El presidente Nadia asistirá a esa conferencia.
09:10Y va a volar junto con todos los jefes de estado que asistan.
09:15¿Qué te parece la idea?
09:17Es usted genial, señor.
09:20Eh, ¿qué tipo de objeto pusiste en el equipaje de los caballeros?
09:24Hojas de afeitar.
09:26Estallarán en el momento que usted quiera.
09:28Así lo espero, Kiro.
09:30Por tu tranquilidad.
09:32Así lo espero.
09:32Ya sé que tienen reservaciones, caballeros.
09:43Pero con motivo de la conferencia no hay una sola habitación en toda Ginebra.
09:47Siempre pasa lo mismo cuando hay una conferencia de paz, caballeros.
09:51Sí, los planes para una paz mundial siempre son aterradores.
09:54Sí, así es, señor.
09:56Sí.
09:56De cualquier manera, si me da usted un momento, veré qué puedo hacer.
10:01Perdón.
10:02¿Podría conseguirme un taxi?
10:03Ve al portero, señorita.
10:04Ve al portero y me sugirió que hablara con usted.
10:08Usted podría hablar a una compañía de taxis o hacer algo.
10:11Debo estar en el aeropuerto a las cuatro de la tarde.
10:13Lo siento mucho, señorita, pero no creo que haya un solo taxi disponible en toda la ciudad.
10:18Ahora entienden a qué me refería.
10:21Si me conceden unos minutos, veré qué puedo hacer por ustedes.
10:26¿Por qué no tomar una copa en el bar por cuenta del hotel?
10:29¿Y respecto a mí?
10:30No se preocupe, venga con nosotros.
10:32En cuanto consigamos una habitación, la llevaremos al aeropuerto.
10:35Pero no hemos sido presentados.
10:37¿Cuál es su nombre?
10:39Nelly Canford.
10:40Señorita Canford, el señor Napoleón Solo.
10:41Encantado, el señor Ilya Curiaki, mucho gusto.
10:44Y ahora que ya nos conocemos, aceptaremos la oferta del caballero.
10:49Vamos.
11:00Quisiera ver a nuestros amigos de Cipón.
11:03Nadie llegará dos horas antes de lo esperado.
11:06Y en su avión privado.
11:08Solamente por razones de seguridad.
11:09Después de todo, el presidente debe ser protegido.
11:20Bienvenido a Ginebra.
11:22Señor presidente, soy Brutus Thor.
11:25Me honra que haya aceptado mi invitación.
11:26Fue usted muy gentil, señor Thor.
11:30No sabe lo mucho que aprecio en hospedarme en su villa, alejado de todo.
11:35Sin ruido ni bullicio.
11:37Créame, señor.
11:38Es un privilegio tener la oportunidad de servir a un gran campeón de la paz mundial.
11:44Gracias, señor Thor.
11:45Y cuando este romano se atrevió a molestarme, le hice...
12:09Oigan, ¿qué hora es?
12:14Descuideó, no tenemos habitación.
12:16Eso puede tardar mucho.
12:17Ustedes son muy simpáticos, pero debo irme o perderé mi avión.
12:21Déjeme ver.
12:23Son tres daiquilis a dos frases.
12:25Está bien, señorita.
12:26Nosotros pagaremos.
12:27No, eso no es justo.
12:28Sí, es justo.
12:30Correcto, acepto.
12:31Pero debe prometerme que me dejarán invitarles una copa cuando vayan a Newport.
12:35Sí, prometido.
12:37Señor, solo.
12:40Su llave.
12:41Habitación 606.
12:43Hay una llamada telefónica para usted.
12:45Puede tomarla aquí.
12:52Diga, solo.
12:54¿Sabe una cosa?
12:56Me agradan.
13:01Es muy gentil.
13:04Después de tanto daiquiri, estoy alegre.
13:07Le hice un efecto.
13:12Correcto, gracias.
13:14¿Quién era?
13:14Del aeropuerto.
13:15Nadie llegó en un avión privado.
13:17Será mejor ir a la embajada.
13:18¿Qué?
13:18Respecto a mí.
13:19Te buscaré un taxi.
13:20¿En Ginebra?
13:21¿Tendrá que sacar a alguien del auto?
