Studio d’animation Tatsunoko Production
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 3 mai 1986 – 20 septembre 1986
Épisodes 19
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym, j'aime la gym
00:14Essayez de sauter, de danser, Ossidia !
00:19C'est très dur, mais j'y arriverai, Ossidia !
00:23C'est normal, tout le mal qu'on se donne, Ossidia !
00:27Je serai une vraie championne !
00:31J'aime la gym, je m'en prêne, J'aime la gym
00:36Essayez de sauter, de danser, Ossidia !
00:42C'est très dur, mais j'y arriverai, Ossidia !
00:46C'est normal, tout le mal qu'on se donne, Ossidia !
00:50Tu seras, je serai championne !
00:54J'aime la gym, j'aime la gym, je m'en prêne, J'aime la gym, j'aime la gym !
01:01Je battrai tous les rencontres, Pour une médaille d'or !
01:09Je veux que tu sois fière de moi, Et plus je me battrai,
01:15Plus tu auras confiance en moi, En notre chance, Et plus tu m'aideras !
01:28J'aime la gym, je m'en prêne, J'aime la gym !
01:35J'aime la gym, je m'en prêne, J'aime la gym, J'aime la gym !
01:43C'est au tour maintenant de Mademoiselle Deborah Steller,
01:48Qui n'est plus une débutante, Puisqu'elle possède plusieurs titres de championne à son bon marais !
01:52Applaudissez-la bien fort !
01:55Je veux être aussi bonne que Marie !
02:01Vous savez, Diliana, je suis désolée pour aujourd'hui,
02:04J'ai pourtant fait de mon mieux, Mais je n'ai pas été à la hauteur !
02:07Tout le monde a dit que j'ai été la meilleure de la journée,
02:09Ils sont gentils, Mais moi je sais bien que je n'en suis qu'au tout début !
02:13Je n'ai pas encore l'expérience ni la technique qu'il faut,
02:15Mais vous verrez que je saurais travailler très dur pour les obtenir !
02:20Qu'est-ce que tu dirais de venir t'entraîner en Bulgarie avec notre équipe ?
02:24En Bulgarie ?
02:28Pourquoi ne viendrais-tu pas en Bulgarie avec nous, Cynthia ?
02:32Tu aurais ton entraîneur personnel et tu pourrais disposer du meilleur équipement qui soit pour la gymnastique rythmique.
02:38Bien sûr, en restant ici, tu as également beaucoup de possibilités,
02:40Mais d'un autre côté, si tu viens en Bulgarie, tu pourrais profiter de toute l'expérience de mon pays.
02:46Tu feras d'énormes progrès, tu pourras te mesurer à de grandes gymnastes, les meilleurs du monde.
02:51Je ne sais pas quoi dire !
02:54Excusez-moi, je voulais te signaler que ce sera à toi dans quelques minutes.
02:59Bien évidemment, je ne te demande pas une réponse immédiate.
03:02Tu dois beaucoup y réfléchir, en parler avec tes parents, tes amis, sans te précipiter.
03:10Tu as impressionné d'Illiana, je crois qu'elle veut faire de toi une future championne.
03:14Qu'est-ce que tu dis ?
03:17Je t'en prie, Cynthia, viens en Bulgarie avec nous.
03:24Ça va ?
03:40Je parie que le président t'a démoralisé.
03:42Non, c'est pas ça.
03:43La vérité, c'est que je ne sais pas quoi faire.
03:47Dilliana m'a proposé de partir avec elle, m'entraîner avec son équipe.
03:49Quoi ?
03:50Alors, comme ça, elle t'a reconnu ?
03:52Tu dois être drôlement fière.
03:54Oui, bien sûr.
03:56Mais de là, partir avec elle en Bulgarie...
03:58Mesdames et messieurs, c'est un très grand moment d'émotion que je vous convie
04:10puisque dans quelques instants, mademoiselle Dilliana Gorgiva va nous offrir son dernier enchaînement.
04:14C'est ton dernier enchaînement, Dilliana.
04:16Je ne pensais pas que ce moment arriverait si vite.
04:46Dilliana, cet instant restera gravé dans ma mémoire jusqu'à la fin de ma vie.
04:55Et dire que nous voyons pour la dernière fois dans une compétition, mademoiselle Dilliana Gorgiva,
04:59la reine de la gymnastique rythmique,
05:01qui n'a peut-être jamais été aussi éblouissante, aussi émouvante qu'aujourd'hui.
05:07Combien de jeunes filles ont décidé de faire de la gymnastique rythmique après vous avoir vu, Dilliana Gorgiva ?
05:12Oui, vous êtes et resterez la plus haute référence.
05:15Jamais nous ne vous oublierons.
