Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Au pays de Candy
00:30Des piègleries, c'est la vie de Candy
00:33Mais elle rêve et elle imagine
00:37Tous les soirs en s'endormant
00:40Que le petit prince des collines
00:43Vient lui parler doucement
00:46Pour chasser sa tristesse
00:50Elle cherche la tendresse
00:53Caline et taquine, toujours jolie
00:56C'est Candy Candy
01:00Ces quelques semaines passées en Écosse
01:17Ont été fertiles en événements de toutes sortes
01:20Et le temps semble s'être écoulé
01:23A la vitesse d'un torrent
01:25Dans une semaine, les vacances s'achèveront
01:30Et la vitesse d'un torrent
01:49Ah, vraiment, je ne sais plus du tout quoi mettre dans mon journal.
02:03Il s'est passé tellement de choses en quelques semaines que je ne sais pas quoi choisir.
02:09Cathy, tu n'arrêtes pas d'écrire. Où vas-tu trouver tes idées ?
02:12Oh, moi, c'est facile. Je ne suis pas embarrassée pour choisir. Je n'en ai qu'une.
02:15Qu'est-ce que tu veux dire ? Ne t'es rien arrivé depuis qu'on est en Écosse ?
02:18Si, mais il ne m'est arrivé qu'une chose qui vaille vraiment la peine.
02:22Ah oui, vraiment ? Et quoi donc ?
02:24Elle se t'erve.
02:26C'est ça, oui, elle se t'erve.
02:28Ah, toi, Cathy, tu as de la chance parce que moi, je ne sais pas de qui je pourrais parler.
02:32Tu ne sais pas ? Eh bien, moi, je vois quelqu'un.
02:34Et qui donc ?
02:35Thierry ?
02:36Thierry ?
02:36Ah non, alors, il n'en vaut pas la peine.
02:38Vous aviez pourtant l'air de vous entendre très bien.
02:40Avec lui, on ne sait jamais à quoi s'en tenir.
02:43Candy ! Candy ! Il faut que tu viennes vite. Archibald est en danger de mort.
02:48Un danger de mort ?
02:50Oui, Thierry va le tuer.
02:52Mais que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu nous racontes là ?
02:54Oui, ils se battent en duel.
02:56En duel ?
02:58Oui.
02:58Attrape.
03:06C'est bon, Archibald. C'est fini, non ? Ça suffit comme ça.
03:10Abaissez vos armes.
03:12Mêle-toi de ce qui te regarde, Alistair, et laisse-moi donner à ce prétentieux la leçon qu'il mérite.
03:17Attrape.
03:17Tiens.
03:18Pour ça, il faudrait que tu me touches.
03:19Tu vas voir, espèce de salvantard. Je vais te passer mon épée au travers du corps.
03:23En garde.
03:23Éric ! Archibald !
03:32Mais arrêtez de vous battre, vous allez vous entretuer.
03:40Mais ne vous en mêlez pas !
03:42Occupez-vous de vos affaires !
03:43Mais ils se battent pour de bon.
03:45Alistair, il faut faire quelque chose.
03:47J'ai essayé de les en empêcher, mais ils ne veulent rien entendre.
03:50Alistair, qu'est-ce que c'est ?
03:52Un casque de mon invention, pour me protéger d'un mauvais coup s'il s'approchait trop près.
03:58Candy, toi, au moins, essaye de faire quelque chose.
04:01Attends, j'ai une idée.
04:04Tu le, allez, vas-y !
04:06Hein ?
04:07Candy !
04:08C'est pas si malimité votre duel, on se croirait aussi énormément.
04:10Si j'étais vous, j'aurais fait venir du monde et j'aurais fait payer les places.
04:13Oh, mais elle se peine aux têtes !
04:15Ah, Alistair !
04:22Fais un pas en avant si tu l'oses.
04:24Ah, tu n'emmènes pas l'arche, n'est-ce pas ?
04:26Ah, Annie !
04:41Jette ce qui reste de ton épée et nous reprendrons ça une autre fois.
05:02Ah...
05:03Annie, reviens à toi !
05:04Alistair ! Alistair !
05:06Si Archibald avait été tué, j'en serais morte.
05:32Mais pourquoi ne pensent-ils qu'à se battre ?
05:35Candy, tu ne connaîtrais pas un moyen pour réconcilier Archibald et Terry ?
05:39Ce n'est pas si facile, parce qu'au fond, aucun des deux n'a de tort l'un envers l'autre.
05:42Ça vient tout simplement de ce qu'ils n'ont jamais pu se voir depuis qu'ils se connaissent.
05:46Alors tu crois qu'ils vont continuer ?
