Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Ah comme je suis fier de ma fille ! Tu te rends compte Annie ? Les championnats ?
00:06Oui mon chéri, on dit même qu'elle a des chances de monter sur le podium.
00:10Elle est née sous une bonne étoile, exactement comme sa maman.
00:13C'est bien simple, je ne passe pas une semaine sans gagner à la loterie.
00:15Ça lui monte à la tête !
00:17Pourtant je ne la trouve pas enthousiaste.
00:19Elle ne serait pas malade par hasard ?
00:20Tiens !
00:22Malade non, tendue tout au plus. Elle sait que la concurrence sera rude.
00:26Ah oui, bien sûr, la tâche s'annonce difficile.
00:28Et puis aussi le fait qu'elle est aux prises avec sa première grande histoire d'amour.
00:32Quoi ?
00:33Tu peux le passer des blagues !
00:36Sacré Michel, tu sais que j'ai cru l'espace d'un instant.
00:54Il avait le regard si grave, jamais je ne l'ai vu comme ça.
00:58Jusqu'à présent je n'ai pensé qu'à moi-même.
01:05Je ne me rendais pas compte qu'une personne qui m'était proche, très proche,
01:09éprouvait des sentiments pour moi.
01:13Pardonne-moi Frédéric.
01:14Hé Cynthia, tu dors ?
01:21Non, pas encore !
01:23J'ai une idée, et si j'allais à l'entraînement avec toi demain ?
01:25Je t'accompagnerais au piano et comme ça je pourrais directement adapter ma musique à tes mouvements.
01:30Qu'est-ce que t'en penses ?
01:31Je suis d'accord.
01:32Très bien, alors je te souhaite une bonne nuit.
01:41Je suis d'accord.
02:11Frédéric, attends-moi !
02:15Frédéric, attends-moi !
02:16J'ai un Blanc.
02:19Frédéric, attends-moi-moi comme ça.
02:22Il n'y a un comparatif.
02:23Il n'y a des tout-est trois ou trois.
02:26Monند.
02:30Frédéric, attends-moi-moi-moi ?
02:31Sous-titrage MFP.
03:01Sous-titrage MFP.
03:31Sous-titrage MFP.
04:01Oui, tu as sous les yeux des années, des années de passion.
04:05Quand je vois une personne qui, comme toi, montre de l'intérêt pour mon travail, mon cœur est rempli de joie et mes efforts récompensés.
04:11À vrai dire, je n'y connais pas grand-chose en poupée de collection.
04:14Mais je...
04:15Oui, tu m'as plu.
04:20Dès le premier instant de notre rencontre.
04:23Cynthia.
04:25Vous avez des ennuis ?
04:27Oh non, tout va bien.
04:32Je peux vous poser une question ?
04:34Je vous écoute.
04:35Est-ce que vous êtes déjà tombé amoureux ?
04:40Naturellement, et plus d'une fois.
04:43Racontez-moi, tu ressentiez-vous ?
04:46Eh bien, je me rappelle avoir éprouvé un grand trouble.
04:49Mais très vite, j'ai compris que la seule solution était d'en parler à la fille que j'aimais.
04:53Oui, le conseil que je te donne, c'est de laisser parler ton cœur.
05:03Je dois partir, merci pour tout.
05:06Reviens me voir quand tu veux, tu es le bienvenu de ma maison.
05:09Avec plaisir.
05:10Au revoir, monsieur.
05:11Au revoir.
05:23Je ne croyais pas qu'une musique différente changerait l'exercice à ce point.
05:40Il est encore meilleur.
05:41Tu as une fausse note, ils forment un accord parfait.
05:43C'est ce qui me demeure à l'ice, d'ailleurs.
05:45Mais pourquoi serais-tu jalouse de Cynthia, par hasard ?
05:47Adora, garde tes réflexions pour toi.
05:49Vous allez vous taire, toutes les deux.
05:51Et si elle est aussi talentueuse le jour des championnats,
05:54elle terminera sans aucun doute parmi les trois premières.
05:56C'est juste.
05:57Frédéric pourrait composer ta musique d'accompagnement, toi aussi.
05:59Tu veux que je lui en parle ?
06:01Non, merci. Je préfère rester fidèle à la mort du cygne.
06:04De toute façon, jamais nous ne réussirons à retrouver une telle harmonie.
06:07Ah bon ?
06:21Gants, serviettes, fils, aiguilles, bandes en cas de pépins, élastiques pour les cheveux et les engins.
06:37C'est demain le grand jour ?
06:39Alors ma petite, tu sais ce qu'il te reste à faire.
06:41Qu'est-ce que t'en penses, Chacha ?
06:45Dis-moi qu'un jour, je serai une grande gymnaste.
06:48Sa perle hippopette, je l'ai oublié le plus important.
06:54Quelle tête en l'air, mon porte-bonheur.
06:59Cynthia, une visite pour toi.
07:02Salut Cynthia, je viens t'apporter la cassette, elle est prête.
07:04Oh, Frédéric !
07:05Attends-moi, ma chambre est en dessous, c'est moi qui t'appellerai.
07:11Et le sens de l'hospitalité alors ?
07:13Pourquoi tu ne m'as pas averti plus tôt ?
07:16Voyons Zinka, il est déjà rentré dans ta chambre au moins mille fois.
07:19Peut-être, mais nous étions des enfants, aujourd'hui c'est différent.
07:22Vous êtes toujours restés amis.
07:23Ce n'est pas une raison, je veux que personne ne sache que je suis une fille désordonnée.
07:27Et voilà, le café est prêt.
07:28Tu m'entends, Michel, je ne suis plus une gamine, j'aimerais que ce soit clair.
07:31Tu veux aussi de la tarte ?
07:32Oh, hum.
07:35Me voilà fixé, maintenant je sais à quoi ressemble une chambre de fille.
07:40Oh.
07:42Oh.
07:46Hum.
07:53Oh, mais qu'est-ce qui te prend en moustique, tu n'as pas assez mangé ?
07:57Il ne manquait plus que ce chien.
08:05Coucou, me voilà où ?
08:18Le café noir sucré, si ma mémoire est bonne.
08:20Eh oui.
08:22Ça me fait tout drôle de te voir ici, tu n'étais pas venue depuis au moins un siècle.
08:25Et Cynthia ?
08:27Merci beaucoup pour la cassette.
08:29Je suis super prête pour demain.
08:34J'ai quelque chose à te dire, Frédéric.
08:36Je te remercie infiniment pour tout ce que tu fais pour moi.
08:38Tu n'arrêtes pas de m'embêter, mais au fond, je sais que tu plaisantes.
08:43Tu prends soin de moi, tu t'intéresses à mes moindres faits et gestes.
08:46C'est une grande preuve d'amitié.
08:48Et je voulais te dire que...
08:49Tais-toi.
08:55Tu disputes un concours important, alors doucement avec la tarte.
08:59Tu as toujours beaucoup aimé les sucreries, mais si tu ne surveilles pas ton alimentation,
09:03tu vas devenir boulotte et demain, on te confondra avec le ballon.
09:05Quoi ? Répète un peu ?
09:07Arrête de rire, tu m'énerves !
09:09Et méfie-toi, les ballons, ça éclate.
09:13Mais...
09:13Frédéric, excuse-moi.
09:24Les côtes du golfe de Guinée et une grande partie du bassin du Congo
09:27sont dominées par un climat équatorial.
09:30Principale caractéristique, une amplitude thermique faible.
09:33Il y fait toujours très chaud.
09:34Des saisons très peu marquées, voire inexistantes.
09:37Les pluies sont fréquentes.
09:37Et abondantes tout au long de l'année.
09:48Qui peut appeler aussi tard ?
10:13Allô, Cynthia Duval à l'appareil.
10:16Salut !
10:17C'est toi, Willy, c'est bien toi ?
10:18Allô, allô !
10:21Oui, c'est moi.
10:22Excuse-moi de te déranger à une heure aussi tardive.
10:24Tu ne me déranges pas du tout.
10:25C'est que je suis surprise.
10:26Je ne m'attendais pas à ton coup de fil.
10:28J'étais en train de me laver les cheveux.
10:29Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
10:33Eh bien...
10:34Je t'ai cherché partout aujourd'hui, mais je ne t'ai pas trouvé.
10:38Comme je voulais absolument te parler, j'ai pris mon téléphone et voilà.
10:42Bonne chance pour demain.
10:43Je serai là.
10:45Merci, Willy.
10:45Je tâcherai d'être à la hauteur et de mettre en pratique
10:47tous les bons conseils que vous m'avez donnés, Déborah et toi.
10:51Autre chose ?
10:53Non, ça peut attendre demain.
10:58Bonne nuit, Cynthia.
10:59Fait de beaux rêves.
11:00Willy ?
11:01Moi aussi, je...
11:02Oh non.
11:03Non, rien.
11:04Merci beaucoup pour ton coup de fil.
11:05J'étais ravie de t'entendre.
11:06Je t'en prie.
11:06Oui, à demain.
11:18Oh, Willy.
11:27Je plais à Frédéric.
11:29Je plais à Willy aussi.
11:30J'en ai eu la preuve hier soir.
11:31Oh là là, je ne me suis jamais sentie aussi importante.
11:40Je suis arrivée la première.
11:44Je dois faire de même au championnat.
11:54Reviens ici tout de suite.
11:55Chacha, arrête !
12:07Je suis vraiment désolée, monsieur,
12:08mais mon chien a pris la mauvaise habitude
12:10de sauter au cou de ceux qu'il aime, hein, mon gros ?
12:13Je suis heureux de savoir que j'en fais partie.
12:16Oh, Willy.
12:16Oh.
12:17Oh.
12:25Voilà enfin sélectionnée pour les championnats.
12:34Oui.
12:36Garde bien cette journée en mémoire.
12:40Tu sais, Willy,
12:41je crois que ce sera l'un des plus beaux jours de ma vie.
12:43Alors mets le paquet.
12:44Promis.
12:44Cynthia.
13:09Je t'aime, moi aussi.
13:10Alors, tu lui as tout avoué ?
13:23De quoi tu parles ?
13:24De ce que tu éprouves pour elle.
13:25Oui, je lui ai dit.
13:27Tu as bien fait.
13:29C'est fini pour moi.
13:30Tous mes espoirs s'envolent.
13:32Je sais quels sont tes sentiments pour Cynthia.
13:36Pardonne-moi pour le mal que je te fais.
13:38Tu as de la chance.
13:40Prends bien soin d'elle.
14:01Hé !
14:03Attends-moi !
14:10Fini la promenade.
14:21Vite au gymnase.
14:21Cynthia !
14:37Nous allons suivre maintenant l'évolution de celle qu'on peut appeler la nouvelle étoile de la gymnastique rythmique.
14:43Mademoiselle Cynthia Duval.
14:45Sa magnifique prestation des éliminatoires, bien qu'elle ait terminé deuxième derrière Deborah Stellair,
14:52a convaincu la fédération qui, exceptionnellement, a fait une entorse au règlement.
14:56Ton sort est entre tes mains, Cynthia.
14:57Regardez-moi.
15:18Regardez-moi cette détente
15:28Mademoiselle Duval n'a rien à envier
15:30Aux plus grandes gymnastes du monde
15:32Chacun de ses sauts est une pure merveille technique
15:34Elle possède la force alliée à la grâce
15:36La vivacité alliée à la douceur
15:38Et pourtant en la regardant
15:39Tout semble si facile
15:41Merci à vous tous mes amis
15:50Merci pour votre soutien et votre affection
15:52Le fait de vous avoir tous réunis dans cette salle
15:55Me donne du courage
15:56Je ferai le maximum pour vous récompenser
16:06Tu es une grande Cynthia
16:10Mais jamais tu ne battras
16:11Cynthia, ma petite
16:13Tu possèdes une détente hors du commun
16:15Mon amour, tu es si belle
16:40Quel triomphe la grâce de cette jeune gymnaste a conquis le public qui lui réserve une ovation formidable
17:01Aujourd'hui ce n'est plus un espoir mais une certitude
17:03Cynthia Duval sera la grande championne de demain
17:05C'est bien, merci
17:07Bravo Cynthia, tu es une vraie championne
17:14Une championne la plus grande de toutes
17:15Désormais tu es imbattable
17:19Tant pour moi
17:20Félicitations Cynthia
17:22Merci, merci à tous
17:25C'est au tour maintenant de Mademoiselle Déborah Stellet
17:48Malgré tous mes efforts, Déborah reste la meilleure
18:05J'ai beau me surpasser, elle parvient toujours à me coiffer sur le poteau
18:08Je me demande si mon rêve de participer au championnat du monde junior se réalisera un jour
18:16Ne t'inquiète pas, tu participeras au championnat du monde
18:20Tu affronteras Marie et toutes les meilleures gymnastes
18:23Mais qui êtes-vous ?
18:25Je suis une gymnaste comme toi avec quelques années de plus puisque je ne suis plus à l'école
18:29Mais comment avez-vous fait pour lire dans mes pensées ?
18:32Vous êtes magicienne ?
18:33Et comme toutes les magiciennes, je garde mes secrets
18:36Et qu'est-ce qui me manque pour réussir ?
18:40Le rêve
18:41Je ne dois jamais abandonner mon rêve
18:46Non Cynthia, ne jamais abandonner ton rêve
18:49J'ai eu un accident avant les compétitions de la saison et j'ai été battu
19:02Mais je pars favori pour les prochains championnats du monde
19:05Qu'est-ce que je compte devenir ?
19:08Je ne sais pas, pourquoi pas Cosmonaut ?
19:10J'ai laissé de côté la gymnastique rythmique pendant quelques temps pour faire le poids
19:14Et je ne regrette rien
19:15Mes projets ? Devenir à mon tour entraîneur et faire de ses enfants des futurs champions
19:20Je suis parti à Londres pour enregistrer mon nouvel album
19:24Mais où que j'aille, je tombe toujours sur des nuls qui veulent m'apprendre les bonnes manières
19:28Je suis doué pour le malheur
19:31Nous allons suivre avec attention l'évolution de la reine de la gymnastique rythmique Cynthia Duval
19:43Elle domine depuis 4 ans déjà la scène internationale
19:46Et nul doute qu'elle remportera une nouvelle fois ses championnats du monde
19:50Le rêve
19:57Ne jamais abandonner son rêve
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada