Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Elfrida
00:00:02Phipps
00:00:03Meine Frau Gloria
00:00:04Hallo
00:00:05Hallo
00:00:06Ich hörte schon von Ihnen
00:00:07Wissen Sie, so lang her kommt es mir gar nicht vor, dass ich Sie die Schubert Improvisation hab spielen hören
00:00:13Deine Frau ist dran
00:00:17Deine Frau
00:00:20Carrie
00:00:22Elfrida
00:00:23Fahr nach Hause, Andreas
00:00:24Fahr nach Hause zu deiner Frau nach Österreich
00:00:26Ich kann nicht leben ohne dich
00:00:30Oh
00:00:32Bitte um Entschuldigung
00:00:34Die wollen wirklich den ganzen Betrieb stilllegen?
00:00:38Wen schicken Sie hier?
00:00:39Klar wird es Entlassungen geben, das ist ja der Witz, Arbeitskräfte sind der entscheidende Kostenfaktor
00:00:44Tue niemandem weh, aber trinke so viel du kannst aus diesem wundervollen Kelch des Lebens
00:00:51Bleibst du über Weihnachten da oben?
00:00:55Oh nein, was ist denn da los?
00:01:01Mami, nein!
00:01:06Man sollte ihn jetzt nicht allein lassen
00:01:10Sie würden wohl nicht mit mir mitkommen, oder doch?
00:01:13Nach Schottland?
00:01:15Einfach so?
00:01:16Weihnachten in Schottland
00:01:17Wieso nicht?
00:01:19Hören Sie, sie sagt sie will sie nicht sehen, sie sollen sich zum Teufel scheren
00:01:22Ich muss irgendwo hin, wo er mich nicht finden kann
00:01:28Wo ist denn dieses verdammte Kaffee?
00:01:33Horace!
00:01:34Entschuldigung, wer sind Sie?
00:01:35Ich darf wohl eher fragen, wer Sie sind
00:01:37Ist was passiert?
00:01:38Was? Sie schon wieder?
00:01:40Sagen Sie, verfolgen Sie mich etwa?
00:01:42Sagen Sie mich etwa
00:01:43Sagen Sie mich etwa
00:01:44Sagen Sie mich etwa
00:01:46Drei
00:01:47Sagen Sie mich etwa
00:01:48Sagen Sie mich etwa
00:01:49Sagen Sie mich etwa
00:01:50Und ich kann mich etwa
00:01:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:51Hey, du wolltest doch ein warmes Frühstück
00:04:54Ist aber noch nicht fertig
00:04:55Gut beobachtet
00:04:57Dann leg mal los
00:04:59Reefs Castle?
00:05:16Jamie, hier ist Angus
00:05:18Hatte gerade einen Anruf von Tam Stewart
00:05:20Offenbar ist bei uns gestern Nacht noch ein Besucher eingetroffen
00:05:24Hat ihn nach dem Estate House gefragt
00:05:26Ja und?
00:05:28Es war der App-Talk-Mann
00:05:29Woher will Tam das wissen?
00:05:31Er hat eine Nase für Ratten
00:05:32Und er war so clever, seinen Namen rauszukriegen
00:05:35Das ist unser Mr. Howard
00:05:38Endlich eingetroffen
00:05:40Ich liebe warmes Frühstück
00:05:49Und was kriegt man sonst nur?
00:05:52In den Ferien
00:05:53Guten Morgen allerseits
00:05:56Guten Morgen
00:05:56Morgen, Jan
00:05:57Welch ein Duft, da
00:05:59fängt der Tag gut an, was?
00:06:01Und Sie würden gern was davon haben?
00:06:04Ich verstehe das mal als Ja
00:06:05Aber bitte, ich will Ihnen keine Umstände machen
00:06:07Hier ist Kaffee
00:06:08Na, sehr gut geschlafen
00:06:15Weiß nicht, ich war weg
00:06:16Bewusstlos nennt man das wohl
00:06:18Die Macht des Maltwisklers
00:06:20Möchten Sie ein Ei oder zwei?
00:06:23Oh, zwei bitte
00:06:24Also ist er jetzt hier
00:06:33Das ist er wohl, ja, Countess
00:06:35Was ist das für ein Mann, der kurz vor Weihnachten hier auftaucht
00:06:39Um diese kriminelle Schließung durchzuführen?
00:06:43Wo ist er einquartiert?
00:06:44Er hat sich zum Ästethaus durchgefragt
00:06:46Sagen Sie bitte, Maitland, er soll den Wagen vorfahren
00:06:50Aber ich fahre selbst
00:06:51Sofort
00:06:52Guten Morgen
00:07:01Ah, mein Verfolger
00:07:02Wo waren Sie denn?
00:07:04Sie haben mich am Strand verpasst
00:07:05Friede
00:07:06Friede
00:07:08Sie sehen so businessmäßig aus
00:07:11Ich bin auch geschäftlich hier
00:07:12Wegen mir also nicht?
00:07:14Sie sind der Extra-Bonus
00:07:15Heute dürfte es bei mir nicht allzu lange dauern
00:07:18Wir könnten uns doch später ein bisschen die Gegend ansehen
00:07:20Die Gegend ansehen?
00:07:21Naja, ich bin im Stockdunkeln hier eingelaufen
00:07:23Und hab irgendwie den Verdacht
00:07:25Als wäre ich hier in eine wunderschöne Landschaft geraten
00:07:28Ganz recht
00:07:30Aber ich bin im Moment keine sehr amüsante Gesellschaft
00:07:33Ja, ich eigentlich auch nicht
00:07:35Da könnten wir doch gemeinsam Trübsal blasen
00:07:37Darin muss ich ganz gut sein, hab ich den Eindruck
00:07:40Wieso? Wer sagt das?
00:07:43Meine Frau
00:07:43Ex-Frau
00:07:49Verzeihung, ich krieg das alles noch etwas durcheinander
00:07:52Es ist noch recht neu für mich
00:07:53Ich hab mich noch nicht dran gewöhnt
00:07:55Hören Sie, ich müsste bis Mittag fertig sein
00:08:01Vielleicht hätten Sie ja doch Lust
00:08:03Was machst du da?
00:08:23Was machst du da?
00:08:27Oh je
00:08:28Morgen
00:08:35Morgen
00:08:36Wieso nimmt Lucy eigentlich den ganzen Flurenbeschlag?
00:08:39Hat was mit dem Internet zu tun und dem Telefonanschluss draußen
00:08:42Übrigens, falls du ein warmes Frühstück haben willst
00:08:44Abgelehnt, ich streike
00:08:45Ich esse gerade sowieso nur Obst
00:08:48Na, da bin ich aber froh
00:08:49Schlecht gelaunt heute Morgen?
00:08:50Das will ich nicht sagen
00:08:53Es ist bloß, dass ich verbrannten Toast kratze
00:08:55Und Speck und Eier brate, seit ich aus dem Bett gekrochen bin
00:08:58Wie wär's, wenn ich dir einen Kaffee koche?
00:09:00Oh, das wäre wundervoll
00:09:02Ich bin gerade auf dem Weg zum Depot
00:09:07Und ich bin ziemlich sicher, dass es Widerstand geben wird
00:09:10Warum?
00:09:11Schließlich verlieren durch unsere Maßnahmen eine Menge Leute ihre Arbeit
00:09:14Nein
00:09:16Ich wollte damit nur sagen, dass 77 Arbeitsplätze für die Gegend hier eine Menge bedeutet
00:09:21Gibt's denn für dich nur die Ehe und sonst nichts?
00:09:26Das will ich nicht mal sagen, aber ich hätte gern die Möglichkeit, das zu entscheiden
00:09:30Immerhin hattest du 15 wunderbare Jahre
00:09:34Aber ohne Trauschein
00:09:36Wieso habt ihr nicht geheiratet?
00:09:38Es ist nie dazu gekommen
00:09:39Wolltest du denn nicht?
00:09:41Doch, manchmal
00:09:42Aber er wollte nicht
00:09:44Nein, er war schon mal verheiratet
00:09:47Für ihn war die Ehe der Todeskuss
00:09:48Dann war er also...
00:09:50Ja, anfangs war er noch verheiratet
00:09:52Nun könntest du sagen, ich hätte sie auseinandergebracht
00:09:54Da würde ich sagen, sie waren reif für die Trennung
00:09:56Aber das behauptet die Frau, die ihn haben will, wohl immer, nicht wahr?
00:10:01Waren sie reif?
00:10:01Oh, ja
00:10:02Und sie wollte keine Scheidung?
00:10:05Nein, nein, sie haben sich scheiden lassen
00:10:06Für Joff war es die erste und letzte Ehe
00:10:09Aber dein Andreas
00:10:12Wenn sie die Scheidung ablehnt, was will er tun?
00:10:15Zusammenleben mit dir?
00:10:17Ich habe ihn nie gefragt
00:10:17Du willst nicht, habe ich recht?
00:10:20Es liegt gar nicht daran, dass er verheiratet ist
00:10:22Es liegt eher daran, dass er die ganzen Monate hindurch so perfekt gelogen hat
00:10:27Also
00:10:34Irgendwie
00:10:37Komme ich mir vor wie im Intercity zum zweiter Klasse
00:10:40Hast du das gehört?
00:10:42Hallo?
00:10:44Gott ist der gestresst
00:10:46Sag ich doch
00:10:48Nein
00:10:49Hat denn dieses Kind nichts anderes im Kopf, als von früh bis spät Computer zu spielen?
00:10:54Nicht viel, nein
00:10:55Na gut
00:10:56Nur ginge das vielleicht auch woanders als in der Diele?
00:10:59Oh, ähm
00:11:00Tut mir leid
00:11:00Ich werde mit ihr reden
00:11:02Entschuldigung
00:11:08Willst du etwa schon wieder rausgehen?
00:11:12Oh ja
00:11:13Auf der Suche nach einem bisschen Ruhe und Frieden
00:11:15Schluss jetzt
00:11:20Was?
00:11:21Carrie
00:11:22Merkst du nicht, dass du hier allen im Weg bist, Lucy?
00:11:24Wieso? Wer sagt das?
00:11:26Das ist der Flur, alle müssen hier dauernd durchgehen
00:11:28Wieso? Wen meinst du mit alle?
00:11:30Warum ziehst du nicht los und machst einen Spaziergang?
00:11:32Hör auf, ich hasse Spazierengehen
00:11:33Geh mal auf Erkundung
00:11:34Du weißt schon, so wie die Kids in den Büchern
00:11:36Du kannst einem wirklich auf den Geist gehen, Carrie
00:11:39Ich hab meinen Spaß schon, lass mich zufrieden
00:11:41Dann sieh zu, dass du deinen Spaß hast, wo du andere nicht störst
00:11:43Das andere stört, liegt wahrscheinlich daran, dass sie sowieso schlecht drauf sind und damit den anderen die Stimmung vermiesen
00:11:47Es ist nicht nur Oskar, dem du auf den Wecker fällst, weil du das meinst, junge Dame
00:11:50Du musst langsam mal aufhören, immer nur Licht zu sehen
00:11:52Es ist unmöglich, wie du dich in der Mitte
00:11:54Hör sie dir an
00:11:55Entzückend, nicht?
