Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, oh si, tiens
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, oh si, tiens
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh si, tiens
00:27Je serai une vraie championne
00:30J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym
00:37Essayez de sauter, de danser, oh si, tiens
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, oh si, tiens
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh si, tiens
00:50Tu seras, je serai championne
00:53J'aime la gym, j'aime la gym, je m'en prenne j'aime la gym
00:56Je m'en prenne j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym , j'en prenne j' экспare il
01:01Je battrai tous les renforts
01:05Pour une médaille d'or
01:08Je veux que tu sois fier de moi
01:12Et plus je me battrai
01:16Plus tu auras confiance en moi
01:20En notre chance
01:22Et plus tu m'aideras
01:25Je magie, je m'entraîne et je magie
01:34Je magie, je m'entraîne et je magie
01:55Déborah
01:57Reste avec moi
02:04Juste un petit moment
02:05Je t'en prie Willy
02:10Tu sais j'ai tellement besoin de ton aide
02:12Willy, pourquoi ?
02:25Excusez-moi pour le retard mademoiselle
02:47Déborah
02:55Tu ne l'as pas vue, elle est partie de chercher il y a un instant
02:57Me chercher ?
02:59Mais où est-ce qu'elle a pu aller ?
03:02Je vais voir si je la trouve
03:03Attendez-moi, je viens avec vous
03:06Willy et Déborah
03:20Je savais qu'ils étaient amis mais pas à ce point
03:24Excusez-moi les enfants, c'est à vous ça ?
03:38Excusez-moi les enfants, c'est à vous ça ?
03:52Oui mais continue, c'est très joli ce que tu fais
03:54Oh oui c'est vrai
03:54S'il te plaît
03:55Non je ne vais pas faire ça ici
03:56Bon d'accord, alors ouvrez bien les yeux
04:06Sous-titres par Jérémy
04:08Sous-titres par Jérémy
04:36Sous-titres par Jérémy
05:06Les mouvements doivent être élégants et souples
05:12Oh regardez-là
05:18Mais qu'est-ce qui se passe ?
05:22Allez, essaye de tirer dessus
05:25Il est coincé à une branche
05:27Vas-y, tire dessus de toutes tes forces
05:29J'ai plus qu'une chose à faire
05:33Tu veux que j'aille te chercher ?
05:36Merci Frédéric
05:37Nous l'avons cherché partout
05:58Oh, Cynthia
06:02Cynthia
06:03Je suis vraiment désolée
06:07Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre
06:08Excusez-moi
06:09Pourtant j'ai bien cru que c'était elle
06:11Qu'est-ce que tu as Déborah ?
06:14Oh, rien
06:16Si ce n'est que je regrette de t'avoir ennuyée tout à l'heure
06:18Avec toutes mes histoires
06:19Ce n'est pas grave
06:20Les championnats c'est toujours très éprouvant pour les nerfs
06:22Je comprends que tu aies craqué
06:23Mais où est-ce qu'elle a bien pu aller ?
06:27Je dois à tout prix la retrouver
06:28Hum, ça a l'air bon
06:38Dis donc, tu ne m'as pas dit que tu devais rentrer tout de suite à l'hôtel ?
06:41Si, mais j'avais envie de me changer les idées
06:43Tu as remarqué le nombre de gens qui s'est arrêtés pour te regarder danser tout à l'heure ?
06:48C'était dingue
06:48Au début je ne m'en suis pas aperçue
06:50Sinon tu penses bien que je n'aurais jamais continué ?
06:52Je voulais seulement amuser les petites filles qui étaient là
06:54C'est exactement comme moi
06:57Je veux dire que quand je suis sur une scène
07:00Je suis tellement concentré que j'oublie qu'on me regarde
07:02Tu dis ça sérieusement ?
07:05Oui, tout à fait
07:06Et quand je joue je pense qu'à une seule personne
07:07À une seule personne ?
07:10Oui, je trouve que c'est plus facile de sortir ce que tu as dans le ventre
07:13Quand tu imagines que tu t'adresses à une seule personne
07:15Plutôt qu'à des milliers de visages anonymes
07:16Enfin facile n'est peut-être pas le mot
07:21Disons que c'est une question d'habitude
07:27C'est à cette heure-ci que tu rentres
07:30Heureusement que tu as rencontré Frédéric
07:32Et qu'il a bien voulu te raccompagner
07:34Sinon comment tu aurais fait ?
