La Ciudad de la Locura Cap 2 Español Audio latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¿Te sientes así inconscientemente?
01:32¿Te sientes así?
01:36¿Dejó que el niño lo llamara papá aunque no es su hijo?
01:42Lleva viendo a esa mujer siete años, ¿tú crees?
01:47Mi papá le ha estado mintiendo mucho tiempo a mi mamá.
01:51Mentir es una palabra demasiado fuerte.
01:54Pero él no le dijo nada.
01:57Eso es como mentir.
01:59¿Cómo no iba a sentirse culpable?
02:01Tal vez se sentía así y por eso mintió, ¿no?
02:05Si es capaz de elegir morir, también puede divorciarse o disculparse con mamá.
02:10Puede hacer cualquier cosa.
02:13Nunca toma las cosas en serio.
02:15Piensa que la muerte es la solución.
02:17Pero tú fuiste la que lo soñó.
02:19No puedes culparlo por eso.
02:21Sí, ya sé, pero es que...
02:23Y tu mamá ahí, cociendo y comiendo galletas.
02:30Como lo veas, ella estaba demasiado relajada.
02:34Sí, ella es muy relajada y no supone tonterías.
02:40Para los hombres eso es...
02:41Muy favorable, ¿verdad?
02:43No solo favorable.
02:45Eso es lo más inteligente.
02:47Esa lógica solo beneficia a los hombres.
02:56No te desquites conmigo por lo que sueñas.
03:02¿Qué?
03:03El periódico...
03:17No te desquites conmigo por lo que sueñas.
03:47No te desquites conmigo.
03:48No te desquites conmigo.
03:48No, no, no, no, no, no.
04:04Ay, no.
04:05Ayer te dije que era a las seis.
04:08Fui a despertarte tres veces.
04:09No es cierto.
04:10Mamá.
04:11Si vas a quejarte deberías poner tu alarma.
04:13Es más tarde.
04:14Ay.
04:15Siempre me echan la culpa.
04:16Ya voy tarde.
04:16¿Qué?
04:17¡No! ¡Estamos formados!
04:19¡Pero tú te tardas mucho, papá!
04:22Sigo yo, ¿eh?
04:23Sí, sí, sí.
04:24Amanecí con el cabello muy desacomodado.
04:26¿Tú viste que le hablé?
04:27¿Eh? Ah, sí.
04:29¡Prepárate rápido!
04:31Sí.
04:32Voy.
04:42¡Teléfono!
04:42¡Mamá!
04:44¡Están hablando!
04:45¡Mamá!
04:46¡Teléfono!
04:47¡Llaman!
04:47¿Y no pueden contestar en lugar de estar gritando?
04:50Oye, en la mañana estoy muy ocupada.
04:52Yo también estoy ocupada.
04:53No puedo hablar con la boca, Lina.
04:54Dije que hiciera tu tarea en la noche.
04:56¿Por qué te llenas tanto la boca?
04:58¿Buenos días?
05:00¿Sáquico?
05:01Oye, Máquico, qué grosero de tu parte.
05:04¿Cómo qué grosero?
05:05Ya sé que desde que éramos niñas, siempre me han excluido.
05:10Pero soy...
05:11Volviste.
05:12Pero aunque siempre haya sido así, yo sigo siendo su hermana.
05:17¡Máquico!
05:19Somos cuatro hermanas.
05:21¿Por qué escribiste que son solo tres?
05:23¿Por qué me excluyes?
05:24¿Por qué siempre lo haces?
05:25¿Pero de qué estás hablando?
05:27Ay, por favor.
05:28También nosotros leemos el periódico.
05:31¿Periódico?
05:32¿Qué hay en el periódico?
05:33Ya, Máquico, deja de hacértela inocente.
05:37Dice que nuestro padre tiene un amante.
05:40¿Que dice qué?
05:43¡Sáquico!
05:45¿De qué estás hablando?
05:49Pues parece que no fue Máquico.
05:52¿Y ahora por qué discutían tan temprano?
05:54Estaba buscando algún artículo sobre la pelea.
05:57Y encontré esta estúpida carta de Máquico.
06:00¿Una carta?
06:00Bueno, me equivoqué, creo.
06:05Vi tu nombre por aquí.
06:07Mira, Jinai Hidemitsu.
06:10Oye, no me pongas nervioso.
06:13Ay, amor, ¿qué tiene?
06:15No puedes ponerte nervioso con algo tan insignificante, caramba.
06:20¡Takao! ¡Takao!
06:21Ya casi salgo.
06:22Necesito el periódico.
06:26Ah, gracias.
06:30¿Qué pasa con papá?
06:38Con tu papá, no.
06:39Con tu abuelo.
06:41¡Ah, eres tú!
06:42Nada.
06:43Corre, corre.
06:44¡Rápido!
06:44¡Ve a alistarte ya!
06:46¡Apúrate!
06:46¡Corre!
06:47¡Corre!
06:47Las hermanas son como semillas de soya que crecen todas en una sola vaina.
07:09Una vez que crecen lo suficiente como para salir, cada una tiene su vida y su propia forma de pensar.
07:19Somos tres hermanas, pero es raro que nos veamos solo en bodas o funerales.
07:24Sin embargo, hace poco, por pura casualidad, descubrimos que nuestro anciano padre sale en secreto con una mujer.
07:33Ya me voy, mamá.
07:34Adiós.
07:34Que vaya bien.
07:36Nuestra madre ignora felizmente lo que pasa creyendo que seguirá con él toda la vida.
07:43Nosotras, las hermanas...
07:44Me voy, mamá.
07:45Cuídate.
07:46¿Sí?
07:46Nos reunimos para pensar.
07:49Mi esposo de 40 años podría perderse también.
07:54La felicidad de una mujer consiste realmente en vivir sin provocar olas.
08:00Estos días no he podido evitar reflexionar sobre esto.
08:05Cualquiera pensaría que eso es tuyo.
08:08¿Tú también pensaste eso?
08:10La verdad, en cuanto lo leí, lo sospeché.
08:12Jamás he enviado una carta al periódico.
08:18Yo no hago eso.
08:20Pero dice algo de...
08:22A mi esposo de 40 años también podría pasarle.
08:25Tus tres hermanas son solteras.
08:28Yo no diría eso.
08:29Y aunque lo pensara, jamás lo escribiría.
08:32Ama de casa, 40 años, anónima.
08:36¿De verdad no eres tú?
08:41¡Ya sé!
08:42¿Eh?
08:45Nos vemos.
08:56Oye, tu recuerdo.
08:58Gracias.
08:58Buenos días.
09:18¿A dónde fuiste?
09:19A casa de mis padres.
09:21Tus padres viven en Ikegami, ¿no?
09:24Ay, hace mucho frío.
09:26No había amanecido tan frío.
09:31¡Ya voy!
09:37Buenos días.
09:39Ay, mágico.
09:41Hoy saliste demasiado temprano.
09:44Ay, claro que no.
09:45No fui a ninguna parte.
09:47¿Por qué me llamas tan temprano?
09:49Hermana.
09:51Siempre has sido buena escribiendo y esto lo demuestra.
09:54También Takao te lo elogiaba.
09:57Tienes un don literario.
09:59Ay, no sé de qué estás hablando.
10:01¿Todavía no lees el periódico?
10:04Ah, sí, claro que sí.
10:07Lo leí hace un rato.
10:08Si piensas en volver a hacer algo así,
10:11primero pregúntanos, por favor.
10:14Eres la única a la que le he contado lo de Takao.
10:18Nadie más sabe que se está comportando muy extraño.
10:22Ay, yo no escribí nada de esto.
10:26Esto no está bien.
10:28Mis papás también leen este periódico.
10:32¿Ah?
10:33No, salen volando todas.
10:51Toma.
10:54Pondré esto aquí.
10:55Pisar tus uñas duele
11:03porque las uñas de los hombres son más duras.
11:08Son iguales a las de las mujeres.
11:11Tienen que ser diferentes.
11:15Tú no sabes nada de uñas.
11:18Bueno, sí, no sé nada.
11:20Uy.
11:25No sé nada de uñas.
11:55Gracias por todos estos años.
12:12No, al contrario.
12:13Yo les agradezco a ustedes.
12:15A los clientes les encantan tus arreglos.
12:18Lamentamos mucho esto.
12:20¿Verdad que lo lamentamos?
12:21Febrero es un mes difícil porque casi no hay clientes.
12:28Un restaurante debe cuidar su comida.
12:32Yo lo entiendo.
12:33Las flores no se pueden comer.
12:36Me da mucha pena, pero tenemos...
12:39Es cierto.
12:41Es una gran pena.
12:42Aquí tienes.
12:52No puedo aceptarlo.
12:54No tienen por qué hacer esto.
12:56Es lo del material de este mes y lo de tu paga normal.
13:05Gracias.
13:05Bueno, ¿me devuelven el jarrón que les presté?
13:12Creo que está en algún lugar de la cocina.
13:16Perdón por guardarlo tanto tiempo.
13:19Quería darte algún detalle,
13:22pero no encontré nada que fuera adecuado.
13:27¿El pescado seco te gusta?
13:30Sí, me encanta.
13:33Qué bueno.
13:35Mi esposo fue a jugar golf y sus amigos le dieron esto.
13:41Ah, ¿está bien si me lo llevo?
13:47Por supuesto.
13:48Por supuesto.
14:00No quiero escuchar ninguna excusa.
14:18Si vas a despedirme, hay formas de hacerlo bien.
14:21Tsumako.
14:25Makiko, ¿te contó de esto?
14:26¿Qué?
14:27Ya no soy una niña.
14:31No tienes que venir aquí para sermonearme.
14:33¿De qué hablas?
14:35Tú me recomendaste este lugar.
14:37¿Eh?
14:40Maestra, muchas gracias por recomendarnos.
14:44Claro.
14:47¿No te había dicho que tu cuñado hizo una reservación con nosotros?
14:51Muchas gracias por venir con nosotros.
14:57Por favor, pase.
14:58Ay.
15:07Ay.
15:16Eso es tan tonto, Tsumako.
15:19Ay, un favor.
15:20Y solo olvídalo.
15:22Desde niño he sido bueno olvidando cosas.
15:26Hoy tienes junta en tu trabajo.
15:27Ah, no.
15:29No hay ninguna.
15:30Ah, entonces no te molesta.
15:32No, no, no.
15:33No te vayas.
15:34Quédate.
15:34¿Por qué?
15:35Viene alguien que conoces.
15:37¿Pero quién es?
15:40¿Papá y esa mujer?
15:42Sería muy bueno que pudiera organizar una reunión así.
15:46Pero hoy es otra cosa.
15:48Es el investigador que contrató Takiko.
15:50Ah, ¿el hombre que está espiando a papá?
15:53Se llama Katsumata.
15:55Y parece que él, con Takiko.
15:58Ah, ¿en serio hay alguien que se enamore de mi hermana?
16:02Si te fijas bien, puedes ver que es bonita.
16:05Disculpe, señor.
16:08Su invitada acaba de llegar.
16:10Oh, siéntate, por favor.
16:12Hola, bienvenida.
16:13Ah, sí, es cierto.
16:17Que trabajabas con arreglos.
16:19¿Es aquí?
16:19Por favor, ponte cómoda.
16:23Y descontando el material, ¿cuánto te pagan, eh?
16:26Oye, la gente decente no hace ese tipo de preguntas.
16:30¿Eh?
16:30Sunako.
16:32¿Qué pasa?
16:33Ya llegó tu otro limitante.
16:34Ah, por favor, siéntate.
16:40Perdón por molestarte tanto.
16:42Está bien.
16:44Siéntate.
16:45Hola.
16:46Hola, por favor, ponte cómodo.
16:49Permíteme.
16:50Gracias.
16:52Oye, ya me dijeron que nos hiciste un enorme favor.
16:57Ah, ella es su hermana mayor.
17:00Sunako, un gusto.
17:02¿Sunako?
17:03Conté al principio.
17:05Siempre pasa lo mismo y muchos lo pronuncian sin.
17:07Sí.
17:08Y él es...
17:11Termina con Mata.
17:14Soy Katsumata.
17:15Ah, eso significa...
17:17Ganar o perder.
17:19Ah, ¿y Mata es...?
17:20Mata es parte del nombre.
17:23Ah, oye, ¿y cuántos hermanos tienes?
17:27Bueno, mis hermanos son...
17:30¿Pero por qué le preguntas todo eso?
17:32¿Por qué no?
17:34Ay, Takao, tú me dijiste que querías preguntar algo sobre mi papá, ¿no?
17:41Así es.
17:42Bueno, pues, vamos a hablar de eso, ¿no?
17:45Ay, no estás en una biblioteca.
17:47Aquí no hay reglas que seguir, ¿o no?
17:49Podemos disfrutar de unos tragos.
17:51Esas cosas no me gustan.
17:53Siempre eres así de arrogante.
17:56Por eso no...
17:56¿Qué vas a decir?
17:57¿Que por eso no me gustó?
17:58Ya, por favor, cálmense, no empiecen con eso.
18:00Bienvenido.
18:01Entonces, ¿de qué se trata?
18:03Hola, buen día.
18:05Katsumata es...
18:07alguien que contraté ella.
18:11Bueno, contratar se oye muy raro.
18:14Es una relación de negocios.
18:17No queremos que piensen cosas que no, ¿verdad?
18:20Pues no.
18:22No se oye muy convencido.
18:25Es que él siempre habla en voz muy baja.
18:28Katsumata, diles que te incomoda,
18:31que estén pensando cosas que no son.
18:34Pues...
18:34Pero si no te incomoda, también puedes decirlo.
18:39Estoy muy incómodo.
18:43Te incomodamos.
18:44Incómodo.
18:46Porque yo amo a alguien más.
18:49Sí, con permiso.
18:51¿A alguien más?
18:53Gracias.
18:53Ajá.
18:56Ah, ¿y cómo es ella?
19:03Ella es muy amable.
19:06Es amable.
19:07Sí, claro que sí.
19:08Una persona amable.
19:10Bueno, vamos a...
19:18Perdón, yo tengo trabajo que hacer.
19:20Discúlpenme.
19:22¡Táquico!
19:23¡Táquico!
19:30¿Ah, yo?
19:32Ah, sí.
19:34Disculpen.
19:35Espera.
19:37No vayas a dejar esto.
19:39¿Estás bien?
19:42¿Todo bien?
19:55¡Táquico!
19:58Oye, espera.
19:59Por favor, no corras.
20:19¡Táquico!
20:20¡Táquico!
20:20¡Táquico!
20:29Oye, yo les mentí.
20:32¿Me escuchas?
20:33Yo...
20:34Yo solo les dije eso porque...
20:37Porque yo...
20:38¡Táquico!
20:38¡Táquico!
22:18No hay ningún problema.
22:24Yo estoy aquí para ti. No te preocupes.
22:30¿Y quién dijo que estaba preocupado?
22:36Voy a noquear a ese tipo en un round.
22:40Yo voy a estar animándote con mi mamá.
22:44¿Tu mamá también va a ir?
22:46Dijo que siempre le ha gustado verlo.
22:50Está bien.
22:52Y también dijo que tú le agradas.
22:56¿Vas a perder la pelea si hacemos esto?
23:10Solo quiero abrazarte.
24:08Y Yoko me dijo que quiere adelgazar.
24:11Y que por eso no desayuna.
24:13Pero dice que todo el tiempo le da mucha hambre.
24:21¿Tienes más té?
24:23¿Qué?
24:24¿Desde cuándo te gusta tanto el té?
24:27Cuando alguien más hace el té, es delicioso.
24:33¿Está bien que te quedes tanto?
24:37Takao va a llegar tarde por trabajo.
24:38Y además dejé la cena preparada para Hiro y Yoko.
24:43¿Quién es?
24:48Es el periódico.
24:50Pero es tarde, ¿no?
24:52Antes venía más temprano.
24:55Supongo que es otro repartidor.
24:59¿Quieres que pidamos sushi?
25:02Estoy bien con lo que tenemos.
25:05¿Papá volverá tarde?
25:06¿Papá volverá tarde?
25:08Ya no debería tardar tanto.
25:12Hoy fue a trabajar, ¿verdad?
25:13¿Siempre llega a la misma hora?
25:20Sí, porque no le gusta cenar fuera.
25:26¿Dónde pones el periódico?
25:28Para ponerlo con el de la mañana.
25:30¿El de la mañana?
25:31Ah, tu papá lo usó para cortarse las uñas.
25:37¿Lo usó para cortarse las uñas?
25:41Un periódico es para leer cosas, ¿no?
25:46Deberían hacer la letra grande.
25:49¿Crees que a alguien se le ocurra hacer periódicos para ancianos?
25:52¿A dónde vas?
25:59Voy al mercado.
26:00Ya no tengo limones.
26:02¿Yo puedo ir?
26:04No, les quedé a beber dinero.
26:06¿Cómo va?
26:27No, no sé.
26:32Creo que va perdiendo.
26:35De frente.
26:35De frente.
26:35De frente.
26:46¡Tiempo!
26:47¡Tiempo!
26:48¡Tiempo!
26:48¡Tiempo!
26:50¡Oye!
26:51¡Qué pasa, imbécil!
26:52¡Oye, oye, oye!
26:53¡No!
26:53¡Cálmate, cálmate!
26:55¡Yo voy a los directores!
26:55¡Ya basta, ya basta!
26:57¡Ya siento que cálmate y siéntate!
26:59¿Qué te pasa?
27:00Tienes que calmarte.
27:01¡Ya!
27:02Dame el protector.
27:03Ten.
27:03Bebe, bebe.
27:05Abre.
27:06Eso.
27:07Ahora escupe.
27:10Eso.
27:10Ya, ya, ya.
27:11Tranquilo, ¿sí?
27:12Oye, no estás solo en esto.
27:13¿Me escuchaste?
27:14¡Tienes!
27:16¡Tienes!
27:18Todos fuera.
27:20¡Todos fuera!
27:22¡Tienes!
27:23¡Tienes!
27:24¡Tienes!
27:24¡Tienes!
27:26¡Tienes!
27:28¡Peleen!
27:40¡Deja de jugar!
27:41¡Pelea!
27:42¡Tienes que pelean!
27:43¡No, no, no!
27:43¡Ya!
27:44¡Todo! ¡Sí! ¡Acércate!
27:47¡Acércate! ¡Acércate! ¡Acércate!
27:52¡Guardia! ¡Guardia!
27:54¡De ahí! ¡No me cierres!
27:57¡Guardia arriba! ¡Levanta los brazos!
27:59¡Guardia! ¡Guardia!
28:01¡Ya! ¡Guardia! ¡No me lo metes!
28:14¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!
28:44Tuvo una condusión
28:51Tiene que descansar, pero va a estar bien
29:14¿Por qué no te quedaste?
29:32¿Por qué te fuiste a la mitad?
29:39Mi trabajo es ser golpeado
29:49Como un vendedor de rábanos
29:53¿Acaso la esposa del vendedor
29:56¿Se va mientras él está vendiendo?
29:59¿No, verdad?
30:00¿Se que estás ahí?
30:21Sé que estás ahí.
30:31Abre la puerta.
30:35¿Por qué no abres?
30:38Abre ya.
30:41Buenas noches.
30:44Hola.
30:45Qué frío hace.
30:47Ay, verdad que sí.
30:48Qué noche tan fría, ¿no?
30:50Vamos, Maro.
30:51Oye, ¿qué abras?
30:58Si abro, todo va a seguir igual.
31:07¿Qué hay de malo en eso?
31:10Si no quieres abrir, vamos a comer.
31:17Ya me comí el pescado seco que me diste.
31:21Quiero pescado.
31:29Quiero pescado.
31:31¡Pescado!
31:32Zuna, oye.
31:35Oye, creo que deberíamos vernos todos aquí en la noche, que se vea casual, como si fuera una reunión familiar.
31:51Tenemos que platicar.
31:56¿Cómo lo digo?
31:58Tuve un mal presentimiento.
32:01Tuve un sueño muy raro en la noche.
32:04Más bien, lo tuve en la mañana.
32:08¿Estaba usando una paja?
32:09¿Qué dices?
32:10Es una tontería.
32:12No tienes que llamar por una cosa así.
32:20¿Por qué?
32:22¿Y qué, Gamin?
32:23¿A esta hora?
32:25No quiero ir, porque es muy tarde ya.
32:28¿A esta hora?
32:37¿Está bien?
32:40Bueno, voy para allá.
32:43Entiendo.
32:45Adiós.
32:46Sí.
32:55Terminamos.
32:58Vuelve a casa de tu madre.
33:02Vamos los dos.
33:03Ah, mira mi cara.
33:05A mí no me da vergüenza presentártelos así.
33:08Pero a mí sí me da pena.
33:09¿Por qué?
33:11Dijiste que tu trabajo es que te golpen.
33:13Como un vendedor de rábanos en el mercado, ¿no?
33:16Entonces no tiene por qué darte vergüenza que te vean así, bro.
33:19¿Qué haces?
33:20Eso me duele.
33:21No deberías estar así.
33:22¿Te deprimes por perder una sola pelea?
33:25¿Vas a estar así hasta que sane tu herida?
33:28Bueno, mira.
33:35Me fui porque te estaban dando una paliza.
33:38No soporté ver eso.
33:39¿Cómo puedes cuestionarme eso?
33:42¿Cómo?
33:43¿Puedes reclamarme cuando le des la vuelta a la pelea y lo noques?
33:47¡Eres patético!
33:48Ya, déjame en paz.
33:50Aquí está.
34:10La estación de Ikegami es esta.
34:16Y aquí está el hospital.
34:20Aquí hay unas escaleras de piedra.
34:22Hay un mercado cruzando la tercera calle en la esquina.
34:27Hay giras a la derecha.
34:28Y aquí está el templo.
34:32Y...
34:32Oigan, antes así esperábamos a papá, ¿recuerdan?
34:47Y decíamos, si no llega a las ocho, comemos.
34:50Y tú nos robabas la comida.
34:52Comía de todos los platos menos el suyo.
34:54Ah, comía de los demás.
34:57¿Qué dicen?
34:59Yo nunca hice ese tipo de cosas.
35:00Desaparecían nuestros platos.
35:02Ah, papá ya regresó.
35:05¡Bienvenido!
35:06No se levanten.
35:09Oye, ¿papá siempre vuelve tan tarde?
35:13No, la verdad nunca se tarda tanto.
35:15Dijo que siempre cena en casa.
35:18Típico de infieles.
35:21Hay que cerrar las persianas.
35:22No tengo idea de quién haya escrito eso.
35:29¿En serio no lo escribiste tú?
35:31No, yo te dije que no.
35:34Y luego dijo que había sido yo...
35:36¿Mático lo dice?
35:37Revise cómo escribo si quieres.
35:39Mi esposo decía que tenía una letra tan fea que parecía de doctora.
35:43Los que envían al periódico tienen letra bonita y escriben muy seguido.
35:47No, ni me veas. Yo no haría algo así.
35:50Takiko no tiene letra bonita. Es más meticulosa y honesta a lo tonto.
35:55Takiko.
35:58Ah, es que oyes Setsubun.
36:10Oye, ¿haces eso? ¿Lanzas granos?
36:13No, luego es muy tardado limpiar.
36:15Takiko sí lo hace.
36:16No, yo no hago eso.
36:18Oye, mamá, ¿lanzas granos?
36:21¿Por qué dices que yo hago eso?
36:22Sí, cada año compro granos.
36:25Pero como están aquí, mejor nos los comemos.
36:31Toma esto.
36:31A ver, a ver.
36:33Años sin hacerlo.
36:34Ahí van.
36:35Salgan demonios.
36:36Salgan demonios.
36:37Salgan demonios.
36:38Salgan demonios.
36:40Salgan demonios.
36:41Salgan demonios.
36:42Entonces, si ninguna de nosotras escribió eso, ¿fue solo una coincidencia?
36:48En teoría podría ser, pero hay muchas similitudes.
36:51Decían que eran tres hermanas.
36:53No lo tomes personal.
36:54Salgan demonios.
36:56Supongo que papá no quiere regresar después de leer el periódico.
36:59¿Crees que haya oído?
37:00Para nada.
37:02¿Quién sabe?
37:03Salgan demonios.
37:04Salgan demonios.
37:05Ya no tengo más.
37:07Salgan demonios.
37:08Oigan, he tardado limpiar.
37:10Mejor ya hay que terminar.
37:11Salgan demonios.
37:12Y claro, puede ser que huyera, pero...
37:14¿Qué?
37:15¿Eh?
37:16¿Quién huyó?
37:18¿Quién huyó de la casa?
37:22Mi hijo, Hiru.
37:24Pero volvió unas horas después.
37:26Los jóvenes de ahora son muy raros.
37:29Hay que cuidarlos mucho.
37:31Oigan, hace frío, ¿no?
37:33Mejor cerramos.
37:34Ay, cierto.
37:35Esta casa es muy fría.
37:36Es que ya es vieja.
37:39Y los marcos ya no están tan bien.
37:41Creo que hay unos chalecos en el cuarto.
37:43Ah, yo sí quiero uno.
37:49¿Y ahora qué?
37:57Te dije de mi mal presentimiento.
37:59¿Querrá quitarse la vida?
38:01Mi sueño y lo del periódico.
38:08Si no vuelve a casa, quiere decir que...
38:12¿Crees que se vaya a suicidar en su otra casa?
38:16Niños, pongan esos platos en la cocina.
38:29Uno, dos, tres.
38:30¡Eh, Hiru lo hará!
38:32¿Dónde está?
38:33¿Qué haces, papá?
38:42¿Qué buscas?
38:43Es que quiero mover eso.
38:45¿La batidora?
38:46Sí, sí, esa cosa, sí.
38:47Si es para mover poco, puedes usar palillos.
38:50No voy a beber amasake.
38:53Sabe igual.
38:55Oigan, ¿no quieren ir a lanzar granos?
38:58Ay, no, ¿para qué?
38:58Oye, qué mal que lo ves así.
39:03Sí, qué mal.
39:04Qué vergüenza criticar en voz alta.
39:06Con esa actitud te va a ir mal en la vida.
39:09Es cierto, es cierto.
39:11Pues no me importa.
39:13Pues entonces deja la escuela.
39:14¿Para qué pago tanto?
39:16Sí, mejor deja la escuela.
39:18¿Y eso qué tiene que ver con los granos?
39:21Qué tontería.
39:24¿Cómo te atreves a hablarme así?
39:29Hola, buenas noches.
39:31Hola, cariño.
39:33No, no soy yo.
39:35Oye, estaba buscando la batidora.
39:37La batidora.
39:38Entra por tú.
39:39Mamá dice que nunca tarda así.
39:41¿Podrías ir a su departamento a ver cómo está?
39:44¿A su departamento?
39:47Pero yo ni siquiera sé en dónde está.
39:49Tengo la dirección.
39:51Otta Ward en Minami, Sersok.
39:53¿Cómo?
39:54¡Cállense!
39:55¡No me dejan escuchar!
39:56Ya, basta, dejen de lanzar granos.
39:59Ya, váyanse a dormir.
40:00Ay, pero estuve bebiendo.
40:02Pues puedes llamar a un taxi.
40:04Oye, pero ya viste la hora que es.
40:07Mañana tengo una junta.
40:09Si pasa lo peor, ya no se va a poder hacer nada.
40:12Por favor.
40:13Su chilla está en un hospital.
40:41¿En un hospital?
40:42Su hijo tuvo un accidente en la tarde.
40:51Y creo que su esposo los alcanzó allá después.
40:57A ver, ten esto.
41:01Ten esto un momento para bajar esto de aquí.
41:06Perdón, perdón.
41:08No quiero tirar ninguna de nuestras cosas viejas.
41:10Pero, ¿por qué no?
41:12De todas formas, nunca usaste ese escritorio cuando vivías aquí.
41:16Oye, no.
41:17¿Por qué lo pones en el mío?
41:19Que no.
41:20Vamos, vamos.
41:22Ya no estén peleando.
41:23Ya son dos mujeres adultas.
41:25Camina.
41:25Ah, lo encontramos.
41:28Qué bueno.
41:32A ver.
41:33¿Te acuerdas de eso?
41:42¿Las guardaste todas?
41:44Sí.
41:45Gracias.
41:46Esta es tuya, Táquico.
41:48Sático.
41:49Mira esto.
41:50Tiene una...
41:50No puedo creerlo.
41:52Cuidaste todas nuestras cosas.
41:54Pues, claro.
41:55Para enseñárselas cuando olviden ser humildes.
42:00Odiaba ponerme esto.
42:01Sí, yo también.
42:02Tampoco me gustaban.
42:03Si no me gustaban, nos regañaban.
42:05¿Y se acuerdan que jugaban Kunisada Chuyi antes de dormir?
42:09¿Kunisada Chuyi?
42:11De su faja, hacían como que sacaban una espada.
42:16Sí, es cierto.
42:17Tú eras Chuyi y yo tus secuaz.
42:20Es nuestra última noche en el monte Akagi.
42:24Oh, un ganso está llorando.
42:26Todavía no iba eso.
42:28Era Kunisada, mi pueblo natal.
42:30Y luego iban más líneas antes de eso.
42:32Y me siento algo solo en este lugar.
42:34Algo así, ¿no?
42:34Exacto.
42:35Ah, sí, sí.
42:36Y luego, oh, un ganso está llorando.
42:38Está volando hacia el cielo del sur.
42:41¿Qué es esto?
42:48¡Qué bonito!
42:49¡Qué bonito!
42:50¿Qué es?
42:51Es el amuleto de su primer visita al santuario.
42:55¿Tsunako?
42:56¡Guau!
42:57Este es tuyo, Máquico.
42:59Oye, el de Tsunako es más bonito, ¿eh?
43:02Como Tsunako fue la primera, tu papá quiso ir a comprarle uno.
43:06¿Y el mío?
43:07Takiko, es que usaste uno de los de ellas.
43:12Con los hijos mayores son muy curiosos.
43:15Y luego los papás se emocionan menos.
43:17No, acababa de terminar la guerra y no había tiempo para esas cosas.
43:22Nos preocupaba más la comida.
43:25Ay, pues ahora todo tiene sentido.
43:27¿Ves por qué nos tomamos todo tan personal?
43:29Ay, eso no tiene nada que ver.
43:31Claro que sí.
43:31Claro que tiene todo que ver, obvio.
43:34Por favor, ya dejen de pelear por tontos amuletos.
43:37Sí, sí, ya, gracias.
43:39Oh, mamá, ya vete a dormir.
43:43Si nos quedamos aquí platicando, no va a poder, ¿verdad?
43:46Ay, pues vayamos a dormir todas.
43:48Mira.
43:48A dormir, ¿sí?
43:51Ay, ¿y si todas nos ponemos las fajas para dormir?
43:54Ay, esto ya no me va a quedar.
43:57Es cierto, ya no te queda.
43:59Voy a buscar hidridones.
44:02Ay, con sábanas está bien.
44:04No te preocupes, no nos va a dar frío.
44:06Yo voy a ayudarte.
44:07¿Creen que Takao sí haya ido allá?
44:22Ajá.
44:23Si mañana papá no regresa, ¿qué hacemos?
44:28Tal vez deberíamos decirle a mamá.
44:31¿Contarle?
44:32Ay, no hagas eso.
44:34¿Quién fue la que escribió
44:35La felicidad de una mujer es vivir sin provocar olas?
44:39Que yo no lo escribí.
44:41Ay, papá, lee ese periódico, ¿verdad?
44:46Pues no estoy segura.
44:49Antes sí leía el periódico completo.
44:51Ajá.
45:05Aquí está.
45:08Si algo malo le ocurre a papá, ¿cómo asumirás la responsabilidad, Máquico?
45:14Ya les dije que yo no escribí eso.
45:17Pero si no fuiste tú, ¿quién escribiría algo así?
45:21Tá, Kiko.
45:22¿Tú crees que si yo hubiera escrito esa cosa, les habría llamado a todas tan asustadas?
45:27Claro que no.
45:28O tal vez lo enviaste pensando que no lo iban a publicar,
45:31pero al final sí lo hicieron y eso te asustó, ¿no?
45:33Voy a llamar al editor para que me enseñe la carta original.
45:36Oye, shh.
45:36Mamá va a escucharte.
45:37Es que yo no...
45:39¿Saben si mamá lo leyó?
45:42Creo que no lo vio.
45:44¿Cómo sabes eso?
45:46Porque dijo que papá lo puso en el suelo para recoger sus uñas.
45:52Oye.
45:52Pero ¿por qué no dijiste eso antes?
45:59Fue el estómago de alguien.
46:09Ay, Máquico, ¿el tuyo es un triángulo?
46:11Sí, así es.
46:13Mamá los hacía como barril.
46:15Ay, Sunako, el tuyo es un tambor.
46:18Exacto.
46:18Cuando te cases, vas a aprender cómo los hace la otra familia.
46:21Mira, eso es muy cierto.
46:25El mío es un... un barril.
46:28No tiene nada de malo.
46:29De hecho, se ve muy rico.
46:31Takiko, ¿tienes buen sazón?
46:34Ese es el favorito de papá.
46:37A mí también me gusta mucho.
46:39Sí.
46:40Le gusta comérselo con una cerveza.
46:42¿Podemos comerlo?
46:44Puedo hacer otro.
46:45Sákiko, ¿tienes...?
46:51Oigan, seguimos sin saber nada de él.
46:59No, oigan.
47:01No les dije.
47:03Papá me dio un poco de dinero.
47:06¿Cuándo?
47:06Hoy.
47:07¿A qué hora fue eso?
47:08No hace rato.
47:09Ni me dio su cartera.
47:10Se va a suicidarse.
47:14No digas eso.
47:19¿Ya regresó?
47:20¡Regresó!
47:21¡Bienvenido, papá!
47:22¡Bienvenido, papá!
47:23¡Bienvenido, papá!
47:24¡Qué bueno que llevaste!
47:30Oye, qué raro que vengas tan tarde.
47:33Ah, es que me ofrecieron ser director en la sucursal de Osaka
47:38y tengo que decidir para mañana.
47:40Por eso vine a hablar con maquil.
47:42¡Qué maravilla!
47:43Ya te van a dar un ascenso.
47:45Comen o hablan, mis niñas.
47:48¡Ah, lo están tirando!
47:51Ven, adelante.
47:53¡Adelante!
47:56Tranquilas, atropellaron al niño
47:58y lo llevaron al hospital.
48:00No es nada grave.
48:01Tranquilas, su papá volverá.
48:04¡Ay, qué bueno!
48:07Pues vamos.
48:25¿Qué?
48:33¿Qué?
48:48¿Pasa algo?
48:49Si duermen tarde, mañana tendrán sueño.
48:59Ya es mañana.
49:01Oh, en serio.
49:02Se van a enfermar.
49:22¿Sí vieron cómo tiene la barba?
49:26¡Ay, pobres ustedes que deben afeitarse!
49:30Y las mujeres se van demacrando.
49:32Pero eso es por la edad.
49:33¿Y eso es un premio?
49:46Es la viñeta.
49:49La del dibujo que estaba en el periódico.
49:51¿Qué?
49:52¿Qué?
49:52¿Qué?
49:54No.
49:57¿Tu mamá fue la que envió la carta?
50:03Espera.
50:05No entiendo por qué.
50:07Si ella la escribió, no nos dijo nada.
50:09Todo el día me estuvieron culpando de haberlo hecho yo.
50:12No les digas nada.
50:17Ella ya lo sabía todo.
50:20Y aún así fingió que no sabía nada.
50:27Tú la escribiste.
50:29Dejémoslo así.
50:33No.
50:34El periódico.
50:34No.
50:55No.
50:55No.
50:55Nuestra madre ignora felizmente lo que pasa,
51:17creyendo que seguirá con él toda la vida.
51:20Nosotras, las hermanas, nos reunimos para pensar.
51:27La felicidad de una mujer es realmente vivir sin provocar olas.
51:34Estos días no he podido evitar reflexionar sobre esto.
51:50La felicidad de una mujer
52:20La felicidad de una mujer
52:50La felicidad de una mujer
53:20La felicidad de una mujer
53:50La felicidad de una mujer
54:20La felicidad de una mujer
54:22La felicidad de una mujer
54:36La felicidad de una mujer
54:38La felicidad de una mujer
54:40La felicidad de una mujer
54:42La felicidad de una mujer
54:44La felicidad de una mujer
54:46La felicidad de una mujer
54:48La felicidad de una mujer
54:50La felicidad de una mujer
54:52La felicidad de una mujer
54:54La felicidad de una mujer
54:56La felicidad de una mujer
54:58La felicidad de una mujer
55:00La felicidad de una mujer
55:02La felicidad de una mujer
55:04La felicidad de una mujer
55:06La felicidad de una mujer
55:08La felicidad de una mujer
55:10La felicidad de una mujer
55:12La felicidad de una mujer
55:14La felicidad de una mujer
55:18La felicidad de una mujer
55:20La felicidad de una mujer