13:22Eso es mejor que romper una promesa.
13:30¿Sí?
13:31Habla Chiru, señor Thor.
13:32Ya era tiempo.
13:33¿Por qué tardase tanto?
13:35Es que...
13:38Están en la habitación 606.
13:42Ahora van subiendo.
13:44Entiendo.
13:45¿Estás seguro de que no encontrarán la bomba cuando abran su equipaje?
13:49Imposible.
13:51Excelente.
13:52Bien, denle la oportunidad al señor Thor y al señor Curiacin de que se pongan muy cómodos.
13:58Luego, aprieta el botón.
14:00Este es el botón.
14:13Ay!
14:14No!
14:14¡Deprisa! ¡Vuelva al hotel! ¡Deprisa! ¡Vuelva! ¡Vamos!
14:36Sí, habla solo.
14:39¿Increíste las copas en los viáticos, Cilia?
14:42No, los pagaré yo personalmente.
14:44Eres muy generoso.
14:46Pero te resarcirás cuando vayamos a Newport.
14:50Si es que vamos.
14:55¡Aguja! ¡Deprisa!
14:59Sí, aguardaré.
15:03En la embajada nadie sabe de la llegada de Nadie.
15:05Me parece algo extraño.
15:07Sí, tal vez pueda ayudarme. Trato de localizar al presidente Nadie.
15:10¿No ha llegado a la embajada?
15:15¿Rutus Thor?
15:18Sí, gracias.
15:22¿Rutus Thor? ¿El rey de las municiones?
15:24No conozco otro con ese nombre.
15:26En las conferencias para desearme se hacen extrañas a mis padres.
15:32¡Pase!
15:35¡Donita!
15:36¿Qué?
15:36¡Su equipaje!
15:37¡No!
15:38Mis camisas.
16:00El asunto por acto segundo.
16:03Y Brutus es un hombre honorable.
16:05Casi no llego.
16:06Gracias.
16:08No hay por qué.
16:08Adiós.
16:10Oiga, ¿cómo supo que...?
16:11Oía un hombre decir, la bomba está en el maletín de solo.
16:15Está en la habitación 606.
16:17Escuchen, tengo que irme.
16:18Voy a perder mi avión.
16:19Espera un momento, señorita.
16:20¿De qué está hablando?
16:21¿Qué hombre?
16:22¿Dónde?
16:24En mi diente.
16:25¿Su qué?
16:26¿Su diente?
16:27Ajá.
16:27Mi dentista dice que los ácidos en mi diente reaccionan muy raro.
16:31Cuando tomo alguna bebida que contenga ron y las condiciones del tiempo son favorables,
16:35el relleno que me pusieron funciona como una especie de radio receptor.
16:40¿Y fue cuando escuchó al locutor decir que había una bomba en mi equipaje?
16:43No, no.
16:45Estaba escuchando el béisbol por Radio Europa y de pronto esa voz interrumpió el juego.
16:50¿Qué clase de voz?
16:52No sé, de hombre.
16:54Tenía centro extranjero.
16:56Había leído de personas como usted, pero no había conocido a ninguna.
16:59Creo que aún puedo alcanzar mi avión.
17:02Siento lo de su maletín.
17:04Adiós.
17:05Señorita Canford, no podemos dejarla ir ahora y menos con su talento.
17:11Pero tengo que volver a Newport News.
17:13Olvídese de Newport News.
17:14Esto es mucho más importante.
17:16Oigan, un momento.
17:17Solo la necesitamos unos días.
17:20Señor Kuriaki, no sé qué clase de chica cree que soy.
17:24Créame, solo estamos interesados en su diente.
17:26Y solamente en su diente.
17:28Si se me acercan, voy a gritar.
17:30Entonces le atraparemos la boca.
17:32Todo será más fácil si coopera.
17:33Pero mi trabajo, yo solo reemplazo a una maestra.
17:36Y es mi primer trabajo permanente.
17:38Nuestra compañía tiene muchas, muchas relaciones.
17:42En todas partes, incluyendo la oficina de educación de Newport.
17:45Hay algo que quiero decirle.
17:48Su diente puede ser un punto clave en la paz mundial.
17:52¿En qué compañía trabajan?
17:54Comisión Internacional para la Observancia de la Ley.
17:57C-I-P-O-L.
17:58Sí, Paul.
18:00No, de veras.
18:04¿Pero dónde me quedaré?
18:05Conseguir habitación va a ser muy difícil.
18:07Bueno, compartiremos esta.
18:10¿Qué se ha creído?
18:11Vamos, no piense mal.
18:13Todo se va a hacer debidamente, señorita.
18:15Dividiremos la habitación a la mitad con una sábana.
18:18A usted le tocará la parte que tiene mejor vista.
18:20¿Qué dice?
18:28¿Puedo servirles en algo?
18:29Sí, queremos ver al presidente Nadie.
18:31Lo siento, no recibe visita.
18:33Mi nombre es Napoleón Solo.
18:35¿Quiere entregarle al presidente esta tarjeta?
18:37Lo siento mucho.
18:39Tengo órdenes terminantes, señor.
18:41¿Órdenes de quién?
18:43Mías.
18:44Soy Brutus Thor.
18:46Y yo, Napoleón Solo.
18:48Es urgente que vea al presidente Nadie.
18:50Por favor, pase, señor Solo.
18:56Solo espero que comprenda por qué hemos tomado tantas precauciones.
19:00Sí, desde luego.
19:02Mis colegas, el señor Curiakin, la señorita Canford.
19:07Es un placer.
19:09El presidente Nadie está meditando ahora.
19:13Mientras esperan, ¿puedo ofrecerles un brandy?
19:16Sí, excelente idea.
19:17Pero la señorita Canford prefiere una copa de ron.
19:21Ron, por favor.
19:22¿Fred?
19:25Oh, señor Curiakin.
19:27Veo que está usted admirando mi pequeña colección.
19:32¡Oh, qué maravilla de juguetes tiene usted aquí, señor Sol!
19:38Hola, ¿cómo te llamas?
19:40Mi nombre es Fido.
19:42¡Qué juguete tan peculiar!
19:45Sí, ciertamente estoy muy orgulloso de Fido.
19:48El sonido de su voz hizo funcionar el mecanismo.
19:51Pienso que esta es la paloma de la paz.
19:54Desde luego.
19:55Solamente fabricó juguetes pacíficos.
19:58Realmente me parece muy extraño.
19:59El nombre de Thor siempre se ha asociado con tanques de guerra, no con juguetes.
20:04Ya es tiempo que el negocio tradicional de la familia cambie de giro.
20:08Y yo, señor, me propongo que me recuerden como hombre de paz.
20:11¿Se siente bien?
20:21El presidente Nadí los recibirá ahora.
20:24Ah, el doctor Bill John, médico personal del presidente Nadí y su cercano colaborador.
20:29La señorita Comfort, el señor Solo y el señor Curiakin.
20:33Con permiso.
20:34No puede imaginarse, señor Curiakin, lo seguro que me siento sabiendo que su organización vigilará el desarrollo de la conferencia.
20:44Señor Ford, para nosotros es un placer estar aquí.
20:47¡Mamá! ¡Mamá!
20:49Perdónenme por haber cambiado el horario de mi viaje.
20:54Sé que eso le causó algunas molestias.
20:57No hay cuidado, pero nos hubiera avisado.
20:59Perdón, señor Solo.
21:01Admito que acepté la oportunidad para esquivar reporteros y fotógrafos.
21:04Entiendo.
21:07Pero debo advertirle que tiene que cambiar su cuartel general a un lugar menos...
21:12Menos accesible.
21:15No crea que paso inadvertido su consejo, señor Solo, pero aquí me siento muy seguro.
21:21Además, no quisiera ofender a mi gentil ambición.
21:24Si al señor Thor realmente le interesa su seguridad, no debe importarle que usted cambie de residencia.
21:30Ya en su país intentaron matarlo en una ocasión y tal vez lo intenten otra vez.
21:33Es posible, señor Solo.
21:36¿Pero qué me salvó esa vez? ¿Seguridad?
21:40La fortuna. O mejor dicho, mi alergia a los gatos.
21:44Señor Solo, mañana representantes de las naciones discutirán la paz mundial.
21:51Y tengo la firme convicción de que mi destino es presidir esa discusión.
21:59Le dejaré mi tarjeta.
22:01Si en algo puedo servirle.
22:03En lo que sea, estoy a tus órdenes.
22:06Gracias.
22:13Hasta mañana en la conferencia.
22:15Gracias.
22:31Avise al cocinero que vamos a comer.
22:33¿Le preocupa algo, doctor?
22:42Sí.
22:44Creo que debió seguir el consejo del señor Solo.
22:49Amigo mío, ya es suficiente que sea mi médico, que arriesgue su vida por mí.
22:55Que coma mi comida antes de yo comerla.
22:58Pero no puede protegerme de mi propio juicio ni absorber mis responsabilidades.
23:07Confía en mí.
23:08Confío en usted, pero...
23:10Confío en usted, pero...
23:14Perdóneme.
23:16Vio mis notas de discurso de apertura.
23:18Veré si ya están listas.
23:20El señor Thor está sacando una copia.
23:23Ese hombre piensa en todo, ¿no qué?
23:25Pretextando defensa propia, una nación construye una bomba.
23:30Entonces sus enemigos construyen una bomba más grande con el mismo pretexto.
23:36Amigos míos, ¿dónde vamos a parar?
23:39El mundo tiene hambre.
23:41Y las naciones fabrican grandes bombas.
23:43No cabe duda que Nadie es convincente.
23:49¿Por qué tan triste, Kirú?
23:51Todo marcha perfectamente.
23:54Los agentes de Shippon el chaban aquí.
23:55Usted no debió dejar que se fueran.
23:58Tengo otros planes para ellos.
24:00Solo quise asegurarme que asistirán a la ejecución.
24:03Mañana, en la conferencia, cuando la bomba explote, el señor Solo y el señor Kuriaquín explotaran también.
24:10Y con él, Nadie, y todos los demás presentes.
24:15¿Qué fue eso?
24:23Era el doctor Tilton. Debe haber oído todo.
24:26No te preocupes.
24:30Tengo un remedio efectivo para males como ese.
24:39¿Algún mensaje?
24:40Veré, señor.
24:42Oye algo.
24:44La Sinfónica de Lucerna y un partido de fútbol.
24:46Aquí tiene.
24:51¿Administración?
24:52Sí, ya llegó.
24:54Señor Solo, es para usted.
24:56En esta línea.
24:59Solo.
25:00Soy el doctor Diljon, médico del presidente Nadie.
25:04Ha pasado algo terrible, señor Solo.
25:06Quieren poner una bomba en la conferencia de la paz.
25:09¿Quién va a poner la bomba?
25:10Oí que quiere matarnos a todos.
25:12Tiene que evitarlo, señor Solo.
25:15Doctor, cálmese.
25:17¿Dotar?
25:18¿Dotar?
25:19¿Dotar?
25:19Lo siento, doctor Diljon.
25:32Pero el saber mucho a veces es muy peligroso.
25:36¿Dónde está el doctor Diljon?
25:49Aquí, señor Solo.
25:50Estaba tratando de localizarlo.
25:52¿Para qué?
25:52¿Respecto al doctor Diljon?
25:54Sí.
25:56Sufrió una oclusión de la coronaria.
26:00¿Murió?
26:01Sí.
26:08¿Cuándo murió?
26:09No lo sabemos con exactitud.
26:11Lo encontró el señor Kirú.
26:12Cerca del teléfono.
26:16¿Ya lo sabe el señor Nadie?
26:17Aún no.
26:19Pobre hombre.
26:20Le había tomado mucho afecto.
26:23Lo notifico ya a las autoridades.
26:25¿Qué le pasa?
26:30¡Ese hombre!
26:31Por la voz que oí decir que la bomba estaba en su maletín.
26:34La farsa terminó, señor Ford.
26:36¡Y la fiesta también, señor Solo!
26:44El asunto Ford.
26:46Acto tercero.
26:47En un día claro se pueden ver los conspiradores.
26:55La vamos a necesitar solo un par de días, señorita Campbell.
27:03Y tenía yo que hacerles caso.
27:05Ya iba yo de regreso a Virginia y me esperaba una carrera brillante.
27:09Probablemente pierda mi trabajo.
27:14Y lo que es peor, tal vez mi vida.
27:23Señor Thor.
27:25Soy Kirú.
27:27Debe ser una especie de transmisor.
27:29¿Qué sucede, Nadie?
27:31Está hablando con Thor.
27:35Nos llevan al lago de Ginebra.
27:49Todos lamentamos mucho la muerte del doctor Bill John, señor presidente.
27:55Nadie sabía de su lesión cardíaca.
28:05A veces, así suele pasar.
28:08Se trabaja, se esfuerza uno,
28:10y cuando menos se espera.
28:12No sorprende la muerte.
28:17La muerte siempre es sorpresa.
28:21Dejó el doctor Bill John mis notas antes de morir.
28:24Se las traeré enseguida, señor.
28:25Gracias.
28:34¿Está listo?
28:35Sí, señor.
28:36Pero aún no entiendo por qué solo quiere la página 10 impregnada.
28:39Oh, usted sabe cómo son estos grandes estadistas.
28:44Quiero prevenir que alguno pueda llegar tarde.
28:46Oh, brillante idea.
28:48Sí funciona.
28:49No puede fallar.
28:51El olor de un gato no nos afecta ni a usted, ni a mí.
28:55Pero cuando ese pacifista voltee la página, empezará a estornudar.
28:59Y cuando estornuda, siempre saca su acostumbrado pañuelo.
29:03¿Ya entendió?
29:03Y cuando se limpie la nariz, ¡boom!
29:09Y lo bueno de esto es que puede golpearlo, pisarlo,
29:16y hasta encenderle un fósforo y nada pasará.
29:19Pero con la humedad que pueda provocar el más pequeño estornudo,
29:23inmortalizaré a todas las personas que asistan a esa conferencia.
29:33Ya amaneció.
29:55Tengo sueño.
29:58¿Por qué no trata de dormir?
30:00No puedo dormir en esa posición.
30:02Estoy muy incómoda.
30:03Entonces piense en algo...
30:06alegre.
30:09Arrastrese hacia allá.
30:11¿Para qué?
30:12No haga preguntas tontas y haga lo que le digo.
30:14Está bien, pero no miren.
30:16Tengo la falda levantada.
30:20Ya no puedo más.
30:22Ahora levántese.
30:25No puedo.
30:26También me gustaría que silbara una melodía mientras lo hago.
30:28Si usted cree que eso sirva, inténtelo.
30:32Ahora camine hacia el poste.
30:42Vamos.
30:43¡Lante!
30:46Ya.
30:48Ahora desate la escalera.
30:54Lanzo la escala hacia acá.
30:55Eso es.
30:57Gracias.
31:14¡Qué buen ejercicio!
31:16Se lo voy a enseñar a los niños cuando vuelva a la escuela.
31:18Si es que vuelvo a la escuela.
31:26¡Ayúdame!
31:26Son tres.
31:36Hay que eliminarlos.
31:43¿Alguien piensa desatarme?
31:47Me duelen las muñecas.
31:49¿Sabes pescar?
32:10He sacado sardinas de una lata.
32:13Estos peces son grandes.
32:14¡Vamos!
32:32Corra, ¡vamos!
32:33¡Vamos!
33:03¡Vamos!
33:13¡Vamos!
33:29¡Muy bien, Deli!
33:31Tomé un vuelto rápido de defensa personal cuando supe que venía aquí.
33:37¡Es mi turno!
33:43Eh, sugiero que volvamos al hotel a prepararnos.
33:46La conferencia empezará en unas horas.
33:48¿Qué pasará con el señor Navi?
33:50Obviamente no lo mataron antes de la conferencia.
33:53Será mejor dejar que el señor Thor juegue su última carta.
34:01Son poco amistosos, ¿eh?
34:07Si vieras a tres sujetos en un camino solitario, ¿los llevarías?
34:09De este modo jamás nos llevarán.
34:11¿Puedes sugerir algo mejor?
34:13¿Puedes sugerir algo mejor?
34:14¡Escóndanse!
34:15¡Escóndanse!
34:16¡Escóndanse!
34:18¡Escóndanse!
34:21¡No!
34:26¡Escóndanse!
34:28¡Escóndanse!
34:58¡Escóndanse!
35:28Residencia del señor Thor
35:40Quiero hablar con el señor Thor
35:42Es el señor Kirú
35:44¿Qué sucede, Kirú?
35:55Un momento
35:57Les dije dos minutos cuarenta y cinco segundos
36:01Aún no comprendo cómo van a introducir esa bomba
36:14¿No ha captado nada su diente?
36:25Solamente lo que toca Radio Luxemburgo
36:27Ya no oigo nada
36:29Será mejor que beba más, Ron
36:32He estado tomando todo el día
36:36Y nada
36:37¿Qué es esto?
36:41Tómese eso, queda poco tiempo
36:43Tome
36:51Si bebo mucho no seré responsable de mis actos
36:54Más Ron, por favor
37:00No hay tiempo para eso
37:02La conferencia se iniciará en una hora
37:04Cancela la orden
37:06Será mejor que vayas a casa de Thor
37:10La respuesta puede estar ahí
37:12Nelly y yo vamos a la conferencia
37:15¿Ya está lista?
37:16Sí
37:17Me detendré en el camino a comprar galletas de Ron
37:23Está bien, creo que es todo lo que necesito
37:42He esperado este momento mucho tiempo, señor Thor
37:47Igual que todos nosotros
37:49Permítame recordarme que va a aparecer ante las cámaras de televisión
37:57El mundo entero lo va a observar, señor presidente
38:00Ya me había acostumbrado a tener al pobre doctor Dillon a mi lado
38:04Buena suerte, señor presidente
38:09Le deseamos todos
38:11Que tenga éxito
38:13El asunto Thor, pacto cuarto
38:27Los juguetes juegan
38:30Palacio de las Naciones, Ginebra
38:33Por primera vez llegará a ustedes por televisión
38:37Una conferencia de paz
38:38Les habla Richard Turner
38:40Quien comentará para todo el mundo esta conferencia
38:43Los dignatarios de casi todas las naciones del mundo
38:45Están ocupando sus asientos
38:47Y el presidente Fazir Nadi
38:49Se dirige a su lugar en la mesa de conferencia
38:52El señor Nadir hará una breve introducción
39:17Y nosotros seremos testigos de este importante acto histórico
39:20¿Está captando algo?
39:28Ajá
39:28¿Qué?
39:30La traviata
39:35Desde Nápoles
39:37Y muy clara
39:38Es para mí un honor
39:41Presentar a ustedes al presidente Fazir Nadi
39:44Amigos míos
40:10Quiero agradecerles el haber respondido a mi llamado
40:14Y también por haber venido de todos los países del mundo a esta conferencia
40:20Y apoyar una de las ambiciones más nobles de la humanidad
40:23La causa de la paz mundial
40:28La hora finalmente ha llegado
40:32Tiene usted razón buen hombre
40:35La hora ha llegado
40:37Perdón caballeros
40:47El señor Thor quiere que vigilen el frente de la casa
40:50La hora ha llegado
41:20La luz
41:23Algo pasa en el cuarto de los juguetes
41:28La puerta está cerrada
41:29Los juguetes se encargarán de quien sea
41:32Hazlos funcionar
41:34Para más de las pasajas
41:35Los juguetes se encargarán de quien sea
41:40La hora ha llegado
41:41Los juguetes se encargarán de quien sea
41:42Algo pasa en el cuarto de los juguetes
41:44La luz
41:44El señor Thor
41:45La luz
41:49El señor Thor
41:53...
41:59...
42:01...
42:05...
42:07...
42:11...
42:13...
42:15...
42:19...
42:25...
42:27...
42:31...
42:33...
42:39...
42:41...
42:45Y en esta forma, la paloma de la paz volverá a volar sin riesgo alguno.
43:15Ahora coma, aplauda después.
43:22Déjenlo hablar. Tres páginas más. Y volarán todos en pedazos.
43:29La incomprensión entre las naciones pone en peligro.
43:37Usted se lo buscó, amigo.
43:45Ya es tiempo que terminen las agresiones.
43:55Y que reine la cordialidad entre todos.
43:59Bienvenido, señor Kuriaki.
44:08Lo invito a sentarse a ver conmigo mi programa favorito de televisión.
44:14Otra guerra mundial sería caótica para el mundo.
44:20Amigos míos, ¿por qué no evitar este caos?
44:25Va a presenciar una página histórica.
44:29La página 10 del discurso de Nadie.
44:32Al voltearla...
44:33Ah, pero todo va muy despacio.
44:42Nadie lee demasiado lento.
44:45La guerra destruye naciones enteras.
44:49Y aniquila la estructura social de los pueblos,
44:53dejando a millones de hogares sin padres
44:55y a millones de mujeres...
44:58Abra a camarada.
44:59Los niños son víctimas...
45:01Ilia, responde.
45:02Y olvidaba decir que...
45:03¿Qué le pasa ahí?
45:04...con la guerra.
45:06Ilia.
45:06Las consecuencias que trae para las generaciones futuras son funestas.
45:11Y se necesitan años para borrar a un lado de ellas.
45:15No, nada.
45:15Hay algo de estática.
45:17Y ya me cansé de comer.
45:18Un conflicto de la época entre los pueblos.
45:21Adelante, Nelly.
45:22El mundo tiene hambre
45:26y las naciones fabrican grandes bombas.
45:32Así que está en el pañuelo, ¿no?
45:34Es una novedad.
45:37Y una gran idea de Thrush.
45:39No.
45:40Yo diría que Thrush no lo usó con tanta...
45:43eficacia como lo vamos a hacer nosotros en unos segundos.
45:48Ahora empezará la página 9.
45:52No se saldrá con la suya.
46:11Señorita Campos.
46:20Señorita Campos.
46:23Nelly.
46:24El pañuelo del señor Nadia es una bomba.
46:26¿Su diente?
46:29Nelly, ¿qué pasa?
46:30El pañuelo estallará cuando estornude.
46:33¿Qué pasa?
46:33En el pañuelo...
46:34En el pañuelo está la bomba.
46:36Que apoye y respalde la cordialidad en tres.
46:46En este momento, un hombre salta a la sala y corre hasta la mesa de conferencias.
46:52Le coloca un dedo bajo la nariz del presidente en a mí.
46:54Vamos a tratar de informar ustedes qué sucede.
46:55Espera, recogen el pañuelo del señor presidente.
47:03Gracias, señor Soro.
47:11Newport News.
47:12Después de pasar unos días en Nueva York, he vuelto a casa en Newport News.
47:19He tenido unas vacaciones realmente fuera de lo común.
47:23Es todo por ahora, niños.
47:25Cuando suene la campana, quiero que se levanten y salgan caminando en orden, como damas y caballeros.
47:30¿Vamos?
47:41¿Qué se siente estar de regreso?
47:42¡Oh, maravilloso!
47:44Espero que todo esté en orden con la dirección de la escuela.
47:46Ni siquiera me descontaron un día de sueldo.
47:49Se lo agradezco mucho, señor Gómez.
47:50Oh, sí, su sueldo, sí.
47:51Eso me recuerda...
47:53...que aquí traigo...
47:56...la cuenta de los gastos de ustedes, caballeros.
48:00No entiendo esta reducción de veinte dólares, noventa centavos.
48:08Yo tampoco.
48:09El hotel cobró el importe de dos plantas que fueron destruidas por la señorita Canfor...
48:15...cuando arrojó un maletín por la ventana.
48:20Bueno, yo pagaré el importe de las plantas.
48:23Me parece justo.
48:24Señorita Canfor es muy gentil de su parte...
48:27...pero el señor Sodo y el señor Kuriakin con gusto absorberán ese gasto...
48:32...porque usted no gana mucho.
48:35Es cierto.
48:36Además, me cobró demasiado el dentista.
48:38Sí.
48:38A propósito, quería preguntarle, ¿cómo está su diente?
48:41Ah, ya está todo arreglado.
48:43Ya no puedo captar ningún programa.
48:46Aunque lamento una cosa.
48:48¿Cuál?
48:48Bueno, tal vez no sea correcto que una maestra de escuela lo admita...
48:53...pero...
48:54...últimamente me ha aficionado mucho a traer siempre conmigo...
48:59...galletas de ron.
49:01¡Gracias!
49:02¡Gracias!
49:03¡Gracias!
49:04¡Gracias!
49:06¡Gracias!
49:08¡Gracias!
49:38¡Gracias!