07:35On s'est fait du soucis pour toi
07:36Enfin l'important c'est qu'il ne te soit rien arrivé
07:39Je ne pensais pas que vous alliez vous inquiéter
07:41Je regrette
07:44Eh bien moi je m'en vais
07:50Attends-moi, je viens avec toi
07:52Cynthia promets-moi de ne plus recommencer
07:54C'est promis
07:55Je n'ai pas faim moi après ce que j'ai mangé
08:18Bon, je dis rien
08:22Eh bien bon appétit
08:25Excusez-moi, est-ce que je peux me retirer ?
08:30Mais tu n'as rien mangé
08:31Tu ne te sens pas bien Déborah ?
08:33Je n'ai pas très faim ce soir
08:34Bonne nuit Mademoiselle Violette
08:35Bonne nuit Déborah
08:40Je ne vous remercie pas
08:45Je ne t'ai pas très faim
08:46Je ne t'ai pas très faim ce soir
08:48Je ne t'ai pas très faim ce soir
08:49Sous-moi
08:50Je ne t'ai pas bien
08:51Je ne t'ai pas besoin
08:53Ah, je me sens mieux ! Pourquoi est-ce que tu...
09:14Oh, dis-moi Frédéric, tu m'as l'air bien rêveur, tu ne serais pas amoureux par hasard ?
09:23Tu sais, quand je suis sur scène, je ne pense qu'à une seule personne.
09:45À une seule personne ?
09:53Plus d'élégance, plus de souplesse !
10:06Quel talent elle a !
10:14Ah !
10:15Salut Déborah !
10:24Tu fais bien de t'entraîner, mais ne te fatigue pas trop. N'oublie pas que la compétition reprend demain.
10:31Oui, tu as raison.
10:32Attends Déborah !
10:33Oui ?
10:34Je voulais te demander.
10:36Ça ne te dérangerait pas de m'apprendre à être plus souple dans l'exercice au ballon ?
10:41Je ne m'en sens pas capable.
10:43Oh, je t'en prie !
10:45Je suis fatiguée.
11:15C'est toi qui devrais me donner des leçons, Cynthia.
11:21Et pas le contraire.
11:22ça ne veut pas quoi que j'ai itself sung une vieació ?
11:26Sous-Bretourne !
11:28En devastation !
11:29Sous-Bretourne !
11:31Sous-Bretourne !
11:44Sous-Bretourne !
11:45C'est parti.
12:15Excuse-moi, je te dérange peut-être, Frédéric ?
12:19Non, absolument pas.
12:20T'es drôlement matinale.
12:21Je sais, j'arrivais pas à dormir.
12:24En plus, j'écris de dénulité.
12:26Dénulité ? Comment ça, dénulité ?
12:29Je suis incapable de faire de la bonne musique.
12:33Je suis plutôt en mal d'inspiration en ce moment, si tu vois ce que je veux dire.
12:36Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, Frédéric ?
12:38Pourquoi ? Si je pouvais le savoir...
12:40Et j'ai bien peur que ça dure encore un bon moment.
12:49Mais quel est ton problème ?
12:51J'ai pas le moral, voilà tout.
12:53Mais j'ai l'impression que je suis pas le seul à me tracasser en ce moment.
12:58Si tu veux, on peut faire un pari pour voir lequel de nous deux ira mieux le premier.
13:01J'arrive !
13:08Bonjour.
13:16Alors, on a du mal à se lever ?
13:17Euh, excusez-moi.
13:20Mais je ne vois pas Déborah. Où est-ce qu'elle est ?
13:23Déborah, mais elle est déjà partie.
13:25Quoi ?
13:26Oui, elle m'a dit qu'elle voulait se lever de bonne heure ce matin pour pouvoir aller s'entraîner.
13:29Et d'ailleurs, je trouve qu'elle a une drôle de façon de se comporter depuis hier.
13:33Tu ne serais au courant de rien, par hasard ?
13:35Moi, pas du tout, je vous assure.
13:38Moi ?
13:39Je n'ai plus du tout confiance en moi.
13:43Je ne suis plus la même qu'avant.
13:44J'ai peur de moi. Est-ce que tu me comprends ?
13:46J'ai pas de l'image de cette Stéphane ?
13:56J'ai de la annotation cetteaine !
13:58Oh là là, je t'ại dis.
14:00Je t'ai réalisé, ça !
14:02Je t'ai réalisé, ça !
14:03Je me suis tenue, c'est qu'il te lue, c'est que tu me tiens !
