La Ciudad de la Locura Cap 7 Español Audio latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Quiero que termine
00:00:32Quiero que termine
00:00:34Quiero que termine
00:01:00Quiero que termine
00:01:29sonaba muy feliz. Yo creo que ya volvió con ella,
00:01:35con esa Tomoko Tsuchiya. Eso está bien mientras se anime
00:01:39a papá, ¿no? No sé cómo lo haces tú,
00:01:44pero yo no puedo perdonarlo. Pero tú no puedes hacerlo
00:01:47por culpa de Takao. No, no es por eso.
00:01:51Bueno, esa mujer está con dos hombres al mismo tiempo,
00:01:56¿verdad? Y para un hombre no es nada raro
00:02:00hacer ese tipo de cosas. Sí, pero ¿cómo pueden hacer eso?
00:02:07Estás pensando demasiadas cosas, pero no es nada de eso.
00:02:11A veces va por una taza de té. Si no puedo abrir un frasco,
00:02:16le llamo para que me ayude. ¿Para que te ayude?
00:02:21Es que antes mi hijo me ayudaba con eso. Pero cuando se fue a Sendai,
00:02:28le pedí ayuda al de la lavandería o al repartidor.
00:02:32Pero cuando llegaban, me veían muy raro.
00:02:36¿Cómo? Como ignorándome.
00:02:40No entiendo. Un hombre.
00:02:43Ah, sí, ya. Es un poco humillante.
00:02:48Lo sabrás si un día te vuelves viuda.
00:02:51No digas eso. Todavía tiene una hipoteca que pagar.
00:02:55Es mejor tener un esposo infiel que no tener a ninguno.
00:03:00Llegó. No digas nada.
00:03:06Ay, claro que no. Es demasiado cerrada.
00:03:09Es capaz de armar un escándalo.
00:03:15Había olvidado el sobre.
00:03:17¿Pero por qué? Si te recordé tantas veces.
00:03:19Pero en el camino compré uno.
00:03:21Nunca encuentro una papelería cuando la necesito.
00:03:25Ah, sí, pasa.
00:03:29Toma. Compraste el más grande que encontraste.
00:03:32Ahí caben como un millón de yenes.
00:03:35Somos hermanas, ¿sabes? Cualquier sobre servía.
00:03:38Ese es muy presencioso.
00:03:39Es verdad.
00:03:40Me pidieron que lo consiguiera y ahora se quejan del que traigo.
00:03:42¿Quiere este?
00:03:43No. Bueno.
00:03:44A ver.
00:03:47Aquí.
00:03:48Se puede manchar con eso.
00:03:50A ver, levanta.
00:03:51Así.
00:03:52¿Y?
00:03:53El dinero.
00:03:54El dinero.
00:03:55Dinero, dinero, dinero.
00:03:56Entonces, diez mil cada una.
00:03:59Yo creo que está bien.
00:04:01¿Están seguras?
00:04:02Sí, dámelo, Tsunako.
00:04:04Claro.
00:04:05Toma.
00:04:07Ah, los nombres.
00:04:10Con que digamos que es de nosotras tres.
00:04:13Oye, pero que no se te olvide que la última vez
00:04:16Akiko solo le dio las gracias a Tsunako.
00:04:18Ay, yo sí le dije que era de parte de las tres.
00:04:21Tal vez se lo dijiste susurrando.
00:04:26Pues los escribo.
00:04:27Un bolígrafo.
00:04:28No.
00:04:29Aquí tengo.
00:04:30Sí, los voy a escribir.
00:04:31Toma.
00:04:32Qué rápida.
00:04:33Así es.
00:04:34Venías preparada, ¿no?
00:04:36Pues qué minuciosa eres.
00:04:38Qué bueno que estamos las tres.
00:04:40No podría haber ido yo sola.
00:04:43Más abajo.
00:04:44¿Qué?
00:04:45Es que esto los va a tapar.
00:04:47¿Qué?
00:04:48Escríbelos abajo.
00:04:49Pero ya los escribí.
00:04:50No me dijiste.
00:04:52Está bien.
00:04:53¿Usted cree que fue culpa mía?
00:04:56Pues tú querías tener todo, ¿no?
00:04:58¿En qué momento yo le pedía cosas?
00:05:00Tienes abrigos de piel, anillos de diamantes y todo.
00:05:04Pero él compraba todas esas cosas porque quería.
00:05:07Eso fue por ti.
00:05:08Yo nunca le pedí nada, ni una sola vez.
00:05:10Decía que lo hacía para impulsarse.
00:05:12Puedes decir lo que quieras.
00:05:15Los muertos no hablan.
00:05:18¿De qué está hablando?
00:05:21¿Por qué dice eso?
00:05:23¿Eh?
00:05:24¿Qué acaba de decir?
00:05:26Este hombre todavía está vivo.
00:05:29¿Cómo puede decir algo así de su propio hijo?
00:05:34Él solo quería darle una vida de lujo.
00:05:39¿Era para usted?
00:05:41Siempre me decía, a mi mamá nunca le ha pasado nada bueno.
00:05:45Y que después de que su padre murió,
00:05:47usted los mantuvo con sus ventas.
00:05:50Que nunca había ido a un balneario o comido en un restaurante.
00:05:53Él quería ganar sus peleas para darle una buena vida.
00:05:56Eso dijo.
00:05:58Nunca quise vivir en opulencia con el dinero
00:06:02que mi niño ganaba en sus peleas.
00:06:05¿Estás segura de eso?
00:06:07Siempre estaba presumiéndole a sus amigas.
00:06:10No tanto como tú.
00:06:12Yo cuando lo hice.
00:06:13Te la pasabas presumiéndole a tus hermanas.
00:06:15Lo hice porque ellas siempre lo menospreciaban.
00:06:19Pensé que eso lo haría feliz.
00:06:21Quería demostrarles que se equivocaban.
00:06:23Por eso las hacía sentir así.
00:06:27Si yo no lo hubiera dejado, no habría pasado nada de esto.
00:06:36¿Cuándo lo iba a dejar?
00:06:42¿Cuándo?
00:06:43Sabías.
00:06:44Sabías.
00:06:45Tú sabías que algo no estaba bien con él.
00:06:50Siempre lo supiste.
00:06:57Lo sabías.
00:06:58Y lo llevaste a hacerlo.
00:07:00Eres una mujer aterradora.
00:07:03Eso es seguro.
00:07:05Si Hide no hubiera conocido a una mujer como tú,
00:07:08¿no habría terminado así?
00:07:20¿Sí?
00:07:22¡Hola!
00:07:23¡Bienvenidas!
00:07:24Vinieron las tres juntas.
00:07:26Somos tus tres mosqueteras.
00:07:29Buen día.
00:07:31Hola.
00:07:32Gracias por tomarse el tiempo.
00:07:34¿Podría traer agua caliente?
00:07:36Sí, claro.
00:07:37Ay, por favor, no se moleste.
00:07:39Por lo menos tomemos un té juntas.
00:07:41Gracias.
00:07:42Sí.
00:07:43Con permiso.
00:07:44Muchas gracias.
00:07:50¿Qué es eso?
00:07:51Para ti.
00:07:52De parte de las tres.
00:07:53Rectángulos de simpatía.
00:07:55Muchas gracias a todas.
00:07:57De nada.
00:07:58Y círculos de simpatía,
00:07:59porque sé que siempre falta el cambio.
00:08:01Tenías que sobresalir.
00:08:03Ay, mágico.
00:08:04Hay cosas que nunca cambiarán.
00:08:06Tienes que ser una más que las demás.
00:08:08¿Qué dicen eso?
00:08:09Oye, en serio, gracias.
00:08:10En un hospital siempre sirve el cambio.
00:08:14Te veo bien.
00:08:16Sí, estoy bien.
00:08:17Tal vez me siento mejor que nunca.
00:08:21Oye, Hide.
00:08:22Mis tres hermanas vinieron a verte.
00:08:25¿Te puedes escuchar?
00:08:26A veces reaccionan las voces.
00:08:29Ay, oigan, siéntense.
00:08:35Ay, gracias, hermana.
00:08:37He escuchado que los humanos son muy misteriosos.
00:08:41Ni los mejores doctores pueden decir con seguridad
00:08:44si un paciente va a estar bien o no.
00:08:46Él solo sigue acostado así, el periódico de hoy.
00:08:51Pero bueno, un día podría despertar así nada más.
00:08:55Nadie puede negar eso.
00:08:58Ay, es increíble, ¿verdad?
00:09:00Está ahí acostado, pero su barba sigue creciendo
00:09:03y sus uñas crecen más rápido que las de otros.
00:09:06Bueno, es que su cuerpo no está usando nutrientes en otras partes.
00:09:09Tsunako, basta.
00:09:10Ya.
00:09:16Sus uñas no están sucias.
00:09:19Ah, no, perdón, es que...
00:09:20Diario le limpio el cuerpo.
00:09:21No, yo no quise...
00:09:22Son uñas de alguien vivo.
00:09:23No son de un muerto.
00:09:25¿Sabes que a ella siempre le ha obsesionado la limpieza?
00:09:28Cuando era niña, gritaba siempre que encontraba un cabello
00:09:31o uñas en el suelo.
00:09:32Sí, es cierto.
00:09:33Siempre gritaba, pues...
00:09:34¿Vendés con la pinza de un cangrejo?
00:09:37¿Pinza de un cangrejo?
00:09:38Ajá.
00:09:39Las que están carnosas.
00:09:41No, las que se ven vacías.
00:09:43Esas no.
00:09:45Bueno, ahora sí me siento.
00:09:49Más que nunca, ahora siento que somos un matrimonio de verdad.
00:09:54Porque ahora por fin no va a ir a ninguna parte.
00:10:01Siempre va a estar conmigo.
00:10:04Una pinza de cangrejo llena de carne.
00:10:09Y están llenas de carne, ¿no?
00:10:16Yo estoy muy llena.
00:10:18Estoy bien, gracias.
00:10:21Takiko.
00:10:23Seguramente sí.
00:10:24Están recién casados.
00:10:25Como un cangrejo real.
00:10:27Sus piernas deben valer unos cinco mil.
00:10:29Pero congeladas.
00:10:30Pero se calientan cocinándolas.
00:10:40Mamá, si alguna vez te sientes triste, yo te voy a hacer reír.
00:10:48Te consolaré si estás sufriendo.
00:10:51Si alguien te intimida, yo lo aniquilaré.
00:10:58¿Sí?
00:11:02Muchas gracias.
00:11:04Mi niña.
00:11:07Me pregunto si viviré lo suficiente para verte ser madre.
00:11:12¿Sakiko?
00:11:18¿Sakiko?
00:11:19No?
00:11:20No.
00:11:21Niña.
00:11:22Niña.
00:11:40Niña.
00:11:41Señorita Chinay
00:12:02¿Me permite?
00:12:04Gracias por cuidarlo
00:12:06Discúlpeme, ¿ya pagó la factura?
00:12:11Ay, perdón
00:12:11Mañana lo hago
00:12:13Creo que tengo una habitación compartida
00:12:15¿Compartida?
00:12:19Una habitación privada es cara
00:12:20Para un largo plazo es mejor una compartida
00:12:24Considérenlo
00:12:25Podría estar mejor
00:12:27Gracias
00:12:29Pero no lo jales
00:12:54No te rías de mí
00:12:58Es cierto, no me ríes
00:12:58¿Qué estás haciendo?
00:13:00Cuidado
00:13:00¿Ves?
00:13:01Yo te dije
00:13:02Rico
00:13:04Oye
00:13:07¿Qué es eso?
00:13:10A ver
00:13:11¿Dibujo?
00:13:19Él es mi...
00:13:21Él es mi papá
00:13:23Tu papá se va a enojar si ve esto
00:13:29Digo
00:13:32Tu nuevo...
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:52Es que no hay un nuevo papá
00:13:54¿Qué?
00:13:56¿Qué dijiste?
00:13:56Que no tengo un nuevo papá
00:14:00Lo que pasa es que mi mamá me dijo que no te dijera nada
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:37No hay nada
00:14:39Los bebés
00:14:46No hay nada
00:14:48No hay nada
00:14:49¿Qué pasa
00:14:49Con repudar
00:14:50Es que lo haces
00:14:51Muchas gracias
00:14:51Aquí
00:14:53Aquí
00:14:53Aquí
00:14:54Aquí
00:14:54Sí
00:14:55Aquí
00:14:56Aquí
00:14:56Aquí
00:14:57Aquí
00:14:57Aquí
00:14:59Aquí
00:14:59Aquí
00:15:00Aquí
00:15:01Aquí
00:15:02Aquí
00:15:03Sí
00:15:03Aquí
00:15:03Aquí
00:15:04Aquí
00:15:04Aquí
00:15:04Aquí
00:15:05Aquí
00:15:06Ahí
00:15:06Aquí
00:15:07La
00:15:07Está abierta.
00:15:21La tienes abierta.
00:15:24¿Qué?
00:15:27Disculpa.
00:15:29No, no, tú...
00:15:31Ay, muchas gracias.
00:15:38Ay, perdón, es que...
00:15:40Oye, ¿estás bien?
00:16:02¿Me necesitas algo?
00:16:20Buenas noches.
00:16:22Podría ayudar que hables de eso.
00:16:27Siempre le digo eso a mis estudiantes.
00:16:30¿Estudiantes?
00:16:32¿Eres profesor?
00:16:34Sí.
00:16:36¿De secundaria?
00:16:38No.
00:16:39¿Preparatoria?
00:16:42¿Universidad?
00:16:46¿De una primaria?
00:16:54Había una vez un hombre al que...
00:16:57Todos conocían por el nombre de Gengoro.
00:17:00Gengoro tenía un tambor bastante misterioso.
00:17:09Se golpeaba a un lado del tambor,
00:17:11mientras repetía la frase,
00:17:14nariz más larga, nariz más larga.
00:17:15La nariz se alargaba.
00:17:22Pero ese tambor solo podía usarse para una sola cosa.
00:17:28Solo podía usarse para hacer feliz a la gente.
00:17:31Entonces, Gengoro, ¿qué clase de tambor es el que tenía?
00:17:43Tenía un tambor misterioso.
00:17:47¿Qué tenía de misterioso el tambor de Gengoro?
00:17:54La nariz se alargaba si decía...
00:17:59si decía nariz larga.
00:18:01Sí, exactamente.
00:18:03Hablar de eso me va a hacer sentir mejor.
00:18:23Claro.
00:18:24Sushi para llevar.
00:18:32Dos órdenes de sushi, claro, señor.
00:18:35A su mujer le gusta la anguila con huevo, ¿verdad?
00:18:40Sí.
00:18:46Le voy a poner algo extra.
00:18:48Gracias.
00:18:53Tenía mucho tiempo que no...
00:18:56lo veía tan feliz.
00:18:59Bueno, pues es que...
00:19:02nunca tuvo un padre, entonces...
00:19:05supongo que se identifica con ese niño.
00:19:08Entonces, ¿qué sugieres?
00:19:10¿Que lo perdone?
00:19:13Levanta.
00:19:15Yo no estoy sugiriendo eso.
00:19:18Así que estás desolado.
00:19:23Bueno...
00:19:24no te haría ningún mal perdonar.
00:19:27Sí, ya lo sé, pero...
00:19:29Entonces, ¿por qué estás tan enojada?
00:19:34Esa mirada.
00:19:36En casa nunca ha estado así.
00:19:39Nunca vio así a mamá.
00:19:42Estoy segura de eso.
00:19:43¿Todos los hombres son así?
00:19:50No.
00:19:51Yo no soy...
00:19:52Yo siempre voy a darte mi mejor sonrisa.
00:19:55Es mi mejor sonrisa.
00:20:08¿No es buena?
00:20:16¿Será tu papá?
00:20:16Ya voy.
00:20:25Hemos comido mucho en los trenes.
00:20:29Pero se secan rápido.
00:20:31Sí, exacto.
00:20:32Por eso uno tiene que...
00:20:34revisar muy bien el atún.
00:20:37Para asegurarse de que esté brillante antes de agarrarlo.
00:20:40Oigan, ya vamos a comer.
00:20:48Oiga, usted no...
00:20:50No se preocupen.
00:20:51Ya comí.
00:20:51Bueno, muchas gracias.
00:20:58Sí.
00:21:00Esto...
00:21:01no es de Matsu Sushi, ¿verdad?
00:21:03No.
00:21:05Ougi Sushi.
00:21:08¿El de Hiro?
00:21:09Sí.
00:21:10De pescado blanco.
00:21:13¿No era el que más le gustaba a mamá?
00:21:16¿Con quién comiste?
00:21:17Qué rico.
00:21:18Nunca iría a comer con un animal.
00:21:22¿Es la tija?
00:21:25Se va a ahogar otra vez.
00:21:27No.
00:21:37Es que pensé que ibas a tirarlo.
00:21:41No, ¿cómo crees?
00:21:44Oye, papá.
00:21:45¿Qué?
00:21:45Para que sepas, no te he perdonado, ¿eh?
00:21:49Takiko, basta.
00:21:50Puedes comer sushi con quien tú quieras.
00:21:53Pero no hagas nada que avergonzaría a mamá.
00:21:56Sí, entiendo bien eso.
00:21:58Por vivir aquí no puedo reclamar.
00:22:00Ya, Takiko.
00:22:02Pero hablaré si algo me molesta.
00:22:03¿Soya?
00:22:04¿Es atún graso?
00:22:16¡Ah, atún graso!
00:22:18Me pusiste demasiada salsa.
00:22:20Creo que fue eso.
00:22:25Papá, ya se tardó.
00:22:27¿Qué crees que esté haciendo ahora?
00:22:28Oye, ¿de verdad papá tiene reuniones hasta esta hora?
00:22:36Ya, deja de estar hablando tanto a mi lado.
00:22:40No puedo concentrarme.
00:22:42A ver, entonces tenemos focos de 60 watts.
00:22:46Ya se tardó mucho.
00:22:47La P de papá es de posponer.
00:22:54La M de mamá es de muda.
00:22:59La Y de Yoko es de ya deja de hablar tanto.
00:23:03Así no funciona.
00:23:04Pues es que a mí no se me da eso de las palabras.
00:23:10La factura del gas.
00:23:12Oye, ¿no sería buena idea
00:23:14que alguien inventara una máquina
00:23:17para poder ver lo que hace otra persona
00:23:19que está en otro lugar?
00:23:20¿Qué?
00:23:24Espera.
00:23:26Voy a ver lo que está haciendo papá.
00:23:30Debe estar en una reunión o en un bar.
00:23:32Pues no parece.
00:23:35Veo que está con alguien.
00:23:39Pero parece que no es un hombre.
00:23:43Creo que es alguien que ya he visto antes.
00:23:46Ya, deja eso.
00:23:47¿Por qué?
00:23:48Porque yo digo y porque soy tu mamá.
00:23:51Puedo imaginar lo que yo quiera.
00:23:53Podemos ir a la luna,
00:24:02pero ¿no podemos inventar una máquina que haga eso?
00:24:05No seas tonta.
00:24:08¿Por qué dices eso?
00:24:09Si tú puedes verlos,
00:24:11también ellos pueden verte a ti, ¿no crees?
00:24:13Ah, es cierto.
00:24:16Imagínate que puedan espiarte cuando estás en el baño.
00:24:19Cállate.
00:24:20¿Lo ves?
00:24:21Obviamente tu hermano mayor es más listo que tú.
00:24:25Pues sí.
00:24:26Pero saca malas calificaciones.
00:24:29¡Oye!
00:24:30¡Eso es mío!
00:24:31¡Ya lo perdiste!
00:24:32¡Vuelve aquí!
00:24:33Y entonces, muy, muy abajo,
00:25:00vio un lago de un azul muy brillante.
00:25:03Ah, muy fuerte Genguru gritó.
00:25:11Se empezó a sentir mareado.
00:25:20Y de repente, ¡pum! ha caído.
00:25:27Desde el puente del cielo,
00:25:30Genguru empezó a caer y a caer de cabeza.
00:25:35Buenos días, disculpen.
00:25:47Buen día, disculpen.
00:26:09Ah, disculpen.
00:26:10¿Sabe dónde está el señor Takesawa?
00:26:14Takesawa lo busca.
00:26:15Sí.
00:26:17Hola.
00:26:19Estábamos por aquí y quisimos pasar.
00:26:21¿Puede salir un rato?
00:26:23¿Qué?
00:26:23Queremos que vayas a visitar a Sáquico.
00:26:29Pero ya fui una vez.
00:26:31Está muy deprimida.
00:26:33Le haría bien que la fueras a ver.
00:26:35Sí, papá.
00:26:36Eso la animaría.
00:26:37O estás muy ocupado, papá.
00:26:43No, no tengo nada importante.
00:26:46No hay problema si me voy por un rato.
00:26:50Bueno, vámonos.
00:26:52Le dibujó unas caras.
00:27:08Ay, ¿pero por qué?
00:27:10Estaba por rato.
00:27:11Ay, me asustaron.
00:27:12Tú también nos asustas por entrar así.
00:27:14Ay, ¿pero por qué le hiciste eso?
00:27:16Ah, es un amuleto.
00:27:19¿Un amuleto?
00:27:20Me lo enseñó la enfermera.
00:27:22Si la cara cambia de forma o de expresión
00:27:25es porque él movió la pierna o el pie.
00:27:28Así que espero ver esta cara sonreír.
00:27:35Muchas gracias.
00:27:38Papá, tú también resiste.
00:27:40¿Qué?
00:27:41Cuando un hombre termina así, todo se acaba.
00:27:44No importa lo que digan mis hermanas.
00:27:46No dejes que te afecte.
00:27:47Oye, eso...
00:27:51Oye, eso...
00:27:52¿Eh?
00:27:53¿Eh?
00:27:53¿Eh?
00:28:06¡Voy!
00:28:08¡Sí, voy!
00:28:09Ay, ¿por qué viene a la puerta?
00:28:15Hola, buenas noches.
00:28:17Habla con Máquico.
00:28:18Hola, ¿qué tal?
00:28:20Soy la vecina de la señora Sunako Mitamura.
00:28:23¿Tú eres su hermana?
00:28:25Sí, yo soy su hermana.
00:28:26Su hermana intentó suicidarse.
00:28:30Lo hizo con gas.
00:28:32¿Suicidarse?
00:28:33Con el hombre que siempre viene.
00:28:37Pero me llegó el olor a gas.
00:28:42Y por eso me di cuenta.
00:28:44Con cuidado.
00:28:46Una, dos, tres.
00:28:49Está bien.
00:28:49Con cuidado.
00:28:51Espera.
00:28:52¿Cómo se sigue, por amor?
00:28:54¿Cómo se sigue, por amor?
00:29:02Disculpe, soy la hermana de Sunako Mitamura.
00:29:06¿Dónde está?
00:29:07De ese lado.
00:29:09Ah, gracias.
00:29:09Gracias.
00:29:14Hola, hermana.
00:29:19¿Suicidio, por amor?
00:29:21¿Qué tonterías dicen?
00:29:23Se rompió el tubo del gas.
00:29:26Claro, entiendo.
00:29:31Fue un accidente.
00:29:41Qué gracioso, ¿no?
00:29:44Sí, ríete.
00:29:46No, no me río de ti.
00:29:49De tus pies.
00:29:52¿Qué?
00:29:54Las plantas.
00:29:57De tus pies.
00:29:59Es que vi lo de Sákiko y también quise intentarlo.
00:30:16¿Sigues siendo una niña de espíritu?
00:30:19Nunca pensé que podría pasar algo así.
00:30:22Me imagino la cara de los paramédicos
00:30:24cuando vieron esas caras dibujadas en tus pies.
00:30:28¿Cómo está él?
00:30:38Bienvenido.
00:30:41Estoy resfriado.
00:30:44¿Resfriado?
00:30:45No aguanto la cabeza.
00:30:47Y tengo escalofríos.
00:30:49Debes tener fiebre.
00:30:50No, no, no, no, no, no.
00:30:53Tomar mi temperatura no va a ayudar.
00:30:55Pero al menos toma algún medicamento.
00:30:58Solo necesito dormir.
00:31:00¡Ay, cuidado!
00:31:01¿No te fijaste que te pusiste un calcetín al revés?
00:31:17¿Traes uno al revés?
00:31:20No sé dónde te lo quitaste,
00:31:22pero este está al revés.
00:31:23Ya basta, no molestes.
00:31:26¿Qué haces?
00:31:44¿Por qué tienes un amuleto?
00:31:46¿Amuleto?
00:31:52¡No!
00:31:52¿Por qué tienes un amuleto?
00:31:54No, no, no es nada.
00:31:58No sé por qué dices que es un amuleto.
00:32:02Es que estaba demasiado borracho.
00:32:05Y alguna mujer
00:32:06debió dibujarlo y no me di cuenta.
00:32:09Yo pensé que mi guinza
00:32:12solo había muchachas atendiendo en los bares.
00:32:15¿Qué?
00:32:17Este tipo de garabatos
00:32:18ya no los hacen las jóvenes.
00:32:21Quien te hizo esto
00:32:22tiene que ser alguien mayor.
00:32:29Quiero medicina.
00:32:31Dame.
00:32:33Tienes escalofríos, ¿no?
00:32:36Sí.
00:32:37Un poco.
00:32:39Tengo frío.
00:32:43Me duele la cabeza.
00:32:46Necesito dormir un poco.
00:32:49Mi cabeza.
00:32:51Mi cuerpo.
00:32:52Si no duermo,
00:32:53si no se quita.
00:32:58¿Ir a verlo?
00:33:00¿También yo?
00:33:02Yo no he ido a verlo
00:33:03ni una vez.
00:33:06Ya lo sé, pero...
00:33:08después de lo que pasó.
00:33:18Sí, pero...
00:33:19y es que tampoco sé
00:33:20ahora que las cosas han cambiado,
00:33:28no sé si Sáquico va a sentirse cómoda.
00:33:36Creo que eso no importa.
00:33:38ahora somos familia.
00:33:44Abrael...
00:33:45es mi cuñado.
00:33:47Abrael...
00:33:48es mi cuñado.
00:33:49y yo...
00:33:50no sé.
00:33:50No sé.
00:33:51No sé.
00:33:51No sé.
00:33:52No sé.
00:33:53No sé.
00:34:03No sé.
00:34:05¿Qué es lo que es?
00:34:21Y gracias.
00:34:26¿Por qué?
00:34:30Por nada.
00:34:35Buenas noches.
00:35:00¿Es la casa de la señorina?
00:35:03Sí, esta es su casa. ¿Quién habla?
00:35:08Buenas noches.
00:35:11Buenas noches. ¿Quién habla?
00:35:14Debe ser la señora Jinai. Gracias por la otra noche.
00:35:24¿Por la otra noche?
00:35:26Es que creí reconocer tu cara en algún sitio. Entonces revisé un periódico. Vi al campeón y su Jinai.
00:35:37Perdón, ¿quién habla?
00:35:39¿De verdad? ¿Recuerda la otra noche?
00:35:43Perdón, pero en serio no entiendo de qué hables. Dime cómo puedo ayudarte.
00:35:49Bueno, podría darme algo de dinero. Solo un millón de Jinai.
00:36:01¡Oye!
00:36:03¡Toyoko!
00:36:04¡Toyoko!
00:36:07¡Toyoko!
00:36:15¡Maldita sea!
00:36:21¿Dónde estabas? Dime.
00:36:23Fui a dar un paseo.
00:36:24Fui a dar un paseo.
00:36:25Hace frío, pero es un frío que se siente bien.
00:36:34¿Y ese marcador?
00:36:35¿Qué haces?
00:36:36¿Por qué haces?
00:36:37Dime.
00:36:38¿Se te haces?
00:36:39¿Se te haces?
00:36:40¿Se te haces?
00:36:41Cállamos un desnudo.
00:36:42¿Se te haces?
00:37:04Qué bueno que no fue nada serio.
00:37:30Hoy ya estaría hablando con el director de la funeraria
00:37:33por los preparativos y esas cosas.
00:37:48Creo que deberíamos vivir juntos.
00:37:51¿Juntos?
00:37:53Luego de casarme, iba a rentar un departamento.
00:37:57Pero creo que es mejor vivir contigo.
00:38:00Denme un segundo.
00:38:01Hay algo que quiero que prueben.
00:38:03Máquico, es tu favorito.
00:38:11Tranquilos, esto no huele a gas.
00:38:14Me preocupa qué pueda pasar.
00:38:18Pues si Masaki te lo está ofreciendo,
00:38:21no veo que tiene de malo aceptar.
00:38:25Me da gusto que te preocupes,
00:38:27pero tal vez en diez años.
00:38:30¿Diez años?
00:38:33Es muy triste que te traten como a una anciana.
00:38:39Por ahora quiero vivir sola.
00:38:42Todavía puedo trabajar y puedo mantenerme.
00:38:45¿Eso es mala idea?
00:38:53No, no es mala idea, pero...
00:38:57Pero mamá...
00:39:00La estufa.
00:39:01Voy a comprar una eléctrica.
00:39:03¿Sí?
00:39:06Todos contentos, ¿no?
00:39:08Vamos a comer.
00:39:16Qué rico está.
00:39:19Anda a prueba.
00:39:22El autobús no viene.
00:39:24Ya se retrasó tres minutos.
00:39:35Gracias por lo de hoy.
00:39:37Qué bueno que esto no pasó a mayores.
00:39:40Aún así, no era necesario que le llamaras a Takao.
00:39:44Qué vergüenza me dio.
00:39:45Él fue el que insistió en venir.
00:39:47Sabes que le gusta opinar en todo.
00:39:49Además, realmente le caes bien.
00:39:53¿En serio?
00:39:54¿Le caigo bien?
00:39:55Tú sabes eso.
00:39:58Estoy consciente de que realmente nunca fui su tipo.
00:40:02No digas eso.
00:40:03Es muy lindo poder ver tu cara.
00:40:06Oye, ya no sigas que me sonrojo.
00:40:08Lo primero que vi anoche cuando desperté
00:40:16fue tu cara frente a mí.
00:40:18Bueno, pues perdóname
00:40:20por no ser el tipo que destapa frascos.
00:40:23No, no es eso.
00:40:24Me sentí tranquila cuando vi tu cara.
00:40:28¿De verdad?
00:40:30¿En serio?
00:40:34Ay, hermana.
00:40:35¿En serio pensaste en...?
00:40:41El autobús no viene.
00:40:53¿Caminamos a la estación?
00:40:56No.
00:40:58Esto no me molesta.
00:41:00Creo que...
00:41:04Hasta me gusta esperar.
00:41:30Es...
00:41:35Esto no es diente.
00:41:37Hasta me gusta estar contigo.
00:41:38Hasta me gusta estar contigo.
00:41:42Es ella muy córiendo.
00:41:46¿I Podio...
00:41:52¿How se te楽asco?
00:41:57No.
00:41:58¿Mamá?
00:42:08Vámonos.
00:42:10¿Y papá?
00:42:15Papá dijo que ya no va a venir.
00:42:28¡Ya llegué!
00:42:48¡Mamá!
00:42:50¿Cómo estás, hijo?
00:42:51Te llamaron.
00:42:52¿Quién era?
00:42:54Dijeron que llamaras en cuanto llegaras.
00:42:58¿Librería Yaguchi?
00:43:01¿No dijeron para qué?
00:43:04No.
00:43:04Ay, por favor, discúlpeme.
00:43:29Voy a pagar lo que haya sido.
00:43:30Yo sé que eso no es la solución, pero...
00:43:33No tengo la intención de llevar esto a más.
00:43:37Créame, ella nunca había robado nada antes.
00:43:40De verdad.
00:43:41Llevo muchos años en esto.
00:43:43Puedo distinguir a un delincuente habitual
00:43:45o a un primerizo.
00:43:48Esto no va a volver a pasar.
00:43:50Oye, ¿ya creciste más?
00:44:05Ya voy a ser más alta que tú,
00:44:07pero no lo has notado.
00:44:13Perdóname.
00:44:14He estado muy preocupada por tu abuelo.
00:44:21¿Entonces qué pasó?
00:44:23¿Por qué hiciste eso?
00:44:25¿No lo sabes?
00:44:26¿Qué?
00:44:28Si te lo digo, tú también me lo dirás.
00:44:32¿Qué?
00:44:35Tienes que hablar.
00:44:36¿Sobre qué o a quién?
00:44:40De lo que sea.
00:44:42Habla conmigo.
00:44:44No puedo porque eres mi hija.
00:44:53No quiero que te guardes lo que sientes.
00:44:55Nunca sé lo que estás pensando.
00:45:04¿Y por eso espías con tu máquina, para saber?
00:45:10No quiero que termines como la abuela.
00:45:14Tienes razón.
00:45:17No puedo saber si no me dices.
00:45:20Bueno, está bien.
00:45:22Pero que esto no se vuelva a repetir.
00:45:25Ya llegamos.
00:45:40¿Y eso?
00:45:41¿Vino alguien?
00:45:43Es ella.
00:45:44Hola, ¿cómo estás?
00:45:45¿Quién?
00:45:46Bien, ¿y tú?
00:45:46La tenista.
00:45:55¿Te ofrezco café o té negro?
00:46:09El té.
00:46:10El té está bien.
00:46:16Voy a casarme.
00:46:18El próximo marzo.
00:46:19¿Casarte?
00:46:22Sí.
00:46:25¿Con quién?
00:46:26Con alguien que usted no conoce.
00:46:29¿Ya lo sabe mi esposo?
00:46:31Todavía no le he dicho nada de esto.
00:46:37Ah, entiendo.
00:46:39Me gustaría que fueran nuestros padrinos.
00:46:48¿Padrinos?
00:46:49Yo sé que usted tiene sospechas sobre mí.
00:46:56Pero me sentiría rara si trato de defenderme.
00:47:00Y al mismo tiempo no quiero dejar mi trabajo siendo una sospechosa.
00:47:04Oye, ¿es en serio que te vas a casar?
00:47:16¿También sospecha de eso?
00:47:20Por eso quiero que sean nuestros padrinos para que no haya dudas.
00:47:24Creí que tú eras la mujer con la que mi esposo tenía una aventura.
00:47:33¿Me equivoqué?
00:47:35Se equivocó.
00:47:41Pero entonces si dices que no eres tú, ¿de quién se trata?
00:47:49Esto parece drama.
00:47:51¿Tú crees?
00:47:54Eso va a tener que preguntárselo a usted.
00:48:06Yo me pregunto si realmente tiene a alguien.
00:48:24Ya llegué.
00:48:41Hola, bienvenido.
00:48:43Oye, el periódico.
00:48:48Llegas tarde, como siempre.
00:48:49Oye.
00:49:02Esto estaba tirado en el suelo.
00:49:06Sí, déjalo ahí.
00:49:07Bueno.
00:49:08¿Y dónde estabas hasta esta hora?
00:49:21¿Con otra mujer?
00:49:24Dime cómo se llama.
00:49:26O cómo es.
00:49:27Oye.
00:49:28Sé que tienes a alguien más.
00:49:30Por lo menos dime su nombre.
00:49:31No puedo dejar de pensar en eso.
00:49:35Hasta robé en el súper.
00:49:38¿Robaste?
00:49:39¿Cuándo?
00:49:40Antes de darme cuenta, metí latas a mi bolsa.
00:49:45Piñas y duraznos.
00:49:46¿Qué supermercado?
00:49:48Hibari.
00:49:49Un muchacho y un hombre mayor me interrogaron.
00:49:53Les dije que tenías otra mujer y que siempre llegas tarde.
00:49:57Y por eso no soporto estar en casa.
00:49:59¿Y me dejaron ir?
00:50:02No tengo otra mujer.
00:50:03Mientes.
00:50:05Si crees que miento, ¿por qué no le dices a Katsumata
00:50:07o a quien quieras que investigue?
00:50:11Sabes que nunca me ha gustado investigar cosas.
00:50:13Hace unas horas ella vino.
00:50:30¿Ella?
00:50:31¿De quién hablas?
00:50:33No sé, tú dímelo.
00:50:35¿Quién vino?
00:50:37¿Son tantas que no sabes cuál de todas vino?
00:50:40No es por eso.
00:50:41No seas ridículo.
00:50:43Hace rato vino Keiko.
00:50:48¿Y qué quería?
00:51:13¡Sá, Kiko!
00:51:39La enfermera me dijo que estabas aquí.
00:51:51Oye, ¿estás bien?
00:51:59Hice algo malo.
00:52:00Y ahora ya no sé qué hacer.
00:52:19No sé por qué hablé de lo que sentía
00:52:21y me abrí con un completo extraño.
00:52:28No sé por qué dejé que me tomara del brazo y me llevara.
00:52:36No sé por qué hice todo eso.
00:52:42Después traté de justificarme yo sola.
00:52:45Quise que ustedes siempre me vieran como una mujer dura.
00:53:00La verdad...
00:53:01La verdad ya no podía.
00:53:09Solo quería llorar.
00:53:17Quería que vieran mi lado más fuerte.
00:53:26Me frustraba verlo ahí tirado como muerto.
00:53:33Quería decirle que era un ridículo.
00:53:35Que él era lo que yo quería.
00:53:51Quería decirle todo eso.
00:53:54Pero sentía que estaba mal.
00:53:56y al final
00:54:04no es más que una excusa.
00:54:13En el fondo,
00:54:16emocionalmente
00:54:17y físicamente
00:54:21tal vez me sentía vacía.
00:54:25No tienes que hablar de eso.
00:54:38Déjamelo a mí.
00:54:40¿Qué?
00:54:44Sakiko, yo voy a ayudarte.
00:54:45Solo quiero que esto termine.
00:55:01Sí.
00:55:03Lo sé bien.
00:55:03¿Quiénes son ustedes?
00:55:27Voy a...
00:55:28No.
00:55:30Mejor escúchala.
00:55:31Síguela.
00:55:31¿Qué?
00:55:33Oye, no, no, no, no.
00:55:34¿Qué estás haciendo?
00:55:35Oye.
00:55:36No tienes por qué tener miedo.
00:55:39Él antes era un campeón.
00:55:41Pero ahora
00:55:42es un cadáver viviente.
00:55:45Yo...
00:55:46No.
00:55:47Mi hermana pequeña
00:55:48le frotó
00:55:50sus manos así
00:55:51y le habló muy linda
00:55:53como lo hacía cuando estaba vivo.
00:55:55dice que él entiende
00:55:58si le habla así.
00:56:01Ven, ven a ver esto.
00:56:03No.
00:56:05Si mueve los pies
00:56:06significa que está sonriendo.
00:56:12Ella siempre dice eso.
00:56:16Sería más fácil
00:56:17si simplemente muriera
00:56:18o hasta se llorara.
00:56:21Así le daría esperanza.
00:56:24Pero este hombre está vivo
00:56:25y podría vivir
00:56:27tres o cinco años más.
00:56:29Eso es frustrante.
00:56:33Si yo caminara de noche
00:56:35y un buen tipo
00:56:39me tomara del brazo,
00:56:41le haría caso.
00:56:42yo también
00:56:45me iría con él.
00:56:50Si vas a amenazar
00:56:51a alguien
00:56:51que sea alguien
00:56:52que esté feliz.
00:56:56Si chantajeas
00:56:57que sea alguien
00:56:58que tenga dinero.
00:57:01Chantajeas a alguien
00:57:02que apenas sobrevive.
00:57:05¿Cómo puedes hacer eso?
00:57:07Eres alguien repugnante.
00:57:12¡Táquico!
00:57:26¡Táquico!
00:57:39Oye, espera.
00:57:40Mamá, echaba la sal
00:57:42desde más arriba.
00:57:43¿Qué?
00:57:44¿Así?
00:57:45No, de más arriba.
00:57:46Siempre me gana.
00:57:48Así.
00:57:49No, tampoco.
00:57:50Es así.
00:57:51¿A los dos lados?
00:57:52Pero más arriba.
00:57:54¡Sáquico!
00:57:55Ven acá.
00:57:56Sí.
00:57:56¿Así?
00:57:57¿Así?
00:57:59Bueno, como quieras.
00:58:01¿Es toda?
00:58:02Pero sabe mejor
00:58:03con más salgas.
00:58:04Sí.
00:58:04¿Le pongo más?
00:58:05Sí, otra más.
00:58:06Muy bien.
00:58:07Aquí está el té.
00:58:08Sí, muchas gracias.
00:58:09Esa fue buena.
00:58:12Tres más.
00:58:12¿Tres más?
00:58:13¿Tres más?
00:58:14¡Táquico!
00:58:14¿Ah?
00:58:15Descansa un poco.
00:58:17No es bueno para el bebé.
00:58:19Yo estoy bien.
00:58:20De hecho, debería moverme más.
00:58:21Por la forma, yo creo que es niño.
00:58:24Ay, ni siquiera se ve por el kimono.
00:58:26Sí, pero en tu cara se ve que es un niño.
00:58:29Ay, esas son cosas de señoras.
00:58:31Pero las señoras no se equivocaban.
00:58:36Aquí está su té.
00:58:37Oh, gracias.
00:58:38Aquí tiene.
00:58:39Haciendo eso, te pareces a tu mamá.
00:58:42Ay, papá.
00:58:43Es por el kimono.
00:58:45Pero, pero...
00:58:46Lo tengo como recuerdo.
00:58:46Sí te pareces.
00:58:48Te ves muy...
00:58:49como mujer de casa.
00:58:51Ama de casa.
00:58:51Sí, exacto.
00:58:52Kikoya.
00:58:53Yo no dije eso.
00:58:54Fue un acto.
00:58:54Ya.
00:58:55Que ella sea feliz, es lo único que importa.
00:58:56Y Katsumata te hace muy feliz, ¿no?
00:58:59Sí, pues...
00:59:00Sí, muy feliz.
00:59:02Siempre me prepara el desayuno y la cena.
00:59:04A ver si mi esposo le aprende algo.
00:59:07Bueno, pero dicen que los hombres se portan más amables en su casa
00:59:11cuando sienten culpa por algo que hicieron.
00:59:14¿Es por eso?
00:59:15No, para nada.
00:59:17Yo no soy así.
00:59:18Katsumata se está portando bien.
00:59:20¿No te ha comprado un abrigo?
00:59:22Y tampoco ha comprado sushi.
00:59:24Yo voy.
00:59:39Hola, ¿quién habla?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué tal?
00:59:50¿Falta el alcohol de napa?
00:59:52Tienen que ponerle más al...
00:59:53¿Todavía más?
00:59:55Ay.
00:59:56Si no le pones bastante sal...
00:59:58Nunca sé cuándo se están llevando bien.
01:00:01Y cuándo no.
01:00:02Ah.
01:00:03Ah.
01:00:05Son como un asura.
01:00:07¿Qué?
01:00:08Una mujer es un asura.
01:00:11¿Un asura?
01:00:12Un asura es un dios de la India.
01:00:15Tú las ves buenas, justas, corteses, sabias y sinceras.
01:00:18Pero disfrutan hablar mal de otros.
01:00:20¿Qué tanto estás diciendo?
01:00:23¿Qué?
01:00:24No, no, no, no.
01:00:26Nada.
01:00:26No importa.
01:00:27No importa.
01:00:29Un asura es un dios.
01:00:30Hay que cuidarnos.
01:00:32Pero es bueno o malo.
01:00:34Ya.
01:00:34Díganos qué tanto dicen.
01:00:36Nos estaba jirpintando como siempre.
01:00:38Sí, sí.
01:00:38Son hombres.
01:00:39Sí.
01:00:39Un asura.
01:00:39¡Gracias!
01:01:09Mire, suegra, la cara acaba de sonreír.
01:01:24¡Mire! ¡Mire!
01:01:28¿Ya vio? Sí, sonrió.
01:01:32Sonrió. Gide, Gide, ¿estás...?
01:01:35¡Mire! Sonrió.
01:01:39Ahí está. Disculpe.
01:01:42Imagina, mi hijo, me sonrió.
01:01:58Te ves preciosa. Le agradezco muchísimo.
01:02:05Y ahora los novios van a sostener una antorcha encendida con la llama de su apasionado amor, y van a pasar a las mesas para encender todas las velas.
01:02:18Oye, eso de tu aventura, eso de que tenías otra mujer, la verdad nunca creí que fuera cierto.
01:02:33¡Muchas gracias!
01:02:34¡Muchas gracias!
01:02:35¡Muchas gracias!
01:02:36¡Muchas gracias!
01:02:37¡Muchas gracias!
01:02:38¡Muchas gracias!
01:02:39¡Muchas gracias!
01:02:40¡Muchas gracias!
01:02:41¡Muchas gracias!
01:02:42¡Muchas gracias!
01:02:43¡Muchas gracias!
01:02:44¡Muchas gracias!
01:02:45¡Muchas gracias!
01:02:46¡Muchas gracias!
01:02:47¡Muchas gracias!
01:02:48¡Muchas gracias!
01:02:49¡Muchas gracias!
01:02:50¡Muchas gracias!
01:02:51¡Muchas gracias!
01:02:52¡Muchas gracias!
01:02:53¡Muchas gracias!
01:02:54¡Muchas gracias!
01:02:55¡Muchas gracias!
01:02:56¡Muchas gracias!
01:02:57¡Muchas gracias!
01:02:58¡Muchas gracias!
01:02:59¡Muchas gracias!
01:03:00¡Muchas gracias!
01:03:01¡Muchas gracias!
01:03:02¡Muchas gracias!
01:03:03¡Muchas gracias!
01:03:06¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:04:06¡Gracias!
01:04:36¡Gracias!
01:05:06¡Gracias!
01:05:36¡Gracias!
01:06:06¡Gracias!