Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, oh Cynthia !
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, oh Cynthia !
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh Cynthia !
00:27Je serai une vraie championne !
00:31J'aime la gym, je m'entraîne, j'aime la gym
00:37Essayez de sauter, de danser, oh Cynthia !
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, oh Cynthia !
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh Cynthia !
00:50Tu seras, je serai championne !
00:54J'aime la gym, j'aime la gym, je m'entraîne et j'aime la gym, j'aime la gym !
01:01Je battrai tous les records, pour une médaille d'or !
01:09Je veux que tu sois fier de moi, et plus je me battrai, plus tu auras conscience en moi, en notre chance, et plus tu m'aideras !
01:27J'aime la gym, je m'entraîne et j'aime la gym !
01:35J'aime la gym, je m'entraîne et j'aime la gym, j'aime la gym !
01:43Comme je suis nerveuse !
01:48Cynthia !
01:49Si c'est toi qui gagnes, je te paye une glace à la vanille, ça te plairait ?
01:56Et moi un gâteau au chocolat !
01:59Mademoiselle Violette a raison, je dois rester très prudente, tout ce qu'elle désire, c'est que je donne le meilleur de moi-même !
02:09Je ferai ce que vous m'avez dit, je vous le promets !
02:13Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? T'as vu ça où il est ?
02:17Et si j'essayais maintenant ?
02:20Oh !
02:21Ah oui, je savais !
02:23Plus que quelques mouvements !
02:27Oh non, elle va quand même pas oser !
02:29Mais c'est tout à fait incroyable, ce passage n'était pas du tout prévu au programme de Mademoiselle Duval !
02:46Attention, la voilà ! Et hop !
02:49C'est à vous couper le souffle, Mademoiselle Duval vient d'exécuter une série de mouvements jamais réalisés auparavant, avec une rapidité extraordinaire !
03:07Mesdames et messieurs, vous avez sans doute devant vous la nouvelle championne !
03:10C'est dans la poche !
03:12Oh non !
03:18Oh !
03:19Oh !
03:22Oh !
03:23Non !
03:26Je suis vraiment mécontente de toi, Cynthia.
03:43Si tu t'étais contentée de suivre le programme que nous avions mis au point,
03:46tu aurais obtenu au minimum 9,50 sans aucun problème.
03:49Tu te rends compte que le titre t'est passé sous le nez uniquement
03:52parce que mademoiselle n'a voulu en faire qu'à sa tête.
03:54Tu devrais avoir honte.
03:56Je suis vraiment désolée.
03:57Et si encore tu avais fait une faute dans le nouvel exercice que tu as tenté, j'aurais compris.
04:01Mais tu t'es trompée sur une figure élémentaire.
04:03J'ai compris, ça va !
04:04Chapeau, mademoiselle Duval, vous nous avez impressionnées.
04:07Ah, c'est toi, Willy.
04:08Et tu termines dans les huit premières.
04:10Pour un début, c'est pas mal.
04:11Qu'est-ce que je pense ?
04:12Dépêche-toi, l'armise des prix va bientôt commencer.
04:14J'y vais.
04:15Doucement, Cynthia, doucement.
04:17Quel numéro.
04:18C'est quand même agaçant d'échouer si près du but.
04:21J'en connais une qui s'en fiche pas mal.
04:24Regarde-la, elle est toute contente de terminer huitième.
04:27C'est avec la rituelle remise des prix que s'achèvent ces championnats
04:31qui cette année nous ont réservé bien des surprises.
04:34Médaille d'or, mademoiselle Déborah Steller, très chaudement acclamée.
04:37Alors que la deuxième place revient à mademoiselle Cugier.
04:40Oh, ce speaker, il exagère.
04:42Il pourrait au moins parler de ma petite chine.
04:43Tiens, après toi, la faillée est gagnée.
04:45Ah, c'est comme ça, maman.
04:46Mais elle n'a pas l'air déçue, en tout cas.
04:49À la huitième place, mademoiselle Cynthia Duval,
04:52qui a été la grande révélation de cette compétition.
04:55Félicitations, mademoiselle Duval, et à très bientôt.
05:02Quel succès ! Tu entends ça, Michel ?
05:05Cynthia ?
05:12Oui ?
05:13Tu n'es pas trop déçue ?
05:14Pas du tout, je suis très contente d'avoir tenté ce nouveau mouvement.
05:16Et le fait d'avoir réussi m'a fait oublier ma mauvaise note.
05:19Mais je m'en veux d'avoir désobéi à mademoiselle Violette.
05:21Elle m'avait demandé de ne pas prendre de risques et je ne l'ai pas écoutée.
05:25Je n'en ai fait qu'à ma tête et c'est normal qu'elle soit furieuse.
05:28Je crois que j'aurais fait pareil.
