Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Au pays de Candie
00:30D'espièglerie, c'est la vie de Candie
00:34Mais elle rêve et elle imagine
00:38Tous les soirs en s'endormant
00:41Que le petit prince des collines
00:44Vient lui parler doucement
00:47Pour chasser sa tristesse
00:50Elle cherche la tendresse
00:53Caline et taquine, toujours jolie
00:56C'est Candie, Candie
00:59Une nuit, Terry blessé dans une bagarre
01:13Et ramené par un inconnu dans la chambre de Candie
01:16Et Candie, en violation du règlement
01:21Sort en ville à la recherche d'une pharmacie
01:23Elle rencontre M. Albert
01:26Venu à Londres travailler dans un parc zoologique
01:28En lui rendant visite, Candie retrouve Terry
01:31Venu remercier M. Albert son sauveur
01:33Et Candie découvre un aspect incogni
01:36De celui qui la fascine
01:37Et l'irrite à la fois
01:38Depuis le jour où elle l'a rencontré sur le bateau
01:41Mais quel est donc
01:44Le secret de Terry
01:46La première fois que je l'ai vu
01:57C'était sur le pont du bateau
01:59Il pleurait
02:08Et tout à coup, je suis mis à rire
02:12Non, décidément, je ne comprendrai jamais
02:20C'est le signal
02:30Ça y est, Alistair
02:43Candy répond au signal
02:45Tu peux préparer le coussin
02:46Ce matelas est bien plus large
02:48Et j'ai l'impression qu'il amortira mieux l'atterrissage
02:49Tu ne crois pas ?
02:51Viens me donner un coup de main
02:51Oui, tu as raison, j'arrive
02:53Oh, c'est pas de chance
03:15La lumière du signal vient de s'éteindre
03:17Pourvu que je ne me trompe pas de chambre
03:23Alistair ?
03:27Archibald ?
03:28Où êtes-vous ?
03:34Oh, j'ai bien peur de m'être trompée
03:37Qu'est-ce que c'est ?
03:40C'est une photo ?
03:44Mais j'ai déjà vu quelque part ce visage-là
03:48Mais oui, c'est Eleonora Baker
03:51La grande actrice de Broadway à New York
03:53Quelqu'un a écrit « morte » deux fois
03:56Il y a une dédicace
03:58Oh !
04:00À mon fils Terrence
04:01Avec tout mon amour
04:03Eleonora Baker
04:04Mon fils Terrence ?
04:06Mais alors, ça veut dire que je suis dans la chambre de Terry ?
04:10Pourtant, on ne m'a jamais dit qu'Eleonora Baker était mariée
04:16Ni qu'elle avait un fils
04:17Candy, que faites-vous ici ?
04:24Je vous ai demandé ce que vous faites ici
04:28Excusez-moi, je...
04:30Excusez-moi, Terry, je me suis trompée de chambre, je vous le jure
04:55Ne parlez à personne de ce que vous avez vu
05:06N'en parlez jamais ou je ne sais pas ce que je ferai
05:08C'est compris ?
05:10Terry
05:17Allez-vous-en
05:21Terry, je n'en parlerai à personne
05:25Je peux vous en donner ma parole
05:26Je ne dirai rien
05:27Allez-vous-en
05:29Candy !
05:36Candy !
05:37Je suis là
05:40Candy !
05:41Mais qu'est-ce que tu fais là ?
05:44J'arrive
05:45Attendez
05:46Aïe !
05:48La prochaine fois, vise mieux et arrange-toi pour tomber sur le matelas
05:52On commençait à se demander où tu étais passée
05:55Tu as dû atterrir par erreur sur le balcon de ce prétentieux
05:58Euh... exactement
05:59Et il t'a vu ?
06:02Lui ? Non, il devait sûrement dormir
06:04Heureusement, parce qu'il nous aurait dénoncé
06:07Et on se serait tous retrouvés au conseil de discipline
06:09C'est pas vrai
06:10Terry ne nous aurait pas dénoncé
06:12C'est pas son genre du tout
06:13Comme tu prends sa défense tout à coup
06:14Eh bien moi, ça ne m'étonnerait pas
06:16Inutile de perdre notre temps à en discuter
06:18Puisque Candy n'a pas été découverte
06:20Et maintenant, ouvre les yeux et regarde
06:22Ça a dû te donner du mal pour le réparer, Alistair
06:31Je te demande pardon
06:31Ne t'excuse pas, Candy
06:33Au contraire, ça m'a permis d'apporter des perfectionnements
06:35Oui, tu aurais tort de t'inquiéter, Candy
06:37Avec lui, tu peux tout te permettre
06:38Il te donnera toujours raison
06:40Oh, toi, tu ferais mieux de te taire, mon Dieu
06:41Ça y est, j'ai gagné
06:50Je n'ai plus qu'à recoller les morceaux
06:52S'ils ne sont pas cassés
06:53Qu'est-ce que c'est ?
