Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, oh si tiens
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, oh si tiens
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh si tiens
00:27Je serai une vraie championne
00:30J'aime la gym, je m'en prenne, oh si tiens
00:37Essayez de sauter, de danser, oh si tiens
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, oh si tiens
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh si tiens
00:50Tu seras, je serai championne
00:53J'aime la gym, j'aime la gym
00:57Je m'en prenne, j'aime la gym, j'aime la gym
01:01Je vous bats les deux, oh si tiens
01:03J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
01:04Pour une médaille d'eau
01:08Je veux que tu sois fière de moi
01:12Et plus je me battrai, plus tu auras confiance en moi
01:19En notre chance, et plus tu m'aideras
01:26Je nagis, je m'entraînais, je nagis
01:34Je nagis, je m'entraînais, je nagis
01:42Je nagis
01:43Oh, quel dommage, je m'ai échappé
01:50C'est presque plus difficile que tes prouesses acrobatiques
01:52Dis-moi, Willy, qu'est-ce que tu ferais si un jour je n'étais plus aussi bonne en gym ?
01:59Ne t'inquiète pas, c'est pas demain la veille, tu es une vraie championne
02:02C'est vrai, tu le penses vraiment
02:04Oh, salut à vous deux
02:07Regardez-les, on dirait deux amoureux
02:10T'as envoyé les violons
02:11Ça suffit, taisez-vous maintenant
02:13Allez, on s'en va
02:14Salut, excusez-nous encore de vous avoir dérangé
02:17Amusez-vous bien
02:18Deux amoureuses, c'est la meilleure de l'année
02:21Bon, à mon tour maintenant, on va voir ce qu'on va voir
02:25La peur m'accompagne pendant toute la durée de l'exercice
02:32Elle ne me quitte plus même quand j'ai terminé
02:33Ça arrive même à un professionnel comme toi, oui
02:35Même s'il n'y a qu'une personne qui me regarde
02:41Je sens une espèce de tension nerveuse monter en moi
02:43C'est comme une vague à laquelle je ne peux résister
02:45C'est justement cette tension qui me pousse à aller toujours plus loin
02:50Et peut-être qu'un jour je réussirai à grimper sur la première marche
02:53Aller toujours plus loin
02:54Bien sûr, il faut que je continue à progresser
02:59Et je voudrais que nous réussissions tous les deux ensemble
03:02Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue à bord de cet appareil
03:10Tout au long du voyage, des boissons rafraîchissantes ainsi que des revues sont à votre entière disposition
03:14Cynthia, si tu continues à sourire de cette façon, tu vas rester bloquée pour le restant de tes jours
03:23Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
03:24Vu d'ici, les nuages sont magnifiques
03:27On ne dirait pas que tu vas disputer un championnat dans quelques heures
03:32Tu n'as donc jamais le trac
03:54Qu'est-ce qu'il y a ?
03:59Tiens, voilà deux billets d'avion
04:01On arrive !
04:10Courage, c'est bientôt fini les filles
04:33Allez, deux, trois, quatre, allez !
04:36Allez, deux, trois, quatre, allez !
04:39Allez, deux, trois, quatre, allez !
04:42Allez, deux, trois, quatre, un, deux !
04:45Oh non, non, j'arrête là
04:46Oh non !
04:47Eh, regardez !
04:54Ah, mais c'est Déborah !
04:56Ça fait si longtemps !
04:58Déborah, je suis si heureuse de te voir !
05:00Nous avons enfin l'occasion de nous affronter, j'attendais ça depuis longtemps
05:03Mais cette fois, c'est nous qui allons gagner !
05:06Nous nous sommes énormément préparés pour ces championnats
05:08Mais je ne sais pas si nous réussirons à battre la championne en titre
05:11Me voilà face au plus grand nom de la gymnastique rythmique
05:16Les sœurs jumelles Sarah et Claudia sont des gymnastes de très haut niveau
05:20Qui ont déjà une longue expérience de la compétition internationale
05:23Jamais je ne pourrai les battre
05:25Nous nous avons la deuxième place
05:27Qu'est-ce que tu as, Cynthia ?
05:29Elles ont toutes plus d'expérience que moi
05:31Oui, je sais, mais tu verras que très bientôt, tu seras comme elles
05:50Michel, je ne vois pas Cynthia, où peut-elle être ?
05:52Cynthia, où peut-elle être ?
05:54Attends un peu, maman, tu verras quand viendra son tour
05:56Tout ce que je souhaite, c'est que le drac ne lui fasse pas perdre tous ses moyens
06:00Oui, c'est vrai, c'est sa première compétition nationale
06:05Cynthia, Cynthia, c'est maman !
06:08Maman !
06:09Cette fois-ci, Déborah, tu ne me souffleras pas la première plage, je te le garantis
06:14Ah, je me sens en pleine forme aujourd'hui, je suis sûre que je veux faire des merveilles
06:18La grande Cynthia serait-elle soucieuse ?
06:24Willy !
06:25N'aie pas peur, voyons, tu t'es très bien préparée pour ce concours
06:28Salut !
06:29Frédéric, mais qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
06:31On est juste venus faire un petit tour
06:33Ce sacré Frédéric a gagné le premier prix de la loterie
06:35Un voyage pour deux personnes pour assister au championnat
06:38Alors, tu penses qu'on a sauté sur l'occasion ?
06:39Alors, vous serez là pendant tout le championnat ?
06:41Tu sais, c'est Willy qui m'a traîné jusqu'ici, parce que moi, la gym, c'est pas mon truc
06:44Ah ben, c'était pas la peine de venir !
06:48Ne fais pas attention, il raconte que des bêtises, tu dois te concentrer sur les championnats
06:52Mesdames et messieurs, vous allez assister dans quelques instants au championnat de gymnastique rythmique
07:11Nous allons suivre l'évolution de Mademoiselle Françoise Vaugier, première épreuve, le ruban
07:19Je suis prête
07:20Un excellent début pour Mademoiselle Vaugier
07:36Ça alors, elle marche vraiment très fort
07:47Elle s'est beaucoup améliorée depuis la dernière fois que je l'ai vue
07:56J'ai bien peur qu'elle te donne du fil à retordre, Cynthia
07:58Vraiment superbe l'exécution de Mademoiselle Vaugier, elle devrait obtenir une très bonne note
08:139,50 pour Mademoiselle Françoise Vaugier
08:18Et 9,45 pour Mademoiselle Levallois, ses championnats s'annoncent très ouvertes
08:32Eh ben vous avez vu mademoiselle encore une note supérieure à 9
08:41Si elle se maintienne à cette hauteur, Déborah obtiendra le maximum
08:45C'est ce que je pense aussi, c'est tout à fait à sa portée
08:47Excusez-moi, vous êtes trop bruyante, vous me déconcentrez
08:50Parlez-moi fort, s'il vous plaît
08:52Pardon ?
08:57Oh ! Mais qu'est-ce que tu attends, Cynthia ? Vas-y, c'est ton tour maintenant
09:06Quoi ? Mais vous êtes sûr que c'est à moi ? Oh là là là là là là !
09:10Nous allons suivre maintenant l'enchaînement au ruban de Mademoiselle Cynthia Duval
09:14Je suis prête !
09:17Au fond, Cynthia n'est encore qu'une enfant, non ?
09:20C'est vrai, mais plus pour longtemps, Mademoiselle Violette
09:22Tu as raison, j'espère de tout mon cœur qu'un jour elle deviendra comme toi, Déborah
09:36Je croise les doigts pour toi
09:42Maintenant ma petite tatou a de jouer
10:06Elle est éblouissante, tu trouves pas maman ?
10:20La petite est vraiment en très grande forme aujourd'hui
10:33Dis-moi Déborah, c'est la première fois qu'elle apparaît dans une compétition nationale ?
10:37Ça alors, elle possède une détente remarquable, je voudrais bien connaître le secret de votre école
10:45J'ai l'impression d'avoir des ailes !
10:57Super !
11:03Pour sa première apparition en championnat, cette jeune gymnaste a de quoi surprendre par l'extrême élégance de ses mouvements et par son assurance
11:11Elle possède en plus une détente tout à fait étonnante
11:14Encore un petit effort pour finir en beauté
11:41Ouah ! J'ai pas fait de ses fautes !
11:53Nous attendons maintenant la note de mademoiselle Cynthia Duval
12:05La note est de 9,75 !
12:16Extraordinaire la performance de cette jeune gymnaste qui a réussi à obtenir la meilleure note du concours jusqu'à présent
12:21Je vous rappelle mesdames et messieurs que c'est sa première apparition en national
12:25Neuf soixante-quinze !
12:29Bravo Cynthia !
12:31Neuf soixante-quinze !
12:41Jamais je ne réussirai à obtenir une telle note !
12:45Si les notes se maintiennent à cette hauteur, tu obtiendras le maximum, Deborah !
13:01J'ai peur de ne pas être à la hauteur !
13:19J'ai peur de ne pas être à la hauteur !
13:33Comment tu te sens ?
13:35Bonjour Frédéric !
13:37Vous m'avez l'air toute beaucoup trop tendue pour ce concours !
13:41Vous croyez que ça en vaut vraiment la peine ?
13:43Tu ne peux pas savoir à quel point c'est important !
13:45Ouais, c'est vrai t'as raison, je peux pas savoir !
13:49Je regrette Deborah, j'aurais tellement voulu t'aider !
13:59Deborah !
14:01Ah mais tu es là toi aussi Frédéric !
14:03Tu es prête parce que ça va bientôt être ton tour !
14:07Courage Deborah !
14:09Vas-y mets toute la gomme !
14:11De toute façon je ne m'en fais pas car c'est toi qui va gagner c'est sûr !
14:15Merci Willy !
14:17Ne t'inquiète pas Cynthia, elle est seulement un peu tendue mais tu verras que c'est elle qui sera championne !
14:22Oui bien sûr je le sais, c'est pas la peine de le rabâcher !
14:24C'est ça !
14:26Allons voir comment elle se débrouille !
14:29Dépêche-toi Frédéric, sinon tu arriveras trop tard !
14:36Mesdames et messieurs, vous allez assister à la prestation de celle qui est considérée à juste titre
14:40comme l'une des plus grandes championnes de gymnastique rythmique !
14:43Je vous rappelle qu'elle n'a encore jamais été battue !
14:46À l'épreuve du ruban, mademoiselle Déborah Steller !
14:49Je suis prête !
14:51C'est elle qui va remporter les championnats, n'est-ce pas mademoiselle Violette ?
14:54Je l'espère !
14:55La prestation que Déborah Steller s'apprête à nous montrer sera sans aucun doute la meilleure !
15:00Et son jeune âge lui laisse encore de longues et belles années devant elle !
15:03Fais attention Déborah !
15:05Fais attention !
15:06Fais attention !
15:07Fais attention !
15:09Déborah !
15:13Le premier mouvement de son enchaînement était très risqué mais grâce à son expérience et à sa technique, Déborah Steller a pu se sortir facilement de ce mauvais pas !
15:16Fais attention !
15:17Fais attention !
15:18Déborah Steller a pu se sortir facilement de ce mauvais pas !
15:21Le premier mouvement de son enchaînement était très risqué mais grâce à son expérience et à sa technique, Déborah Steller a pu se sortir facilement de ce mauvais pas !
15:33C'est une athède de très haut niveau, c'est le moins qu'on puisse dire !
15:49Il faut que mon son soit parfait, sinon...
15:59Mais qu'est-ce qu'elle fait ? Ce mouvement n'était pas prévu !
16:09Ce n'est pas dans ses habitudes de faire des choses pareilles !
16:19Excuse-moi ! Quoi ? Tu t'en vas déjà ?
16:22Oui, je t'ai déjà dit que je ne suis pas venu ici pour la compétition !
16:25Salut !
16:29Allez, Déborah, encore un petit défaut !
16:39Ainsi se termine l'enchaînement de Déborah Steller qui s'est bien comportée, même si l'on pouvait s'attendre à mieux !
16:46Voyons maintenant ce qu'en pense le jury !
16:499,70 !
16:51La première place en ce qui concerne l'épreuve au ruban revient donc à Mademoiselle Cynthia Duval !
17:01À la première place !
17:03Félicitations Cynthia, tu as fait très fort !
17:09Merci beaucoup !
17:10Tu as vraiment été exceptionnelle pour ton premier championnat !
17:13Je ne pensais pas que tu allais réussir à battre Déborah !
17:15Maintenant je dois partir ! À demain !
17:17J'ai battu Déborah !
17:27Ça a été une journée éprouvante pour tout le monde !
17:41Et dire que ça ne fait que commencer !
17:43Vous avez vu Déborah, les filles ? Elle n'a pas offert la bouche de toute la soirée !
17:46Elle doit certainement penser à sa défaite aujourd'hui, vous ne croyez pas ?
17:49Salut Cynthia ! Et encore bravo pour ta première place !
17:51Tu sais, tu es devenue une rivale très dangereuse !
17:53Moi, je n'ai pas dit mon dernier mot !
17:55À plus tard !
17:56Une rivale !
17:58Cynthia ?
18:00Est-ce que tu as vu Déborah ?
18:03Non mademoiselle !
18:04Elle n'était pas dans sa chambre !
18:06Et je vois qu'elle n'est pas descendue non plus pour manger !
18:08Vous voulez que j'aille la chercher ?
18:10Je veux bien, merci !
18:19Diborah !
18:47Qu'est-ce qu'il se passe ? Ça ne va pas ? Tu as besoin de moi ?
18:55Je ne sais pas !
18:57Je te trouve plutôt soucieuse en ce moment !
18:59Ah oui, et quoi le vois-tu ?
19:01Disons que c'est juste une impression !
19:02Tu as raison !
19:08Mais où est-ce qu'elle a bien pu passer ?
19:12Ah !
19:17Ah !
19:18Oh !
19:25Willy !
19:28Tu ne dois pas baisser les bras ! Les championnats ne sont pas terminés !
19:31J'ai très peur !
19:35Je n'ai plus confiance en moi, je ne sais pas ce qui se passe !
19:37Je sens que je ne suis plus la même qu'avant !
19:39Est-ce que tu me comprends ?
19:41Je n'arrive plus à rien, Willy !
19:44Ce n'est qu'un mauvais moment à passer !
19:47Très bientôt, je ne serai plus en mesure de faire de la compétition !
19:50Et à ce moment-là, je ne compterai plus pour toi !
20:02Déborah !
20:09Reste avec moi ! Rien qu'un petit moment !
20:12Je t'en prie, Willy ! Tu sais, j'ai tellement besoin de ton aide !
20:20C'est quelque chose que j'ai intenté trouver !
20:23Sous-t'aimantis-vous ?
20:24Oh ! Déborah !
20:25Oui !
20:26Ouh ! Déborah !
20:29Oui ! Pourquoi ?
20:35Oh ! Déborah !
20:36Oui ! Pourquoi ?
20:40Oui, pourquoi ?
20:45Oui !
20:48Pourquoi ?
20:49...