Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, au Cintia !
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, au Cintia !
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, au Cintia !
00:27Je serai une vraie championne !
00:31J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym !
00:37Essayez de sauter, de danser, au Cintia !
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, au Cintia !
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, au Cintia !
00:50Tu seras, je serai championne !
00:54J'aime la gym, j'aime la gym !
00:58Je m'entraide, j'ai magie !
01:01Je battrai tous les renforts, pour une médaille d'or !
01:09Je veux que tu sois fière de moi, et plus je me battrai !
01:16Plus tu auras confiance en moi, en notre chance, et plus tu m'aideras !
01:28Je m'entraide, je m'entraide, je m'entraide !
01:34Je m'entraide, je m'entraide !
01:42Je m'entraide !
01:43Tu vas t'entraîner sérieusement, oui ou non ?
01:49Quoi ?
01:50N'oublie pas que tu représentes notre école au prochain championnat !
01:53Ce n'est pas juste, je n'ai pas réussi à me qualifier alors que j'aurais pu faire beaucoup mieux que toi, Cintia !
01:59Rita, attends !
02:01Je ne dis pas ça pour te faire plaisir, crois-moi, Cintia !
02:03Nous pouvons aller très loin ensemble si tu t'accroches, et surtout si tu le veux bien !
02:06Je l'aime, je n'y peux rien !
02:11Tu sais comme je suis tête en l'air, je suis venue voir si je n'avais pas oublié quelque chose.
02:34J'ai jeté un coup d'œil et j'ai vu que tu étais endormie sur la chaise, que tu n'avais pas de gilet sur toi,
02:38et j'ai eu peur que tu attrapes un rhume, alors j'ai pris ta veste sur le vêtement et je te l'ai mis sur les épaules,
02:44et puis voilà, c'est tout.
02:52Alors, comme ça, je me suis endormie ?
02:53Ah oui, voilà, c'est ça, endormie.
02:56Mais qu'est-ce qui ne va pas, Cintia ? Tu m'as l'air bien nerveuse.
02:58Non, non, ça va, ne t'inquiète pas, tout va très bien, tout va très bien.
03:02Je ne tiens plus sur mes jambes, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
03:04C'est ton épaule qui te fait mal, viens, je vais te faire un massage.
03:11Oh, non, non, merci.
03:14Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
03:16Willy, je peux te demander un service ?
03:19Je t'écoute.
03:23S'il te plaît, ne me fais plus la morale, surtout devant mes copines,
03:26parce que d'une part tu n'es pas mon père, d'autre part je ne suis plus une gamine, compris ?
03:30Excuse-moi, je ne disais pas ça, méchame.
03:31Mais je ne t'en veux pas, mais tu le sauras pour la prochaine fois.
03:34Il est fort.
03:44Il ne m'a pas l'air très en forme aujourd'hui, Cintia, ça va ?
03:47Qu'est-ce que tu as ? Tu es fatiguée ?
03:50Eh ben non, non, non, pas spécialement.
03:52Fais attention à toi, Cintia.
03:54Quand tu vois que tu es un peu fatiguée, ne force pas et attends que ça se passe.
03:58Il faut que tu sois au meilleur de ta forme pour les nationaux.
04:01Oui, je sais.
04:02Un jour, tu deviendras une si grande championne que tout le monde sera ébloui par la grâce et la beauté de tes exercices.
04:08Mais avant ça, tu dois encore beaucoup travailler.
04:10Cintia, cintia, cintia, cintia, cintia, cintia.
04:17Cintia, cintia, cintia, cintia, cintia.
04:47Bah, c'est à toi que je parle.
04:52On fait une pause, les gars, je vais prendre un peu l'air.
04:54A tout à l'heure et surtout faites pas de bêtises.
04:58J'ai l'impression qu'il n'est pas vraiment motivé.
05:00T'as raison, le concert aura lieu bientôt, on n'a toujours pas terminé notre nouveau morceau.
05:05Et vous voulez que je prenne sa place ?
05:10Bah, donnons-lui encore une chance.
05:12Allez, essayez de m'attraper
05:24Attendez-moi, attendez-moi
05:36Je viens, je suis avec vous moi aussi
05:42Allez Cynthia, dépêche-toi, t'es aussi rapide qu'un escargot
05:47Oh l'escargot, oh l'escargot
05:50Oh tant, je me suis fait mal
05:54Je suis sûre que tu le fais exprès
05:56Allez Cynthia, debout et essayez de m'attraper
05:59Stop, je joue plus Frédéric, attends-moi
06:01Je t'ai dit, je jouais plus, attends Frédéric, attends-moi
06:04Hé Cynthia, tu te souviens du temps où il y avait que moi qui comptait pour toi ?
06:11Oh mais qu'est-ce que tu racontes ?
06:13Oh oui
06:15Maintenant c'est le Playboy qui a pris ma place
06:23Sous-titres par Jérémy Diaz
06:26Sous-titres par Jérémy Diaz
06:28Sous-titres par Jérémy Diaz
06:58Mais tu vas quand même à l'école pour t'entraîner
07:09Oui, c'est demain que commencent les vacances d'été
07:11Alors je pourrais consacrer tout mon temps à la gymnastique
07:13Il faut vraiment que je travaille dur si je veux être prête pour les nationaux
07:16C'est vrai, mais j'ai l'impression que ça ne te baisera pas du tout, même au contraire
07:20Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:20Un certain Willy sera avec toi
07:22Alors fais attention ma chère petite sœur
07:24Attention mais pourquoi tu dis ça ? Je ne vois pas du tout où tu veux en finir
07:26Espèce de vieille fille
07:32Courage mon petit Chacha, je sais que je te manquerai mais ce ne sera pas long
07:37Je te promets que je reviendrai vite
07:38Mais ne t'inquiète pas, Chacha se partera très bien sans toi
07:41Allez viens mon gros, viens par ici
07:42Tu vas à ce sucre ?
07:44Et après ça on dira que le chien est le meilleur compagnon de l'homme
07:50Un jour tu deviendras une si grande championne
08:00Que tout le monde sera ébloui par la grâce et la beauté de tes exercices
08:04Mais pour cela Cynthia, tu dois beaucoup travailler
08:06A partir de maintenant, je vais faire le maximum
08:09Je te le promets Willy
08:10Ah, on n'a plus de la pièce seule
08:15Non, donne-moi un coup de main s'il te plait
08:17D'accord
08:17Merci
08:18Oh, oh, oh, oh
08:20Oh, oh, oh
08:21Elle est toujours aussi maladroite Catherine
08:22Ah, c'est pas étonnant, t'es toujours en train de se rouler
08:24Ouais, bon d'accord, on s'est cogné
08:31Et alors, je vois pas si elle est si drôle
08:33Oh, mais fais pas attention à elle Cynthia
08:36Je suis sûre qu'elle est en train de penser à son Stéphane
08:38Et tu sais ce Stéphane ?
08:44Regarde là-bas, tu vois ?
08:46C'est ce garçon qui est en train de parler avec Willy
08:47Il fait de la gymnastique lui aussi
08:49Waouh, félicitations Dora, je vois que tu as très bon goût
08:57Et comment je ne choisis pas n'importe qui ?
08:59J'ai entendu dire qu'il avait déjà une petite amie
09:01Oublie-le Dora, pendant qu'il a encore temps
09:03Dis-moi Dora, c'est vrai que ce Stéphane a déjà une petite amie ?
09:08Mais puisque je te dis, laisse le tomber Dora
09:10Tu crois que c'est si facile ?
09:11Ça m'est égal qu'il ait déjà quelqu'un dans sa vie
09:19Puisque je l'aime
09:20Je n'ai jamais encore rencontré un garçon comme lui
09:22J'y peux rien
09:23J'éprouve pour lui un sentiment très profond
09:25Ça n'a rien à voir avec une simple aventure
09:26Vous allez rire, mais je crois que Stéphane est le premier grand amour de ma vie
09:30Il me suffit d'être à côté de lui, de le regarder, et je suis heureuse
09:35Vous devez me prendre pour une femme
09:37Ah non, Dora !
