Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die Leiche muss identifiziert werden. Setzen Sie jemanden drauf an, Charles.
00:00:28Nicht gerade der beste Tag dafür.
00:00:30Das konnten wir uns nicht aussuchen.
00:00:31Es ist nur, alle in Strasbourg waren die ganze Nacht auf dem großen Ball.
00:00:35Was? Auch die Tote?
00:00:36Höchstwahrscheinlich, würde ich sagen. Alle wohl.
00:00:38Alle? Sind Sie da sicher?
00:00:40Wie lange hat die Leiche im Wasser gelegen?
00:00:42Nächstens ein paar Stunden.
00:00:44Was glauben Sie, war es ein Unfall?
00:00:46Es ist zu früh, um das schon sagen zu können.
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Amen.
00:01:58Amen.
00:02:28Amen.
00:02:58Henry, Henry, was willst du zum Frühstück? Müsli oder Porridge?
00:03:28Sie werden sich den Tod holen, so ohne Mandeln.
00:03:52Ach, Unsinn, Edi. Es ist ein wundervoller Tag.
00:03:54Sie sollten mich die Einkäufe machen lassen.
00:03:56Ach, Edi, nicht so ein Theater. Das Wetter ist viel zu schön, um es nicht auszunutzen.
00:04:26Guten Morgen, White.
00:04:29Wie geht es dir?
00:04:30Danke, gut.
00:04:31Violet Earth, Besucher aus Amerika.
00:04:33Oh, guten Tag.
00:04:34Guten Tag, Frau Mrs. Kanzler.
00:04:35Ganz meinerseits.
00:04:37Guten Tag.
00:04:38Wir fahren nach Glen Eagles.
00:04:40Ach ja, ich hoffe, das Wetter hält sich.
00:04:43Entschuldigung.
00:04:43Also, dann bis später. Auf Wiedersehen.
00:04:47Auf Wiedersehen.
00:04:49Auf Wiedersehen.
00:04:49Auf Wiedersehen.
00:04:50Auf Wiedersehen.
00:04:53Gehört Ihnen und laut bei Marino. Tatsächlich ist das Ganze doof.
00:04:56Oh, längst nicht mehr. Der Besitz ist zum größten Teil verpachtet.
00:05:00Das Moor ging an einen Moorhuhnjagdverband, dem Edmund Earth vorsteht.
00:05:03Das da vorhin war seine Mutter.
00:05:04Hat er etwas mit Erdelektronik zu tun?
00:05:06Das ist seine Firma. Sie werden auch sicher seine Frau kennenlernen.
00:05:09Sie stammt aus ihrer Ecke der Welt.
00:05:29Also dann, ich bin weg. Der Mittagsflug.
00:05:32Okay, pass auf dich auf. Ich liebe dich.
00:05:34Ich dich auch.
00:05:35Könntest du Henry vielleicht zu Edis Haus mitnehmen?
00:05:37Sicher, wenn er fertig ist.
00:05:39Fein.
00:05:43Henry?
00:05:43Henry. Na, komm.
00:05:45Wiedersehen, mein Schatz.
00:05:48Hab einen schönen Tag.
00:05:55Und du eine gute Reise.
00:05:56Danke.
00:05:57Komm jetzt.
00:05:59Wiedersehen.
00:06:00Ich hab dich lieb, Kleiner.
00:06:01Bis heute Nachmittag.
00:06:05Na komm, mein Gott.
00:06:07Komm.
00:06:14Hier, Henry.
00:06:15Verbinde mich mit dem Büro, ja?
00:06:16Hallo, Belnade.
00:06:27Hallo, Mami.
00:06:28Oh, hallo, Henry.
00:06:30Ist dir gut?
00:06:30Ja, es geht mir sehr gut. Und dir?
00:06:32Mir geht's auch gut.
00:06:33Ich hab dich lieb, Mami.
00:06:34Viel Spaß, hörst du?
00:06:36Ich hab dich auch lieb, Schatz.
00:06:37Wiedersehen, Mami.
00:06:38Wiedersehen.
00:06:38Guten Morgen, Y.
00:06:46Hallo, Archie.
00:06:48Oh, die Speisung der 5000.
00:06:50Ja, die Touristensaison ist über uns hereingebrochen.
00:06:53Tja, ich bin Ihnen auch schon begegnet.
00:06:55Was hätte mein Vater wohl gedacht, hm?
00:06:57Lord Bermarino geht einkaufen.
00:06:59So weit ist es schon gekommen.
00:07:01Er hätte vermutlich gesagt,
00:07:02mein Sohn ist ein Vollidiot.