05:29Ça me fait plaisir que tu dises ça.
05:35Mais si on rentrait, on n'a plus rien à faire ici.
05:38T'as raison, l'avion décolle dans deux heures.
05:40Notre équipe a encore gagné, nous sommes les meilleurs maintenant.
05:59Ne parle pas trop vite, Dora, on ne sait jamais.
06:02Ah, enfin les voilà.
06:03Que pouvez-vous nous dire sur le concours de gymnastique que vous allez disputer ?
06:10Quels sont vos objectifs ?
06:12La première place ?
06:13Disons que je vais faire tout mon possible.
06:15J'ai suivi une très bonne préparation et je crois que j'ai de bonnes chances.
06:17Après la médaille de mademoiselle Steller, une nouvelle victoire sera un double succès pour votre école.
06:21Je réalise un reportage sur les jeunes espoirs du sport de haute compétition.
06:24Vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que je vous prenne tous les deux en photo ?
06:27Mais votre reportage sera incomplet si vous oubliez Cynthia.
06:33Je... quoi, moi ?
06:40Allez, dépêche-toi.
06:41Oh non, non, vous vous trompez.
06:44Non, j'ose pas.
06:45Allez, avance, ne fais pas ta timide.
06:47Ils ne vont pas te manger.
06:48Mais Willy, attends !
06:50Parfait, et maintenant on ne bouge plus ?
06:52T'as vu papa, ça fait au moins 20 fois qu'il relit le même article.
07:14Alors, mon chéri, quand je te disais que ta petite était douée pour la gymnastique.
07:33Waouh !
07:33Ah, c'est super ! On t'avait dit que tu étais photogénique, Cynthia ?
07:37Baf, moi je ne me trouve pas terrible.
07:41Approchez-vous toutes, j'ai quelque chose à vous dire.
07:43C'est quoi le tournoi de corbeille ?
07:48C'est une compétition internationale, d'après ce que j'ai entendu.
07:51Il n'y aura que les meilleurs gymnastes de chaque pays qui participeront.
07:54Il paraît que Diliana Gorgiva arrivera spécialement de Bulgarie pour le concours.
07:57Diliana Gorgiva ?
07:59Silence !
08:00Notre école a été sélectionnée pour participer au tournoi de corbeille.
08:03Nous devons former une équipe et j'ai le nom de six gymnastes qui ont été choisis.
08:06Je vais vous donner maintenant le nom de ces six athlètes.
08:09Quand je vous appellerai, je vous demanderai de vous lever. Merci.
08:12Rita ?
08:13Oui ?
08:14Catherine ?
08:15Oui ?
08:16Dora ?
08:17Présente.
08:19Corinne ?
08:20Oui ?
08:21Véronique ?
08:22Oui ?
08:23Et Caroline ?
08:24Oui ?
08:25Nous n'avons pas de temps à perdre. Vous devez commencer à vous entraîner dès aujourd'hui.
08:29Autre chose. La fédération sélectionnera ses prochains jours deux gymnastes qui seront invités à faire une exhibition dans le cadre de cette compétition.
08:37Mais alors, j'ai peut-être une chance de voir mon rêve se réaliser. Pouvoir me mesurer à Diliana Gorgiva.
08:43Oh, tu verras, je suis sûre que c'est toi qui choisiront.
08:51Oh oui, je suis sûre que ça va tomber sur toi.
08:54Je voudrais bien, mais je n'ai terminé qu'huitième au championnat, alors je ne suis pas sûre.
08:57Oh, comme c'est dommage. Si tu n'avais pas fait cette maudite faute, tu serais championne alors qu'il est, Cynthia.
09:02On n'a plus qu'à attendre. Quand est-ce que tu le sauras après de moi, c'est ça ?
09:06Tu te rends compte, mon chacha ?
09:09Si tout se passe bien, je vais enfin pouvoir affronter mon idole, Diliana Gorgiva.
09:18Quand je dis affronter, ce n'est pas tout à fait juste parce que moi, je me contenterais de faire une exhibition.
09:22Mais tant pis, je suis folle de jouer, rien qu'à l'idée d'y participer.
09:25Je me demande bien sur quels critères la fédération va se baser pour choisir les deux filles qui iront au tournoi de corbeilles.
09:32Ah, c'est bon, bon de rêver, mais je n'ai pas une minute à perdre.
09:46Voilà que ta fille recommence avec ça, Jim.
09:49Mais laisse-la faire, papa. Quand elle sera fatiguée, elle s'arrêtera.
09:52Oui, ça lui passera avant que ça me reprenne.
09:54Oh, mais j'ai peut-être trouvé.
09:55Attends, attends, c'est que je t'attrape, toi.
10:07On peut avoir la paix, oui ?
10:10Attends !
10:13J'ai pas de chance, c'est toujours la même chose.
10:18C'est le dior.
10:27Ça suffit comme ça, arrête !
10:28C'est bon !
11:28Un exercice que personne n'a jamais réalisé.
11:49Voilà ce qu'il faut que je trouve.
11:53Oh, et dire qu'on est obligé d'aller à l'école alors qu'on est en vacances.
11:56C'est comme ça, Dora. Pas de vacances pour les sportifs.
12:02Il paraîtrait que tu serais prête à tout depuis que tu as entendu parler du tournoi de corbeille.
12:07Déborah, est-ce que tu vas bien ?
12:10Oui, je t'en remercie.
12:12Tu n'arrêtes pas de penser au tournoi, toi aussi je mettrai ma main en feu.
12:14Désolée de te décevoir, Catherine, mais tu n'y es pas du tout.
12:16Moi, je crois que tu es en train de réfléchir à ton programme et au mouvement que tu comptes réaliser.
12:20Pourquoi ne pas recommencer la mort du site, Déborah ?
12:22Ça fait un tabac pendant le dernier championnat.
12:24Mais Catherine a raison, tu étais si gracieuse que tu m'as fait penser à une danseuse.
12:29Une danseuse ?
12:31Allez, dépêchez-vous, les filles ont déjà commencé.
12:40On arrive !
12:41Bon, je pars devant Cynthia, tu nous rejoindras.
12:43Oh non, attendez-moi !
12:46Salut !
12:48Oh, bonjour Willy !
12:49J'imagine que tu pars à l'entraînement ?
12:52Oui, pas toi !
12:53Non, je dois me reposer et le concours a lieu demain.
12:57Demain ?
12:58Et ta musique, ça se passe comme tu veux ?
13:00Coussicousa.
13:01Si ma mémoire est bonne, le festival de rock devrait commencer très bientôt, n'est-ce pas ?
13:04On ne peut rien te cacher.
13:07Et qu'est-ce qui lui prend de me parler sur ce ton ?
13:09Ne lui en veux pas, c'est la nervosité qui le rend comme ça.
13:12Ben, c'est pas une raison.
13:15Allez, je dois y aller.
13:16Et bonne chance pour le tournoi.
13:20Je ne leur verrai plus de la journée.
13:22Je suis désolée, excusez-moi.
13:40On ne pourrait pas reprendre ce passage.
14:09Ça ne vous ennuie pas ?
14:11Mais non, pas du tout.
14:11Tu viens, Rita, ou recommence ?
14:12Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de refaire toujours la même chose.
14:15Mais pourquoi ?
14:16Je vous rappelle que si nous voulons progresser, il faut absolument passer à un autre exercice.
14:19Bon, ça va, ça va, on a compris.
14:21Ce n'est pas la peine de t'énerver comme ça.
14:22Mais je ne m'énerve pas, je dis seulement ce que j'en pense.
14:24Voilà tout.
14:25De toute façon, tu veux toujours avoir raison, alors ?
14:27Vous avez fini, on dirait des gamines de 4 ans en train de se chamailler.
14:29Qu'est-ce que tu veux, Cynthia ?
14:30Hein ?
14:31Moi, c'est-à-dire que non, rien.
14:33Alors laisse-nous, on travaille.
14:35Allez, on le ressert.
14:36D'accord.
14:37Mais cette fois, essaye de ne pas te tromper.
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Frédéric !
15:12Ouais ?
15:13Alors, comment ça va, les amis ?
15:15C'est super fort, mais toi ?
15:17Tu sais que Frédéric a enfin terminé d'écrire notre nouveau morceau, il est génial.
15:20Ah oui, c'est le morceau que vous comptiez jouer au Festival Rock ?
15:23C'est ça, regarde à toi si tu ne viens pas, Cynthia.
15:26Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
15:28Oh, rien de spécial, je suis passée pour vous dire bonjour.
15:30Et bien maintenant, tu peux partir.
15:32Bon, Frédéric !
15:33Tu nous gênes.
15:34Quoi ?
15:35Oh bon, bon, je m'en vais.
15:38Et pourquoi tu l'as traité comme ça ?
15:40On doit répéter si on veut être prêts.
15:41Je crois pas que tu vas un peu fort.
15:43N'oubliez pas que le concert est pour demain.
15:52Je me sens tellement seule.
15:54Eh, qu'est-ce que tu dirais d'aller voir Willy demain ?
16:08Comment on va faire, on a un entraînement ?
16:10Allez, salut tout le monde !
16:11Salut !
16:11Salut, à demain !
16:12À demain !
16:13Et toi, tu y vas, Cynthia ?
16:15Bah, où est-ce qu'elle est ?
16:17Oh, je sais, elle doit continuer à travailler en salle.