00:11:58Es hat ja schon aufgehört
00:12:00Carrie
00:12:00Fran würde sich niemals so benommen haben
00:12:04Wenn Fran ins Teenager-Alter geko...
00:12:07tu?
00:12:08pull out
00:12:09pull out
00:12:09lab
00:12:21Ah, zu Ihnen wollte ich gerade.
00:12:38Ich bitte um Verzeihung?
00:12:39Mr. Howard, nehme ich an.
00:12:41Dann nehmen Sie falsch an.
00:12:44Oscar!
00:12:51Für ein unhöflicher Mensch.
00:12:54Nein, nicht unhöflich.
00:12:58Lucinda Reeves.
00:13:00Ich hatte eigentlich vor, Sie zu besuchen.
00:13:02Wie nett von Ihnen.
00:13:03Nein, nicht wirklich.
00:13:05Es sind durchaus Hintergedanken im Spiel.
00:13:07Bitte, kommen Sie doch rein, es ist kalt.
00:13:10Kalt? Sie müssen aus dem Süden stammen.
00:13:13Für uns ist es heute ein angenehm, milder Tag.
00:13:18Ich fürchte, wir sind noch gar nicht richtig organisiert.
00:13:21Mrs. Reeves, sagten Sie?
00:13:26Countess.
00:13:27Ich bin die Countess of Reeves.
00:13:30Ich weiß gar nicht, wie man eine Countess korrekt anspricht.
00:13:33Nun, ich glaube, jeder außer meinem Friseur nennt mich Lucinda.
00:13:36Und wie nennt sie ihr Friseur?
00:13:37Das letzte, was ich hörte, war sowas wie alte Schachtel.
00:13:40Dann sag ich wohl Lucinda zu Ihnen.
00:13:43Ich bin Herr Frieda Phipps.
00:13:45Entschuldigen Sie, dass ich hier so reinschneie.
00:13:47Ich bitte Sie. Möchten Sie ein Kaffee?
00:13:49Das wäre sehr freundlich.
00:13:50Geht ganz schnell.
00:13:51Gemacht. Du wirst ja noch mal den Hals brechen.
00:13:57Ich wollte Horace mit nach draußen nehmen. Darf ich?
00:13:59Er wird sicher ein paar Pfund abnehmen, wenn wir lange genug hier sind.
00:14:02Wo ist Oskar?
00:14:04Irgendwo draußen.
00:14:06Oh je, tut mir leid.
00:14:09Du musst verstehen, es ist nicht einfach für ihn.
00:14:11Ja klar, ich weiß.
00:14:13Du könntest ein bisschen rücksichtsvoller sein.
00:14:15Ich hab doch gesagt, es tut mir leid.
00:14:17Ich hab's nicht böse gemacht.
00:14:18Ich weiß.
00:14:20Na dann los, verschwinde mit Horace.
00:14:21Kriege ich einen Apfel?
00:14:22Aha.
00:14:26Komm, Hundchen.
00:14:32Du magst ihn.
00:14:33Stimmt's?
00:14:36Oskar, liege ich da richtig?
00:14:38Das hat damit nichts zu tun.
00:14:41Ich finde nur, wir sollten ihm gegenüber rücksichtsvoller sein.
00:14:44Du magst ihn.
00:14:46Na los.
00:14:46Du magst ihn.
00:15:13Untertitelung. BR 2018
00:15:43Hallo, Sie sind sicher englisch.
00:15:45Ja, ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.
00:16:13Und jetzt?
00:16:30Wo bist du?
00:16:41Oh Gott!
00:16:42Wie willst du mir das alles erklären?
00:16:51Und die Antwort war nur ein Schweigen.
00:17:00Ich dachte, wenn Sie zur Bohrinsel rauskommen, kriegen Sie vielleicht eine Vorstellung von der Lage her.
00:17:09Zeitverschwendung. Alles, was ich wissen muss, steht in Zahlen auf den Papieren hier drin.
00:17:13Nur, dass Zahlen nicht immer die ganze Wahrheit wiedergeben, finden Sie nicht?
00:17:16Zum Kalkulieren reichen Sie.
00:17:18Wir sind eine Wartungsfirma. Wir warten Bohrinseln. Damit kann man keine Multimillionen-Dollar-Geschäfte machen.
00:17:23Ja, das weiß ich.
00:17:25Also, woran liegt's? Die Bücher können doch so miserabel gar nicht aussehen.
00:17:28Nein, tun Sie vermutlich auch nicht.
00:17:31Also?
00:17:32Hören Sie, Sie leisten hier gute Arbeit. AppTalk weiß das. Aber es gibt zwei Betriebe.
00:17:36Den hier in Cragen und den in Dunklen.
00:17:38Ah ja, und Ihren Leuten gehören beide.
00:17:40Sie haben's erkannt. Das ganze Projekt kann effektiver von einem Betrieb aus versorgt werden.
00:17:43Dunklen kann Ihre Arbeit locker mitmachen. Mit geringerem Kostenaufwand.
00:17:47Mit höherem Profit für AppTalk, das meinen Sie doch wohl.
00:17:50Denen gehört das Ganze.
00:17:54Ich würd mir mal die Zahlen vornehmen, wenn's Ihnen recht ist.
00:17:58Tun Sie das nur.
00:18:10Hübsche Uhr.
00:18:11Sie hat meinem Vater gehört. Ich nehm Sie überall mit hin.
00:18:15Und das kleine Gemälde?
00:18:16Das ist mein Notgroschen.
00:18:18Ein David Wilkie. Er ist ziemlich bekannt.
00:18:21Ja.
00:18:22Ja, wir haben einige von ihm im Schloss.
00:18:24Ach, tatsächlich.
00:18:26Missverstehen Sie mich nicht. Sie gehören nicht mir.
00:18:28Sie gehören zum Treuhandvermögen der Familie.
00:18:31Ich brauch drei Unterschriften, um meinen Eierbecher zu verkaufen.
00:18:35Wo haben Sie das hier?
00:18:36Meine Patentante hat es mir geschenkt für meine alten Tage.
00:18:41Ihr junger Mann bewirkt den Ruin dieser kleinen Gemeinde. Das wissen Sie hoffentlich.
00:18:45Ich weiß gar nichts, aber Sam Howard ist nicht mein junger Mann.
00:18:49Wir kennen ihn kaum.
00:18:52Aber er wohnt doch hier bei Ihnen und Ihrem Mann.
00:18:55Meinem, oh, Sie meinen Oskar.
00:18:58Nein, nein, nein, er ist nicht.
00:19:00Na ja, sehen Sie, das ist eine etwas komplizierte Geschichte.
00:19:03Oh, guten Tag.
00:19:23Herr Pfarrer, ich hatte gehofft, Sie zu sehen. Ich bin gestern etwas barsch gewesen.
00:19:29Ich hoffe, Sie entschuldigen das.
00:19:31Sie waren nichts dergleichen.
00:19:33Im Gegenteil, ich war etwas aufdringlich.
00:19:36Mir ging es nur darum, einen ersten Kontakt aufzunehmen.
00:19:40Das ist sehr lieb und ich danke Ihnen dafür.
00:19:44Sie müssen entschuldigen. Ich stehe im Moment etwas neben mir.
00:19:46Das ist verständlich.
00:19:48Sie kennen die Geschichte.
00:19:50Ich denke ja. Es war sicher gut gemeint, von Tony mich zu informieren.
00:19:54Natürlich, sicherlich. Dann ist ja nichts weiter zu sagen.
00:19:58Nein.
00:20:01Aber das mit der Orgel war ernst gemeint.
00:20:03Ich habe mit Mr. Barrington gesprochen, unserem Organisten.
00:20:06Nichts würde ihm mehr Freude machen, als dass Sie hier spielen, wann immer Sie wollen.
00:20:09Dazu wird es nicht kommen.
00:20:11Könnte es Ihnen nicht helfen?
00:20:13Helfen? Nein.
00:20:16Es würde nicht helfen. Es würde ganz sicher nicht helfen.
00:20:19Wieso nicht?
00:20:20Weil ich während der letzten, wie vielen Jahre?
00:20:24Während all dieser glücklichen Jahre nur für meine Tochter gespielt habe.
00:20:28Francesca.
00:20:31Sie war in meinem Spiel, die Seele.
00:20:34Es tut mir leid.
00:20:36Wenn Sie es sich anders überlegen sollten.
00:20:39Da müsste schon ein Wunder geschehen, um das zu bewirken.
00:20:41Ich gehöre zu den Menschen, die noch an Wunder glauben.
00:20:47Das müssen Sie ja wohl auch.
00:20:54Horace!
00:20:55Horace, wo steckst du?
00:20:58Horace?
00:21:01Horace!
00:21:02Oh mein Gott, Horace!
00:21:09Was ist denn noch mit dir?
00:21:11Horace!
00:21:14Wie bist du denn da reingeraten?
00:21:24Hilfe!
00:21:24Hilfe!
00:21:25Hilf sie mir, bitte!
00:21:26Armer Kerl, halt durch!
00:21:37Was ist los?
00:21:38Er ist in den Draht geraten, bitte hilf ihm!
00:21:43Ruhig, ruhig, ganz ruhig, ist schon gut.
00:21:45Oh, Horace!
00:21:50Ja, ja, das tut weh.
00:21:52Aber das haben wir gleich.
00:21:53Ja, ganz ruhig, ganz ruhig.
00:21:59Ja, das ist schlimm.
00:22:00Verdammter Stacheldraht.
00:22:02Sollte verboten werden, sowas.
00:22:04So, jetzt haben wir's gleich.
00:22:09Na, komm.
00:22:10Soll ich ihn zum Tierarzt bringen?
00:22:12Nicht nötig.
00:22:14Das wird schon wieder.
00:22:15Ist nur eine Fleischwunde.
00:22:16Wie willst du das wissen?
00:22:17Ich will mal Tierarzt werden.
00:22:20Ich kenn mich in sowas aus.
00:22:21Ich hab echt ganz schön Angst um ihn gehabt.
00:22:23Ziemlich verantwortungslos, sowas in die Büsche zu schmeißen.
00:22:26Ich hoffe, dass es keiner vom Schloss war.
00:22:28Vom Schloss?
00:22:28Du meinst vom Golfclub?
00:22:30Nein, Reeves Castle.
00:22:32So weit das Auge reicht, gehört ja alles der Countess.
00:22:34Oh, das ist ja richtig feudal.
00:22:36Ja.
00:22:37Hat der auch einen Namen?
00:22:40Das ist Horace.
00:22:42Tja, Horace.
00:22:43Dann bringen wir dich mal nach Hause.
00:22:45Ich denk schon, dass er laufen kann.
00:22:46Vielleicht, aber es ist ein weiter Weg.
00:22:48Und ich fahr sowieso in die Richtung.
00:22:50Arbeitest du hier?
00:22:51Ferienjob.
00:22:52Steig ein.
00:22:57Danke.
00:22:58Ich heiße übrigens Lucy.
00:23:00So, so, Lucy.
00:23:02Und was willst du mit deinem Leben mal anfangen?
00:23:04Was?
00:23:05Na, halt mal.
00:23:07Ich werd Tierarzt.
00:23:09Was willst du mal werden?
00:23:10Lass mich raten.
00:23:12Ein reiches Supermodel?
00:23:13Schön wär's.
00:23:14Nein, vermutlich steige ich ins Familiengeschäft an und heirate in haufenreicher Männer.
00:23:18Ganz schön raffiniert.
00:23:20So kann man's auch zu was bringen.
00:23:21Ein Grund, warum ich auch mit Ihnen reden wollte.
00:23:39Der junge Mann, der bei Ihnen wohnt, Sam Howard.
00:23:42Was wissen Sie über ihn?
00:23:43Oh, im Grunde gar nichts.
00:23:45Ist ein ganz anständiger Kerl, glaub ich.
00:23:47Die Leute meinen, dass er uns hier eine Menge Ärger bringt.
00:23:50Weil er diesen Betrieb stilllegen will?
00:23:52Er hat Ihnen davon erzählt.
00:23:54Nicht viel.
00:23:55Dann sag ich Ihnen, worum es geht.
00:24:00Tja.
00:24:01Das war's dann wohl, was?
00:24:03Jetzt haben Sie, was Sie wollen.
00:24:05Hauen flugs wieder ab nach New York und geben uns hier einen Tritt.
00:24:08Aus der Entfernung.
00:24:10Ganz so einfach ist es wohl nicht.
00:24:11Oh, Verzeihung, Mr. Howard.
00:24:14Ist bestimmt schwer für Sie, ich verstehe schon.
00:24:17Hören Sie.
00:24:19Mir ist klar, wie Sie sich fühlen.
00:24:21Nein, das glaube ich nicht.
00:24:22Sie haben keine Ahnung, wie ich mich fühle.
00:24:25Tatsache ist, fast 80 Männer sind von mir hier abhängig.
00:24:28Und deren Familien.
00:24:29Und deren Kinder.
00:24:30Woher wollen Sie wissen, wie ich mich fühle?
00:24:34Ich melde mich in ein paar Tagen wieder.
00:24:36Wenn Sie noch eine Weile warten, dann können Sie es den Leuten gleich an Heiligabend erzählen.
00:24:40Ja, schon möglich, dass es so lange dauert.
00:24:43Guten Tag, Mr. McDonald.
00:24:51Na sowas.
00:24:52Der hohe Adel wartet schon auf dich.
00:24:54Hör mal, das war nicht ernst gemeint mit dem Reich heiraten.
00:24:56Ach wirklich?
00:24:58Vielleicht hättest du bei denen auch gar keine Chance.
00:25:06Hier.
00:25:06Morgen Abend steigt im Gemeindesaal ein Kaylee.
00:25:11Ist immer ganz lustig.
00:25:12Das Aufregendste, was Craig in so zu bieten hat.
00:25:14Bist du Lust?
00:25:15Da ist nicht recht.
00:25:16Na gut.
00:25:18Ich will dich nicht zwingen.
00:25:19Das ist bestimmt Lucy.
00:25:28Das hört man daran, wie sanft sie die Tür zumacht.
00:25:32Schon eine seltsame Sache.
00:25:34Finden Sie nicht?
00:25:35Ich meine, lauter sich völlig Fremde, die sich plötzlich in einem Haus zusammenfinden.
00:25:39Die Mädchen sind keine Fremden.
00:25:40Es sind Töchter einer Freundin.
00:25:45Würden Sie Mr. Howard ausrichten, dass ich hier war?
00:25:47Natürlich.
00:25:49Sagen Sie mir eins.
00:25:50Hat der junge Mann so etwas wie ein Gewissen?
00:25:52Das weiß ich nicht.
00:25:53Er ist wirklich ein Fremder.
00:25:57Tja.
00:25:58Und Mr. Blandl?
00:26:00Wir kennen uns eine ganze Weile.
00:26:03Und da besteht nichts zwischen Ihnen beiden?
00:26:05Nein, nein, absolut nichts.
00:26:09Ist doch nett.
00:26:11Ein neuer, ungebundener Mann bei uns.
00:26:13Und noch dazu ein gutaussehender.
00:26:17Oh, armer Horace.
00:26:23Bist du sicher, dass so eine Salbe auch für Hunde gut ist?
00:26:26Ich weiß es nicht.
00:26:27Wir haben ja niemals einen Hund haben dürfen.
00:26:29Lucy.
00:26:29Aber ich denke mal, es kann Ihnen nicht schaden, oder?
00:26:32Was ist passiert?
00:26:33Oh, er hat sich in einem Stacheldraht verfangen und...
00:26:36Oh nein.
00:26:37Wir machen ein bisschen Salbe drauf.
00:26:39Oh.
00:26:39Hey, ganz ruhig.
00:26:40Oh, das ist ganz schön tief.
00:26:42Aber ich denke, es ist nichts Gravierendes.
00:26:45Oh.
00:26:45Ihr müsst nur sehen, dass er die Salbe nicht ableckt.
00:26:47Ich hatte schreckliche Angst um ihn.
00:26:51Hey, was ist ein Kaylee?
00:26:54Wieso?
00:26:55Ich bin gerade zu sowas eingeladen worden.
00:26:57Das ist ein wildes und gefährliches Fest, Lucy.
00:26:59Wie cool.
00:27:00Von wem?
00:27:03Von jemand.
00:27:04Und wie heißt er?
00:27:07Ach du je, ich weiß es nicht.
00:27:10Es war der, der Horace gerettet hat.
00:27:12Und du kennst nicht seinen Namen?
00:27:14Nein.
00:27:14Nein?
00:27:15Nein.
00:27:16Er fuhr so eine Elektrokarren.
00:27:18Oh, das hilft uns ja weiter.
00:27:19Hier auf dem Golfplatz gibt es eine Menge solcher Elektrokarren.
00:27:23Oh, ich hätte doch zusagen sollen.
00:27:25Wieso habe ich nicht Ja gesagt?
00:27:28Ach, Horace.
00:27:29Horace, dein Leben ist so einfach.
00:27:31Ich wünschte, ich wäre du.
00:27:32Da ist was dran.
00:27:34Und alle kümmern sich um dich, nicht wahr, Horace?
00:27:39Kopf hoch, mein Schatz.
00:27:42Lasst uns doch zusammen ein spektakuläres Weihnachten planen.
00:27:45Weihnachten feiern?
00:27:46Ach, Elfreda.
00:27:47Als ob ich darauf scharf wäre.
00:27:51Verzeih, entschuldige bitte.
00:27:59Autsch.
00:28:01Ist nicht ganz einfach für Sie im Moment, weiß Gott.
00:28:05Wenn mir nur was einfallen würde, wie wir Sie aufmuntern könnten.
00:28:07Oskar!
00:28:20Wohin deswegs?
00:28:21Ja.
00:28:25Nach Hause?
00:28:27Wissen Sie, Sam?
00:28:29Ich habe gar keins.
00:28:30Trifft sich gut.
00:28:34Ich auch nicht.
00:28:36Kommen Sie.
00:28:37Gerne.
00:28:39Covent Garden Hotel, was kann ich für Sie tun?
00:28:41Verbinden Sie mich mit Herrn Mendel.
00:28:43Er hat Zimmer 8.
00:28:45Da ist das Telefon.
00:28:46Danke.
00:28:54Andreas Mendel?
00:28:56Herr Mendel, hier ist Lucy Marchment.
00:28:59Etwas lauter bitte, ich verstehe Sie nicht.
00:29:01Ich kann nicht lauter reden.
00:29:02Hier ist Lucy Marchment, Carys Schwester.
00:29:04Sie wissen doch.
00:29:06Carys?
00:29:07Wo, wo, wo ist sie?
00:29:08Oh, warte einen Moment.
00:29:09Kleinen Moment.
00:29:10Wir sind in Craigien, oben in Schottland.
00:29:15Hallo?
00:29:16Hallo?
00:29:25Craigien.
00:29:27Du wolltest doch mal den Computer in Ruhe lassen.
00:29:30Was soll ich denn sonst schon tun?
00:29:31Weiß ich doch nicht.
00:29:32Wiss ein gutes Buch.
00:29:34Herzlichen Dank.
00:29:38Sie schließen also das Depot her, weil die Arbeit von einem anderen Betrieb übernommen wird.
00:29:42So ist es.
00:29:43Und das gehört zu Ihrem Aufgabengebiet, ist sozusagen Ihr Beruf?
00:29:47Ja, kann man sagen.
00:29:48Und ich mach's gern.
00:29:49Ist interessant.
00:29:50Auch wenn Sie Leute rausschmeißen müssen?
00:29:51Okay.
00:29:56Ich sehe ein, es sollte nicht an einem Ort wie diesem passieren.
00:29:59Aber zufällig passiert es an diesem Ort, oder?
00:30:01Oskar, das ist mein Job.
00:30:02Was soll ich tun?
00:30:03Etwa weich werden, weil das hier um uns herum so eine tolle Landschaft ist?
00:30:06Den Job hinwerfen?
00:30:07So wie Sie das getan haben?
00:30:12Elfrida sagte, sie hätten eine brillante Karriere aufgegeben.
00:30:14Die Menschen sollten sich um ihren eigenen Kram kümmern.
00:30:18Ganz recht.
00:30:19Sie sagen es.
00:30:20Was meinst du, sollten wir einen Baum aufstellen?
00:30:29Warum nicht?
00:30:32Ich fahr zurück nach London.
00:30:35Was?
00:30:36Wann?
00:30:37Sobald ich von hier aus einen Zug kriege.
00:30:39Was wird mit Lucy?
00:30:40Na ja, da hab ich, da hab ich auf dich gesetzt.
00:30:44Oh, Karri, bitte.
00:30:47Das Problem, das Problem ist,
00:30:51Lucys Anwesenheit erinnert Oskar an Fran.
00:30:55Das ist schwer für ihn.
00:30:57Und es würde ganz sicher schwieriger werden, wenn du fort bist.
00:31:01Aber verstehe doch, ich, ich muss einfach zurück.
00:31:04Etwa wegen Andreas?
00:31:06Schon möglich.
00:31:07Aber dann wär doch alles wie vorher.
00:31:09Ja.
00:31:10Schau mal, wieso lässt du dir nicht einfach noch Zeit?
00:31:13Feierst Weihnachten hier und klärst dann alles im neuen Jahr.
00:31:17Ich seh keinen Sinn für mich hier zu sein.
00:31:20Es tut mir wirklich leid.
00:31:23Na gut.
00:31:26Dann sag wohl besser ich es, Lucy.
00:31:29Danke, Elfrida.
00:31:34Lucy?
00:31:34Ich glaube, ihr habt euch alle gegen mich verschworen.
00:31:45In die Küche.
00:31:46Sofort.
00:31:48Was ist denn?
00:31:49Komm mit.
00:31:51Lucy, ähm...
00:31:53Carrie möchte nach London zurück.
00:31:56Was?
00:31:58Aber...
00:31:58Das geht nicht.
00:32:00Wieso nicht?
00:32:01Was ist denn mit mir?
00:32:03Na, du bleibst bei uns.
00:32:04Bei Oskar und mir.
00:32:06Oh, typisch.
00:32:07Absolut typisch.
00:32:08Abtok-Stelligung vernichtet Arbeitsplätze.
00:32:14Das kann man laut sagen.
00:32:15Die machen, was sie wollen.
00:32:16Hallo.
00:32:21Das ist doch der Typ von Abtok.
00:32:23Wann redet ihr über uns?
00:32:26Über mich.
00:32:27Nicht über Sie.
00:32:28Ignorieren Sie es.
00:32:33Und?
00:32:34Gehen die Drinks heute auf Kosten von Abtok, oder wie?
00:32:39Verzeihung?
00:32:40Wir kennen uns, Mr. Howard.
00:32:42Die Nacht, als Sie ankamen.
00:32:43Sie haben mich nach dem Weg gefragt.
00:32:45Entschuldigung, es war dunkel.
00:32:47Ja.
00:32:48Und es wird dunkler mit jedem Tag.
00:32:51Ich hab eine Frau und drei Kinder zu Hause.
00:32:53Hören Sie, ich möchte mein Bier in Ruhe trinken.
00:32:54Ja, aber Sie trinken es in meinem Stammlokal.
00:32:56Sie misst es gerade.
00:32:57Lassen Sie das.
00:32:58Reißen Sie sich zusammen, Mann.
00:33:00Hörst mich doch los, verdammt.
00:33:01Ich mach diesen Kerl alle.
00:33:02Lassen Sie in Ruhe, Pam.
00:33:04Schluss jetzt.
00:33:04Kommt schon, Pam.
00:33:05Es ist sowieso Zeit, dass wir gehen.
00:33:06Wisst ihr, was ihr tut?
00:33:08Kaputt macht ihr alles.
00:33:10Es schert euch einen Dreck, was aus den Menschen hier oben wird.
00:33:12Schon gut, Pam.
00:33:13Komm.
00:33:19Dass die Gefühle hochkocken, ist doch klar, Mr. Howard.
00:33:21Anscheinend weiß jeder hier über meinen Job Bescheid.
00:33:25Naja, was erwarten Sie?
00:33:38Noch ein Bier?
00:33:40Nein.
00:33:43Gehen wir.
00:33:43Lass mich in Ruhe.
00:33:52Lucy?
00:33:54Lass mich in Ruhe.
00:34:01Es tut mir leid, Kleines.
00:34:03Es tut mir leid, Kleines.
00:34:13Ich fahre nicht, wenn du es nicht willst.
00:34:18Jedes Mal, wenn Mom ausgehen wollte mit einem neuen Mann.
00:34:22Oh, aber was machen wir denn mit Lucy?
00:34:26Jedes Mal, wenn sie irgendwo eingeladen war auf eine Party.
00:34:29Oder nur mal so einen drauf machen wollte.
00:34:31Oh, was machen wir denn nur mit Lucy?
00:34:33Jedes Mal war es so und ich hab die Nase voll.
00:34:35Ich hab keine Lust mehr, immer nur abgeschoben zu werden von euch.
00:34:38Ich weiß.
00:34:41Nein, du weißt gar nichts.
00:34:43Oh, doch.
00:34:54Früher hieß es nämlich, was machen wir mit Carrie?
00:34:58Ich weiß, noch einmal kam sie nach Hause.
00:35:00Sie strahlte, war überglücklich und erzählte mir,
00:35:03dass ich bald einen neuen Daddy hätte.
00:35:04Und nach der Hochzeit wäre sie die neue Mrs. Marchment.
00:35:10Und dann kam ich wohl.
00:35:13Du warst sicher begeistert, oder?
00:35:16Ich bin vor Eifersucht geplatzt.
00:35:19Ich war zehn.
00:35:20Und ich zog schon ernsthaft einen Mord durch Ersticken in Erwägung.
00:35:25Ich wollte ein Kissen nehmen und dich damit umbringen.
00:35:28Und du hast es nicht geschafft.
00:35:31Darüber bin ich froh.
00:35:34Weißt du was?
00:35:38Wenn du willst, fahr ich erst nach diesem Kaylee morgen.
00:35:41Aber du bist doch gar nicht eingeladen.
00:35:43Und ob ich es bin, ist auch noch die Frage.
00:35:44Wir gehen einfach hin.
00:35:48Bitte, Carrie, bleib über Weihnachten.
00:35:52Ich hasse Weihnachten sowieso.
00:35:54Und glaub mir, dieses Jahr ist mir noch weniger danach.
00:35:57Ich weiß, aber es wird mit Oskar ohne dich schwierig werden.
00:36:01Er hasst mich.
00:36:02Das tut er nicht.
00:36:03Nicht wirklich.
00:36:05Oh doch, das tut er.
00:36:09Wir zwei sind uns ganz ähnlich.
00:36:12Inwiefern?
00:36:13Ich weiß es nicht.
00:36:16Wir sind Stehaufmännchen.
00:36:18Stimmt, aus dem gleichen Holz geschnitzt.
00:36:20Okay, ich werde nicht fahren.
00:36:28Aber wenn schon Weihnachten feiern, dann mit allem, was dazugehört.
00:36:32Also einkaufen wie die Blöden.
00:36:35Machst du mit?
00:36:37Klar.
00:36:37Oh, hallo.
00:36:45Wir wollten uns ja die Gegend ansehen.
00:36:47Ich bin, ich bin ein bisschen spät dran, tut mir leid.
00:36:49Ähm, wir wollen jetzt doch lieber shoppen gehen.
00:36:53Ich hasse shoppen.
00:36:55Oskar, Tee?
00:36:59Ich hatte gerade ein recht unerfreuliches Erlebnis, Elf.
00:37:02Elf?
00:37:03Das letzte Mal, als ich Elf genannt wurde, war ich noch ein kleines Mädchen.
00:37:06Oh, bitte entschuldige.
00:37:07Ich hatte es ganz gern.
00:37:09Sam und ich waren gerade im Pub und dabei kam es, hm, um ein Haar zu einer Schlägerei.
00:37:15Einer Schlägerei?
00:37:17Ja.
00:37:18Und zwar wegen Sam.
00:37:22Oskar und ich wollten im Pub ein bisschen plaudern und...
00:37:25Schon gut, ich gehe ran.
00:37:27Ach, ist nicht so wichtig.
00:37:29Hallo, hier ist Statehouse.
00:37:30Oh gut, Countess of Reeves hier.
00:37:33Ah, toll, wie erfreulich.
00:37:34Ich bin die Duchess of Chelsea.
00:37:36Guten Tag, Duchess.
00:37:38Wenn Sie erlauben, würde ich gerne Elfreda sprechen.
00:37:41Augenblick, bitte.
00:37:43Elfreda?
00:37:45Da ist eine Countess für dich am Telefon.
00:37:47Mhm.
00:37:47Sam, geht's Ihnen gut?
00:37:55Mir?
00:37:56Oh, Oskar hat's Ihnen erzählt.
00:37:57Ja, mir geht's gut, aber nur weil er dazwischen gegangen ist.
00:38:00Was war denn überhaupt?
00:38:01Nichts von Belang, ein kleines lokales Problem.
00:38:03Hallo, Lucinda?
00:38:04Tut mir leid, dass ich der Duchess die Mühe gemacht habe, sie ans Telefon zu holen.
00:38:08Duchess?
00:38:08Ich würde Sie gern alle morgen zu mir zum Lunch einladen.
00:38:12Nichts Weltbewegendes, was die Küche so hergibt.
00:38:15Uns alle?
00:38:15Unbedingt.
00:38:16Nicht zu vergessen, Mr. Howard.
00:38:19In dem Fall wären wir dann zu fünft.
00:38:21Und natürlich die Duchess.
00:38:23Ja, und die Duchess natürlich.
00:38:25Sagen Sie ihr bitte nichts zu Formelles.
00:38:28Sie wissen ja, wie diese alten Tanten so sind.
00:38:30Ja, ja, halb eins dann.
00:38:32Sehr schön, wir freuen uns.
00:38:34Bye.
00:38:35Wir sind alle eingeladen zum Lunch auf Reeves Castle morgen.
00:38:38Wow, cool.
00:38:39Wir alle?
00:38:40Sind Sie sicher?
00:38:41Wir alle.
00:38:42Ich hab das Gefühl, der Grund sind eigentlich Sie.
00:38:44Also zwei Outfits kaufen.
00:38:45Eins fürs Kali und eins für die Countess.
00:38:47Könnte schwierig werden in dieser schottischen Einöl.
00:38:49Vielleicht findest du ja ein Diadem für Lucies Haare.
00:38:52Ja, eins aus Polianten.
00:38:53Kein Problem, ich hab nämlich von Mami einen Haufen Geld gekriegt.
00:38:55Super.
00:38:56Dann wünsche ich viel Spaß beim Shoppen.
00:38:58Oh, Sam, kommen Sie doch mit.
00:39:00Nein, tut mir leid, ich hab noch zu arbeiten.
00:39:03Und heute Abend, wie sieht's da aus?
00:39:05Vielleicht gibt's hier ein Kino.
00:39:06Indiana Jones läuft gerade.
00:39:07Hab ich gesehen, als ich mit Horace unterwegs war.
00:39:09Um sechs und um neun.
00:39:10War ich schon drin?
00:39:11Macht nichts, jeder war ein Indiana Jones.
00:39:13Ist wie Shakespeare, man schaut es sich immer wieder an und entdeckt versteckte Tiefen.
00:39:18Ach was.
00:39:18Ein Versuch ist es wert.
00:39:20Wir treffen uns vor dem Kino um sechs.
00:39:24Willst du auch mitkommen, Malfrida?
00:39:25Ja?
00:39:26Nein.
00:39:28Oskar und ich genießen auch gern mal ein bisschen Ruhe und Frieden.
00:39:31Wie sieht's bei euch mit Essen aus?
00:39:32Au, Pizzapalast.
00:39:34So heißt der Laden gleich gegenüber vom Kino.
00:39:37Also schön einverstanden.
00:39:38Wir sehen uns dann um sechs.
00:39:40Mega stark.
00:39:41Shoppen, Indiana Jones und vernünftiges Essen.
00:39:43Oh.
00:39:44Entschuldige, Malfrida.
00:39:45Möchtest du gern Musik hören?
00:39:57Es läuft ein Konzert auf Kanal 3.
00:39:59Nein, danke dir.
00:40:03Die Musik hab ich aufgegeben.
00:40:06Schade.
00:40:07Bin ich ein furchtbarer Langweiler?
00:40:09Ein schrecklicher, rundlegender Irrtum.
00:40:13Ich krieg das nicht raus.
00:40:1514 Buchstaben.
00:40:17K, fünf frei, A, sieben frei.
00:40:20Ich hab grad das Gefühl, ich bin dämlich.
00:40:25Ich hab eine Frage.
00:40:26In dem Sommer, als wir beide uns kennenlernten.
00:40:29Du weißt schon, als Studenten.
00:40:31Äh, haben wir da?
00:40:35Du meinst, du erinnerst dich nicht mehr?
00:40:38Wir haben also.
00:40:40Nein, Oskar Darling.
00:40:43Ich war, glaub ich, die Einzige, die du nicht gekriegt hast.
00:40:46Schade.
00:40:50Naja.
00:40:54Kardinalfehler.
00:40:56Wie bitte?
00:40:57Deine Kreuzworträtselfrage.
00:41:00Kardinalfehler.
00:41:01Oh, brillant.
00:41:02Ich liebe Männer, die gut Kreuzworträtsel lösen können.
00:41:09Nicht, dass ich es nicht in Erwägung gezogen hätte.
00:41:13Ich fand nur die Vorstellung schrecklich, eine von vielen zu sein.
00:41:18Da könntest du durchaus recht haben.
00:41:19Ich bleib.
00:41:20Übrigens.
00:41:20Ich ba spotted mich nicht in Erwägung.
00:41:22Ich bin.
00:41:23Ich kann das jetzt öfter.
00:41:23Ich bin.
00:41:24Ich bin.
00:41:25Musik
00:41:55Willkommen auf Reeves Castle.
00:41:58Dann müssen Sie Oscar sein.
00:42:01Countess?
00:42:03Und das ist Carrie.
00:42:04Carrie.
00:42:05Countess?
00:42:06Dann sind Sie der mysteriöse Mr. Howard.
00:42:09Und die Duchess of Chelsea.
00:42:13Countess?
00:42:14Oh, nein, nein, nein. Sie sind die Ranghöhe.
00:42:16Wie lustig.
00:42:17Vielleicht wollen Sie sich das Haus kurz ansehen, bevor wir essen.
00:42:20Vergnügen.
00:42:20Wie viele Zimmer gibt es hier eigentlich?
00:42:22242. Allerdings bin ich nicht sicher, ob die Badezimmer mitgezählt sind.
00:42:29Aber wieso ausgerechnet die Duchess of Chelsea?
00:42:32Ich wohne da.
00:42:33Und ich wohne hier auf Reeves.
00:42:35Cool.
00:42:36Ich wette, Chelsea ist viel cooler.
00:42:45Es ist wirklich wunderschön.
00:42:49Und so friedlich.
00:42:50Ja.
00:42:51Als hätte jemand die Zeit angehalten.
00:42:55Mögen Sie das?
00:42:57Ich nehme an, nach einer Weile würde mir der gewohnte Trubel schon fehlen.
00:43:00Mir auch.
00:43:01Und dennoch, vielleicht hören wir dadurch zu wenig in uns selbst hinein.
00:43:05Wie meinen Sie das?
00:43:07Weiß nicht.
00:43:08Irgendwie ergreift dies rätselhaft Keltische hier oben von mir gesitzt.
00:43:11Ja, ist fast schon unheimlich.
00:43:13Nicht wahr?
00:43:13Es ist ein seltsames, aber eher schönes Gefühl.
00:43:17Auf jeden Fall steht es Ihnen gut.
00:43:21Angeblich soll es ein sehr guter Flügel sein.
00:43:42Allerdings, das ist der ganze...
00:43:44Wir machen ihn selten auf wegen der Touristen, aber spielen Sie ihn doch, wenn Sie möchten.
00:43:47Nein, wirklich nicht.
00:43:48Oh, bitte.
00:43:48Es wäre eine große Freude für mich.
00:43:50Es ist zwecklos.
00:43:52Am besten, man lässt ihn einfach.
00:43:54Na, was sagen Sie?
00:44:00Ein David Wilkie.
00:44:01Ich habe ihn für Sie hervorholen lassen.
00:44:04Er ist erheblich größer als meiner.
00:44:05Ich finde ihn ganz wunderbar, so klein er ist.
00:44:08Auch wenn er klein ist, hoffe ich doch, dass er ein bisschen was wert ist.
00:44:11Ich besitze sonst keinen Pfifferling.
00:44:13Ist doch schrecklich, dass alles immer wieder aufs Geld hinausläuft.
00:44:17Selbstreichtum ist relativ, wissen Sie?
00:44:22Könntest du dir vorstellen, hierzu?
00:44:24Ich fürchte, aus meiner Position heraus bin ich gezwungen, es so einfach zu sehen.
00:44:27Was du mal oben im Tor?
00:44:28Schauen Sie, Countess, das ist mein Job.
00:44:30Dafür werde ich bezahlt.
00:44:32So läuft das Geschäft, ob es mir gefällt oder nicht.
00:44:35Aber Ihre Geschäfte sind mir doch vollkommen egal.
00:44:37Natürlich, aber mir nicht.
00:44:39Wenn Sie dieses Depot einfach schließen, was wird denn aus den Männern?
00:44:43Na, Sie suchen sich andere Jobs.
00:44:45Leben Sie denn auf dem Mond?
00:44:47Es gibt keine anderen Jobs hier in der Gegend.
00:44:49Man findet immer einen Job.
00:44:51Man muss es natürlich auch wollen.
00:44:52Sie sind auch einer von diesen nach mir die Sintflutkerlen, oder?
00:45:01Nein.
00:45:02Das ist nicht fair, Lussinger.
00:45:03Wenn es nach Ihnen geht, verhungern die Leute einfach.
00:45:06Der Staat lässt die Menschen nicht verhungern.
00:45:08Oh, danke, Oskar.
00:45:09Sie gutieren, was da geschieht?
00:45:11Nein, aber unser Sozialstaat ist zu ausgerichtet, dass...
00:45:13Und was ist mit der Würde des Menschen?
00:45:15Seinem Recht auf Arbeit?
00:45:16Sam macht doch nur seinen Job.
00:45:18Ach, wie viel schändlich ist es in der Vergangenheit damit schon beschönigt worden.
00:45:22Aber schändlich ist doch hier wohl das falsche Wort.
00:45:24Ich kenne diese Menschen.
00:45:27Ich kenne Ihre Familien.
00:45:29Ich kenne Ihre Geschichte.
00:45:32Sie brauchen diese Arbeit.
00:45:34Dennoch.
00:45:36Als Ebtok vorfühlte, als es um den Aufbau des Craigendepots ging, hat Ihre Familie versucht, zu blockieren.
00:45:42Stimmt.
00:45:43Sie argumentierten, dass Ihre Förde durch Industriemüll verseucht werden könnte.
00:45:48Stimmt auch.
00:45:48Und dennoch schlugen sich Ihre Schützlinge auf unsere Seite.
00:45:51Sie waren für den Standort.
00:45:53Craigendepots produzierte früher den besten Malt-Whisky in ganz Schottland.
00:45:57Dann tauchte Ihre Firma auf und bot einen Haufen Geld, worauf die Leute die Destillerie verließen und zu ihnen gingen.
00:46:04Tja, dann können Sie ja wieder zurück, oder nicht?
00:46:07Problem gelöst.
00:46:08Das geht nicht so, wie der Betrieb jetzt aussieht.
00:46:11Die Destillerie hatte Probleme, als wir ins Spiel kamen.
00:46:13War es nicht so, dass Sie Leute entlassen mussten, bevor wir ankamen?
00:46:16Oder täusche ich mich?
00:46:17Nein.
00:46:17Kann es sein, dass man Sie nicht allzu gut geführt hat?
00:46:20Ich bin keine Geschäftsfrau.
00:46:21Sie haben eine Destillerie geleitet?
00:46:23Ich habe meine Finger in den meisten Dingen hier in der Gegend.
00:46:26Wem geben wir also jetzt den schwarzen Peter-Countess?
00:46:29Sie haben recht.
00:46:31Ich nehme ihn.
00:46:36Es war ein ganz besonderes Erlebnis. Vielen Dank.
00:46:39Sie müssen öfter herkommen.
00:46:40Gern.
00:46:40Ich führe hier oben ein offenes Haus.
00:46:42Sie haben ja auch unsere Umgebung noch gar nicht erforscht.
00:46:45Dürfen wir das nicht einmal Horace mitbringen?
00:46:47Horace?
00:46:48Horace ist mein Hund.
00:46:50Nicht, dass Sie glauben, wir haben noch einen Hund.
00:46:51Oh, na dann ist ja gut.
00:46:52Ich dachte schon, Sie werden doch heute Abend alle zum Kaylee kommen.
00:46:55Ja, ich habe mich extra neu ausstaffiert.
00:46:57Ach, ich für meinen Teil.
00:46:58Verzichte wohl besser.
00:46:59Oh Sam, Sie müssen mitkommen.
00:47:00Sie wollen doch jetzt nicht etwa kneifen.
00:47:03Ich hätte Ihnen schon ein wenig Mumm zugetraut.
00:47:06Überdies hatte ich auf einen starken Mann gehofft als meinen Partner für den Gay Gordons.
00:47:10Selbst hier in Schottland scheint mir wird es zunehmend schwieriger, einen solchen Mann zu finden.
00:47:19Wow.
00:47:21Ja, toll.
00:47:22Sind Sie berechtigt, einen Kild zu tragen, Mr. Howard?
00:47:28Allerdings bin ich das.
00:47:29Meine Mutter war eine Steward und dies zu ihrer Information ist der Hunting Steward.
00:47:33Cool.
00:47:33Wo ist Oskar?
00:47:36Ich bin hier.
00:47:39Willst du so auf das Fest?
00:47:41Ich gehe nicht hin, Herr Frieder.
00:47:42Ach, Oskar.
00:47:43Ich möchte einfach nicht.
00:47:45Aber ich habe mich schon zurecht gemacht.
00:47:48Na klar, weil du mit den anderen dorthin gehst und ich nicht.
00:47:50So einfach ist das.
00:47:51Wird das Kind nicht frieren, wenn sie ihren Bauch so freiträgt?
00:47:54Kommt jetzt, wir sind sowieso schon spät dran.
00:47:57Bitte, komm doch mit.
00:47:58Ich habe wirklich keine Lust.
00:48:00Und außerdem ein gutes Buch.
00:48:02Geh nur.
00:48:03Aber es macht mir keinen Spaß ohne dich.
00:48:05Geh schon.
00:48:06Dann trink wenigstens nicht so viel Whisky.
00:48:08Zu Befehl.
00:48:10Ich fange schon an, dich zu gängeln.
00:48:12Da ist was dran.
00:48:14Bestimmt bist du die Schönste des Abends.
00:48:16Was ist denn jetzt?
00:48:17Jetzt geh.
00:48:18Lucy.
00:48:31Ich war gar nicht sicher, ob du kommst.
00:48:42Ich weiß auch fast nicht.
00:48:43Ich weiß nicht mal deinen Namen.
00:48:45Rory.
00:48:46Und damit du es gleich weißt, mein Vater ist der hiesige Minister.
00:48:48Ein Minister?
00:48:50Fahrer.
00:48:50So nennt sich das hier in Schottland.
00:48:52Was tanzt du denn so?
00:48:54Freestyle.
00:48:55Naja, es ist so.
00:48:56Bei uns steht die Frau nämlich einfach nur da.
00:48:58Und der Mann schubst sie herum.
00:48:59Nicht schlecht, das 21. Jahrhundert.
00:49:00Komm.
00:49:02Versucht mich aufzuhalten.
00:49:03Geht nun schon vor.
00:49:04Wartet nicht auf mich.
00:49:05Geht nun schon vor.
00:49:35Geht nun schon vor.
00:50:05Ich sehe Oskar nicht.
00:50:13Wo ist der?
00:50:14Er wollte nicht mit.
00:50:15Oh, dann mache ich mich mal ganz schnell auf in Richtung Ästhethaus.
00:50:19Ich habe die Tür verschlossen und den Schlüssel verschluckt.
00:50:21Die zwei gehen mal ein hübsches Paar.
00:50:36Rory und Lucy oder Sam und Carrie?
00:50:39Beide würde ich sagen.
00:50:40Countess, Sie sind schon sehr romantisch.
00:50:42Sie kennen sich doch gerade.
00:50:43Ist das immer so bei Ihnen, dass Sie das Offensichtliche nicht wahrnehmen?
00:50:47Ist das etwa Ihre Art, durchs Leben zu gehen?
00:50:49Glauben Sie allen Ernstes, dass zwischen Carrie und Sams nur Freundschaft?
00:50:52Glauben Sie, Oskar möchte sie nur als gute Freundin?
00:50:57Dann ist die Bestimmung, Rory's und Lucy's wohl auch eine Nacht der Leidenschaft zu erleben, oder?
00:51:01Man weiß ja nie.
00:51:03Oh Gott, hoffentlich nicht.
00:51:04Didi würde mich erschlagen.
00:51:12Stark, deine Ohrringe.
00:51:13Mom hat mir nicht erlaubt, stechen zu lassen.
00:51:16Ist deine Mom hier?
00:51:17Sie ist in Florida.
00:51:18Vermutlich steckt sie gerade mitten in Hochzeitsvorbereitungen.
00:51:21Im Ernst?
00:51:23Bei meiner Mutter weiß man das nie.
00:51:26Na, wenn sie nicht hier ist, was hindert dich dran?
00:51:30Sam, wenn Sie morgen Zeit hätten, würde ich Ihnen gern was Bestimmtes zeigen.
00:51:33Sie sind eine geheimnisvolle Frau, Countess.
00:51:36Ja, das kann schon sein.
00:51:51Danke, Eden.
00:51:56Oh, Verzeihung.
00:51:58Entschuldigung.
00:51:59Braucht man eine Eintrittskarte für das Fest?
00:52:01Nein, so viel ich weiß nicht.
00:52:03Vielen Dank.
00:52:03Viel Spaß.
00:52:04Vielen Dank.
00:52:21Gary, alles in Ordnung?
00:52:39Ja, ich, ähm, ich, ähm, entschuldige, Sam, ich muss...
00:52:51Ähm, lassen Sie nur.
00:53:04Gary!
00:53:17Mein Schatz.
00:53:21Gary!
00:53:25Was soll das?
00:53:28Ist schon okay.
00:53:29Sam, das ist ein alter Bekannter.
00:53:31Wir kennen uns schon ewig.
00:53:33Gary, was heißt ein alter Bekannter?
00:53:34Was willst du hier?
00:53:35Ich wollte bei dir sein.
00:53:36Aber woher wusstest du...
00:53:37Ich hab ein Zimmer im Ort.
00:53:38Bitte, komm mit mir mit.
00:53:40Ich hab ihn, Miss.
00:53:42Ich nehm ihn.
00:53:44Danke, viel Spaß weiterhin.
00:53:49Gary.
00:53:51Es ist schon gut, Sam.
00:53:53Danke für den schönen Abend.
00:53:54Ich...
00:53:55hab mich lange nicht mehr so wohl gefühlt.
00:53:57Ich weiß nicht, wie lange.
00:53:58Danke.
00:53:59Danke.
00:53:59Ja.
00:54:24Danke.
00:54:25Oh, schon vorbei, euer Fest.
00:54:47Nein.
00:54:49Du, du hast mir einfach nur gefehlt.
00:54:55Du wundervolle Frau.
00:55:16Es geht um Geld, Carrie.
00:55:17Meine Frau allein hat schon ein ziemlich großes Vermögen.
00:55:20Aber richtig reich ist die Vater und sie ist sein einziges Kind.
00:55:22Und deshalb willst du sie nicht aufgeben?
00:55:24Wenn ich sie verlasse, verlieren wir alles.
00:55:27Nicht wir, du.
00:55:28Aber es ist doch für uns beide, wir könnten ein super glückliches Leben führen.
00:55:32Letztlich wäre es so, als würde Anja gar nicht existieren.
00:55:34Aber sie existiert, Andreas.
00:55:36Ich will dich.
00:55:38Du willst uns beide haben.
00:55:40Wäre das wirklich so furchtbar?
00:55:41Was denkst du denn?
00:55:42Ist es so schlimm, die Frau zu begehren, die ich liebe und dazu das Geld, um sie zu verwöhnen?
00:55:47Carrie.
00:55:49Lass mich.
00:55:50Wir beide gehören zusammen, Carrie.
00:55:54Lass mich los.
00:55:56Gibt's ein Problem?
00:55:57Nein, schon in Ordnung.
00:55:58Ich bin hinten, wenn Sie irgendwas brauchen.
00:56:02Carrie, bitte.
00:56:03Bitte setz dich wieder.
00:56:04Herr Wirth?
00:56:05Ja?
00:56:05Ich werde jetzt gehen.
00:56:06Wenn Sie wollen, können Sie die Tür hinter mir abschließen.
00:56:08Ich komm mit dir.
00:56:08Nein!
00:56:09Gute Nacht an.
00:56:10Ich muss nochmal weg.
00:56:35Carrie?
00:56:38Carrie?
00:56:39Carrie?
00:56:40Also gut, ich werde gehen.
00:56:45Aber diesmal komm ich nicht zurück.
00:56:49Überleg dir, ob du das willst.
00:56:55Es ist deine Entscheidung.
00:57:02Also schön.
00:57:04Mach's gut, Kleines.
00:57:05Ich bin nicht.
00:57:35Wie spät wird es sein?
00:57:38Es wird gerade hell.
00:57:42Du solltest vielleicht in ein Zimmer gehen.
00:57:45Wieso?
00:57:48Eigentlich bloß wegen der anderen.
00:57:51Zur Hölle mit den anderen.
00:57:55Und die Mädchen?
00:57:58Du darfst davon ausgehen, dass ihnen so etwas von ihrer Mutter her nicht unbekannt ist.
00:58:03So etwas?
00:58:05Dennoch verlasse ich dich jetzt und mache uns beiden Tee.
00:58:31Siehst ja wundervoll aus.
00:58:33Trotzdem werde ich mir, bevor ich runtergehe, wohl doch was anderes anziehen.
00:58:37Guten Morgen, Mr. Howard.
00:58:41Guten Morgen, Mr. Howard.
00:59:05Ich verstehe nicht das Geringste vom Destillieren.
00:59:16Was denken Sie, wie es mir ging?
00:59:17Einen Abschluss im Warten von Bohrinseln haben Sie doch wohl auch nicht gehabt.
00:59:21Nein, aber ich bin ganz gut zum Rechnen.
00:59:24Ja, Sie haben einen Sinn fürs Geschäftliche.
00:59:26Genau das, was wir brauchen.
00:59:27Denn wie ich schon sagte, der geht mir leider vollständig ab.
00:59:31Aber was ist mit all dem hier?
00:59:33Sie sehen es ja.
00:59:35Aus.
00:59:36Ende.
00:59:37Absolut hoffnungslos.
00:59:40Tatsächlich?
00:59:40Tschüss.
00:59:48Cheers.
00:59:50Slangiva.
00:59:55Der ist aber wirklich gut.
00:59:57Darum ist es ja so schade.
00:59:58Der beste Mord.
01:00:00Und ich habe es nicht geschafft, was draus zu machen.
01:00:02Und jetzt?
01:00:03Sie meinen das ernst?
01:00:04Den Betrieb zu schließen?
01:00:05Uns bleibt wohl keine andere Wahl.
01:00:07Hier.
01:00:08Schauen Sie sich die Bücher an.
01:00:11Sagen Sie, wie viel Kapital wäre nötig, um den Laden wieder in Schwung zu bringen?
01:00:15Sie wissen ja, ich verstehe überhaupt nichts von Whiskybrennen.
01:00:17Das sagten Sie.
01:00:20Sehen Sie, Sam.
01:00:21Cregan war früher eine Gemeinde, die von niemandem abhängig war.
01:00:24Wieso kann sie das nicht wieder sein?
01:00:27Weil die Welt sich weiterentwickelt.
01:00:28Ja, aber ob zum Guten ist die Frage.
01:00:32Wissen Sie was?
01:00:34Ein Supermarkt wollte hier oben aufmachen.
01:00:38Es wurde aber ganz schnell verhindert.
01:00:40Wie denn?
01:00:41Durch die Macht des Volkes.
01:00:43Wir alle stimmten mit Nein.
01:00:46Und wenn wir ehrlich sind, hatten wir das eigentlich Erbdok zu verdanken.
01:00:50Ach was?
01:00:51Wieso denn?
01:00:53Da wir ja sehen konnten, was passiert ist,
01:00:56beschlossen wir nie wieder, unsere Seele zu verkaufen.
01:01:02Können wir es uns überhaupt leisten, Weihnachten zu feiern?
01:01:09Oskar, wir müssen es uns leisten, ganz einfach.
01:01:13Deine Proben, wann fangen die eigentlich an?
01:01:16Wie es aussieht am 7. Januar.
01:01:18Ach, der hier ist prima.
01:01:21In London?
01:01:21Ehrlich gesagt, habe ich schon dran gedacht, auszusteigen.
01:01:27Was hast du?
01:01:29Wie findest du den?
01:01:30Vergiss den Baum, dein großer Wunsch war dieser Job.
01:01:33Ich wäre lange nicht bei dir.
01:01:34Bei mir?
01:01:35Was in aller Welt hat denn das mit mir zu tun?
01:01:37Du hast doch überhaupt kein Geld.
01:01:43Ich verkaufe mein Bild.
01:01:44Nein.
01:01:46Das ist für deine alten Tage.
01:01:48Danke.
01:01:49Hör zu.
01:01:50Ich habe meine Karriere aufgegeben.
01:01:53Ich weiß, was das bedeutet.
01:01:56Naja, wir spielen auch in Edinburgh.
01:01:59Gut.
01:02:01Dann werde ich dich in Edinburgh sehen.
01:02:03Ich habe schon vor Spritzen, so ein Horror.
01:02:07Du brauchst keine Angst zu haben.
01:02:09Wirst schon sehen, Ohren stechen tut nicht weh.
01:02:11Vielleicht ein bisschen, halb so schlimm.
01:02:17Au!
01:02:18Baby!
01:02:21Sehr lang waren Sie ja nicht hier.
01:02:23Nein, nur ein Kurzbesuch.
01:02:25Naja.
01:02:29Ihre Freundin steht da hinten.
01:02:33Um wie viel Uhr geht dein Zug?
01:02:37In einer halben Stunde.
01:02:39Sie müssten das noch unterschreiben.
01:02:40Hier, bitte.
01:02:42Ja, okay.
01:02:43Ich lasse meine Tasche hier, wenn ich darf.
01:02:45Ich hole sie dann später.
01:02:46Gut, ich werde sie im Auge behalten.
01:02:49Ist interessant.
01:02:50Ich weiß nicht.
01:02:51Ist wohl ein Traum.
01:02:52Nein, nein, gar nicht.
01:02:53Es spricht einiges dafür.
01:02:55Reeves als Name, das Schloss als Firmenimage.
01:02:58Das Image ist wichtig.
01:02:59Gerade die Japaner und Amerikaner springen auf sowas an.
01:03:01Ach, Robby, ich wüsste gar nicht, wo anfangen.
01:03:04Naja, was Sie zunächst bräuchten, ist ein Geschäftsführer, der erst mal.
01:03:09Sie manipulieren mich, habe ich recht?
01:03:11Wie kommen Sie darauf?
01:03:12Da haben Sie auf den falschen Mann gesetzt.
01:03:14Sie sind rücksichtslos und gemein.
01:03:16Und Sie sehen in einem Kill toll aus.
01:03:19Nein, denken Sie darüber nach, Sam.
01:03:20Sie würden Ihre Energie in etwas hineinstecken, was Ihnen gehört.
01:03:24Sie müssten nicht mehr nach der Pfeife der Geldleute in New York tanzen.
01:03:27Na gut.
01:03:31Ich werde mir die Bücher mal kurz ansehen.
01:03:33Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht.
01:03:45Das ist wirklich das, was du willst?
01:03:48Ja.
01:03:48Einen zivilisierten Abschied.
01:03:50Ich hätte nie gedacht, dass es mal so enden würde.
01:03:53Was hast du denn gedacht, wie es enden würde?
01:03:57Niemals.
01:03:59Als altes, glückliches Paar?
01:04:02Wir doch nicht.
01:04:14Freunde?
01:04:18Irgendwann vielleicht.
01:04:20Aber das wird noch dauern.
01:04:33Du weißt, dass das falsch ist.
01:04:41Sam?
01:04:44Sam!
01:04:44Du vergottest nicht viel Zeit.
01:04:54Kannst du es wagen, das zu mir zu sagen?
01:04:57Ich war deinetwegen wochenlang vollkommen fertig, Andreas.
01:05:00Ich wäre beinahe draufgegangen.
01:05:05Und jetzt?
01:05:06Verschwinde aus meinem Leben.
01:05:08Geh bloß zurück zu deiner reichen Frau.
01:05:10Und such dir gefälligst eine andere Geliebte, die dich tröstet.
01:05:12Ich muss weiter.
01:05:34Ich komme sehr spät zur Arbeit.
01:05:36Wie sehen Sie aus?
01:05:37Cool.
01:05:41Bis dann.
01:05:50Hallo?
01:05:54Was hast du?
01:05:56Du kleines, hinterhältiges Biest.
01:05:58Du hast Andreas verraten, wo wir sind.
01:06:00Ist doch so, oder?
01:06:00Na ja, ich hab vielleicht...
01:06:02Ich dachte, dass ich...
01:06:03Wie konntest du das nur tun, Lucy?
01:06:05Das ist mein Leben.
01:06:06Kommt hoch, alter Schotte.
01:06:30Jetzt gehört sie nur noch dir.
01:06:32Fahr zur Hölle!
01:06:33Die Kleine passt nicht mehr in meine Pläne.
01:06:36Also ist sie wieder im Angebot.
01:06:38Ohne mich auf der Bildfläche hast du vielleicht doch noch Chancen bei ihr.
01:06:43Aber ich warne dich.
01:06:45Sie ist gut im Bett, aber kann ziemlich besitzergreifend sein.
01:06:48Wenn du also mal auswärts spielen willst, wer halt's lieber für dich?
01:06:53Was sind sie nur für ein widerwärtiger, mieser Typ.
01:06:57Arschloch!
01:06:57Arschloch!
01:07:18Kommt, der Drecks-Guy.
01:07:39Sam! Seid ihr wahnsinnig, was macht ihr?
01:07:49Seid ihr völlig verrückt geworden.
01:07:51Sam, umfache sie, lass ihn los!
01:07:53Kommen Sie!
01:07:55Wenn Sie sich nochmal in Carys Nähe blicken lassen, ich schwör's ihnen, dann bring ich sie um!
01:08:01Da brauchst du keine Angst zu haben. Mit der Schlampe bin ich fertig.
01:08:05Mit euch allen bin ich fertig.
01:08:06Ich kann's kaum erwarten, hier endlich wegzukommen!
01:08:15Sie sollten vielleicht was für Ihr Auge tun.
01:08:18Ein rohes Steak soll angeblich wahre Wunder wirken.
01:08:21Ach, lass mich doch in Ruhe!
01:08:23Schade, ich werd wohl nie erfahren, ob da was dran ist.
01:08:29Es tut mir leid.
01:08:30Halt deinen verlogenen Mund, Lucy.
01:08:32Vielleicht hab ich dir ja sogar damit eingefallen gefahren.
01:08:34Halt die Klappe!
01:08:35Ach was, es geht schon wieder, danke.
01:08:36Was ist passiert?
01:08:38Eine Schlägerei, das ist passiert.
01:08:40Oster!
01:08:40Ich hab mich nur von deinem feinen Freund verabschiedet.
01:08:42Da hat sich mit Andreas geschlagen.
01:08:43Da hast du was verpasst, der ist viel schlimmer dran.
01:08:45Frida, mir geht's gut.
01:08:46Nein, hier ist, glaub ich, was zum Desinfizieren.
01:08:48Es wird doch auch, da ist nichts zu desinfizieren.
01:08:50Setz dich bitte hin, lass mich das anbauen.
01:08:53Oster!
01:08:54Ich möchte meine Tasse Tee!
01:08:55Du kriegst schon deinen Tee, du wirst sehen.
01:08:57Jetzt komm erst mal mit.
01:08:58Oh, sag Gott.
01:09:04Ja, es brennt ein ganz kleines bisschen.
01:09:11Sam.
01:09:12Noch nicht.
01:09:17Dieser Mistkerl.
01:09:18Hey, du kannst beruhigt sein.
01:09:20Er ist weg.
01:09:21Lass mir nur noch etwas Zeit.
01:09:27Gut.
01:09:29Gut?
01:09:31Naja, ich brauch auch noch ein bisschen.
01:09:34Ich bin nämlich gerade frisch geschieden.
01:09:36Es tut mir leid, Sam.
01:09:42War's dann...
01:09:44Warst du es?
01:09:46Oder sie?
01:09:47Wer hat Schluss gemacht?
01:09:47Ich weiß es nicht.
01:09:50Vielleicht waren's wir beide.
01:09:51Es gehören zwei dazu, wenn's schief geht.
01:09:56Ja.
01:09:57Naja, vielleicht nicht bei so einem Mistkerl, aber...
01:10:00Aber er konnte auch sehr lieb sein.
01:10:04Oh, ich glaub's ja.
01:10:17Wo stecken sie eigentlich?
01:10:30Weiß ich auch nicht.
01:10:33Sam ist mit seinem Wagen weg und Carrie ist, glaub ich, oben.
01:10:36Sie fängt jetzt wohl was mit ihm an.
01:10:39Ich mag Sam.
01:10:40Ja.
01:10:41Ja.
01:10:43Nur warum muss es dauernd darum gehen?
01:10:45Du weißt schon.
01:10:48Was?
01:10:50Na, Männer eben.
01:10:54Mom schafft nicht eine einzige Woche ohne irgendeinen Mann im Schlepptau.
01:10:59Ich dachte, Carrie hätte mehr Verstand.
01:11:02Ich glaub schon, dass sie den hat.
01:11:04Wie ich das hasse, dieses ganze Getur.
01:11:08Der Herd!
01:11:09Der Herd!
01:11:10Oh!
01:11:11Ah!
01:11:11Ah!
01:11:13Ah!
01:11:29Ah!
01:11:29Würdest du das lassen?
01:11:52Wieso denn?
01:11:54Weil es schrecklich ist, trauenvoll klingt
01:11:55Oh
01:11:57Der Baum gefällt mir
01:12:01Lucy
01:12:09Ich hatte dich gebeten aufzuhören
01:12:12Aber ich will nicht aufhören
01:12:14Ich hab Lust zu spielen
01:12:15Hör sofort auf, Lucy
01:12:21Bitte
01:12:27Hör auf damit
01:12:29Wehe
01:12:31Du wachst es und schlägst mich
01:12:33Was ist los?
01:12:52Was war los?
01:12:57Wo ist Lucy?
01:12:58Ich hätte sie beinahe geschlagen
01:12:59Sie hat Klavier gespielt
01:13:02Wo ist sie hin?
01:13:05Ich hab sie bedroht und sie ist davon gerannt
01:13:07Dann geh los und such sie
01:13:09Ich kann das nicht
01:13:12Oskar, du musst es tun
01:13:15Ich kann das einfach nicht
01:13:17Oskar, du musst aufhören, so zu denken
01:13:19Versteh doch, es gibt noch andere Menschen auf der Welt
01:13:22Was?
01:13:25Lucy kann nun mal nicht so wie Francesca sein
01:13:27Ja, ja, das weiß ich
01:13:29Sie könnte das niemals sein
01:13:30Und warum sollte sie auch?
01:13:32Und jetzt geh los und such sie
01:13:33Und bitte sie um Verzeihung
01:13:36Und bitte sie um Verzeihung
01:14:06Ich habe Abtalk mitgeteilt
01:14:26Sie sollen ein vernünftiges Angebot über Abfindungszahlungen machen
01:14:28Sie werden sich im neuen Jahr melden
01:14:31Also kein Weg zurück
01:14:33Tut mir leid
01:14:34Ich fürchte nein
01:14:36Irgendwie hatte ich noch gehofft
01:14:38Es gab nie eine Alternative
01:14:40Angus
01:14:42Ich wollte Sie etwas fragen
01:14:44Die Kragen Distillerie
01:14:46Der beste Single Malt in Schottland
01:14:49Denke ich auch
01:14:51Hat Oskar gesagt, in welche Richtung er gehen wollte?
01:15:07Ich schätze, dass er auf dem Golfplatz nach ihr sucht
01:15:10Weil er denkt, sie ist vielleicht zu Rory gelaufen
01:15:12Was ist passiert?
01:15:14Sie sind aneinander geraten
01:15:16Na, wenn's weiter nichts ist
01:15:17Irgendwann streitet sich jeder mal mit Lucy
01:15:19Er hat Horace dabei, also
01:15:21Denke ich, dass er damit einen Spaziergang verbindet
01:15:24Ich hab die Beherrschung verloren
01:15:25Ich hab angedeutet, er sei egoistisch
01:15:27War es denn?
01:15:29Ja
01:15:30Na dann
01:15:31Ich hab mit ihm geschlafen, letzte Nacht
01:15:40Ich fass es nicht
01:15:43Alfreda
01:15:44Es war ein Fehler
01:15:45Wieso denn?
01:15:46Es war zu früh
01:15:47Ich hab alles nur verkompliziert
01:15:49Ach was
01:15:50Ich dachte, ich könnte damit umgehen
01:15:51Aber ich kann's nicht
01:15:52Er ist noch nicht frei
01:15:54Wie sollte er auch, mein Gott
01:15:55Weißt du, ich hab ihm gesagt
01:15:59Dass Lucy niemals Francesca sein könne
01:16:02Ich hab ihm gesagt
01:16:05Er müsse begreifen, dass es noch andere Menschen gibt
01:16:07Der arme Mann
01:16:08Das allerletzte, was er braucht
01:16:11Ist, dass ich an ihm herumnörgle
01:16:17Natürlich verstehe ich das
01:16:30Ich erinnere ihn ständig an seine Tochter
01:16:32Er vergleicht mich mit ihr
01:16:33Dabei bin ich nur das Salz in der Wunde
01:16:36Aber weißt du
01:16:37Was?
01:16:40Ich hab auch ein Recht, so zu sein, wie ich bin
01:16:42Alle behandeln mich dauernd so wie ein Kind
01:16:44Ich frag mich, warum
01:16:45Weil du eins bist
01:16:46Rory
01:16:47Ich mein das ernst
01:16:48Dabei tun sie alle so, als wär nichts passiert
01:16:52Sie reden nicht über Francesca, nie
01:16:55Aber ich weiß, dass er ununterbrochen an sie denkt
01:16:58Und ich weiß, dass er mich nicht hier haben will
01:17:00Aber das ist nicht meine Schuld
01:17:03Was hältst du davon
01:17:04Es ihm genau so zu sagen
01:17:07Mit ihm zu reden
01:17:08Damit er es begreift
01:17:10Was begreift?
01:17:12Dass es einen Ersatz für sein kleines Mädchen niemals geben kann
01:17:15Dass er wieder zu leben anfangen sollte
01:17:18Es ist so
01:17:21Es
01:17:21Es ist, als hätte er die Wintersonnenwende erreicht
01:17:25Du weißt schon, der kürzeste Tag und die längste Nacht
01:17:28Er ist im tiefsten Winter
01:17:30Und es ist kalt
01:17:31Du musst ihm sagen, dass sich der Frühling schon ankündigt
01:17:34Und dass danach der Sommer folgt
01:17:36Versuch ihm das klarzumachen
01:17:38Ich denke
01:17:39Du schaffst das
01:17:41Es tut mir leid
01:18:04Ja
01:18:07Mir auch
01:18:08Mir tut es auch leid
01:18:11Nein, nein
01:18:11Es lag an mir
01:18:13Ich hab dein Mantel dabei
01:18:16Rory hat mir seinen geliehen
01:18:19Meinst du, wir könnten nochmal neu anfangen?
01:18:27Ja
01:18:27Und vielleicht könntest du anfangen, mir über Francesca zu erzählen
01:18:32Francesca
01:18:34Du redest nie über sie
01:18:36Sie hätte dich sehr gemocht
01:18:41Du hättest sie zum Lachen gebracht
01:18:48Meinst du das im Ernst?
01:18:55Ich könnte es mir schon vorstellen
01:18:56Sagen wir es mal so
01:18:57Ich bin für alles offen
01:18:58Sie würden herkommen und hier oben leben?
01:19:00Warum nicht?
01:19:02Zumindest für eine Weile
01:19:03Vielleicht nicht für immer
01:19:03Jetzt, da meine Ehe vorbei ist
01:19:05Hält mich nichts mehr in New York
01:19:06Außer ein lukrativer Job natürlich
01:19:08Ja, das wäre aber auch das Einzige
01:19:10Ich meine, irgendwo gehört zu haben
01:19:11Dass es hier keine Jobs gibt
01:19:13Daran arbeiten wir
01:19:14Ich gehe schon
01:19:16Nein
01:19:16Ich gehe ran
01:19:19Alles in Ordnung?
01:19:25Ja, wir haben uns versöhnt
01:19:26Wo würdest du wohnen?
01:19:29Na, hier
01:19:29Mit Oskar?
01:19:32Wirst du denn hierbleiben?
01:19:34Das weiß ich nicht
01:19:35Neuanfänge, wohin man schaut
01:19:37Das war Peter Kennedy
01:19:40Möchte, dass ich zur Kirche komme
01:19:42Und weswegen?
01:19:44Irgendjemand ist krank geworden
01:19:45Ob ich ihm helfen könnte
01:19:46Liederzettel auszuteilen
01:19:47Wir sehen uns dann in der Kirche
01:19:50Was soll er tun?
01:19:56Liederzettel austeilen?
01:20:00Schön, dass Sie da sind
01:20:01Frohe Weihnacht, Herr Pfarrer
01:20:03Fröhliche Weihnachten
01:20:04Oskar, das ist wirklich außerordentlich nett
01:20:08Und ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen kann
01:20:10Und haben Sie schon irgendwelche Pläne, Carrie?
01:20:16Naja, ich werde mir einen Job suchen
01:20:18Wobei ich gehört habe, dass mich ein Headhunter haben will für eine Golfanlage in Spanien
01:20:22Sie geben Golfunterricht zu, was könnten wir hier brauchen?
01:20:24Nein, ich weiß nicht mal, was ein Birdie und was ein Putter ist
01:20:26Das lieber nicht
01:20:27Wie auch immer
01:20:29Nein, ich manage die Unterbringung der Gäste
01:20:31Hotels und so
01:20:32Aber, aber naja
01:20:35Ich weiß noch nicht so genau
01:20:38Es ist vielleicht noch zu früh für eine Entscheidung
01:20:41Natürlich, wer weiß schon, was nächstes Jahr wird
01:20:43Nicht, Sam?
01:20:48Danke
01:20:48Oskar
01:21:15Oskar
01:21:45Ich finde, er hat wirklich wundervoll gesprochen
01:22:03Mit einer solchen Kraft
01:22:04Einfach toll
01:22:05Was willst du wirklich machen, Carrie?
01:22:07Ein Schritt nach dem anderen
01:22:08Und du?
01:22:09Ich weiß es nicht
01:22:10Ist vielleicht der richtige Zeitpunkt für einen Jobwechsel
01:22:12Hat mir wirklich gut gefallen
01:22:15Ich weiß gar nicht, wann ich das letzte Mal in der Kirche war
01:22:18Du wirst doch nicht wirklich hier leben wollen
01:22:22Oder doch?
01:22:24Wieso nicht?
01:22:26In New York hält mich sowieso nichts mehr
01:22:27So viel ist sicher
01:22:28Und du?
01:22:30Ich brauch zu allererst einen Job
01:22:31Das verstehst du doch, hm?
01:22:34Aber nicht hier oben
01:22:35Ich wüsste nicht
01:22:36Wieso?
01:22:39Doch
01:22:40Noch
01:22:41Natürlich, wenn Elfrida hier oben ist
01:22:43Komme ich öfter zu Besuch
01:22:45Gut
01:22:47Das fände ich schön
01:22:49Gut
01:22:51Lass uns einen Schritt nach dem anderen machen
01:22:59Einverstanden
01:23:00Lucy
01:23:08Dacht schon, ich hätte dich verpasst?
01:23:14Ich wollte dich...
01:23:15Ich wollte dich fragen, wann ihr nach London zurückfährt
01:23:19Das hängt davon ab, was Carrie vorhat
01:23:21Aber sie hat's, glaube ich, nicht sehr eilig
01:23:22Jedenfalls jetzt nicht
01:23:23Wieso nicht?
01:23:24Ganz einfach
01:23:25Sie ist total verknallt
01:23:26Darf ich sie nach Hause begleiten?
01:23:33Gern
01:23:33Danke, Herr Fantastik
01:23:36Wohle Weihnachten
01:23:37Hallo?
01:23:41Oskar, wie du gespielt hast
01:23:43Es war so wundervoll
01:23:45Oh, danke dir
01:23:46Ach, wie schön
01:23:50Schnee an Heiligabend
01:23:51Ja
01:23:52Wie es sein soll
01:23:55Wie geht es dir?
01:23:58Mir?
01:23:59Mir geht's gut, wieso?
01:24:01Du kümmerst dich so sehr um uns alle
01:24:03Fühlst du dich nicht
01:24:05manchmal ausgenutzt?
01:24:07Naja, jetzt, wo du's mir sagst
01:24:10Natürlich nicht, mein Schatz
01:24:11Danke
01:24:14Ich danke dir für alles
01:24:18Ach, Oskar
01:24:20Was sagst du denn noch?
01:24:22Du hast mir das Leben gerettet
01:24:26Gut
01:24:27Und du hast sicher mein Leben verändert
01:24:30Wir geben ein gutes Paar ab, findest du nicht?
01:24:34Vorsicht, Oskar
01:24:35Sonst fang ich noch an, das zu glauben
01:24:36Und?
01:24:38Wieso denn nicht?
01:24:43Wieso eigentlich nicht?
01:24:45Weißt du nicht?
01:25:02Amen.
01:25:32Amen.
01:26:02Amen.