06:54Quoi ?
06:56Eleonor Baker ?
06:58Eleonor Baker, évidemment
06:59Ah, la photo était sous le matelas
07:02Et elle est tombée quand Alistair l'a enlevée
07:03Qu'est-ce qu'elle faisait sous le matelas ?
07:05On l'avait cachée là
07:06Pour pas que la mère supérieure la trouve
07:08Tiens, regarde, on en a des dizaines
07:11Et tu te demandes pourquoi, n'est-ce pas ?
07:15Et c'est parce qu'Alistair et moi, on en fait collection
07:17Elle est jolie ?
07:20Vous m'étonnez tous les deux
07:21Je ne savais pas que vous vous intéressiez aux actrices
07:23Oh, tous les garçons sont plus ou moins amoureux d'elle
07:26Avec Alistair, on fait un concours
07:28À celui qui aura le plus de photos et d'extraits de presse
07:30On était allé une fois au théâtre
07:31En cachette de la grand-tante Ellroy
07:33Et elle nous a tourné la tête
07:34Et les jours suivants, on a fait toutes les boutiques
07:37Où on pourrait trouver son portrait
07:38On a acheté des journaux, des magazines
07:40Découpé toutes ses photos
07:41Est-ce que tu es aussi une de ses admiratrices, Candy ?
07:44Moi ?
07:45Oui
07:45Alors regarde, on en a plein la boîte
07:47C'est toutes celles qu'on a eues en double
07:49Si tu en veux, tu n'as qu'à choisir
07:50Et si tu veux rêver d'elle, c'est pas difficile
07:53Tu n'as qu'à en mettre une sous ton oreiller
07:54Tiens, regarde celle-là, Candy
07:56C'est quand elle jouait Nana
07:57Elle a fait un triomphe à Bredouelle
07:58Tiens, moi je préfère celle-ci
08:01Je trouve qu'elle est plus naturelle
08:02Dans chacune de ces photos
08:05Il y a quelque chose de lui
08:08Les yeux
08:11La bouche
08:14Je suis sûre qu'il était allé la voir
08:16Quand je l'ai vue sur le bateau
08:17Peut-être que je pourrais la rencontrer
08:21Quoi ?
08:23Qu'est-ce que tu dis, rencontrer qui ?
08:25Mais je veux parler de cette belle actrice
08:27Ça m'étonnerait beaucoup
08:28Et Leonor Baker ne se laisse pas approcher très facilement
08:31On a essayé avec Archibald
08:32On n'a jamais réussi
08:33Et c'est la mère de Terry
08:37Oh, Anthony
08:42Quoi ?
08:44C'est Anthony et elle sourit
08:45Comme il est beau
08:47Mais je croyais qu'on avait laissé
08:49Toutes ces photos là-bas, chez nous, aux Etats-Unis
08:52Je me demande comment elle est venue là
08:54Dites, est-ce que je peux la garder ?
08:57Hein ?
08:57Mais comment ça la garder ?
08:59Tu veux dire que tu n'as pas une seule photo d'Anthony ?
09:01Non
09:02Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai vue pour la première fois
09:07Et il montait si bien à cheval
09:10J'espère qu'il sera bientôt guéri
09:12Et que je rentrerai bientôt en Amérique
09:14C'était le bon temps
09:22Déjà dix heures, il faut que je retourne vite dans ma chambre
09:30C'est plus prudent, mais reviens nous voir souvent
09:32Promis
09:33La prochaine fois, j'inventerai quelque chose de plus solide
09:36D'accord, et j'espère que tout se passera bien
09:37Et qu'on n'aura plus de temps pour bavarder
09:39Vas-y, la voie est libre
09:41Bonne nuit à tous les deux
09:42Bonne nuit
09:43Bonne nuit
09:44Et la prochaine fois, vous pourrez peut-être m'offrir une tasse de thé, non ?
09:50Oh, oui
09:51Glissez une photo d'Eleonor Baker sous votre oreiller
09:54Et...
09:55Faites de beaux rêves
09:56Elle a dit faites de beaux rêves
10:00Elle a l'air de s'être un peu remise après l'accident d'Anthony
10:04Oui, tant mieux, j'en suis bien content pour elle
10:06Moi, je pense toujours à lui
10:09Et j'aimerais bien avoir de ses nouvelles un peu plus souvent
10:11Lui aussi, il doit penser à nous
10:14J'aimerais bien le revoir
10:16Cet étage chez Terry
10:32A quoi peut-il bien penser ?
10:36Pourquoi ne l'ai-je pas déchirée plus tôt ?
10:47Puisqu'elle est morte pour moi
10:48Ne parlez jamais de cela à personne
10:53À personne, vous m'entendez sinon ?
10:57Je n'ai pas le droit de la détester
10:59C'est à moi que j'en veux
11:00Je n'aurais pas dû déchirer sa photo
11:03C'est à moi que j'ai pas déchirée
11:24Oh, mais, mais c'est M. Terrence.
11:39Madame, c'est M. Terrence.
11:44Terrence.
11:47Mon fils.
11:54Quand tu as froid, entre, ne reste pas là.
12:01Je vais dire à le fils qu'on te serve quelque chose de chaud.
12:05Maman.
12:06Terrence.
12:07Oh, mon cher petit Terrence.
12:24Je t'ai déjà demandé de ne pas venir ici.
12:31Personne ne sait que j'ai un fils.
12:33Il ne faut pas que cela se sache.
12:35Oh, Terrence, force-toi de me comprendre.
12:37Je suis ta mère, je t'adore, mais il faut garder le secret.
12:43Terrence.
12:44Terrence.
12:46Mon fils, Terrence.
12:49Terrence.
12:49Terrence.
12:49Tu es le fils du duc de Grandchester.
12:54Tu es l'héritier du titre.
12:55Mais personne ne doit jamais savoir que je suis ta mère, mon chéri.
12:58Personne ne m'entendu.
12:59Ce serait terrible pour nous tous.
13:02Terrence.
13:03Terrence.
13:05J'avais fait le voyage en plein hiver.
13:08Seul et en secret.
13:19Qu'est-ce que j'espérais trouver en elle ?
13:24Je voulais seulement la voir.
13:27La voir.
13:28Me serrer contre elle.
13:30Et elle m'a presque repoussé.
13:33Et sur le pont du bateau,
13:36j'ai vu Candy pour la première fois.
13:40Nos chemins ne cessent pas de se croiser depuis.
13:43Je lutte contre moi-même
13:45et sa gentillesse me redonne espoir en l'existence.
13:48Et pourtant...
13:50Ah !
13:51Vous voilà de retour.
13:53On ne sait à quoi s'en tenir avec vous.
13:54Vous êtes imprévisible.
13:56Depuis votre enfance, vous n'en faites qu'à votre tête.
13:58Le sang de cette femme coule dans vos veines.
14:02Quand je dis cette femme,
14:04c'est cette créature que je devrais dire.
14:07Assez !
14:08Je vous prie de vous taire !
14:10Si vous continuez sur ce ton,
14:11Madame Grandchester,
14:12il va arriver malheur à votre face de carême.
14:14Vous avez dit face de carême ?
14:16Espèce de petit insolent !
14:18Vous auriez mieux fait de rester là-bas
14:19et de ne jamais remettre les pieds ici.
14:22Sortez, je suis ici dans ma chambre.
14:27Terrence,
14:28jamais je n'admettrai que vous puissiez un jour
14:30hériter du titre de duc de Grandchester.
14:38Mettez-le en pension.
14:39Faites donc quelque chose.
14:40Vous n'allez pas me laisser insulter.
14:44Vous entendez ?
14:48Ce n'est pas lui le véritable héritier de la fortune
14:51et du titre de Grandchester.
14:52Ce sont vos enfants, mon ami.
14:55Il est temps d'agir.
14:56Pourquoi le duc ne répond-il pas ?
15:03Il est mon père.
15:05Pourquoi ne me parle-t-il jamais d'elle ?
15:07Et pourtant, il l'a aimée.
15:11Ce garçon a le don de me porter sur les derts.
15:14Je ne peux plus le voir.
15:15Moi non plus,
15:16je ne peux plus voir personne.
15:17Le crucifix de la maison de Pony,
15:46la signe de mon prince de la colline
15:48et la photographie d'Anthony.
15:52Mes objets les plus chers,
15:53mes trois trésors à moi
15:54qui me rappellent tellement de bons souvenirs
15:56de l'époque où j'étais heureuse.
15:57Les deux trésors à moi
16:27C'est quoi ?
16:37Anthony !
16:41Ne monte pas ce cheval !
16:43Anthony !
16:50Arrête !
16:57Oh !
17:01Non !
17:19Candy !
17:23Candy ! Répondez-moi !
17:27C'est toi, Capucin !
17:34Candy !
17:36Anthony !
17:40Anthony !
17:57Thérance ! Que se passe-t-il ?
18:07Candy !
18:09Elle est tombée en descendant l'escalier de secours.
18:11Oh, mon Dieu !
18:12Il faut tout de suite prévenir la mère supérieure !
18:13Anthony !
18:14Anthony !
18:15Le nom qu'elle a déjà prononcé deux fois !
18:17C'est quoi ?
18:18C'est quoi ?
18:19C'est quoi ?
18:20C'est quoi ?
18:21C'est quoi ?
18:22C'est quoi ?
18:23C'est quoi ?
18:24C'est quoi ?
18:25C'est quoi ?
18:26C'est quoi ?
18:27C'est quoi ?
18:28C'est quoi ?
18:29C'est quoi ?
18:30Anthony !
18:31Anthony !
18:32Anthony !
18:33Le nom qu'elle a déjà prononcé deux fois !
18:40C'est pour lui qu'elle plaît !
18:44Qu'a-t-elle encore fait ?
18:45Qu'a-t-elle encore fait ?
18:49Je n'en sais rien, ma mère.
18:50Mais Thérance Grandchester, qui l'a ramenée, nous donnera sûrement des détails.
18:54Et où est Thérance ?
18:55À l'infirmerie, auprès d'elle.
18:58Mais que dites-vous ? Il n'est pas là.
19:00Il est sans doute ressorti par la fenêtre, ma mère.
19:07Ne t'inquiète pas, Capucin.
19:08La sœur Margaret et la mère supérieure vont s'occuper d'elle et bien la soigner.
19:15Oh, ma mère !
19:18Quelques contusions et quelques échymoses, rien de bien grave.
19:20Mais qu'est-ce que vous alliez faire dehors au milieu de la nuit ?
19:23Et pourquoi avez-vous pris l'escalier de secours ?
19:26J'ai éteint mes lumières au signal, ma mère, et je me suis endormie tout de suite.
19:29Et à peine endormie, j'ai fait un rêve.
19:31Un rêve, dites-vous ? Vous avez rêvé que vous étiez devenue oiseau ?
19:35Non, j'ai rêvé que j'étais en congé, qu'il m'était poussé des ailes et que je pouvais m'envoler jusqu'au ciel.
19:40Mais au lieu de vous envoler, vous avez descendu l'escalier de secours, vous êtes tombée et Thérance vous a relevé.
19:45C'est Théry qui m'a relevé et amené jusqu'ici ?
19:48Parce que vous ne le saviez pas, peut-être.
19:51Je ne m'en suis pas rendue compte, ma soeur, j'étais évanouie.
19:55Cela suffit, mademoiselle Candice Neige André.
19:59Mais ma mère !
20:00Avant de vous remettre au lit, bordez-le bien pour ne pas vous relever dans votre sommeil.
20:05Bien, ma mère. J'essaierai de vous obéir.
20:08Candice, je vous raccompagne à votre chambre. En êtes-vous capable ?
20:12Oui, ma soeur.
20:13Ainsi, c'est Théry qui m'a ramené à l'infirmerie. J'avais cru rêver d'Anthony, mais c'était lui.
20:35C'était lui.
20:40Eh bien, Candice, que se passe-t-il, mon enfant ?
20:42Pour rien, ma soeur.
20:43Avancez, voulez-vous ?
20:45C'est Capucin que j'ai entendu. Je suis sûre que Théry est avec lui.
20:53Elle devait sûrement avoir l'esprit troublé par je ne sais quoi. Sinon, elle ne se serait pas évanouie.
20:58Anthony.
21:00Anthony.
21:01Anthony.
21:02Que peut-il bien être pour elle, cette Anthony ?
21:05J'ai cru sentir la main d'Anthony sur mon visage, mais c'était celle de Théry.
21:20La main de Terrence était brûlante, et Candy ne pouvait s'empêcher de penser que son cœur aussi devait l'être.
21:27La nuit descend quand Candy s'endort, en rêve elle va sur la colline, avec son prince aux cheveux d'or, elle rentrera à l'aurore.
21:49On est moins triste dans la vie, on est moins solitaire, quand dans son cœur on a trouvé un secret pour rêver.
22:07Oublie tous tes petits chabres, ils reviendront dès demain.
22:16Les rêves sont courts, la nuit tombe, et dans l'ombre quelqu'un t'appelle.
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
22:35Sous-titrage Société Radio-Canada