Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Écoute, Cynthia, même si Willy en choisissait une autre, je continuerai à l'aimer quand même.
00:07Parce que nous... nous sommes faits l'un pour l'autre.
00:19Déborah!
00:27Moi j'aime Willy à la folie!
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Allez les filles! Courage!
01:06On n'en peut plus! Nous attendons par Rita!
01:10Mais c'est leur faute, elles courent trop vite!
01:12On n'arrive pas à les suivre!
01:14Oh là là! Il nous faudra un moteur à la place du coeur!
01:17C'est normal qu'elles foncent comme des bolides!
01:21Elles sont en pleine préparation des championnats juniors!
01:23Oh là là!
01:25On n'arrive pas à la place du coeur!
01:25À quoi?
01:25Non!
01:25On n'arrive pas à la place du coeur!
01:26On n'arrive pas à la placer!
01:27Oui!
01:28On n'arrive pas à la placer!
01:28Enfin, tout ça!
01:29...
01:58Tu m'as l'air bien essoufflée.
02:07Pas spécialement, pourquoi ?
02:11Déborah, je voudrais te dire, je ferai tout mon possible pour te battre aux éliminatoires.
02:20Compte sur moi.
02:23Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
02:28Vivement les championnats.
02:32Ouais.
02:33Souvenez-vous que dans un lancé rattrapé, le plus important n'est pas la réception de l'engin, mais plutôt la façon dont vous l'avez envoyé.
02:48S'il est bien lancé, vous n'aurez aucun mal à le rattraper.
02:50Antoine Richer de l'Hebdomadaire, la rage de vaincre.
03:00Très enchanté de faire votre connaissance, mademoiselle.
03:02À quelques heures de ces éliminatoires, je voudrais savoir où vous en êtes dans votre préparation.
03:06Excusez-moi, vous voulez m'interroger moi aussi ?
03:09Mais tout à fait.
03:10Je vous ai à l'œil, vous savez, depuis le tournoi de Corbeil, vous aviez créé la surprise lors des exibitions.
03:14Vous étiez remarquable.
03:16Ah !
03:17C'est la vérité, mademoiselle.
03:19Votre enchaînement était non seulement parfait sur le plan technique, mais aussi très novateur,
03:23ce qui a forcé l'admiration de nombre d'observateurs.
03:25Vous avez parfaitement raison.
03:26Je considère Cynthia comme ma rivale la plus dangereuse de ce concours.
03:30Notre lutte sera sans merci.
03:31Qu'en pensez-vous, mademoiselle ?
03:38Partagez-vous l'avis de votre camarade ? Êtes-vous en mesure de l'abattre ?
03:41Je pense que oui, bien que j'ai encore des points faibles, notamment à la corde et aux massues,
03:45qui ne sont pas, je dois l'avouer, mes engins préférés.
03:47Mais j'ai promis à Marie Riescova de réussir.
03:49Ah oui, la Bulgare.
03:50C'est ça.
03:50Nous devons nous rencontrer au prochain championnat du monde junior.
03:53Mais avant, je dois gagner tous les concours que je disputerai.
03:56À commencer par les éliminatoires de demain.
03:59Vous n'avez pas froid aux yeux, c'est bien.
04:01Mademoiselle Steller, il n'y aura pas que votre camarade qui vous donnera du fil à retordre.
04:04Durant les épreuves d'hier, il s'est produit un coup de théâtre.
04:07Quoi ?
04:08Les sœurs Vosgier ont été sévèrement battues par une...
04:11par une gymnaste quasiment inconnue qui s'appelle...
04:14J'ai écrit son nom sur mon calepin, mais impossible de le retrouver.
04:17Voyons, il n'est pas là, dans cette poche non plus.
04:21Je crois savoir à qui vous faites allusion.
04:23Elle ne s'appellerait pas Sabine, par hasard.
04:24C'est ça, Sabine Leroy, vous avez raison.
04:26Qui est cette Sabine Leroy ?
04:34Ah oui, vous semblez la connaître.
04:36Je l'ai rencontré déjà une fois dans un concours.
04:38Ça remonte à deux ans, nous fréquentions alors la même école.
04:40J'étais déjà plus une débutante, mais ma défaite s'est terminée par une véritable humiliation.
04:44Je m'en souviendrai toujours.
04:45Je comprends mieux sa victoire sur les sœurs Vosgiers.
04:51Sabine Leroy.
04:53Son père est diplomate et il voyage beaucoup.
04:55Après ce concours, il a été invité à l'étranger et Sabine l'a suivi.
04:58D'après ce que j'ai lu dans les journaux, elle est revenue plus décidée que jamais à gagner.
05:02Vous avez donc une belle revanche à prendre, à condition, bien entendu, que vous réussissiez à vous qualifier pour ces nationaux.
05:08C'est tout à fait mon intention.
05:09J'attends ce moment depuis deux ans.
05:11Aujourd'hui, il est à ma portée, si je parviens à écarter Cynthia.
05:15Frébéric, tu as lu l'article qui est paru sur nous ?
05:31Non.
05:32Nous ne serions pas des musiciens, mais des dangers publics.
05:35Et dire qu'on ne peut même pas se défendre, c'est pas possible.
05:38Encore cet individu.
05:42Arrête !
05:43Laisse-moi passer, Jimmy !
05:45Mais calme-toi, tu ne peux rien faire contre lui.
05:47Je crois d'ailleurs que les ennuis nous font commencer.
05:50Je vais tuer !
05:52Calme-toi !
05:57C'est bien, tu étais suffisamment entraînée pour aujourd'hui.
06:26D'accord, mademoiselle, mais avant, je voudrais retravailler ce mouvement encore deux ou trois fois si ça ne vous gêne pas.
06:32Tu dois absolument te reposer si tu veux être en forme pour demain.
06:36Ah ! Mademoiselle Violette a raison, ça suffit pour aujourd'hui, tu ne vas quand même pas y passer la nuit.
06:40Il faut toujours garder une poire pour la soif, c'est moi qui te le dis.
06:42Peut-être que Cynthia n'a pas confiance en elle.
06:45Ah, la grande Rita a donné son verdict, applaudissez-la.
06:48J'ai horreur qu'on se moque de moi, Dora.
06:51Attends que je t'attrape.
06:52Mais qu'est-ce qui te prend, Rita ?
06:54Si tu crois t'en tirer aussi facilement.
06:55Rentre chez toi maintenant.
07:04Ne te couche pas trop tard, tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
07:06Oui, j'y vais.
07:10Et voilà la reine du rodéo !
07:12Oh zut, j'ai fait sauter le disque.
07:30Cynthia, arrête de t'agiter, c'est énervant à la longue.
07:35Et puis laisse Frédéric tranquille, il aura compris ton message.
07:38Ah, mais oui, tu n'arrêtes pas d'écouter le disque des Mr. D.
07:42Ah, qu'est-ce que tu racontes ?
07:45Je ne savais même pas que c'était une musique de Frédéric.
07:49Allez, essaie de te détendre, Cynthia.
07:52Demain, à ce temps-ci, tu auras fini.
07:56Va te coucher maintenant, Cynthia, tu as besoin de dormir.
07:58Tu veux que je reste près de toi cette nuit ?
08:00Tu seras peut-être moins angoissée.
08:01Non, ne t'inquiète pas, Michel, ça va aller.
08:03C'est vrai, Cynthia n'est plus une enfant.
08:12Et regarde, on parle du festival et du début des Mr. D.
08:39le fameux soir où ils ont tout cassé.
08:41Le leader du groupe a démolé une guitare et deux enceintes.
08:44Il faut être complètement malade pour faire une chose pareille.
08:46On leur a dit qu'ils étaient trop nuls pour y gagner.
08:48Si je me suis fâché, comme tu dis, c'est que j'avais de bonnes raisons de le faire.
09:04Mais ne prends pas la mousse, c'est ridicule.
09:06On lisait seulement le compte-rendu du festival.
09:09Eh bien, la prochaine fois, je vous conseille de vérifier vos informations avant de vous permettre de critiquer.
09:13Mais pourquoi si c'est écrit dans le journal, ça doit être vrai ?
09:16Répète.
09:18Lâchez-moi !
09:33Laissez-moi vendre de lâches !
09:38Quel drôle de type.
09:43Vous me le pairez cher.
09:44Un jour ou l'autre, on se retrouvera, je vous le garantis.
09:49Lâchez-moi !
09:50Lâchez-moi !
10:04Chut !
10:13Chut !
10:15L'écran ne voit plus traîner ici !
10:30Soyez tranquille, je ne remettrai pas les pieds dans un bar aussi minable !
10:39Chut !
10:40Chut ! Tu veux te taire, Chacha ?
10:58Chut !
10:59Chut !
11:01Chut ! Tu veux te taire, Chacha ?
11:05Chut !
11:06Chut !
11:07Chut !
11:12Mais c'est Cynthia ?
11:42Décidément, je n'y arriverai jamais.
12:08Chacha, j'ai si peur de ne pas réussir à battre Deborah, mais le pire...
12:12...c'est que je ne pourrai pas tenir ma promesse faite à Marie.
12:21Marie ?
12:24Arrange-toi pour représenter ton pays au prochain championnat du monde junior, tu me le promets.
12:28C'est parti !
12:33C'est parti !
12:46Attention à toi, Deborah, j'arrive !
13:08Mesdames et Messieurs, nous arrivons au terme de cette première journée des épreuves éliminatoires régionales en vue des prochains championnats nationaux de gymnastique rythmique.
13:24Nous pouvons suivre l'évolution de Mademoiselle Marie-France Noblet, une gymnaste particulièrement à son aise, dans l'épreuve du ballon qui est sa discipline préférée.
13:37Sa note ne devrait plus tarder, 9.65, une bonne performance !
13:41Qui, toutefois, ne devrait pas inquiéter celles réalisées par Deborah Steller et Cynthia Duval, qui, grâce à leurs 9.80, sont les super favorites de ces épreuves éliminatoires régionales !
13:49N'y prête aucune attention et concentre-toi uniquement sur ton enchaînement.
14:07Il ne reste plus que les épreuves à la corde pour aujourd'hui.
14:10Oui, et nul doute que Deborah et Cynthia maintiendront leur première place.
14:14Elles ont obtenu toutes les deux 9.80 au ballon, mais Cynthia m'a confié qu'elle n'est pas très forte à la corde.
14:18Alors, dans ce cas, la victoire ne peut échapper à Deborah ?
14:21Pas sûr, hein ?
14:23Cynthia possède un tempérament de battante. Rien n'est joué avant la dernière épreuve. Tu crois ?
14:31C'est à toi, Deborah !
14:48Elle ne m'a pas entendue. Maintenant, rien ne compte plus pour elle. Elle est dans un autre monde.
15:00Nous allons suivre attentivement la prestation de Mademoiselle Deborah Steller, la nouvelle étoile de la GRS.
15:05Je vous rappelle qu'elle a obtenu 9.80 pour son enchaînement au ballon.
15:07Je n'ai jamais vu Deborah aussi déterminée.
15:28Encore un 9.80.
15:57à croire que Deborah y est abonnée. Toujours est-il qu'elle consolide sa première place à ses éliminatoires. Bravo !
16:05C'est toi, tu m'as fait peur.
16:08Où étais-tu passée ? Je t'ai amené quelqu'un qui voudrait faire ta connaissance.
16:11Je te présente Arnaud, de la maison disque La Victory.
16:159.80. Ce sera dire de faire mieux, d'autant plus que la corde n'est pas mon fort.
16:28Mais alors pas du tout.
16:29Courage, Cynthia. Tu verras que tout ira bien.
16:41Michel, quelle surprise ! Tu devrais être au bureau.
16:45Figure-toi, petite sœur, que je travaille maintenant pour les Mr. D.
16:48Quoi ?
16:49Alors comme ça, vous voulez vous occuper de nous ?
16:53Exactement. Bien que les moyens dont vous disposerez seront réduits,
16:56tu comprends, notre maison de disque n'est pas aussi prestigieuse que celle dédiée.
17:00Vous ne pourrez utiliser le studio qu'une journée, malheureusement.
17:03Pour enregistrer paroles et musique.
17:05Quoi ? Une journée ? Impossible !
17:07C'est à prendre ou à laisser, Frédéric.
17:09Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser de l'argent.
17:11Et pourquoi vous nous avez choisi ?
17:12Michel me parle de vous depuis pas mal de temps
17:14et m'a convaincu de m'occuper de votre lancement,
17:16bien qu'au début j'étais réticent,
17:18à cause de cette mauvaise critique parue dans le journal.
17:21Et puis hier soir, j'ai assisté à la discussion un peu sauvage
17:24que tu as tenue avec les deux petits.
17:26Tu voulais les convaincre ?
17:28Disons que j'ai essayé, mais je n'ai pas réussi.
17:32Je serais très curieux de connaître tes ambitions.
17:35Tu m'es très sympathique.
17:42Je me demande s'ils sont parvenus en accord.
17:48Alors, Frédéric ?
17:49Salut, Cynthia.
17:51Tu vas bien ?
17:54Les mystères d'y ont fini par trouver une maison de disques.
17:57C'est une très bonne nouvelle.
17:59J'étais là ce matin.
18:00T'as été éblouissante.
18:01Félicitations.
18:02Merci beaucoup.
18:03J'ai fait ce que j'ai pu.
18:04N'oublie pas la promesse que tu as faite à Marie.
18:07Je ne m'inquiète pas.
18:08Tu vas accomplir des prodiges, comme d'habitude.
18:189,80.
18:36Il me faut 9,80.
18:37Nous allons suivre avec une attention toute particulière
18:40l'enchaînement de Mademoiselle Cynthia Duval.
18:42L'enjeu de taille, puisqu'il s'agit de décrocher un billet pour les championnats.
18:45Si elle obtient 9,80, elle rejoindra la tête du classement
18:47Déborah Stellers-Arribal.
18:52Voyons un peu ce que la petite Cynthia nous réserve.
18:54Quelle détente !
19:05C'est tout simplement prodigieux.
19:06Il n'y a que quelques gymnastes au monde qui possèdent cette qualité-là.
19:15Je ne l'avais jamais vue auparavant.
19:17Tu la connais ?
19:18Non, mais c'est vrai.
19:18Elle a une détente exceptionnelle.
19:19Me voilà arrivée au moment crucial.
19:29Reste calme, Cynthia.
19:34N'oublie pas ta promesse.
19:36Cette fois-ci, tu ne m'échapperas pas.