09:38Mais qu'est-ce que tu as ?
09:43Comme je te comprends, Dora, moi aussi je suis comme toi
09:46Je suis tellement attachée à Willy que même s'il avait une petite amie
09:49Je continuerai à l'aimer
09:51Le cœur a ses raisons
09:53Elles sont vraiment mignonnes, hein, ces filles qui font de la gymnastique
09:59Tu vois ?
10:01Si tu avais fait du sport, toi aussi
10:02Ah ben on aurait pu les voir tous les jours
10:04Eh, voilà Cynthia
10:05Où ça ?
10:06Mais là-bas, en bas, c'est elle qui arrête pas de se tromper
10:09De se tromper ?
10:13Comme elle est mignonne
10:18Ça suffit
10:18Eh, qu'est-ce qui te prend, Frédéric ?
10:20Non mais ça va pas
10:20Si tu continues à la regarder, tu vas devenir aveugle
10:22Bah dis, c'est toi qui nous as amenés ici pour voir les entraînements
10:24C'est vrai, mais maintenant vous en avez assez vu
10:26Allez, s'en foutu
10:27Aïe !
10:28Et vous deux là, qu'est-ce que vous attendez ?
10:30Et qu'est-ce qu'il a en ce moment ?
10:32Il est vraiment bizarre
10:33Oh !
10:39Oh merci, Rita
10:40Tu ne m'as pas l'air très en forme, Cynthia
10:45Eh ben non, pas tellement
10:47On se repose sur ses lauriers ?
10:49Oh ! Le problème, c'est que tu n'arrives pas à te concentrer
10:51Tu fais ton exercice tout en pensant à autre chose
10:54N'oublie pas que c'est toi qui représenteras l'école au championnat
10:56Alors s'il te plaît, tâche de bien faire
10:58Oui
10:58Je suis persuadée que nous pouvons aller très très loin ensemble, Cynthia
11:16Non, Deborah
11:18Tu es bien meilleure que moi
11:20Jamais je n'arriverai à ton niveau
11:22Mais tu nous avais pas dit que tu savais cuisiner, Dora
11:28Oh, tu sais, ce n'est vraiment pas grand-chose
11:30Tu es une véritable maîtresse de maison
11:32S'il te plaît, n'exagère pas
11:34Eh les filles, vous savez que Dora est une femme d'intérieur
11:36Tais-toi, Catherine, ce n'est pas drôle
11:37Cynthia, donne-moi un chou, s'il te plaît
11:39Cynthia, tu m'entends ?
11:49Ça ne va pas, Cynthia ?
11:51Hein ?
11:52Euh, oui, excuse-moi, je te lave tout de suite
11:54Allez, Cynthia, courage, il ne faut pas se laisser abattre comme ça
11:57Si c'est ce que tu as dit, Rita, qui te tracasse, ça ne vaut pas la peine d'en faire un plat
12:01Ça n'a rien à voir
12:02Mais alors, si ce n'est pas Rita qui t'en mis, dis-moi ce que c'est
12:05Non, rien
12:06Elle n'est pas du tout dans son assiette aujourd'hui
12:08Je vous ai préparé des boulettes de viande, c'est ma spécialité
12:11Rien de tel qu'un bon petit plat pour retrouver la forme
12:13C'est bien vrai, ça, et puis il ne faut pas oublier le chou
12:16Oui, mais sans fleurs, chou-fleur
12:18Hé, écoutez, les filles
12:24Vous savez que ce soir, il y a une grande fête foraine organisée au parc
12:28Si on allait y faire un tour
12:29Oh oui, j'adore les fêtes foraines
12:32Eh Cynthia, tu viens avec nous, au moins ?
12:34Allez, je suis sûre que de voir du monde, ça te changerait les idées
12:38Mesdemoiselles, il est hors de question que vous alliez à cette fête
12:41Vous n'êtes pas là pour vous amuser, ne l'oubliez pas
12:43Au fait, où avez-vous dit qu'elle se déroulait, cette fête ?
12:45Au parc ?
12:46Oui, mesdemoiselles
12:46Vous voyez quand je vous disais que j'avais raison d'insister
12:51Elle a fini par se laisser convaincre
12:53J'aurais raté ça pour rien au monde
12:55Oh, ces odeurs me donnent pas
12:57Oh, regardez-les par papa
12:58Il est baigné
12:59Oh, et le maïs grillé
13:01Et les pommes d'amour
13:03Oh, ben je comprends pourquoi mademoiselle Violette ne voulait pas nous laisser venir
13:07Après avoir mangé tout ça, les filles, on pourra dire adieu à notre ligne
13:09Et tous ces bonbons
13:12Ah, Cynthia a retrouvé le sourire, ça me fait drôlement plaisir
13:16Ça a été une très bonne idée de l'amener ici
13:18Merci beaucoup, pour tout ce que vous faites pour moi
13:23Mais c'est Stéphane
13:28Si tu parles avec moi, on parlera de tout
13:40On gardera
13:43Non, on arrive
13:45Qu'est-ce que tu pourrais me dire ce qu'on fabrique ici, Frédéric ?
13:50N'oublie pas qu'on a besoin d'argent pour louer un studio
13:52Alors ce gentil, ferme-la, d'accord ?
13:54Il a dû donner rendez-vous à sa petite amie
14:01Il est vraiment minable, cet orchestre
14:06Qu'est-ce qu'elle peut bien faire dans un endroit pareil ?
14:24C'est bien ce que je pensais, il est en train d'attendre sa petite amie
14:35Excuse-moi, je suis en retard
14:37La voilà
14:37Tu n'as pas eu trop de mal à trouver au moins ?
14:43Pas du tout, alors qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
14:45Mais c'est Dora
14:46Tiens, cette serviette est pour toi
14:49Mais pourquoi ?
14:53C'est ton anniversaire aujourd'hui, je crois
14:55Alors c'est mon cadeau
14:56Je te remercie, mais...
14:58Stéphane, je sais que tu as une fiancée que tu aimes beaucoup
15:01Alors si mon cadeau ne te plaît pas, tu peux si tu veux le mettre à la poubelle
15:05Je dois partir maintenant
15:06Attends !
15:09Dora, mais je n'ai pas de petite amie
15:11Comment ?
15:12La jeune fille qui est toujours avec moi
15:14En fait, c'est une simple camarade, il n'y a rien entre nous
15:17Oh, seulement une camarade, mais alors Stéphane ?
15:20Alors j'accepte ton cadeau avec plaisir
15:22Oh, c'est vrai
15:24Merci beaucoup Dora
15:25Bravo Dora, bien joué
15:27Oh, je comprends, c'est ta voisine
15:37Oui, tout petit déjà, on joue ensemble
15:40Ouais, c'est toujours la même histoire avec les pauvres amis d'enfance
15:44Mais où est-ce que tu étais passée, Cynthia ?
15:49Je suis allée faire un tour
15:49Et voilà, maintenant c'est Dora qui a disparu, faudrait peut-être l'attendre
15:53Oh, t'en fais pas pour elle
15:55Pourquoi ?
15:55Elle était en compagnie de son prince charmant
15:57Qu'est-ce que tu dis ?
15:58Motis et bouche cousue
15:59Cynthia, je voudrais savoir ce qui se passe
16:03Voilà, comme ça, doucement
16:06Oh, quel dommage, il m'a échappé
16:09Tu vois, c'est plus difficile que tes prouesses acrobatiques
16:12Dis-moi, Willy, qu'est-ce que tu ferais si un jour je n'étais plus aussi bonne en gym ?
16:18Ne t'inquiète pas, c'est pas demain la veille, tu es une vraie championne
16:21C'est vrai, tu le penses vraiment ?
16:24Oh, salut vous deux
16:26Oh, regardez-les, on dirait deux amoureux
16:29Et envoyez les violons
16:31Ça suffit, taisez-vous maintenant, on s'en va
16:33Salut, excusez-nous de vous avoir dérangé
16:36Amusez-vous bien ?
16:38Deux amoureux, c'est la meilleure de l'année
16:40Bon, c'est à mon tour maintenant, on va voir ce qu'on va voir
16:45Si tu parles avec moi, on parlera de tout
17:01On gardera nos petits secrets pour nous
17:10Si tu ris avec moi, on s'amusera de tout
17:15Plus de tristesse, plus de chagrin entre nous
17:22Fais un sourire, aussitôt tu verras
17:28Que tout sourit autour de toi
17:35Lève les yeux, tu trouveras
17:41Un coin de ciel qui brille pour toi
17:48Moi et les chansons d'amour, ça fait deux
17:51Pensez à moi comme je pense à toi
17:54Nos deux pensées se rencontreraient, je crois
18:02Si tu chantes avec moi une chanson un jour
18:08Pour toi, pour moi
18:10Elle deviendra une chanson d'amour
18:16Si tu parles avec moi, on parlera de tout
18:46On gardera nos petits secrets pour nous
18:55Si tu ris avec moi, on s'amusera de tout
19:00Plus de tristesse, plus de chagrin entre nous
19:07Fais un sourire, aussitôt tu verras
19:14Que tout sourire autour de toi
19:20Lève les yeux, tu trouveras
19:28Bonjour Cynthia
19:33Salut Willy
19:35Oh mais je vois que tu as l'habitude de te lever très tôt pour t'entraîner
19:39Oui c'est vrai, d'ailleurs toi aussi tu es matinal
19:42Je ne peux pas rester assise sans rien faire
19:44Alors qu'il y a tellement de gens qui comptent sur moi
19:46Je n'ai pas le droit de les décevoir
19:47Tu sais Willy, pour parler d'autre chose
19:50Tu es une personne qui donne l'impression d'exécuter des mouvements très difficiles
19:53Avec beaucoup d'aisance
19:55Mais c'est dû au fait que tu t'entraînes beaucoup plus que n'importe qui
19:57Il ne faut pas exagérer
20:00Mais tu as un peu raison
20:01La vérité c'est que j'ai une peur terrible de me tromper
20:03La peur m'accompagne pendant tout l'enchaînement
20:05Et ne me quitte plus même quand j'ai terminé
20:07Ça arrive même à un professionnel comme toi Willy
20:09Même s'il n'y a qu'une personne qui regarde ce que je fais
20:12Je sens monter en moi une espèce de tension nerveuse
20:15C'est comme une vague à laquelle je ne peux résister
20:17Et c'est justement cette tension qui me pousse à aller toujours plus loin
20:22Jusqu'au jour où peut-être je grimperai sur la première marche
20:25Aller toujours plus loin
20:27Bien sûr je veux continuer à progresser
20:31Et d'ailleurs je veux que tu réussisses en même temps que moi
20:33Ça me touche beaucoup
20:38C'est la première fois que tu ne me fais pas la morale
20:40Ce sera pour la prochaine fois
20:43Déborah et Willy sont deux gymnastes de grand talent
20:57Et ils croient en moi
20:58Je ne dois pas les décevoir sinon je m'en voudrais toute ma vie
21:01Waouh Cynthia elle est en super forme
21:05Oui elle est partie pour faire des merveilles
21:07Ça n'est plus du tout la Cynthia d'hier
21:08Il s'est peut-être passé quelque chose entre temps
21:10Je ne pourrais peut-être pas rivaliser avec Déborah
21:15Mais je m'en moque
21:17Je suis amoureuse de Willy
21:18Je me learned tous
21:23Est-ce qu'ils nous ont le plus
21:27Déjà
21:27Je suis amoureuse de Wilrich
21:28Je suis amoureuse de àiiii
21:30Je suis amoureuse de Willy
21:32Et j'aimerais qu'ils neulent