05:18Merci, Dilliana.
05:19Chaque fois que je m'entraînerai, j'aurai une pensée pour toi.
05:40Ainsi s'achève le tournoi international de Corbeil
05:43qui a vu la victoire de mademoiselle Dilliana Gorgiva.
06:00Oh, mais elle pleure !
06:02En Bulgarie ?
06:19Je regrette, Cynthia, mais c'est hors de question.
06:21Maman, regarde un peu, fais attention à ce que tu fais.
06:25Il ne manquerait plus que tu partes à l'étranger.
06:27Mais je ne t'ai jamais dit que je partirais.
06:30Je te répète que Dilliana m'a invitée, c'est tout.
06:34Comme si tu n'avais pas de quoi t'entraîner ici.
06:37Et puis de toute façon, je ne permettrai jamais à ma fille de partir dans un pays lointain.
06:41Bon, très bien, n'en parlons plus.
06:42Ça ne m'étonne pas, Cynthia.
06:57C'est normal que maman ne veuille pas que son petit poussin doré quitte le nid,
07:01et encore moins quand il s'agit d'un pays étranger.
07:02Et toi, Frédéric, qu'est-ce que tu en penses ?
07:04C'est toi qui veux partir, c'est à toi de décider.
07:06Tu m'aides pas beaucoup.
07:07Écoute-moi bien, Cynthia, il n'y a qu'une chose qui m'intéresse dans la vie, c'est la musique.
07:12Alors je me fiche complètement de ce que font les autres.
07:15Tu sais ce que tu es, Frédéric, je vais te le dire, un égoïste.
07:17Peut-être, mais ça m'est bien égal.
07:19Finis la pause, tous au boulot et que ça saute.
07:24Regardez-le, pour qui il se prend ?
07:25À mon avis, il ne doit pas être très content que tu partes en Bulgarie.
07:29Jimmy, qu'est-ce que tu fabriques ?
07:31On n'attend plus que toi.
07:32J'arrive tout de suite.
07:37Frédéric, il y a des jours, je ne sais pas ce que je m'y ferai.
07:47Ah, ils ont déjà commencé ?
07:50Je suis sûr que tu es une amie de Frédéric, je me trompe ?
07:56Eh bien, oui, je suis une de ses amies.
08:00Tiens, jette un coup d'œil, tu sauras qui je suis.
08:07Oh, vous appartenez à une maison de production ?
08:10Alors, qu'est-ce qu'il se raconte ?
08:24Rien pour le moment.
08:25Combien vous pariez qu'il est venu voir Frédéric pour la promotion du groupe ?
08:29T'es tombé sur la tête.
08:30Jimmy a raison, c'est peut-être la chance de votre fille.
08:31Je vous ai remarqué aux auditions publiques et...
08:38Ah ?
08:40Bon, je ne vous raconte pas d'histoire.
08:48Je suis venu pour vous dire que si vous et votre groupe terminais premier de la finale,
08:51alors ma maison de disques est prête à produire votre premier album.
08:55Quoi ? C'est vrai ? Vous parlez sincèrement ?
08:58Absolument, jeune homme.
08:59Ça va être une photo sans sens.
09:14Non, ça suffit, Jimmy.
09:16Qu'est-ce qui t'arrive, Frédéric ? Tu es rouge comme une tomate.
09:18Alors, Cynthia, je t'écoute. As-tu réfléchi à ma proposition ?
09:30Bien sûr.
09:31Hein ?
09:33Liliana, je n'ai pas cessé d'y penser et j'ai décidé de ne pas venir en Bulgarie.
09:37Comment ? Qu'est-ce que tu dis ?
09:40Crois-moi, je ne te remercierai jamais assez de m'avoir invitée.
09:45Mais je n'imaginais pas qu'un jour la grande Liliana m'offre une telle proposition.
09:51Vous, Bulgares, vous avez une personnalité, une façon de vous exprimer qui vous sont propres,
09:55mais je pense qu'il y a des exercices que nous seuls sommes capables de faire.
09:59C'est pourquoi j'ai décidé de rester dans mon pays.
10:03Mon rêve est de devenir un jour une grande gymnaste, aussi grande que vous toutes,
10:06et de pouvoir vous rencontrer un jour dans un concours où les meilleurs gymnastes seront toutes réunies.
10:10Je comprends. C'est dommage.
10:14Mais je ne t'en veux pas et je respecte ta décision.
10:15Prends soin de toi, Cynthia.
10:17Enfin, j'ai beaucoup à apprendre avant que mon rêve se réalise et dormez tranquille.
10:25Je ne t'oublierai jamais, Cynthia, ni les belles paroles que tu as dites à Liliana.
10:28Fais tout ton possible pour représenter ton pays au prochain championnat du monde junior.
10:33Tu me le promets, Cynthia ?
10:35Promis.
10:35Et d'après vous, les copains, vous pensez que c'est celui-là, l'avion de Marie ?
10:43Comment veux-tu que je le sache ?
10:45J'espère qu'on la reverra un jour.
10:48Tu as été très émouvante, Cynthia, tout à l'heure.
10:51En fait, je ne suis pas partie parce que je ne voulais pas laisser Frédéric tout seul.
10:57Sacrée, Cynthia, tu m'étonneras toujours.
11:01Quand on se voit bulgare ou esquimaux, la seule chose qui compte, c'est gagner, n'est-ce pas, Déborah ?
11:05Tu as raison, Cynthia, c'est comme ça qu'il faut voir la vie.
11:08À partir de maintenant, je ne reculerai plus devant aucun obstacle, c'est moi qui vous le dis.
11:14Attention, j'arrive !
11:17Si tu parles avec moi, on parlera de tout.
11:44On gardera nos petits secrets pour nous.
11:53Si tu ris avec moi, on s'amuse.
11:56Vous savez, quand j'ai raconté l'histoire du disque à la maison, il n'y en a pas un qui a voulu me croire.
11:59Oui, mais parle pas trop vite, Jimmy. N'oublie pas qu'il faut d'abord remporter la finale.
12:06Projecteur numéro 4, c'est bon.
12:07Enregistrer un disque, c'est qu'une première étape vers le succès.
12:10Faire connaître les Mr. D, voilà notre véritable objectif.
12:15Frédéric ?
12:16Qu'est-ce que tu veux ?
12:18Frédéric, je voulais te dire que c'est grâce à toi si on en est là aujourd'hui. Merci beaucoup.
12:22Jimmy a raison, si tu n'avais pas voulu de nous, je me demande bien ce qu'on serait devenus tous les trois à l'heure qu'il est.
12:26Ouais, bah arrête de jeter des fleurs.
12:27Pas du tout. Depuis qu'on fait de la musique avec toi, notre vie a vraiment pris un sens.
12:30Ça faisait longtemps qu'on voulait t'en parler, mais on n'osait pas.
12:33Je crois qu'aujourd'hui, c'était le moment où jamais.
12:35Il faut être plus pire !
12:37Je veux pas de famelette, moi, dans mon groupe.
12:44Vous avez vu comme il était gêné ? J'ai cru mourir.
12:46Ah !
12:47Projecteur 17, OK !
12:59Pas de problème avec le micro ?
13:00Non, non, ça va.
13:15Salut, est-ce que vous pouvez me donner une cigarette ?
13:18Mais bien sûr, il n'y a qu'à demander.
13:22Eh, mais qui s'il te prend, je ne vois pas la tête !
13:24Je crois que ce ringard a besoin d'une bonne leçon.
13:30Avec des gars comme lui, il faut employer la manière forte.
13:35Vous avez l'air de vous ennuyer à mourir.
13:37Vous voulez pas plutôt monter un groupe avec moi ?
13:39Moi, j'aurai de la cornemuse électrique, c'est bien ça ?
13:42Je préfère vous parler gentiment, parce qu'il y a une chose dont j'ai horreur, c'est de frapper des enfants.
13:46Tiens, prends ça, tu vas voir, moi, si je suis un enfant.
13:48Tiens !
13:49Pas mal, je vois que t'as de la force, tu serais parfait à la batterie.
13:52Quoi ?
13:53Écoutez-moi ce morveu, je vais lui en coller une.
13:59Nerveux et tête de mule, tu feras un excellent bassiste.
14:01Non merci, je ne suis pas acheteur.
14:06Prends ça !
14:08Je vois qu'on aime les chaises.
14:11Bah, tu te mettra au clavier.
14:12Allez, les gars, la plaisanterie a assez duré.
14:27Bon, alors, vous êtes d'accord ? On le montre, ce gros pouet ou non ?
14:33Bon, alors, tout va bien ?
14:36Oui, j'étais en train de réfléchir.
14:42C'est à propos du gagnant.
14:49Oh, c'est la voix dédiée.
14:51Alors, je sais que vous avez bon goût, messieurs, dames.
14:53Ce jeune homme a beaucoup de talent, ça ne fait aucun doute.
14:55Par contre, je ne dirai pas la même chose des musiciens qui l'accompagnent.
14:58Oh, ne vous inquiétez pas pour cela, ils sont minables et j'en fais mon affaire.
15:02Tenez, voilà la preuve de ma confiance en vous.
15:05Et n'oubliez pas que ce sont les Viscordi qui méritent de gagner.