05:48J'en ai bien peur.
05:49Oh, ces hommes !
05:51Si au moins ils étaient avec nous à l'école d'été, on pourrait les surveiller de près ?
05:56Est-ce que tu pourrais demander quelque chose à Terry ?
05:58Oui, quoi ?
05:59De ne plus répondre aux provocations d'Archibald.
06:02Promis, je vais essayer, mais je ne te garantis rien.
06:05Il n'y a pas de déplacement d'Archibald.
06:15Terry ?
06:18Harry, il est dans le hangar.
06:19Et où il est le hangar ?
06:21Là derrière.
06:22Oh, un avion
06:32C'est moi que tu cherches
06:41Oh, tu m'as fait peur, et à qui est cet avion ?
06:44A moi, qui veux-tu qu'il soit ?
06:46C'est mon père qui m'en a fait cadeau, mais il est tout à fait hors d'usage
06:48Ah, j'ai une idée
06:50Terry, et si tu le faisais réparer ?
06:55Pour le remettre en état, il faudrait un spécialiste
06:57Moi, je connais quelqu'un
06:58Je reviens
07:00Candy, mais il n'y a rien qui presse
07:03Tu dis que c'est un biplan ? Je parie que c'est un modèle 27 des années 40, oui ?
07:08J'ai pensé à toi parce que tu t'y connais bien en moteur
07:13En moteur et en tout le reste, quand est-ce que tu peux m'y emmener ?
07:16Maintenant
07:16Non, mais tu ne vas tout de même pas rendre visite à ce voyou
07:19Mais je vais réaliser le rêve de ma vie
07:21Voler comme un oiseau, viens avec moi
07:23Non !
07:24Ne te fais pas prier, Archibald
07:25Jamais je ne mettrai les pieds chez lui
07:26Fais-le pour moi
07:27Qu'est-ce qui va se passer si jamais ils se rencontrent ?
07:30Ne crains rien, va, je vais m'arranger pour les surveiller de très très près
07:33Allez, viens, ne fais pas l'imbécile
07:35Je te dis que je n'irai pas chez lui, je ne veux rien lui te voir
07:37Mais tu aimes bien les avions, toi aussi, et puis c'est un modèle 27, très facile à piloter
07:42Lâche-moi, je te dis !
07:43Viens, Archibald, viens, viens pour faire plaisir à Candy
07:46Allez, viens !
07:47Alors vous venez, oui ou non ?
07:49Tu vois bien !
07:51Elles nous attendent
07:53Oh !
07:54Oh !
07:55Quand Harry nous verra tous ensemble, il se tiendra sûrement tranquille
08:01Quelle belle maison il a !
08:08C'est une gentille haumière !
08:10Eh bien, qu'est-ce qu'ils font ?
08:12Ah, voilà !
08:13Je te répète que je ne veux pas, je rentre
08:16Tu attends, il va croire que tu as peur de lui
08:18Terry !
08:23Terry !
08:25Merci d'avoir pensé à moi, Terry
08:29Réparer un vrai avion, c'est le rêve de ma vie
08:31Oh ! Formidable !
08:34Entrez
08:37C'est bien le célèbre modèle 27
08:40Patty, pince-moi que je vois si ce n'est pas un rêve
08:42Oui, mais j'ose pas te faire mal
08:44Ah ben, je vais le faire, moi
08:45Eh !
08:46Pas d'erreur, c'est pas un rêve
08:48Hourra !
08:49Tu es un frère Terry, il faut que je t'embrasse
08:51Eh là, doucement !
08:53Je t'ai sous-estimé, je ne t'ai pas compris
08:55Et je te fais mes excuses
08:56Tu pouvais aussi bien les garder
08:58Et maintenant, au travail
09:00Archibald, toi qui t'y connais un peu
09:06Donne-moi un coup de main
09:06C'est d'une saleté ici
09:09Si j'avais su que tu me ferais l'honneur de venir
09:12J'aurais fait dérouler le tapis rouge
09:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:15Archibald, excuse-le, Terry
09:17Il a toujours été comme ça, c'est une naissance
09:19C'est sa façon à lui de montrer qu'il est content
09:21Viens m'aider
09:23Allez, ne fais pas l'idiot
09:25Ah, pourvu que ça en reste là
09:27Candy
09:28J'ai quelque chose à te dire
09:30Eh bien, parle
09:37Eh bien, voilà, j'aimerais savoir
09:39Si tu te mêles toujours de ce qui ne te regarde pas
09:40Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:42Pourquoi as-tu amené Archibald ici ?
