Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ne peux m'empêcher de la regarder.
00:12Elle est si fascinante qu'elle en devient presque irréelle.
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Oh, j'ai fait un cauchemar.
01:13Ding dong, Radio Boum Boum vous souhaite le bonjour
01:15et vous propose de commencer la journée sur les chapeaux de roue
01:18en écoutant le numéro 2 de notre top 50, les Mr. D, qui chantent le vent.
01:25Frédéric.
01:30On ne sait ni d'où il vient, ni où il va.
01:44Oh, Dora !
01:46Ah, t'es un vrai séducteur ! T'as même réussi à convaincre ma mère !
01:50Mieux vaut les laisser seules.
01:52Réveille-toi, Cynthia ! Regarde-moi, toujours frais et dispo.
01:54Je connais un très bon remède contre les humeurs maussades, le sourire. Salut !
01:58Je m'en souviendrai !
02:00Déborah !
02:02Oh, salut, comment tu vas ?
02:06J'ai exactement comme le cauchemar de cette nuit.
02:16Pour Frédéric, je suppose.
02:33Pour qui veux-tu que ce soit ?
02:34Je t'en prie, remets-lui.
02:36Je parie que c'est un petit mot doux.
02:38Pas exactement, plutôt une lettre d'admiration.
02:40Ces derniers temps, il est devenu très célèbre grâce au Mr. D.
02:43Jusqu'à présent, j'étais très embarrassée parce que je savais pas du tout comment l'aborder.
02:48Aujourd'hui, je sais comment faire.
02:49Toutes les femmes écrivent à leur star préférée.
02:52Tu as devant toi la première brève femme des Mr. D.
02:55Une femme ?
02:56Oh, s'il te plaît, Cynthia, donne-lui ma lettre, je t'en prie.
02:59Merci.
03:01Pas de problème, Catherine.
03:06Qu'est-ce que je suis aux yeux de Willy ?
03:09Oui !
03:11Quoi ?
03:21Tu ne te souviens pas ?
03:23Willy, j'ai une question à te poser.
03:26Que veux-tu savoir ?
03:27Quelle est celle que tu préfères des deux ?
03:29Déborah ou Cynthia ?
03:30Frédéric, plus je te connais, plus je te trouve bizarre.
03:38Je vois vraiment pas ce que j'ai de bizarre.
03:39Parce que je ne comprends pas pourquoi tu veux savoir laquelle des deux j'aime le plus.
03:45Après tout, tu n'es pas concerné ?
03:49Bien sûr que si.
03:51Moi aussi, je suis impliqué dans cette histoire.
03:53Je ne pourrais rien décider avant que tu n'aies répondu à ma question.
03:56Ouais, vas-y, vas-y, dépêche-toi !
03:57Allez, cours !
03:58Ouais, c'est là, c'est là !
03:59Alors, écoute-moi.
04:00Voilà, c'est bien !
04:02Plus vite !
04:03Mais vas-y, plus vite !
04:04Allez, sur la base !
04:05Je l'ai, je l'ai !
04:07Je n'ai pas de préférence, je les aime toutes les deux.
04:10Ouais, c'est bien !
04:11Mais attention, je suis seulement leur ami, et c'est pourquoi ta question m'embarrasse,
04:15parce que je ne me l'étais jamais posée en ces termes-là.
04:18Nous faisons tous les trois de la gym.
04:20C'est notre point commun, notre passion commune, notre force et notre vie.
04:23Là, voilà !
04:24Tu plaisantes ?
04:27Pas du tout.
04:30Hé, Frédéric, tu me lances la balle ?
04:33T'as rien compris ?
04:41Tu n'as strictement rien compris ?
04:49Tu relances !
04:51Allez !
04:52Est-ce que tu es déjà tombé amoureux au moins une fois dans ta vie ?
04:57Allez, cours !
04:57Cours, cours, cours !
05:00Voyons un peu si je peux trouver Frédéric.
05:10Oh !
05:12Toujours aussi incorrigible.
05:18Tu me cherchais ?
05:22Oh, salut Frédéric !
05:24Oui, pour te donner cette enveloppe.
05:26C'est une lettre d'une de tes admiratrices, elle s'appelle Catherine, je la connais très bien.
05:31Je te laisse, à plus tard.
05:32Si tu parles avec moi, on parlera de tout.
05:37On gardera nos petits secrets pour nous.
05:45Si tu ris avec moi, on s'amusera de tout.
05:50Plus de tristesse, plus de chagrin entre nous.
05:58Fais un sourire aussitôt, tu verras.
06:05Que tout sourit autour de toi.
06:12Lève les yeux, tu trouveras.
06:16Quelle est celle que tu préfères ?
06:17Cynthia ou Déborah ?
06:18Tu n'as rien compris.
06:24Tu n'as strictement rien compris.
06:26C'est un moment que je pense à toi.
06:30Est-ce que tu es déjà tombée amoureuse au moins une fois dans ta vie ?