14:04Eh bien,etz, ça me est pas !
14:05Non, ben c'est...
14:08J'ai pas l'auto !
14:10Bon, allons-y.
14:40Déborah.
14:50Oh ! Oh ! Oh !
15:08Oh !
15:38Déborah, attends !
15:40Je comprends pas, c'est pas son habitude de faire des fautes comme ça.
15:42Effectivement, elle est pas très en forme.
15:44Mais alors, dites-moi, nous avons peut-être une petite chance ?
15:46Chut ! Chut ! Des effets, vous pourrez nous entendre.
15:48Oh, c'est Cynthia !
16:06Je te laisse, j'ai deux mots à lui dire.
16:20Mes forces m'abandonnent.
16:22Allez, courage !
16:24Oh, c'est toi, Cynthia ?
16:26Et confiance en toi, et tu verras que tout ira bien.
16:28Et puis d'ailleurs, c'est pas vrai que tu n'es plus en mesure de faire de la compétition.
16:32Tu dois t'enlever cette idée de la tête !
16:34Mais alors, tu... tu as entendu ce que j'ai dit à Willy hier ?
16:38Excuse-moi, Déborah, j'aurais pas dû.
16:40De toute façon, je suis convaincue que c'est toi la plus grande gymnase de toute notre école.
16:43Et je ne plaisante pas.
16:44Moi, la meilleure.
16:45Exactement. Tu possèdes toutes les qualités.
16:47La grâce, la souplesse, la vivacité, chacun de tes enchantements est un pur enchantement.
16:51D'ailleurs, tu n'as jamais été battue.
16:53J'ai fait beaucoup de sacrifices, mais je suis loin d'atteindre ton niveau.
16:57C'est un don de la nature que tu as su développer avec des années et des années d'entraînement intensif.
17:06C'est pour ça que tu n'as pas le droit de tout laisser tomber sous prétexte que tu es démoralisée.
17:10Ce n'est pas juste, tu comprends ?
17:13J'espère tellement, j'espère de tout mon cœur qu'un jour, je serai aussi brillante que toi, Déborah.
17:18Tu dois me croire.
17:19Non.
17:27Elle est accroquée.
17:57Et c'est au tour maintenant de Mademoiselle Déborah Steller.
18:15Bien, nous allons savoir très bientôt si Mademoiselle Steller a retrouvé sa forme physique.
18:34Une nouvelle maladresse compromettrait sérieusement sa victoire dans ce championnat.
18:40C'est maintenant ou jamais.
18:45Oh, du violoncelle comme c'est original.
18:57Mais pourquoi a-t-elle choisi un extrait du Lac des Signes ?
19:00Je connais ça, c'est un extrait du Lac des Signes, c'est pas ça, Willy ?
19:04Bravo, je vois qu'on est connaisseurs.
19:05Mon vieux, mon répertoire se limite pas seulement au rock'n'roll.
19:08Jusqu'à présent, elle est parfaite.
19:13La grâce, l'équilibre et la coordination sont les trois qualités nécessaires pour ce qui concerne l'épreuve du ballon.
19:19Mademoiselle Steller, qui réunit admirablement les trois, nous en donne jusqu'à présent un excellent exemple.
19:25Oh, je t'en prie, Willy, reste encore un petit moment avec moi.
19:29Déborah.
19:31Si tu veux, on peut parier sur lequel de nous deux ira mieux le premier ?
19:41Je voulais te demander si tu pouvais m'apprendre à être plus souple dans l'exercice au ballon.
19:46Tout mon corps doit être en rythme avec la musique, exprimer la grâce et la souplesse, et n'avoir de passion que pour mon ballon.
20:04Avec une très grande précision dans le geste, le mouvement de ses bras nous rappelle effectivement le battement des ailes du cygne.
20:14Vous assistez mesdames et messieurs à un très grand moment de gymnastique rythmique.
20:18Mademoiselle Steller a décidément bien du talent.
20:25Incroyable !
20:26Tu as raison. Prends-en de la graine, Cynthia. Cela représente des années de travail pour arriver à ce résultat.
20:33Qu'est-ce qu'elle est belle !
20:37Elle est vraiment fantastique.
20:48Et ainsi se termine l'enchaînement de la jeune Deborah Steller.
21:06Nous sommes impatients de connaître la note du jury...
21:109,80 ! C'est fantastique !
21:16Bravo !
21:18Applaudissements
21:23...