09:43Je ne pense pas à mal
09:44Eh bien, s'il arrive quelque chose par sa faute
09:46C'est toi qui en sera responsable
09:48Si je l'ai fait, c'est dans votre intérêt à tous les deux
09:50Mesdemoiselles
10:00Vous n'avez plus que cinq jours devant vous
10:02Et je compte bien que vous emploierez intelligemment le peu de temps qui vous reste
10:05Vous êtes trop bien avancé, j'espère
10:06Candy et Annie
10:07Vous êtes bien dissipé, de quoi parlez-vous donc ?
10:10De ce qu'on va faire à la récréation
10:11Euh non, je veux dire de la leçon de calcul
10:13Pour votre punition, je vous annonce tout de suite que vous serez privé de sortie cet après-midi
10:16Oh Candy, pour vous qu'il n'ait pas profité de notre absence pour se battre ?
10:30Pas de danger, allons
10:31Alistair sera bien les calmés
10:32Patricia va nous donner des nouvelles
10:34J'espère que tout se sera bien passé
10:36Pati, alors raconte
10:45Eh bien, tu en fais une tête
10:49En allant les rejoindre, j'ai rencontré Elisa sur ma route
10:52Elisa ?
10:54Tu peux retourner d'où tu viens ?
10:57Laisse-moi passer
10:58Non, tu peux dire à Candy que ce n'est pas d'elle que Terry est amoureux
11:02Mais que c'est de moi
11:03Ah, Elisa est amoureuse de Terry
11:07Ça prouve qu'elle n'a pas si mauvais goût que ça
11:08Peut-être, mais Terry, lui, ne l'aime pas
11:11Archibald et Alistair sont toujours en train de réparer l'avion ?
11:13Oui, et ils n'arrêtent pas
11:14Ils ont même décidé de rester travailler toute la nuit
11:16Travailler toute la nuit ?
11:19Mais alors, on a une chance de l'essayer avant de rentrer à Londres ?
11:22Ah, je vais avoir du mal à caler l'allumage
11:26On ne peut pas dire que ce moteur soit très accessible
11:28Trois nuits de suite, j'en ai plein le dos
11:30Au point où on en est, on ne va tout de même pas abandonner ?
11:34Quand je pense que c'est pour ce prétentieux qu'ils se donnent tout ce mal
11:37Archibald !
11:38Mais c'est vrai !
11:39S'il te demandait de marcher sur les mains, je suis sûr que tu le ferais
11:42Mais tu dis ça parce que tu ne peux pas le voir, et moi je sais pourquoi
11:44Hein, en attendant, il te fait faire ce qu'il veut
11:46On ne dit pas de mal de ceux qui ne sont pas là pour se défendre
11:52Et moi, je dis qu'on n'a pas le droit d'écouter aux portes
11:56Tu veux te battre ?
11:58Du calme, Archibald !
11:59Toi aussi, Terry, tu sais bien que mon frère est une vraie soupe au lait
12:02Laisse-nous, je vais lui donner une correction
12:03Alors, tu as ton compte ?
12:31Ou t'en veux encore ?
12:32Et toi, est-ce que tu as le tien ?
12:35Arrêtez, vous allez tout casser !
12:40Attention Archibald !
12:47Il était temps !
12:54Terry !
12:54Je ne tiens pas à perdre un si bon adversaire
12:58Terry !
12:59C'est bon, mademoiselle ?
13:08Assez pour aujourd'hui
13:08Écoutez-moi toutes les deux
13:14Nous allons passer à l'action cette nuit
13:16Cette nuit ?
13:17Et si on se faisait prendre ?
13:19Eh bien, si on se faisait prendre, ça n'irait pas loin
13:21Puisqu'on doit toutes repartir pour l'onde après-demain aux dernières nouvelles
13:24C'est vrai ?
13:26Ah, mesdames, voilà du bon fromage
13:51C'est bien la première fois que je pousse une charrette à bras
13:56On dirait que la lune marche avec nous
13:58Qu'est-ce que c'est amusant ?
14:03Je ne suis pas prête d'oublier cette nuit-là, Annie
14:05Si on nous voyait, on nous prendrait pour des voleurs
14:07Et on irait en prison
14:08Ah, j'abandonne
14:15Je n'en peux plus, moi non plus
14:17On va se reposer un peu
14:18Tiens
14:19Terry, je t'en supplie, pas de bagarre
14:22Archibald est mort de fatigue, vous ne vous battriez pas à armes égales
14:25Je suis seulement venu pour vous donner un coup de main
14:28Sans blague, c'est vrai ?
14:30Bien sûr, je tiens à ce qu'il vole avant que nous repartions pour Londres
14:33Alors, on y va ?
14:35D'accord
14:36Un, deux, trois
14:38Est-ce que ça va aller comme ça ?
14:54C'est du cuisson un peu gros, on essaiera quand même
14:56J'aurais jamais cru que je deviendrais une cuisinière
14:59Fais attention, Annie, le couvercle va sauter
15:06Et maintenant, voyons ce que ça donne
15:11Je vais essayer le démarreur
15:18Ça y est, cette fois
15:23Candie
15:30Félicitations, Alistair
15:34Vous, messieurs, sans serf ici, vous voulez venir ?
15:36Excellent
15:41Parfait
15:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:51Excusez-moi !
15:55Oh, le soleil va se lever
15:58Dès qu'il fera assez clair, nous procéderons aux essais
16:17Un, deux, un, deux, allons du nerf
16:25Tu pourrais peut-être pousser toi aussi, non ?
16:27On ne peut pas tout faire, un, deux, un, deux
16:30Tu pourrais peut-être faire autre chose, tu ne crois pas ?
16:33Bien sûr, je peux monter dedans
16:34C'est l'endroit rêvé
16:46Allons-y
16:47Et tu crois que ça va marcher ?
16:51Bien sûr, Patty, et je te donnerai le baptême de l'air à mon retour
16:54Tu es prêt ? Je lance !
16:57Prêt ? Contact ? Vas-y !
16:59Attention, c'est parti !
17:04Alistair, sois prudent, surtout n'essaie pas de faire l'acrobate
17:07N'ai pas peur, va !
17:16Il a décollé !
17:27Pourvu qu'il ne lui arrive rien, il vole, il a gagné
17:30Et moi, j'ai perdu
17:34Quoi ?
17:36J'avais parié avec moi-même qu'il ne volerait pas
17:39Alors, Terry, qu'est-ce que je t'avais dit ?
17:49Hello !
18:02Alistair !
18:20Alistair !
18:22Il n'y a pas de mal
18:23Oh, Alistair !
18:26À part ça, est-ce que ça s'est bien passé ?
18:28Oh, c'était magnifique, tant que tu étais en l'air
18:30C'est étrange, vois-tu, Gandhi
18:53Ce vol si bref et si mal terminé symbolise la vie de mon père
18:56Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:57Mon père, quand il était jeune, était plein d'enthousiasme
19:00Et très indépendant
19:01Il avait rencontré une actrice américaine
19:03Et quand elle lui a appris qu'elle allait avoir un enfant
19:06Il a changé tout à coup et renoncé à l'épouser
19:08Mais pourquoi, puisqu'il l'aimait ?
19:11Par respect des règles de la noblesse à laquelle il appartenait
19:13Mais moi qui ne suis pas tout à fait du même sang que lui
19:16Je ne veux pas me laisser ligoter par ces règles d'un autre temps
19:19Il n'est pas si méchant que ça
19:21Il se révolte, le maître lui-même
19:24Candy, si on dansait
19:26Oh, Terry
19:27Ce serait notre au revoir à l'Ecosse
19:29Terry, pourquoi t'es-tu arrêté de danser ?
19:48Oh, Terry
19:53C'est parti pour le sang
19:55C'est parti pour le sang
19:59C'est parti pour le sang
20:31Tu n'as pas honte ?
20:34Oui, parfaitement !
20:36Toi qui prétends te conduire toujours comme un vrai gentleman ?
20:42Jamais je ne me laisserai insulter comme tu l'as fait, ni par toi, ni par personne.
20:47Moi non plus !
20:50Je t'ai embrassé parce que j'ai pour toi des sentiments sincères.
20:53Je ne te crois pas, Terry, parce qu'on ne peut jamais savoir ce que tu penses vraiment. Je te déteste.
20:57Candy est de plus en plus troublée par le double visage de Terry.
21:03Est-il ange, est-il démon, ou l'un et l'autre à la fois ?
21:08Veut-il être lui-même, comme elle essaye d'être elle-même au milieu des contraintes qui l'entourent ?
21:13La nuit descend quand il s'endort
21:22En rêve elle va sur la colline
21:26Avec son prince aux cheveux d'or
21:31Elle rentrera à l'aurore
21:35On est moins triste dans la vie
21:39On est moins solitaire
21:44Quand dans son cœur on a trouvé
21:48Un secret pour rêver
21:53Oublie tous tes petits chabres
21:57Ils reviendront dès demain
22:01Les rêves sont pour la nuit tomber
22:06Et dans la nuit quelqu'un t'appelle
22:12Candy, Candy, Candy, Candy
22:21Sous-titrage Société Radio-Canada