15:08Vous n'avez pas le droit de faire ça !
15:09Hein ?
15:10Rappelez-vous que nous allons passer devant un public de connaisseurs, donc un public exigeant.
15:27Alors, donnez-vous à fond dès les premiers accords.
15:29Compte sur nous, Frédéric.
15:30Hip, hip, hip !
15:31Hourra !
15:32Frédéric !
15:34Salut, Cynthia.
15:36T'es venue nous encourager, c'est sympa.
15:37Ah, merci beaucoup.
15:41Il faut que je te parle.
15:42Maintenant ?
15:44On peut dire que tu choisis bien ton moment.
15:46On va monter sur scène d'une minute à l'autre.
15:48Je ne sais pas si...
15:49C'est à nous maintenant, va vite t'asseoir dans la salle, Cynthia.
15:52J'y vais.
15:57Bonne chance, à tout à l'heure.
15:58Ah !
16:03Écoute, qu'est-ce que tu as ?
16:07Eh les gars, ça va être à vous dans quelques minutes !
16:14Hein ?
16:15Qu'est-ce qui se passe, Frédéric ?
16:18Ils devraient être dans les coulisses.
16:19Je n'irai pas dans les coulisses avant de vous avoir parlé.
16:23Je suis à toi.
16:23Excusez-moi, je reviens dans un instant.
16:26Est-ce que c'est vrai que notre victoire est déjà décidée ?
16:28Et que le concours est truqué ?
16:29Oh, je vois que mademoiselle a les oreilles qui traînent.
16:39Vous n'avez pas dit qu'il ne faut jamais écouter aux portes ?
16:41Moi qui croyais que tu voulais à tout prix gagner ce concours,
16:44moi je voulais te donner un coup de main.
16:45Je ne vois pas où est le mal.
16:46Eh bien, moi j'appelle ça un coup monté.
16:48Tu ne m'en veux pas, j'espère ?
16:50J'ai seulement cherché à t'aider, Frédéric.
16:53Il y a quelque chose qui m'échappe.
16:54À quoi servent les autres groupes si tout est joué d'avance ?
16:56Je te croyais plus malin, Frédéric.
16:58De faire valoir, bien sûr.
17:00C'est vraiment dégoûtant.
17:02Si tu penses que c'est vraiment dégoûtant, comme tu le dis,
17:05je te conseille d'abandonner parce que sinon tu ne feras jamais carrière.
17:09Ah, au fait, je te le dis une bonne fois pour toutes.
17:11Au moment de tes débuts officiels, tu devras remplacer tes musiciens.
17:14Je n'ai pas l'habitude de travailler avec des ringards.
17:20La vie est une lutte perpétuelle et le monde une jungle.
17:23Mets-toi ça dans le crâne.
17:28Frédéric !
17:29Va pas faire de bêtises, Frédéric.
17:32Ça pourrait te coûter très cher.
17:46On s'est fait avoir comme des enfants.
17:48Mais qu'est-ce qu'on est allé faire dans cette galère ?
17:55Ça va commencer, les filles.
18:09Jimmy m'a dit que les billets s'étaient vendus comme des petits pains.
18:17Je sens qu'on va faire un malheur, pas vrai ?
18:21On verra bien.
18:25Je vous présente le groupe numéro 13.
18:27Un chiffre par bonheur.
18:28Pour ce groupe au look très particulier, mesdames et messieurs,
18:31voici les Mr. D qui sentent le vent.
18:33Et un, et deux, et trois.
18:42Le vent passe, le vent passera.
18:48On ne sait ni d'où il vient, ni où il va.
18:54On ne sait ni d'où il vient, ni où il vient.
19:24Où tu pars, quand tu pars, dans le vent.
19:28Qui le sait, où tu vas, sur cette route droit devant.
19:34Et qui sait, si quelqu'un pourra un jour te rattraper.
19:40Qui sait, si tu reviendras jamais.
19:43Qui le sait, qui le sait, qui le sait, mais qui le sait,
19:55Qui le sait, qui le sait, le bout de ton chemin.
20:12Qui le sait, qui le sait, qui le sait, où tu seras demain.
20:19Qui le sait, qui le sait, tu laisses ta bouteille en toi.
20:24Qui le sait, qui le sait, qui le sait, qui le sait,
20:28Qui le sait, où tu vas, où tu vas.
20:33Qui le sait, où tu vas.
20:35Qui le sait, qui le sait, qui le sait, qui le sait, qui le sait, qui le sait, qui le sait.
20:40Eh ?
21:05Ah !
21:06Ah !
21:10Ah !
21:15Ah !
21:18Ah !
21:20Ah !
21:22Ah !