16:27Oh, bravo, Cynthia, c'est très bien.
16:29Ah, si tu continues comme ça, tu vas faire un malheur au tournoi de corbeille.
16:32J'ai une super idée, si on allait se payer une glace maintenant ?
16:38Eh ben, c'est pas bon du tout !
16:40Qu'est-ce que j'ai entendu ?
16:42Oh, mademoiselle Violette !
16:44J'ai pourtant dit pas de sortie ni de friandise pendant la préparation du concours.
16:47Oh, vous savez, mademoiselle, c'était juste une plaisanterie.
16:50Oh oui, c'est vrai ?
16:51J'en suis persuadée.
16:52Eh bien, montez vite, vous couchez, il est tard.
16:54Cynthia, j'admire beaucoup l'énergie que tu mets dans les entraînements,
16:57mais je te conseille d'économiser tes forces pour demain, compris ?
17:00Oui, mademoiselle.
17:01Bon, alors, on va se la manger, cette glace ?
17:03Bien que t'y pensées, j'en ai l'eau à la bouche.
17:05Non, mais après la compétition, évidemment.
17:06C'est très bien.
17:22En danse classique, le moindre geste doit être porteur d'une émotion.
17:24Je comprends.
17:25Je suis surprise de voir que tu travailles toujours autant la danse classique.
17:28Dis-moi, Déborah, tu n'aurais pas l'intention d'abandonner la gymnastique rythmique, par hasard ?
17:32Ah, mais pas du tout.
17:33Ah bon, de toute façon, la danse est un excellent complément.
17:36à la gymnastique rythmique, tu t'en es rendu compte ?
17:38C'est vrai, elle apporte l'élégance et l'aisance dans les mouvements,
17:41qui sont deux qualités indispensables.
17:43Travaillons encore un peu, si tu le veux bien.
17:45Quand vous voulez.
17:47Qu'est-ce que tu dis, Michel ?
17:48Je te répète ce que m'a dit sa mère.
17:50Frédéric doit d'abord passer une épreuve éliminatoire.
17:52Si ça marche, il pourra participer au festival de rock,
17:55mais seulement à cette condition.
17:56Tu iras le voir ?
17:59Comment je vais faire ?
18:00C'est aussi demain qu'elle eut la compétition de Willy.
18:06Oh, excusez-moi.
18:15Et ça fait au moins la troisième fois.
18:17Mais c'est le trac, il n'est pas comme Frédéric.
18:20Non seulement ce type a des nerfs d'acier,
18:22mais en plus, il est d'un optimisme à toute épreuve.
18:25Il est persuadé qu'on va passer l'éliminatoire les doigts dans le nez.
18:29Gardez-le, le ciel paraît lui tomber sur la tête.
18:30Vous voyez ce que je vois, les gars ?
18:32Salut, beauté. Qu'est-ce que tu fais là ?
18:35Je suis venue exprès pour vous.
18:37Tu ne vas pas assister au concours de gym ?
18:38Ne t'inquiète pas pour Willy.
18:39Déborah est avec lui, si tu vois ce que je veux dire.
18:43Non, pas du tout.
18:45Numéro 16, les Mr. D sont priés de monter sur scène.
18:49Numéro 16.
18:50On y va, les gars.
18:51On y va, les gars.
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Tu ne vas pas voir Willy ?
19:37Comment ?
19:38Je dois aller m'entraîner.
19:39Tu as tort, il a peut-être besoin d'encouragement.
19:41On a la même passion d'accord,
19:43mais ce n'est pas une raison pour qu'on soit toujours ensemble.
19:51Je sors à plus tard.
19:52Je dois aller m'entraîner.
20:00Je dois aller m'entraîner.
20:04Bon, on reprend tout de suite ce passage et ensemble cette fois.
20:29Très bien.
20:30Et le vainqueur de ces championnats de gymnastique est M. Willy Cormier.
20:40Une médaille d'or sans surprise qui couronne un jeune gymnaste de très haut niveau
20:44que nous attendons maintenant avec impatience dans les prochaines compéditions internationales.
20:48Ouais !
20:49Je vais sans plus attendre vous donner le nom du vainqueur
20:57puisque je sais qu'il vous prend d'impatience.
20:59Venez applaudir...
21:01les mystères dits !
21:03Je le savais !
21:13Allô ?
21:19Oui, c'est moi, l'entraîneur.
21:21Comment ?
21:22Ah, vous avez choisi les deux gymnastes pour le tournoi.
21:25Je vous écoute.
21:26Déborah Steller, d'accord.
21:28Et qui d'autre ?
21:29Pardon, je n'ai pas entendu.
21:30Sarah Vongier.
21:31Oui, je comprends.
21:33Très bien, vous aussi, au revoir.
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada