Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, au Cintia !
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, au Cintia !
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, au Cintia !
00:27Je serai une vraie championne !
00:31J'aime la gym, je m'en prenne, j'aime la gym !
00:37Essayez de sauter, de danser, au Cintia !
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, au Cintia !
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, au Cintia !
00:50Tu seras, je serai championne !
00:54J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym !
00:58Je m'entraînerai, j'ai magie !
01:01Je battrai tous les remords, pour une médaille d'or !
01:09Je veux que tu sois fier de moi, et plus je me battrai !
01:16Plus tu auras confiance en moi, en notre chance, et plus tu m'aideras !
01:28J'aime la gym, je m'entraînerai, j'aime la gym !
01:35J'aime la gym, je m'entraînerai, j'aime la gym !
01:42J'aime la gym !
01:43J'ai une nouvelle incroyable à vous annoncer !
01:49Calme-toi, Dora, calme-toi, qu'est-ce qui se passe ?
01:51Je suis tellement bouleversée que je n'arrive plus à parler !
01:54Celle-là, il faut toujours qu'elle se fasse prier !
01:56Willy ne veut plus aller en Amérique !
01:59Ne m'abandonne pas, maman, laisse-moi partir en Amérique !
02:09La gym, c'est tout pour moi, et ce voyage représente dix ans de travail intensif !
02:13Ne crains rien, je ferai très attention, je ne courrai aucun risque inutile !
02:16L'Amérique n'est plus le bout du monde !
02:18Je t'en supplie, maman !
02:24Déborah est venue me voir hier soir !
02:26Déborah ?
02:28Elle m'a dit que tu avais l'air triste à l'école !
02:31Prends le port de bonheur qui se trouve sur la table,
02:33et promets-moi de le garder toujours sur toi, quand tu seras en Amérique !
02:36Tu pèses quarante-quatre kilos !
02:47Ah, waouh ! Je le savais que j'avais réussi à perdre un kilo !
02:50Oh, excuse-moi, je me suis trompée, tu pèses quarante-six kilos !
02:52Quoi ?
02:53Mais il doit y avoir une erreur, cette fichue machine ne fonctionne pas !
02:56Seulement trente-huit kilos !
03:01Déborah, tu sais que t'as encore maigri depuis la dernière fois ?
03:03Tu te rends compte, Catherine, trente-huit kilos ?
03:05Ah, c'est pas à moi que ça arriverait, ça !
03:07Déborah !
03:09Willy, tu as déjà repris l'entraînement ?
03:12Qu'est-ce que tu crois ? Il faut que je sois au maximum de mes possibilités ?
03:14Mais alors, cela signifie que tu vas partir en Amérique ?
03:17Oui, ma mère m'a finalement donné le feu vert.
03:19Grâce à toi, Déborah, tu ferais une excellente avocate.
03:22Je lui ai seulement dit que pour toi, c'était vital.
03:25En tout cas, je te remercierai jamais assez.
03:27Salut, Cynthia ! J'ai une grande nouvelle à t'annoncer ! Je pars en Amérique !
03:30Tout s'est arrangé alors, qu'est-ce que je suis heureuse !
03:34Félicitations !
03:36Je pars la semaine prochaine et je ne reviendrai pas avant un mois.
03:39Quoi ? Tu pars aussi longtemps ?
03:40Oui, un mois c'est très long.
03:42Ce qui veut dire que tu seras toujours en Amérique quand débuteront les nationaux.
03:45Quel dommage de compter sur toi !
03:46C'est vraiment pas de chance.
03:49Enfin, bonne chance !
03:51À toi aussi, Déborah.
03:52Merci, Willy.
03:57À bientôt, Cynthia ! Ne force pas trop sur les friandises !
04:00Salut tout le monde ! J'essaierai de passer une dernière fois avant mon départ !
04:06Soyez sages pendant mon absence !
04:09Et voilà, maintenant il faudra attendre un mois entier avant de le revoir.
04:13Il va me manquer.
04:13À moi, quatre semaines, trente jours.
04:17À moi aussi, il me manquera.
04:38La douche est libre.
04:39Merci.
04:40Merci.
04:43Mais qu'est-ce qu'il se passe, Inka ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
04:54Oh, pardon ? Je te trouve particulièrement jolie, encore plus jolie que d'habitude.
04:57Oh, tu vas me faire rougir.
04:59Attention, t'as fait tomber ta médaille.
05:17Déborah !
05:18Oh, c'est rien, ça m'a passé.
05:20Un vertige tout au plus, j'ai l'habitude.
05:22Je devrais suivre les conseils de Mlle Violette et ralentir l'entraînement.
05:25Tiens, je te remercie.
05:33J'y tiens beaucoup, c'est un souvenir du premier concours auquel j'ai participé.
05:37Je ne l'oublierai jamais, parce que c'est là que j'ai rencontré Willy pour la première fois.
05:40La suite, tu la connais.
05:41Vol à F40 à destination de New York, départ 14h56.
06:01Dernier appel, les passagers sont priés de se présenter au comptoir 17.
06:04Vol à destination de New York, dernier appel.
06:07Les passagers sont invités à se présenter au comptoir 17.
06:09Maintenant que nous sommes seuls, j'ai une question à te poser.
06:11Et laquelle ?
06:13Réponds-moi franchement, laquelle tu préfères des deux, Cynthia ou Déborah ?
06:16Hein ?
06:17Willy !
06:19Salut, toujours les dernières.
06:21On a perdu du temps dans les boutiques.
06:24Tiens, deux ou trois bricoles.
06:29Merci beaucoup, Déborah, je suis très touchée.
06:31Prends soin de toi, Willy, n'abuse pas trop de tes forces.
06:34À mon tour, maintenant.
06:35Qu'est-ce que ça peut bien être ?
06:37Un singe anti-chute.
06:39Ainsi, ton avion ne s'écrasera pas dans la mer
06:41et tu ne tomberas pas non plus de la barre fixe, garantie à vie.
06:43Il n'y a que toi pour m'offrir un cadeau pareil.
06:46Attends, c'est moi qui te le mets dans le sac.
06:47Oh, je pense que tu es…
07:01C'est moi parce que c'est moi.
07:01C'est moi.
07:02Ha, ha, ha, ha, ha!
07:32Bienvenue à bord. Nous rappelons à nos passagers qu'ils sont priés de déposer leur sac dans les compartiments à bagages prévus à cet effet. Merci.
07:50Déborah !
08:16Déborah !
08:17Déborah !
08:18Déborah !
08:19Déborah, je t'en prie, réponds-moi !
08:22Déborah, est-ce que tu m'entends ?
08:24Déborah, je t'en prie.
08:29Déborah, je t'en prie.
08:34Déborah, je t'en prie.
08:39Déborah, je t'en prie.
08:48Déborah, je t'en prie.
08:49Déborah, c'est l'école.
08:52Déborah, je t'en prie.
08:54Mademoiselle Violette a dit que son malaise provenait d'un entraînement trop poussé
09:08Peut-être mais de là l'hospitaliser
09:11Elle est trop fatiguée, elle a participé à trop de concours cet an dernier
09:16D'autant plus qu'elle se donne à fond même à l'entraînement
09:24Oh je vois que tu as de la visite
09:44Je te présente ma mère
09:46Bonjour madame, enchantée de vous connaître
09:48Et tout le plaisir est pour moi, mais j'y sens, tu ne t'appellerais pas Cynthia ?
09:51Si madame, pourquoi ?
09:51Je t'ai immédiatement connue, pour moi tu fais partie de la famille
09:54Déborah me parle souvent de toi, elle m'a dit que tu étais une excellente gymnaste
09:57Déborah a toujours tendance à exagérer
10:00Oh maman, regarde les belles fleurs qu'elle m'a apportées, tu peux me mettre dans un vase s'il te plaît
10:04Elles sont superbes, je vous laisse, vous serez plus à l'aise pour parler
10:08Au revoir
10:08Assieds-toi Cynthia, tu ne peux pas savoir comme j'en ai assez de rester ici
10:11Je n'ai plus qu'une envie, c'est de retrouver le gymnase
10:13Je n'ai pas de temps à perdre, les championnats commencent dans une semaine
10:16Je ne sais pas si tu es en état de concourir, Déborah, tu es encore très faible
10:19Bien sûr, je peux concourir, le problème n'est pas là
10:22Par contre, si par malheur je ne pouvais pas y participer, mademoiselle Violette serait dans l'embarras
10:26C'est vrai, je n'y avais pas pensé
10:28Imaginons un instant que mon état de santé m'interdise de concourir
10:32Eh bien, je voudrais que ce soit toi qui me remplace aux nationaux
10:36Mais tu n'y penses pas, j'ai déjà suffisamment de problèmes au championnat junior
10:39Alors aux nationaux, ce serait une catastrophe
10:41Il y aurait toutes les meilleures gymnases du pays, je ne peux pas prétendre avoir leur niveau
10:44Encore m'en rivaliser avec elles
10:45Tu comprends maintenant pourquoi tu dois vite guérir et nous revenir en pleine forme
10:50Merci beaucoup Cynthia
10:51Je devrais rester à l'hôpital encore deux jours
10:55Ensuite, je n'aurai qu'une semaine pour me remettre d'aplomb
10:58J'ai toujours admiré ta force de caractère, Déborah
11:02La vérité, c'est que je ne veux surtout pas que quelqu'un participe au championnat à ma place, ça non
11:06J'avais déjà été sélectionnée l'année dernière
11:10Mais je n'avais pas été satisfaite de ma prestation
11:12En particulier lors de l'exercice au ruban
11:13Mais cette année, je veux me surpasser
11:28Elle gagnera, c'est évident
11:33Et moi aussi
11:34Faites ce que vous voulez, mais moi je n'en peux plus
11:53Je suis épuisée lessivement
11:55Vous savez ce qui nous fera du bien ? Un bon bachaud
11:57Toujours pas de nouvelles de Déborah ?
11:59Elle est à l'hôpital depuis déjà quatre jours
12:01Quatre jours ?
12:04Voilà Déborah !
12:12Déborah !
12:14Comment te sens-tu ?
12:17Je me sens très bien, j'espère que vous ne vous êtes pas trop fait de soucis pour moi
12:20Mademoiselle Violette m'a dit que je pourrais reprendre l'entraînement dès demain
12:23J'aurais tout juste le temps de me préparer pour la compétition
12:25Mais normalement, ça devrait aller
12:27Oh Tipporah, si tu savais comme je suis contente de te revoir
12:29Promettez-moi que nous serons les meilleurs la semaine prochaine
12:33Promis !
12:35Ah, vous êtes encore là ?
12:37J'avais peur que vous ne soyez partie
12:39Une mauvaise nouvelle, mademoiselle, vous semblez préoccupée
12:42Tu as vu juste
12:43Cynthia, approche-toi
12:44Que se passe-t-il ?
12:46Je viens de recevoir un coup de téléphone de la fédération
12:48Apprenant que pour les championnats juniors
12:50Seule une gymnase par région sera sélectionnée
12:52Quoi ?
12:53Mais alors, cela signifie que nous
12:55Je suis vraiment navrée, les filles
12:58Mais cette fois, vous ne pourrez pas participer aux nationaux ensemble