Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, oh cintia !
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, oh cintia !
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh cintia !
00:27Je serai une vraie championne !
00:31J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym !
00:38Essayez de sauter, de danser, oh cintia !
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, oh cintia !
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, oh cintia !
00:50Tu seras, je serai championne !
00:54J'aime la gym, j'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym, j'aime la gym !
01:02Je me battrai tous les rencontres, pour une médaille d'or !
01:09Je veux que tu sois fier de moi, et plus je me battrai,
01:15Plus tu auras confiance en moi, en notre chance, et plus tu m'aideras !
01:28J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym !
01:34J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym, j'aime la gym !
01:43Notre école participera au tournoi de corbeille avec une équipe,
01:49et j'ai sous les yeux le nom des gymnastes qui ont été sélectionnés.
01:54Vous commencez l'entraînement dès aujourd'hui.
01:57Autre chose, la fédération va sélectionner ces prochains jours,
02:00deux autres athlètes qui seront invités à faire une exhibition dans le cadre de cette compétition.
02:06Deux autres athlètes ? Mais alors j'ai encore eu de chance de voir mon rêve se réaliser,
02:09pouvoir un jour me mesurer à Dyliana Korkiva !
02:12Je vois que vous brûlez d'impatience,
02:15alors je vais sans plus attendre vous donner les noms des vainqueurs.
02:18Mesdames et messieurs, veuillez applaudir les Mystères D !
02:21Ouais !
02:23Bravo !
02:32Cynthia, on vient de me communiquer le nom des deux gymnastes qui iront au tournoi de corbeille.
02:51Ah !
02:52Ce sont Déborah Steller et Sarah Vaugier qui ont été choisies.
02:55Je suis désolée Cynthia, ce n'est pas moi qui ai pris la décision.
02:58Alors comme ça il n'y a plus d'espoir.
03:04En plus, Dyliana Korkiva a annoncé son intention de se retirer de la compétition,
03:08ce sera sa dernière apparition.
03:10Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Alors on ne verra plus jamais Dyliana Korkiva dans une compétition ?
03:13Tu as bien entendu et je crois que sa décision ne soit irrévocable.
03:16Mais qu'est-ce que je vais faire ?
03:44Frédéric, c'est le grand déménagement, qu'est-ce que vous faites ?
03:48Vous avez raison les filles, on se prépare pour un concert.
03:50Mais ce n'était pas à toi que je parlais Jimmy.
03:53Je vous conseille de ne pas rater ça, on peut vous emmener si vous voulez.
03:57Ce n'est pas possible, on avait prévu de faire une partie de tennis.
04:00Laissez tomber le tennis et venez avec nous.
04:03Et vous pourriez me donner un coup de main au lieu de parler comme ça ?
04:06J'ai pas envie d'y passer la nuit moi.
04:08Au revoir et bon concert.
04:10Salut !
04:10Dites donc quand vous aurez fini de draguer les filles.
04:12C'est la dernière.
04:21Mais c'est Cynthia ?
04:23Tiliana va se retirer.
04:24Ça a toujours été mon rêve de concourir à ses côtés.
04:27Et voilà que tout part en fumée.
04:30Qu'est-ce qui lui arrive ?
04:32Frédéric, on n'attend plus que toi.
04:34Ouais, j'arrive.
04:36Personne ne manque à l'appel, tu peux démarrer Nathalie.
04:38À vos ordres, mon colonel.
05:10C'est sa dernière compétition, sa dernière. Il faut absolument que j'y participe.
05:19Mais comment est-ce que je vais faire ?
05:22Je pense que tu cherches Willy ?
05:23Oui.
05:26Je suis désolé Cynthia, mais il est parti avec une certaine Déborah Stellaire. Tu la connais, non ?
05:30Qu'est-ce que tu dis ? Ils sont partis ensemble ?
05:32T'es pas au courant ? La Fédération les a choisis tous les deux pour faire partie de l'équipe nationale.
05:37Alors quand ils ont appris la nouvelle, ils ont sauté de joie.
05:40Et tu te rends compte ? C'est des vrais champions maintenant.
05:43Désormais, ils n'appartiennent plus à notre monde.
05:46Excuse-moi, je dois retourner m'entraîner. Allez, salut.
05:54Cynthia !
05:55Laissez-la tranquille. Je la connais. Quand elle est de mauvaise humeur, il vaut mieux ne pas lui parler.
05:59Elle pourrait mordre.
06:00Et n'oubliez pas que le tournoi, c'est pour bientôt.
06:02Ce sont des champions maintenant.
06:14Ils se verront tous les jours.
06:16Ils vivront ensemble les mêmes choses.
06:17Et très vite, ils m'oublieront.
06:19Willy ne saura jamais que je l'aime.
06:21Si seulement j'avais été avec eux.
06:42Ils vivront ensemble.
07:12Ah, comme il fait bon.
07:32Marie ! Où est-ce que tu vas ?
07:45Zut, Carole.
07:47Reviens tout de suite.
07:49Je veux faire un petit tour, Carole, à tout à l'heure.
08:02Allez, vas-y, appuie sur le champignon.
08:04Attachez vos ceintures !
08:07C'est ça ! Bravo ! Bravo !
08:22Je n'ai jamais vu Cynthia dans un état pareil.
08:25Et attention au feu !
08:28T'es folle ou quoi ?
08:31Eh ben quoi, je me suis arrêtée, non ?
08:35Quoi j'en suis ?
08:36Il arrive, je suis assez grande !
08:38Tu pourras faire tout ce que tu voudras après le tournoi !
08:49Et attention les yeux !
08:51Oh, oh !
09:01Allez plus vite !
09:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
09:10Mais d'où est-ce qu'elle sort cette fille ? Qu'est-ce qu'il a invité ?
09:20Ben, personne, elle est montée toute seule.
09:22Qu'est-ce que ça peut faire ? Elle ne dérange pas du tout !
09:27Comment se fait-il qu'il y a autant de gens dans les rues ? C'est le carnaval !
09:31Mais pas du tout ! C'est comme ça tous les jours, pourquoi ?
09:33Vous savez qu'une telle animation serait inimaginable en Bulgarie.
09:34Quoi ? Alors t'es bulgare ?
09:35Ça doit être une fille qui fait de la gymnastique rythmique.
09:36Eh les gars, je vous conseille de vous dépêcher de monter votre matériel,
09:37parce que vous aurez très peu de temps pour vous échauffer ensuite.
09:38Voyons, on arrive !
09:39Vous pouvez m'expliquer sur cette fille ?
09:40Qu'est-ce que ça peut faire ? Elle ne dérange pas du tout !
09:42Comment se fait-il qu'il y a autant de gens dans les rues ? C'est le carnaval !
09:45Mais pas du tout ! C'est comme ça tous les jours, pourquoi ?
09:48Vous savez qu'une telle animation serait inimaginable en Bulgarie.
09:51Quoi ? Alors t'es bulgare ?
09:54Ça doit être une fille qui fait de la gymnastique rythmique.
09:57Eh les gars, je vous conseille de vous dépêcher de monter votre matériel,
10:00parce que vous aurez très peu de temps pour vous échauffer ensuite.
10:03Voyons, on arrive !
10:04Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites exactement ?
10:06Eh bien, on forme un groupe de rocs.
10:08Un groupe de rocs ?
10:30Ah !
11:00Ils sont vraiment fantastiques tes copains
11:30Pour qui elle se prend, c'est pas elle la vedette ?
12:00Cynthia, on a fini pour aujourd'hui, on s'en va, tu viens avec nous ?
12:16Non !
12:19Qu'est-ce qu'elle doit être déçue de ne pas pouvoir participer au tournoi ?
12:25Je comprends qu'elle réagisse aussi mal, c'est un mauvais moment à passer
12:28Au revoir Cynthia !
12:29Au revoir !
12:30Maintenant je comprends pourquoi tu danses aussi bien, tu fais de la gymnastique
12:39J'ai commencé à l'âge de 3 ans par la danse et ensuite la gymnastique rythmique
12:45Eh bien ?
12:45Je travaille énormément tous les jours et ça me prend tellement de temps que quelquefois je laisserai tout tomber
12:49Dans le fond, si je comprends bien, aujourd'hui t'as fait l'école buissonnière
12:52Tout à fait
12:52Tu devrais prévenir tes amis, ils s'inquiètent peut-être
12:55Poses-tu, ils ont déjà fouetté depuis que Dilliana a décidé qu'elle se retirerait de la compétition, ils ne parlent que de ça
13:00Tu veux parler de Dilliana Gorgiva ?
13:02Oui
13:02Maintenant je comprends tout
13:06Tu en as eu assez de leurs histoires
13:07Exactement
13:08Ha, ha, ha, ha !
13:39Je pourrais rester encore un petit peu avec vous si ça ne vous dérange pas
13:44Pas de problème
13:45N'est-ce pas Frédéric ?
13:47Comme tu voudras, moi j'y vois aucun inconvénient
13:49Oui garçon qu'autrefois tu as connu
13:54Quand tu reviendras
14:00Oh là là !
14:01Moi j'aurais grandit
14:02J'embrasse pas mes yeux
14:04C'est la première fois que tu vois la mer ?
14:06Disons que je l'ai vue en photo, mais c'est la première fois que je peux la toucher
14:09Je suis un homme aujourd'hui
14:12Car le temps a passé
14:18Et les jours et les nuits
14:22Qui nous ont séparés
14:27Vous ne m'entrapez pas
14:30C'est ce qu'on va voir
14:31Allez, allez, allez !
14:34Quand tu reviendras
14:37Tu me trouveras
14:40Allô ? Oui c'est moi
14:43Frédéric, quelle surprise !
14:46Déborah, j'ai quelque chose d'important à te dire
14:48Très j'ai dit non à mon amour
14:55Et pour toujours
14:57J'ai dû s'envoler mes rêves avec toi
15:01Mais je pense
15:03Que l'enfance
15:06Ça ne suit pas
15:09Tout cela s'est déjà dû passer
15:13Mais qui sait
15:16Si par hasard un jour tu revenais
15:20J'ai confiance
15:22En ma chance
15:25Tu pourrais recommencer
15:43Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
15:54Ah oui, je m'entraînais
15:55Oh
15:57Oh Willy
16:04Mais c'est pas possible, je dois rêver
16:06Willy n'est plus ici
16:07Mais alors petite puce, rien ne cassé
16:11Tu as pris un sacré coup
16:13C'est vraiment toi Willy ?
16:16Tiens
16:16Oh, merci
16:18Courage, il ne faut pas se laisser abattre Cynthia
16:21Après on est plus vigilants
16:23On ne pense plus à ce qu'on fait
16:24Et voilà ce qui arrive
16:25Oh Willy
16:27Comme tu es gentil avec moi
16:30Non mais qu'est-ce que tu as ?
16:32Il ne faut pas pleurer comme ça
16:33Si tu continues à être aussi gentil
16:37Comment est-ce que je vais faire pour t'oublier ?
16:40J'ai appris que tu ne participerais pas au tournoi de corbeille
16:43Je sais ce que tu éprouves
16:44Pleure un bon coup, tu iras mieux après
16:46Oui, j'ai besoin de pleurer
16:56De sortir toute la tristesse que j'ai en moi
16:59Mais après ce sera fini
17:01Quand je relèverai la tête
17:03Tu retrouveras la Cynthia que tu as toujours connue
17:05Tu as l'intention de continuer les entraînements ?
17:15Plus que jamais
17:15Et puis tant pis pour le tournoi de corbeille
17:17Je travaillerai pour la prochaine compétition
17:19Je reconnais ma petite Cynthia
17:20T'es tu comme une mule
17:21Oh, ça doit être Frédéric qui arrive
17:27On n'aurait pas dû amener cette fille avec nous
17:37Je suis sûre qu'on la cherche partout
17:39Qu'est-ce que tu en dis, Frédéric ?
17:41N'inquiète pas, j'ai déjà fait le nécessaire
17:43Quoi ?
17:44Merci beaucoup
17:48J'ai passé une journée formidable
17:49Qu'est-ce que je me suis bien amusée
17:51Merci à toi, Frédéric
17:54Tu es un garçon très sympa
17:56Tu veux jouer au dur
17:57Mais en réalité tu as un cœur gros comme ça
17:59Et si on y allait les gars ?
18:02Attendez, j'ai quelque chose à vous montrer
18:04Regarde !
18:18Fantastique
18:19C'est incroyable
18:21On a l'impression que rien ne pourrait l'arrêter
18:23Comme elle est belle
18:32Je voudrais bien savoir qui c'est
18:50Bonjour, je suis certaine que tu fais de la gym, toi aussi
18:55Oui
18:57Mais c'est Diliana Gorkyva
19:14J'ai prévenu Diliana tout de suite après ton coup de téléphone, tu sais Frédéric
19:20Mais oui, c'est bien elle
19:26Oh, qu'est-ce qui t'a pris Marie ?
19:29Comment veux-tu qu'on te fasse confiance si tu te permets de ne pas aller aux entraînements ?
19:34Marie, j'ai eu tellement peur
19:36N'oublie pas que c'est toi qui a été choisi pour me succéder rapidement
19:40La Bulgarie entière a les yeux sur toi
19:41Promets-moi que tu ne recommenceras jamais plus
19:44C'est promis Diliana, tu peux compter sur moi
19:48Excusez-moi de vous déranger
19:50Diliana, vous pouvez pas vous retirer maintenant
19:52Vous savez depuis toujours je ne rêve que d'une chose
19:55C'est de pouvoir un jour me mesurer à la grande Diliana Gorkyva
19:58Vous pouvez pas savoir comme c'est important
20:00Je ne suis pas la seule
20:02Vous êtes un modèle pour nous toutes
20:05Merci, ce que tu me dis me touche beaucoup
20:08Mais c'est inutile d'insister, ma décision est prise
20:10Allons-nous en Marie
20:14Excusez-nous pour tous ces ennuis
20:16De toute façon, nous aurons certainement l'occasion de nous revoir pendant le tournoi
20:28Il y en a !
20:33Pourquoi est-ce que c'est toujours au moment où on croit les atteindre que les choses nous échappent ?
20:42Dépêchons-nous, sinon on va être trempés
20:58Cynthia !
21:13Salut Willy !
21:16Regarde dans le journal, on parle de cette fille qu'on a rencontrée hier
21:19Elle s'appelle Marie Riaskova
21:21D'après l'article, c'est la nouvelle étoile de la gymnastique bulgare
21:25Marie Riaskova, il n'y aura que des gymnastes de ce niveau qui seront au tournoi de corbeille
21:31Mais je n'ai pas dit mon dernier mot
21:34Cynthia !
21:38обaltière
21:39Marie Riaskova a parlé de la femme
21:43Parallel
21:43La femme
21:44enne
21:48caractérale
21:50遶