06:33Merci mille fois, Déborah.
06:38Je t'en prie.
06:39Qu'est-ce que vous voulez insinuer ? Je vous écoute.
06:58Primo, vous devez avoir une tenue plus sobre.
07:00Secondo, je ne veux plus ni scandale ni bagarre, c'est clair ?
07:02Vous voulez rire ?
07:03Aux dernières nouvelles, vous dirigez une maison de production, pas un monastère.
07:06Si tu crois me faire rire, je suis de très mauvais public.
07:10Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
07:11Que tu te mettes dans le crâne, qu'ici c'est moi qui commande.
07:14Et si tu n'es pas d'accord, tu peux toujours t'en aller, la porte est grande ouverte.
07:21Hé Frédéric, n'oublie pas qu'on passe à la télé ce soir.
07:27Frédéric !
07:27Laisse-le partir.
07:30Il sait très bien ce qui lui arrivera s'il ne se présente pas à temps au studio d'enregistrement.
07:36Déjà cinq heures.
08:04Je te laisse Cynthia, je suis très pressée à demain.
08:09Dommage, moi qui voulais t'offrir un chocolat à la maison.
08:12Désolée, mais pour rien au moins que je ne raterai l'émission spéciale consacrée au Mister D.
08:17Salut !
08:17Oh, Willy !
08:35Tu vois bien que tu perds ton temps, Cynthia ?
08:43Frédéric !
08:45Je ne comprends pas pourquoi tu t'accroches à un garçon qui ne pose même pas un regard sur toi.
08:49Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne vois pas du tout où tu veux en venir.
08:52Qu'est-ce que je suis pour toi, le gentil voisin à qui tu dis bonsoir avant d'aller dormir ?
08:56Cynthia !
08:58Cynthia !
09:00C'est parti !
09:01C'est parti !
09:02C'est parti !
09:05Hé, Cynthia ! Tu cours aussi vite qu'un escargot !
09:20Hé, Cynthia ! Tu cours aussi vite qu'un escargot !
09:34Attends-moi, Frédéric ! Je me suis fait mal !
09:38Attends-moi ! Tu vas trop vite !
09:41Regarde la réalité en face ! Tu te fais souffrir, c'est absurde !
09:44Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !
09:46Pardonne-moi, je voulais pas te faire pleurer.
10:16T'as besoin d'une paire de lunettes !
10:32Cynthia !
10:35Qu'est-ce que tu as ?
10:38Tu étais là, Willy ?
10:41Je suis sûre que celle-ci t'ira ravir, ma chérie.
10:52Elle est très jolie, je te l'accorde, mais je crois que je vais choisir celle-là.
10:55Essaie les deux pour me faire plaisir.
10:57D'accord.
10:58Regarde, Deborah, n'est-ce pas ton ami Willy qui vient de passer ?
11:10Non, mais il lui ressemble beaucoup.
11:11Et puis, je vais aussi essayer cette chemise.
11:13...
11:33Cynthia !
11:35Je ne vais pas t'assassiner, enfin pas encore.
11:37Excuse-moi, Willy, je t'ai dans les nuages.
11:39Merci.
11:47On va se balader près du port ?
11:48Bonne idée.
12:09Tu as plusieurs cordes à ton arc ?
12:23Quand j'étais à l'école maternelle, j'étais incapable d'en fabriquer un, alors je pleurais comme une fontaine.
12:27Tu pleurais, toi ? Non, tu me fais marcher, Willy.
12:29Pas du tout, c'est à ce moment que j'ai pensé que les grandes personnes avaient des dons particuliers.
12:33Par exemple, mon instituteur réussissait tout ce qu'il entreprenait, il connaissait tellement de choses que moi j'ignorais.
12:38Alors j'ai décidé que je devais ressembler à mon instituteur plus tard.
12:42Il fallait que je sois capable de trouver une réponse à toutes mes questions, tu comprends ?
12:47Aujourd'hui, je sais peut-être fabriquer des bateaux en papier, mais je n'ai pas trouvé toutes les réponses aux questions que je me pose.
12:55C'est faux, Willy. J'ai beaucoup appris à ton contact et jamais je ne serai arrivée où je suis sans ton aide.
13:03Je ne serai jamais parvenue à terminer deuxième et à inquiéter Deborah si je n'avais pas suivi tes conseils.
13:11Je n'y suis pour rien, tu es née pour être championne.
13:25Voyons voir si mon bateau est digne de ce nom.
13:37Willy ?
13:38Oui ?
13:46Willy, je suis tombée amoureuse de toi dès le premier instant.
13:55Je... Excuse-moi Willy, je ne voulais pas te dire mais je...
14:03Oublie tout, je ne sais pas ce qui m'a pris. Au revoir.
14:07Reviens.
14:25Tu es ridicule.
14:44Imbécile.
14:47Bon à rien.
14:50Égoïste.
14:53Ignorante.
14:56Présomptueuse.
14:59Tu voulais qu'il te prenne dans ses bras.
15:17Je lui ai dit. Bon ben je ne suis pas plus avancée maintenant.
15:20On tourne dans quelques minutes. Tenez-vous prêts les gars, hein ?
15:22On tourne dans quelques minutes. Tenez-vous prêts les gars, hein ?
15:24Tenez-vous prêts les gars, hein ?
15:25On tourne dans quelques minutes.
15:27On tourne dans quelques minutes.
15:40Tenez-vous prêts les gars.
16:11Cynthia? Mais qu'est-ce que tu fais dehors?
16:32Tu as eu raison. Je suis sûre que tu te sens mieux maintenant.
16:36En lui disant tu t'es soulagée d'un gros poids.
16:37Peut-être, mais...
16:42Il n'y a pas de mets qui tiennent.
16:43Tu comprends, si je ne devais pas tout avouer, je pourrais aujourd'hui garder quelques espoirs.
16:48Mais les espoirs ne servent à rien. Mais bientôt tu connaîtras sa réaction.
16:55Reviens!
16:55Je vais te servir une bonne tasse de thé bien chaud.
17:05Regarde-toi, t'as presque retrouvé le sourire.
17:09Tiens.
17:11Alors ça va mieux?
17:13Oui, tu as raison.
17:14Ça va beaucoup mieux.
17:15C'est très simple, ça fait du bien de pleurer.
17:18Je me sens plus légère.
17:20Ainsi s'achève le premier paragraphe du premier chapitre du cours élémentaire première année sur l'amour.
17:27À propos, Michel, tu en es à quel chapitre, le deuxième?
17:30J'ai passé tous les examens et je suis admise en classe supérieure.
17:33Raconte-moi, je veux tout savoir.
17:35Je regrette, Cynthia. Certaines histoires d'amour sont tellement secrètes qu'elles ne se partagent pas.
17:39Oh, c'est pas du jeu. Tu vas tout me dire.
17:42Moi, je t'ai tout raconté.
17:44Je vais répondre à des cas.
17:45Elle m'a tout raconté.
17:46Je t'en prie, Michel.
17:48Je t'ai dit que non.
17:49C'est super.
17:57Coucou.
17:58Salut, Cynthia. Alors, tu l'as vue hier soir?
18:00Qui ça?
18:01Quand il a parlé, j'ai eu un choc. J'ai failli m'évanouir.
18:03Frédéric n'a pas prononcé de nom, mais c'est toi. J'en mettrai ma main au feu.
18:06Doucement, les filles. De quoi il s'agit?
18:07Comment tu n'as pas regardé la télévision?
18:09Dans son interview, Frédéric a déclaré être amoureux d'une fille de l'école.
18:13Non, vous rigolez?
18:14Cynthia?
18:17Félicitations, Cynthia.
18:19J'ai une très bonne nouvelle à t'annoncer.
18:21Tu vas participer au championnat national junior.
18:23Mais c'est impossible.
18:24La fédération a réexaminé les résultats obtenus aux éliminatoires.
18:27Vu la qualité exceptionnelle de ta prestation,
18:30elle a modifié le règlement afin que tu puisses aller aux nationaux.
18:33Wow, c'est génial!
18:37Dites-moi que je rêve.
18:41Quoi?
18:43Tu as bien entendu, Cynthia participera au championnat.
18:46J'imagine sa joie quand elle a appris la nouvelle.
18:50Ainsi, nous pourrons continuer à concourir ensemble.
18:52C'est important.
18:54Je comprends.
18:54Willy, je...
19:05Je suis amoureuse de toi.
19:16Frédéric!
19:17On vient de m'annoncer la bonne nouvelle.
19:19Bravo!
19:20Oui, merci.
19:21Je voudrais composer la musique de tes enchaînements.
19:23Quoi?
19:24Oui, ça me ferait très plaisir.
19:26Accorde-moi cette faveur.
19:31Une musique spécialement pour moi?
19:33Tu as raison, Frédéric.
19:55Je ne comprends rien.
19:57Je ne comprends strictement rien.
19:59Je ne comprends rien.
20:01Je ne comprends rien.
20:01Je ne comprends rien.
20:02Je ne comprends rien.
20:02Je ne comprends rien.
20:03Je ne comprends rien.
20:04Je ne comprends rien.
20:04Je ne comprends rien.
20:04Je ne comprends rien.
20:05Je ne comprends rien.
20:05Je ne comprends rien.
20:06Je ne comprends rien.
20:06Je ne comprends rien.
20:06Je ne comprends rien.
20:06Je ne comprends rien.
20:07Je ne comprends rien.
20:07Je ne comprends rien.
20:08Je ne comprends rien.
20:08Je ne comprends rien.
20:08Je ne comprends rien.
20:09Je ne comprends rien.
20:09Je ne comprends rien.
20:10Je ne comprends rien.
20:10Je ne comprends rien.
20:11Je ne comprends rien.
20:12Je ne comprends rien.
20:13Je ne comprends rien.