Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Qu'est-ce qui m'arrive ? Je n'y comprends plus rien.
00:07Cynthia ? Cynthia, réponds-moi.
00:10Oh, t'es là, mon trésor. Tiens, je t'ai lavé tes vêtements pour l'excursion de demain.
00:14Cynthia ?
00:18Qu'est-ce que je vois ? Tu n'as pas encore préparé ton sac ?
00:22Secoue-toi un peu, voyons.
00:26Cynthia, tu pourrais répondre quand je parle.
00:27C'est inutile d'insister, maman. Elle est muette comme une carpe.
00:29J'ai moi-même essayé, mais il n'y a rien à en tirer.
00:31Mais ne t'en fais pas. Elle vient d'avoir 15 ans et c'est l'âge où on se pose un tas de questions.
00:35Ça lui passera.
00:37Qu'est-ce que tu veux dire, Michel ?
00:38Eh bien oui, rappelle-toi, quand tu avais son âge.
00:40Toi aussi, tu as dû interroger les étoiles pour résoudre des problèmes qui aujourd'hui te feraient sourire.
00:44Tu as peut-être raison. Dans ce cas, il vaut mieux la laisser seule.
00:48Tes affaires, je les pose en évidence sur le lit, chérie.
00:52Comme ça, tu ne risqueras pas de les oublier bonne nuit.
00:57Pour la première fois de ma vie, un garçon m'a dit que je lui plaisais.
01:04Et ce garçon, c'est Frédéric.
01:06Je n'arrive pas à y croire.
01:09Le plus incroyable, c'est qu'on se connaît depuis des années
01:12et que je ne me suis doutée de rien.
01:13Bonsoir, Cynthia. Tu prends l'air ?
01:35Je pensais que tu étais déjà en train de dormir.
01:37Tu n'as pas honte de te balader dans cette tenue ?
01:39Tu ressembles à un pharaon.
01:39Écoute-moi, Cynthia, ouvre grand tes oreilles.
01:41J'ai quelque chose de très important à te raconter.
01:42Pêche-toi, demain, j'ai une rude journée.
01:44Et voyons, comment veux-tu que je te parle si tu as le dos tourné ?
01:46Ne me dis pas que je te gêne.
01:47N'oublie pas qu'on allait se baigner ensemble quand on était petits.
01:49Peut-être, mais on n'est plus des enfants.
01:51Cynthia, retourne-toi. Ne fais pas tant de manières. J'ai horreur de ça.
01:54Bon, alors, qu'est-ce que tu as à me dire ?
01:56C'est bien demain que tu pars en excursion avec l'école.
02:03Mon Dieu, ma serviette !
02:04Je t'ai fait peur, hein ?
02:14Oh, espèce d'imbécile !
02:16Les garçons sont toujours dévergondés dans ce genre de promenade.
02:21Ils n'arrêteront pas d'embêter les filles.
02:23Fais attention quand tu prendras ta douche.
02:25Qu'est-ce qu'il peut être bête ?
02:34Willy, au moins, est si charmant avec les filles.
02:37C'est lui que j'emmènerai avec moi.
02:43Mon petit Frédéric, cette fois-ci, tu restes à la maison.
02:55Hé, Cynthia !
02:59Cynthia, tu as oublié ton appareil photo.
03:02Mais, papa, Cynthia est partie depuis un bon moment.
03:06Comment ? Mais moi, je l'avais mis exprès sur la table
03:08pour qu'elle ne l'oublie pas.
03:09Enfin, il est encore très tôt, le quart ne part que vers 8 heures.
03:12Elle aura le temps de revenir le chercher.
03:14J'en doute.
03:15Je n'ai pas compris pourquoi elle nous a dit
03:16qu'elle voulait arriver à l'école avant toutes les autres.
03:18Tu es au courant, Michel ?
03:19Non, mais elle était toute excitée à l'idée de partir en promenade.
03:22Ça lui changera les idées, elle en a bien besoin en ce moment.
03:25Papa ? Un petit sourire ?
03:27Ah non, Michel, s'il te plaît.
03:45Willy, tu es beau.
03:50Trois jours sans toi comme ce sera long.
03:52C'est toi que j'aime, Willy.
03:55S'il y a quelqu'un qui mérite de faire partie de l'équipe
04:02qui rend en Amérique, c'est bien toi.
04:04Je te remercie, Déborah.
04:06Je dois encore beaucoup travailler.
04:07Tu me connais, je ne suis jamais contente de moi.
04:09Je te rappelle que tu es le meilleur gymnase de notre école.
04:11Tu as remporté les derniers championnats.
04:14Oh, voilà, Cynthia. Bonjour.
04:16Prête pour le grand départ ?
04:17Tu t'en vas pour trois jours.
04:18Pourquoi tu es venue à l'école aussi tôt ?
04:22Déborah, je voulais...
04:23Je voulais te dire que...
04:25Si tu comptes profiter de mon absence,
04:27eh bien, tu te trompes.
04:31Je suis nul, ô devinette, à 8 heures du matin.
04:33Qu'est-ce qu'il m'a pris ?
04:39Je n'aurais jamais dû parler à Déborah de cette façon.
04:51Salut, Cynthia.
04:51Oh, mais tu vas bien ?
04:52Tu avais du pied gauche, toi.
04:55Non, non, ça va, je vous assure.
04:56J'espère que tu as pensé à amener ton appareil photo.
04:58Allez, on y va, sinon le cas va partir sans nom.
05:03Ah, je l'ai oublié chez moi.
05:07Oh non, Cynthia, pas l'appareil.
05:09Moi qui ai laissé le mien à la maison
05:11parce que tu m'avais promis que tu allais y penser.
05:13Oh, quelle tête de linotte.
05:15Désolée.
05:16La journée avait mal commencé.
05:27Mais dès que nous sommes partis,
05:29le soleil a fait son apparition
05:30et j'ai décidé de laisser tous mes problèmes de côté.
05:42Notre escapade avait pourbu
05:44la visite des principaux monuments et musées de la région.
05:47Tout un programme.
05:57Ne bouge plus, Dora.
06:00Chieee.
06:14On va voir l'autre salle.
06:28C'est la dernière qui nous reste.
06:29D'accord.
06:32Avec tous ses bras,
06:33elle ne risquerait pas de faire tomber une massue.
06:35Tu as raison, Rita.
06:36Et des lancers attrapés, les enfants,
06:37je vous dis que ça, hein.
06:38Oh, vite, Catherine !
06:48Cynthia, Catherine,
06:51Dépêchez-vous, mademoiselle.
06:53Ah, toujours les mêmes.
06:54Il était un petit navire,
07:03il était un petit navire
07:06qui n'avait jamais navigué,
07:09qui n'avait jamais navigué.
07:12Ohé, ohé, ohé !
07:14Ohé, ohé, matelot !
07:16Matelot m'a brigué sur les flots !
07:20Ohé, oh !
07:22C'est très bon !
07:26Oh, moi, j'adore ça !
07:27Je ne veux pas vous donner !
07:27Oh, oui !
07:28Oh, moi, j'en ai pas goûté !
07:30Oh, c'était belle !
07:32Oh, c'est très bon !
07:34C'est très bon !
07:36Qu'est-ce que t'as pris, toi ?
07:37Tiens, tu veux un peu de saucisson ?
07:39Oh, oui, merci !
07:40Vous savez pas la nouvelle ?
07:44Il paraîtrait qu'une fille de deuxième année
07:46a pris une douche avec son maillot de bain.
07:49Oh !
07:49Mais pourquoi ?
07:50Ben, c'est la question que je me suis posée.
07:52Il faut absolument savoir pourquoi.
07:54Hé, Dora, si t'en veux pas,
07:55tu me le donnes mon chambre à folle, hein ?
07:57Tu m'avais pas dit qu'il suivait un régime ?
08:00Moi ?
08:02Oh !
08:03Maintenant, tout le monde le sait.
08:04Oh non, Stéphane !
08:05Je voudrais savoir ce que tu veux.
08:06C'est toi qui m'as demandé de prendre les photos
08:07parce que t'avais oublié ton appareil à la maison.
08:09C'est exact, mais pas pendant que je mange, s'il te plaît.
08:11Donne-moi l'appareil, Stéphane.
08:12Je vais en faire une de vous deux.
08:14Oh, bonne idée !
08:15Prêt ?
08:16Ah !
08:18Hé, Dora, t'es réveillée.
08:23Où en es-tu ?
08:24Avec Stéphane.
08:26Avec Stéphane ?
08:27Oui, ne fais pas l'innocent.
08:28Tu sais très bien de quoi je vais parler.
08:32C'est vrai, Dora, on est entre nous.
08:33Tu peux nous faire part de tes petits secrets, hein ?
08:36Oh !
08:37Ben, c'est-à-dire que Stéphane est un garçon plutôt timide, hein ?
08:40Allez, Dora, dis-nous la vérité.
08:43T'as-tu l'embrassé, au moins ?
08:44Mais vous m'embarrassez, ça vous regarde pas ?
08:46Oh, j'ai tapé en plein dans le mille.
08:48Alors, il t'a embrassé, oui ou non ?
08:51T'es complètement marteau, tu veux réveiller tout le monde.
08:54Oh, quand même, elle est maligne, elle faisait semblant de dormir.
08:58Écoute, Dora, tu peux avoir confiance en nous, on le répétera à personne, t'es promis.
09:01Eh ben oui, ils m'ont embrassé, mais sur la joue.
09:03Ils font vraiment te tirer les verres du nez.
09:05À propos, Cynthia, y a-t-il un garçon qui te plaît particulièrement ?
09:08Ah oui, maintenant que nous sommes dans la confidence, tu peux nous dire comment il s'appelle ?
09:12Eh bien, pour ne rien vous cacher, j'ai...
09:18Il n'y a personne dans ma vie en ce moment.
09:30Qu'est-ce que tu as, Cynthia ? Tu te méfies de nous ?
09:32Non, pas du tout.
09:34Je vous dis que je n'ai personne.
09:36Et moi qui croyais que tu t'intéressais à l'un de ces beaux sportifs de notre école,
09:41mais tu es un peu trop jeune, comment dirais-je ?
09:43Tu ne connais pas encore ces choses-là ?
09:45Tu as raison, Catherine, il semblerait que le grand espoir de la GRS
09:47est besoin de grandir aussi bien moralement que physiquement.
09:50Oh !
09:51Vous pouvez rigoler tant que vous voudrez.
09:55Je suis peut-être un peu jeune, mais moi aussi j'ai trouvé celui que j'aime.
09:59Et toi, Rita, tu m'avais dit si ma mémoire est bonne
10:01que tu avais remarqué un garçon toi-ci.
10:03En effet, j'en connais un qui me fait énormément craquer, il s'appelle Pascal.
10:06Pascal ?
10:06Je ne connais pas.
10:08Il habite à côté de chez moi, il est en terminale
10:09et il fait partie de l'équipe de rugby de mon quartier.
10:11Alors là, s'il fait du rugby, je ne connais certainement pas, j'ai hors du rugby.
10:15À ton tour maintenant, tu pensais pas y échapper tout de même ?
10:17C'est... un secret.
10:21Quoi ?
10:22C'est vrai du jeu ?
10:24Eh ben tu n'y échapperas pas, crois-moi.
10:27Laissez-moi, viens nous donner un coup de main, Cynthia.
10:31C'est bon les filles, j'arrive !
10:34Bon, c'est bon, je capitule.
10:40Euh, je...
10:41Alors, qui c'est ?
10:42Il s'appelle Frédéric.
10:43Quoi ?
10:44Frédéric le musicien ? C'est un fou furieux.
10:49Euh...
10:50J'ai toujours cru qu'il était replié sur lui-même, sauvage même, mais je l'ai découvert autrement.
10:56Je le trouve très mûr pour son âge, il est plutôt joli garçon.
10:58Tu te trompes royalement, Catherine.
11:00Frédéric n'est pas plus mûr que n'importe quel garçon de son âge.
11:02La différence, c'est qu'il cache très bien son jeu.
11:05C'est faux, Frédéric est un être merveilleux.
11:06Tu te rends pas compte parce que tu connais rien, garçon ?
11:08Je le connais très bien en jouant ensemble quand on était petit.
11:11Il a toujours eu une réputation de séducteur.
11:13Il faut surtout pas se fier aux apparences.
11:14Je peux te dire, Catherine...
11:15Vous avez vu l'heure qu'il est, vous devriez dormir depuis longtemps.
11:19Les bavardages, c'est terminé.
11:21Et gare à vous si vous recommencez.
11:45Alors, Cynthia ?
11:57Oui ?
11:58Es-tu sûre que tu n'as pas un faible pour Frédéric ?
12:01Pourquoi tu me poses cette question, Rita ?
12:02Tu étais si troublée hier soir quand tu en as parlé avec Catherine
12:05que j'en ai conclu qu'il ne te laissait pas indifférent.
12:07Non, jamais je ne tomberai amoureuse de Frédéric.
12:09Et puis c'est pas mon genre de garçon.
12:10Peut-être, pourtant j'aurais juré que...
12:12N'insiste pas, et puis c'est impossible puisque j'en aime déjà un autre.
12:15Oh !
12:16Ah, ça va, j'ai compris.
12:18Qu'est-ce que tu as compris ? Vas-y, je t'écoute.
12:20C'est exactement ce que j'imaginais.
12:22Tu es amoureuse de Willy, c'est gros comme une maison.
12:24Mais, mais pas du tout, tu te trompes !
12:26Tes yeux disent tout le contraire, Cynthia.
12:27Oh !
12:28Ah, si tu te voyais, tu ressembles à une petite fille prise en flagrant délit de gourmandise.
12:33Pour rester dans le vif du sujet, j'ai une belle histoire à te raconter.
12:36Un jour, une femme qui était très malheureuse décida d'adresser une prière à la déesse de la Miséricorde.
12:42Alors tous ses rêves se réalisèrent, elle vécut heureuse et eut beaucoup d'enfants.
12:46Ah !
12:48Ce n'est qu'une légende.
12:51Mais moi aussi, je suis allée voir la déesse tout à l'heure pour me recueillir et j'ai acheté ce petit porte-bonheur.
12:55Pourquoi tu n'irais pas faire une prière ? Tu n'as rien à perdre.
12:57Déesse de la Miséricorde, je voudrais devenir une grande gymnaste et me hisser au niveau mondial.
13:10Je t'en prie, exauce mon vœu.
13:16J'avais une autre faveur à te demander.
13:19J'aime Willy, fais qu'il en soit de même pour lui.
13:21Cynthia, dépêche-toi ! L'autocard va bientôt partir !
13:31Attendez-moi, j'arrive !
13:33Oh non, le porte-bonheur !
13:35Cynthia ! Je reviens tout de suite !
13:43Oh là, il s'en arrive !
13:46Il m'en arrive toujours toutes les couleurs à moi.
13:48Les gars, c'est seulement les gars.
13:49C'est même !
13:49Qu'est-ce qui se passe ?
13:55Il y a quelqu'un dehors, mademoiselle.
14:13À qui peut-il appartenir ?
14:15Quoi ? Si j'ai bien compris, vous accusez Stéphane, mais vous n'avez pas de preuves !
14:24Si, Dora, on a retrouvé dans le jardin un appareil photo qui ressemble étrangement à celui de Stéphane, je suis désolée.
14:29C'est certainement une erreur, mais Stéphane n'aurait jamais fait une chose pareille, je le connais trop bien, c'est pas du tout son genre !
14:33Il faut toujours se méfier des garçons qui ont l'air doux comme des agneaux, ce sont les pires !
14:39Oh non, pas Stéphane !
14:44Maintenant que j'y pense, il est arrivé la même histoire l'année dernière et parmi les coupables se trouvait Willy, celui qui fait de la gymnastique, et Frédéric, le leader des Mystardies.
14:51Bien sûr, ils ont tout nié en bloc.
14:53Ce n'est pas vrai, je ne te crois pas, Valérie.
14:58Willy ?
14:59Non, c'est impossible.
15:16Et puis j'aimerais que tu m'accompagnes dans les magasins, j'ai des cadeaux à acheter, je dois dire que tu as très bon goût.
15:20Non mais je rêve, dis-moi Catherine, ils se sont déjà réconciliés ces deux-là ?
15:23Tu n'es pas au courant ? En fait, on a découvert que Stéphane n'était pas le coupable, il avait tout simplement prêté son appareil photo à un copain.
15:29Ça fait plaisir pour Dora, elle a pleuré toute la nuit la pauvre, mais ce matin, elles sont ressuscitées.
15:50Puisque c'est ainsi, vous n'aurez pas de cadeaux.
16:15Je ne réussirai jamais à m'en débarrasser.
16:35Cynthia !
16:40Qu'est-ce que tu fabriques, les pieds dans l'eau ?
16:42Je profite au maximum des dernières heures de notre voyage.
16:46Vous devriez me rejoindre, l'eau est un peu fraîche, mais c'est très bon pour la circulation.
16:51Qu'est-ce qu'elle est fraude !
16:52Et c'est ainsi que se termine notre excursion.
17:05Vous avez eu de la chance que cette histoire ne vous soit pas arrivée, j'en étais la victime l'année dernière et je peux vous dire que c'était particulièrement désagréable.
17:11Quoi, tu t'es fait surprendre en train de prendre ta douche, Dora ?
17:14Je n'étais pas seule, heureusement. On a vu l'ombre de plusieurs individus derrière les carreaux.
17:17Ça alors ?
17:17C'est vrai que Willy et Frédéric faisaient partie des coupables. Si c'est le cas, je ne leur reparlerai plus jamais.
17:21C'est ridicule qui vous a dit une chose pareille.
17:23Personne en particulier, ce sont des bruits qui ont couru.
17:26Ne crois pas à ces racontards, on a fini par démasquer les coupables et je peux vous certifier que parmi eux ne se trouvaient ni Willy ni Frédéric, qui n'étaient même pas là d'abord.
17:33Ah, tu me rassures. Pour tout avouer, cette affaire me semblait plutôt bizarre.
17:37Oui, je partage la vie de Rita. Je connais trop bien Willy pour savoir qu'il est impossible qu'il soit mêlé à telles histoires.
17:42Oh, j'ai complètement oublié de lui rapporter un cadeau.
17:44Salut, comment ça s'est passé ce voyage ?
17:50Très bien, merci. Tiens, un petit cadeau pour toi.
17:52Merci beaucoup, c'est très gentil de ta part. Qu'est-ce que c'est ? Apporte bonheur ?
17:57Pourquoi tu dis ?
17:59Un talisman pour être père de famille et avoir beaucoup d'enfants.
18:02Quoi ?
18:05Je suis désolée Willy, j'étais tellement pressée quand je l'ai acheté que je l'ai confondu avec un autre.
18:09Ce n'est pas grave Cynthia, j'apprécie beaucoup ton geste et j'accepte ce cadeau avec plaisir.
18:14Qu'est-ce que tu as Cynthia ? Tu ne t'es pas amusée pendant ces trois jours ?
18:20Frédéric, je te demande de me pardonner.
18:23De pardonner ? Mais pourquoi ?
18:26Alors c'est pour cette raison que tu n'as pas voulu m'offrir de cadeau.
18:31Je regrette infiniment d'avoir douté de toi Frédéric.
18:33Tu n'as rien à regretter, tu avais raison. Au contraire, figure-toi que moi aussi j'ai regardé les filles quand elles se lavaient.
18:37Mais je ne me suis pas fait prendre.
18:38Je t'avais prévenu avant que tu partes, tout a commencé par un pari et aujourd'hui c'est devenu une tradition.
18:45Cynthia, je veux te parler de toute autre chose. Ne tiens pas compte de ce que je t'ai dit l'autre soir quand tu étais sur scène avec moi.
18:51Oui, je t'ai raconté n'importe quoi.
18:53Attends Frédéric, j'ai du mal à te comprendre.
18:54Dans des moments pareils, on se croit toujours obligé de prononcer des paroles définitives.
18:59Je ne veux plus jamais te revoir !
19:00Mission accomplie.
19:07C'est-à-dire que j'ai failli attraper un rhume en voulant à tout prix repêcher sa photo.
19:10Bon voyage !
19:24Qui c'est ?
19:27Frédéric ?
19:30Chacha, qu'est-ce que tu veux ?
19:36Pourquoi tu m'en portes cette photo ? Je ne veux plus la voir, tu m'entends ?
19:43Je t'ai dit que je ne la voulais plus.
19:48Chacha, ne fais pas l'imbécile. Je n'en veux plus, tu m'entends ?
19:51Je n'en veux plus !