Categoría
📺
TVTranscripción
00:00En la última temporada de Spawn, un engendro regresa a la tierra sin alma, con la mente destrozada, la melón y hecha pedazos.
00:15Me quitaron todo.
00:18Me convirtieron en un monstruo.
00:20Ahora estás solo, Spawn.
00:22Nadie te cuidará la espalda.
00:28Te encontré.
00:30Aléjate de mí.
00:36Fuera.
00:38Esto es realmente mi infierno, anciano.
00:45Preferiría vivir la vida de nuevo en la peor basura.
00:49Antes que estar aquí, ahora, así.
00:55Soy yo, Wanda.
00:57Soy tu esposo.
00:58No llores, mami.
01:00Para el hombre triste.
01:03Tú has traído esta maldad a su vida.
01:05Has traído el hedor del infierno de tu amo.
01:08¿A quién crees que te envolvió en esa mortaja?
01:11Fue malevolgia.
01:12¿Vas a enviarle el alma oscura de Jason, Wynn?
01:16Wynn mandó que me asesinaran.
01:18Matará a Wanda también, si no lo detengo.
01:20No puedo seguir así, escondiéndome en las sombras.
01:27Estoy cansado de esto.
01:28Puedo mostrarte cómo romper la maldición, pero debes detener esta batanza salvaje.
01:43Vengo por ti, Jason, Wynn.
01:49Emmett.
01:50¿No me recuerdas?
01:52Me quemaste vivo.
01:55Malevolgia los ha estado guiando a ambos.
01:57¿Cómo sabes esto?
01:59Porque alguna vez fue mi amo también.
02:03¿Quién eres?
02:04¿Quién eres?
02:27Spawn, el engendro.
02:55Hoy presentamos un nombre hecho.
02:58Bondad o maldad.
03:24Finalmente tenemos que elegir una u otra en la vida.
03:29Creemos que somos buenos.
03:31¿De dónde viene la maldad?
03:32¿Dónde se esconde?
03:33Con las luces encendidas, parece que la oscuridad se mantiene a raya.
03:37Pero está ahí, en el borde de la luz.
03:40La maldad existe porque nosotros la creamos.
03:43No desde afuera.
03:45Viene desde adentro.
03:46No desde afuera.
03:51No dejes que los demonios te lleven.
04:19No dejes que los demonios te lleven.
04:21No dejes que los demonios te lleven.
04:32No dejes que los demonios te lleven.
04:49No dejes que los demonios te lleven
04:56No dejes que los demonios te lleven
04:58Dentro de las almas de cada engendro se libra una batalla
05:07¿Qué restos de humanidad pueden quedar en ellos?
05:13¿A qué amos servirán?
05:19Cada engendro del infierno al regresar a su pasado primigenio
05:25Ha perdido la batalla contra la oscuridad
05:28Cada uno se hunde en el pozo para sentarse a la diestra de Malevolgia
05:39Para esperar la batalla final contra la luz
05:49Elige engendro del infierno
06:04¿A qué amos irles?
06:08Yo no...
06:08Tengo amo
06:10Él vino a ti de nuevo, ¿no es así?
06:38El caballero negro seguirá viniendo a ti, atormentándote hasta que tú elijas
06:45¿Cómo conoces mis sueños?
06:48Dentro de ti hay restos de otros engendros del infierno, del pasado
06:52Tú y yo estaremos conectados por varios milenios
06:58Tú no eres como yo
07:00No puedes saber lo que siento
07:03Es tiempo de que conozcas toda la verdad
07:07Casi no tengo tiempo
07:09Y eres la única esperanza que tengo para terminar mi viaje
07:13Escucha, viejo
07:14No sé cómo cruzas los sueños que he tenido
07:17Tal vez los he gritado
07:19Pero solo fue eso
07:21Un mal sueño
07:23Los humanos sueñan
07:24No los muertos que han vendido su alma
07:27Aléjate de mí
07:29Solo conoces la violencia
07:31Creces dentro de ella
07:32Pero eso solo envía más almas
07:34A tu amo
07:35Lo hace más fuerte
07:37Yo no tengo amo
07:38Sí, lo tienes
07:41Malevolgia
07:42Y eligió al hombre correcto
07:45Mírame
07:46Ya no soy un hombre
07:48Alguna vez
07:49Lo fuiste
07:50Puede serlo de nuevo
07:52Lo que llamas Malevolgia
07:55No puede ser real
07:57Es real
07:58Y tú lo sabes
08:00¿Qué es lo que quieres de mí?
08:02Quiero que te deshagas de esa mortaja
08:05Un engendro del infierno puede liberarse de la maldición
08:10¿Cómo lo sabes?
08:11Porque yo me liberé
08:13¿A dónde iremos primero?
08:25¿Qué tal el club que visitábamos en la 42?
08:28Oye, niño universitario
08:30Te fuiste demasiado tiempo
08:31¿Ya no vamos ahí?
08:32Sí, ya no vamos ahí
08:33De hecho, no preguntes a dónde vamos
08:35Vamos a donde yo los lleve
08:37Sí, vamos a donde nos lleve
08:38Nada como un sábado por la noche
08:45Joy, tendrás una mujer verdadera esta noche
08:47No como la piel de melocotón de la universidad
08:50Vamos, Frankie
08:50Tú sabes que salgo con Gina
08:52Tú sabes que salgo con Gina
08:54Oye, Pity
08:56Siempre fuiste el más brillante en la escuela
08:58Sí
08:59¿Cómo es que no fuiste nunca a la universidad?
09:02Tuve buenas oportunidades en los negocios
09:04Conozco un buen proyecto cuando lo veo
09:06Es lo que me distingue del resto de los estúpidos en este vecindario
09:09Sí, escuché eso
09:11¿Qué es lo que hacemos con Orbeti?
09:12Ya está cerrando
09:13Tengo amor
09:13Como en los viejos tiempos
09:14Como cuando éramos niños
09:15Paseando por el vecindario
09:17¿Recuerdas cómo el señor Orbeti nos daba dulces escondidas
09:20Para que su mujer no lo viera?
09:22Sí, era fabuloso
09:24El último hombre del viejo país
09:26Cuando mi madre enfermó y después cuando murió
09:29Él traía bolsas con comestibles al departamento
09:31Así es
09:32Vamos, entremos
09:33Veamos cómo está
09:34Hola, señor Orbeti
09:42¿Ya está cerrando?
09:43Nunca cierra para ustedes, chicos
09:45Deberían venir más a menudo al vecindario
09:48Señor Orbeti
09:48¿Tiene algunos canoli como los que le daba mi padre?
09:51Hola, señor Orbeti
09:52Desde luego
09:53Tengo canoli
09:53Tengo pasta chute
09:54Tengo de todo
09:55Mangare, manare
09:56Coman, coman
09:57Mírense ahora
09:58Ya los veo como hombres esta noche
10:00Ya no son unos niños
10:02Hola, señor Orbeti
10:04Soy Joy
10:05¡Rayos!
10:09¿Por qué demonios lo hiciste?
10:11Solo le hicimos un favor
10:12Es todo
10:13¡Santo cielo!
10:15Así es como se hace, Frankie
10:17¡Santo cielo!
10:17Así es rápido
10:18Algunas veces es algo sucio
10:20Pero olviden todo esto
10:21Lo hecho, hecho está
10:23¡Rayos, Pity!
10:24¿Qué hiciste con mi canoli?
10:25Hay pedazos de cerebro
10:26¿Cómo se supone que comeré esta mierda, eh?
10:29He vivido más que tú, Frankie
10:31Así que debes escuchar esto
10:33Si quieres ser reconocido
10:35Debes hacer favores
10:36No quiero ser parte de esto, amigo
10:38Si la policía me interroga
10:40Voy a decirles que tú lo mataste
10:42¡Cállate, Joey!
10:44¡No iré a prisión por esto!
10:45¡No me jodas!
10:48Recuerda que estoy observándote
10:49Ven
10:50¡Lo mataste por nada!
10:51Tranquilo, chico
10:52¡Carajo, Bobby!
10:54¿Qué sucede?
10:55¡Tienes que decirme qué está sucediendo!
10:57No te preocupes
10:57No es nada
10:58Sube al maldito auto
10:59¿Entendido?
11:00¡Ya vámonos!
11:06De acuerdo
11:07Lo hecho, hecho está
11:08Está muerto
11:09Debemos mantenernos unidos
11:10Debemos mantenernos serenos
11:12Voy a enfermarme
11:12Tranquilo, amigo
11:14Está bien, escúchate en un toque
11:16Necesitas tranquilizarte
11:17Déjame salir
11:18No puedo respirar
11:20No puedo
11:20¡Cállate!
11:21¡Cállense todos, idiotas!
11:24Debo arreglar las cosas
11:25¡Voy a vomitar!
11:30Sé un hombre
11:31Ahí hay un callejón
11:32Frankie, creo que cometiste un error al traerlo
11:51No voy a mentirte, Frankie
11:53Joey no llegará a casa esta noche
11:55¡Ah, por favor!
11:57Solo está enfermo, Petey
11:58Me haré cargo de él
11:59No conoce las calles
12:01No estuvo en el ejército
12:03Como nosotros
12:04No lo entiendes
12:05Digo que él no llegará a casa
12:07Nunca
12:09Así que tú lo harás, Frankie
12:12Te harás cargo de él
12:13Ahora mismo
12:30Muévete
12:31Andando
12:32¡Muévete!
12:34¡Vámonos!
12:36¿Qué sucede, Frankie?
12:39¿Qué sucede?
12:41¡Háblame!
12:43¡Vamos, amigo!
12:46¡No juegues!
12:52Frankie, ¿qué es lo que haces?
12:55¡Soy tu mejor amigo!
12:56¡Baja esa arma!
12:57¿Crees que lo haga?
13:08Sí, es inteligente
13:09No quiero pasar la noche sepultando cadáveres
13:12Creí que éramos grandes amigos, Frankie
13:18¿Qué es lo que haces?
13:21No dispares
13:22Te lo suplico
13:23No quiero morir
13:25Silencio, Joy
13:26Es tu culpa
13:27Te lo has buscado
13:29Si no hubieras abierto la boca frente a Petey
13:32Frankie
13:32Soy Joy
13:34¿Por qué haces esto?
13:38Por favor
13:38Tú sabes que no te entregaría
13:40¡Cállate!
13:40¿Qué sucede, anciano?
13:51El portal se está abriendo
13:53Preparándose para recibir un alma
13:56Es extraño
13:57Se siente
13:59¿Familiar?
14:01Sí
14:01Tú mismo lo pasaste
14:04Pero no recuerdas
14:06¡No quiero ver tu rostro!
14:18Lo hecho, hecho está, Joy
14:19¿Por qué no lo matas en otro lado?
14:25¡Cielos!
14:26Estoy harto de ver pagos en mi callejón
14:28¿Qué eres tú?
14:30¿Un monstruo?
14:31¡Lárgate de aquí!
14:36Me quitas espacio
14:38Respirando mi aire
14:40Este muchacho quiere ser un asesino como tú
14:44Creo que tú le enseñarás
14:47Quiero que te vayas
14:50¿Por qué haces esto, chico?
14:52No les debes nada
14:54¿Crees que quiero matarlo?
14:56¡Joy se jodió!
14:57Yo lo traje y ahora creen que soy una rata también
15:00¡Me obligan!
15:01Esta no es ni siquiera mi arma
15:02¡Fuera!
15:04¿Crees que controlan lo que sucede aquí?
15:07Claro que sí
15:08Tienes mucho que aprender, Spawn
15:12Tarda demasiado
15:13Tal vez Frankie no tiene el valor
15:15Ambos estarán muertos
15:17Sí, ambos muertos
15:18¡Mierda!
15:34¡Mierda!
15:52¡Mierda!
15:54¡Gracias!
16:24¿Qué? ¿Qué demonios sucede? Estoy muerto. Estoy soñando.
16:54Debe haber una salida. Es un castigo. ¡Eso es!
17:24¡No puedo creer esto! ¿Qué sucedió?
17:32No hay salida para ti, Frankie. La bala espera. ¿De qué lado estás?
17:39Estoy de mi lado. Señor, en mi vecindario uno se encarga de los negocios, o los negocios se encargan de uno. No hay que escoger.
17:48¿Por qué no se largan ambos?
17:58¿Quién es el verdadero ejecutor?
18:01Cualquiera que resine a su mejor amigo no merece vivir.
18:05¿Crees que es el único que ha sacrificado a un amigo?
18:10Tú también tuviste que elegir matar, Spawn. No eres mejor que él.
18:14Yo era un soldador. Hundido en muchas guerras sucias. Obedecía a órdenes.
18:19También el chico obedece a órdenes. Su vida depende de eso.
18:24¿Recuerdas a tu amigo, no es así? Ese amigo que sacrificaste en la jungla.
18:29¿Qué es lo que dices?
18:30Lo dejaste morir en manos del enemigo mientras tú sobrevivías.
18:35No te quiero en mi cabeza, viejo.
18:37¿Recuerdas a tu amigo, Sykes?
18:42Sykes.
18:44¡Pudiste salvarlo!
18:53Tu posición, amigo. Quiero saber la posición de tu unidad.
18:57No le digas nada al...
19:00¿Qué hay de ti, maricón? ¿Te gustaría vivir?
19:10No le digas nada.
19:11¡No!
19:14¡Sykes!
19:16¡Ya vienen!
19:17Pasaron horas antes de que el cuerpo de tu amigo dejara de moverse.
19:29El olor de su sangre, el sonido del bachete destrozando el hueso, sus gemidos, los pequeños lloriqueos antes de morir.
19:38¿Recuerdas esos sonidos?
19:40¿Recuerdas la sangre?
19:42¿Qué espesa? Tus pies se resbalaban con ella cuando era tu turno.
19:48Eso era lo único que podías pensar.
19:50¿Recuerdas cómo fue?
19:53La única cosa por la que darías todo.
19:57Será mejor que me mates.
19:58¿No recuerdas?
20:10¡Aseguren el área!
20:13¡Retiren a nuestros hombres de ese poste! ¡Ahora!
20:15Mayor Fosberg, no les dijimos nada, señor.
20:26Cielos, las coordenadas del mapa eran falsas en caso de que fueran capturados.
20:31¿Recuerdas lo que hiciste aún después de haber sido rescatado?
21:01¡Aaah!
21:24¡Aaah!
21:26¡Aaah!
21:28Solo son mujeres y niños, Al
21:36No cedas ante los demonios
21:40Puedo guiarte fuera de aquí
21:43Escúchame, Al
21:45Obsérvame
21:46No dejes que los demonios te lleven
21:50Escúchame, soldado
21:52No dejes que los demonios te lleven
21:58¿Y cómo te sentiste?
22:09¿Lo recuerdas, no es así?
22:12¿No lo recuerdas?
22:13Sí, sí
22:15Me sentí bien
22:17Me alegro de haber matado a ese estúpido
22:20Lo he de su cerebro por toda la jungla
22:23¿Cuándo accionaste el gatillo?
22:28Ese día los ojos del infierno se tornaron hacia ti
22:32El infierno te encontró
22:34Mientes
22:35No conoces nada de mí
22:38Le diste un nuevo jugador al infierno
22:41Ese momento fue el principio
22:43Hiciste que te vieran
22:46Que te reclamaran
22:47Spawn nació ese día
22:50Por eso me convirtieron
22:54En un monstruo
22:56Pusieron en ti el rostro apropiado
22:58Spawn
22:59Eres como Frankie
23:00Cuando aún eras humano
23:02Renunciaste a tu humanidad
23:04Oigan
23:05Amigos
23:06Este asunto de la noche de los muertos vivientes
23:10Me está asustando
23:12Yo no elegí el infierno
23:15¿Qué demonios hago hablando del infierno con un vagabundo?
23:20No existe el infierno
23:21Debo irme de aquí
23:22¡Sáqueme de esta maldita niebla!
23:24No
23:24Ya está hecho
23:26Es hora de elegir
23:28El gatillo ha sido accionado
23:40El blanco está seleccionado
23:57¿Por qué?
23:58¿Qué haces esto, Frankie?
24:04No
24:05No dispares, Petty
24:06¿Qué sucederá, Frankie?
24:28Hiciste lo correcto, Frankie
24:30Esta noche
24:31Hiciste tu primer trabajo
24:33Si los hubieras matado
24:40Malevolgia hubiera tenido más soldados
24:43¿Por qué juega Malevolgia este tipo de juegos?
24:46Él no hizo que Frankie accionara el gatillo
24:51Frankie eligió ser un asesino como tú lo hiciste
24:55El infierno no te hace elegir
24:59No tiene ese poder
25:00Tú lo justificaste
25:02No caeré en este trama, anciano
25:14¿Por qué?
25:15¿Por qué te resistes a confiar en mí?
25:18Entonces encuentra a alguien
25:22Debe haber alguien en quien hayas creído
25:24Alguna vez en tu vida
25:26No dejes que los demonios te lleven
25:30Wolfsburg
25:33Yo confiaba en él
25:35Era una roca
25:36Ya no lo es
25:38No dejes que los demonios te lleven
25:46No dejes que los demonios te lleven
25:49No dejes que los demonios te lleven
25:57¡No!
26:08Mayor Forsberg, ¿cómo ha estado?
26:22Espero que mis amigos lo hayan tratado bien.
26:24¡Ya vayan!
26:30He venido por usted.
26:38Gracias por ver el video.
27:08Gracias por ver el video.
27:38Gracias por ver el video.