00:07:04Auf Wiedersehen.
00:07:04Oh, komm, ich fahr dich schnell heim.
00:07:15Ich schaff's gut, allein wir reden.
00:07:17Ach, Unsinn.
00:07:18Die Einkaufstypen sind viel zu schwer.
00:07:20Und eigentlich will ich dir noch um einen Gefallen bitten.
00:07:23Und was ist es diesmal?
00:07:24Eine Spende für die Bücherei?
00:07:26Ein Heim für alte Pferde?
00:07:28Angus und ich planen einen Ball zu Katies 21.
00:07:30Einen richtig großen Ball
00:07:32mit einer ordentlichen Band für Reels und Hochlandtänze,
00:07:34einer Disco für Katies Londoner Freunde
00:07:36und einem Festzelt.
00:07:37Du lieber Himmel, wann soll das stattfinden?
00:07:40Im September, ich dachte an den 16.
00:07:42Och, einen Tag nach meinem Geburtstag.
00:07:47Also, dann ist der Ball ja auch gleichzeitig
00:07:50deine Geburtstagsfeier.
00:07:51Och, dafür anstatt ich ihm ein Picknick oben am See.
00:07:55Ich persönlich finde den See immer ziemlich düster.
00:07:57Du nicht?
00:07:59Nein, ich finde ihn wundervoll.
00:08:01Der See ist etwas ganz Besonderes.
00:08:03Ich werde sie alle einladen.
00:08:04Die Blairs, die Ferguson Crumpys,
00:08:06die Milburns, Lord & Lady MacListain hoffe ich.
00:08:09Und an dich natürlich.
00:08:10Ich dachte, du wolltest mich um einen Gefallen bitten.
00:08:13Ja.
00:08:14Ich will auch eine Einladung an Archie's Rester schicken.
00:08:16Pandora, aber...
00:08:18Aber...
00:08:20Ihr habt sie doch gar nicht mehr hier erlebt.
00:08:24Tja, wir sind eben immer noch Neulinge.
00:08:27Wir leben ja auch erst seit zehn Jahren hier.
00:08:30Schau, weil, meine Liebe, ich würde dir nie im Leben
00:08:32eine persönliche Frage stellen.
00:08:34Aber Pandoras Name fällt ab und an mal
00:08:37und dann erstarren immer alle.
00:08:39Ich nehme an, dahinter steckt ein früherer Skandal,
00:08:42aber niemand will etwas sagen.
00:08:44Ihr Schatten seid so fürchterlich beherrscht, nicht wahr?
00:08:47In der Öffentlichkeit jedenfalls.
00:08:49Oh, das denkst du.
00:08:50Plätzchen, Marina.
00:08:52Genau wie du jetzt.
00:08:54Sieh mal, es ist mir ein bisschen peinlich,
00:08:57aber offenbar haben Lord & Lady MacListain Pandora
00:09:00bei einer Gala in Monte Carlo getroffen
00:09:02und waren sehr angetan von ihr.
00:09:05Tja, und ich habe Ihnen gegenüber durchblicken lassen...
00:09:08Dass Pandora zu dem Ball kommt.
00:09:10Sie rechnen bestimmt damit, sie hier wiederzusehen.
00:09:13Und ich hätte eigentlich gehofft, dass du...
00:09:15Ganz sicher nicht.
00:09:17Sie ist seit 20 Jahren nicht mehr hier gewesen.
00:09:21Und ich halte das nicht für eine sonderlich gute Idee, Marina.
00:09:26Tja, dann...
00:09:29Und Alexa, amüsiert sich immer noch in London.
00:09:38Hallo, dürft ihr uns dazugesellen?
00:09:45Mein Name ist Martin.
00:09:46Hallo.
00:09:48Ich bin Designer, Stoffe und Textilien.
00:09:50Tatsächlich?
00:09:51Ja.
00:09:51Die Krawatte ist hoffentlich nicht ihr Design.
00:09:53Komm, Alexa, lass uns woanders hingehen.
00:10:16Dann kommt doch schon, Alexa.
00:10:17Es ist noch ein Haufen Holz zu spalten.
00:10:26Ich fange jetzt mal an.
00:10:28Ich hasse Gästewechsel am selben Tag.
00:10:30Es ist so eine Hetze.
00:10:31Und der Silber hätte es auch mal nötig.
00:10:33Darin bin ich gut.
00:10:35Ich helfe dir später dabei.
00:10:39Ich brauche nicht lange.
00:10:40Hallo, Alexa.
00:11:02Erinnerst du dich an mich?
00:11:04Aus dem Nachtclub?
00:11:06Nein.
00:11:10Oh, super.
00:11:25Dein Tee, Liebling.
00:11:26Danke.
00:11:27Ich, äh, ich stelle ihn hier hin.
00:11:29Lass nur, Schatz, ich mach's schon.
00:11:31Oh, ist schon gut.
00:11:32Ist wirklich nicht so schwer.
00:11:33Okay.
00:11:40Hier, ihr Drink, Neil.
00:11:44Danke.
00:11:46Das Gesicht kenne ich irgendwoher.
00:11:48Schon möglich.
00:11:50Das ist mein Vater.
00:11:52Erd?
00:11:52Edmund Erd?
00:11:54Ja.
00:11:55Von Erd Electronics, ja?
00:11:57Ja, ich erzähl das normalerweise niemandem.
00:12:02Hey, ich bin beeindruckt.
00:12:04Und, äh, dann ist das wohl Ihre Mutter?
00:12:09Oh, nein, nein, nein, nein.
00:12:10Das ist meine Stiefmutter.
00:12:13Meine Mutter starb, als ich noch sehr klein war.
00:12:15Tut mir leid.
00:12:20Ähm.
00:12:21Tja.
00:12:23Also, ähm, danke für den Drink.
00:12:26Ich geh dann jetzt wohl besser.
00:12:28Keine Ursache.
00:12:29Und vielen Dank, dass Sie mir mein Adressbuch gebracht haben.
00:12:32Ähm, tut mir leid, dass ich vorhin so unhöflich war.
00:12:34Ist schon gut.
00:12:35Ist nicht das erste Mal, dass mir jemand die Tür vor der Nase zuschlug.
00:12:37Und bestimmt nicht das letzte Mal.
00:12:38Wiedersehen.
00:12:39Ähm.
00:12:40Mhm.
00:12:40Ich wollte mir gerade was zum Essen machen.
00:12:43Sie, äh, können zum Abendessen bleiben.
00:12:46Wenn Sie wollen.
00:12:48Oh, äh, danke.
00:12:49Ja.
00:12:50Das würde ich gern machen.
00:13:03Ja.
00:13:10Da wären wir, ganz pünktlich
00:13:20Ich glaube, da drüben, das ist der Bus
00:13:21So, das wäre geschafft
00:13:24Es war nett, dass Sie uns besucht haben
00:13:27Es war so reizend
00:13:29Oh, hallo
00:13:34Isabel, Verena
00:13:37Die neuen Prospekte
00:13:39Ah, doch ganz gut, findest du nicht?
00:13:42Mhm
00:13:43Oh, wohnen Sie als Gast in einem Privathaus
00:13:47Genießen Sie Gastlichkeit und Glanz in Schottlands schönsten Herrenhäusern
00:13:50Machen Sie die Bekanntschaft uralter Familien, die darin leben
00:13:53Wir sind keine uralte Familie, Verena
00:13:56Oh, alt genug
00:13:57Sobald Sie hören, dass Archie ein Lord ist
00:14:00Archies Großvater hat eine Fabrik
00:14:02Das interessiert doch wirklich niemanden
00:14:03Ladies and Gentlemen
00:14:05Das ist Lady Balmerino
00:14:08Ihre Gastgeberin für die nächste Woche
00:14:10Warum trinken Sie nicht noch eine Tasse Tee?
00:14:12Dann kann ich Lady Balmerino über unsere kleine Programmänderung informieren
00:14:16Also Isabel, die Sache ist, dass deine zwei Helfer wirklich ziemlich...
00:14:21Entschuldige mich
00:14:22Verena Stanton?
00:14:27Ja
00:14:28Oh, ja
00:14:30Also wir hätten gern Ihr größtes Festzelt
00:14:34Am 16. September
00:14:36Oh, gut
00:14:37Nächsten Mittwoch gegen elf
00:14:40Ausgezeichnet
00:14:42Wiedersehen
00:14:44Also, was ich dir noch sagen wollte
00:14:47Wir geben einen Ball zu Katies 21.
00:14:49Alle werden kommen
00:14:51Lord und Lady MacListon hoffe ich
00:14:53Du und Archie natürlich
00:14:54Und Lucilla müsste kommen
00:14:56Zu Lucilla kann ich nichts sagen
00:14:57Sie streut immer noch durch Europa
00:14:59Sie wird vermutlich nicht vor Ende des Sommers zurück sein
00:15:01Ich finde, du solltest strenger mit ihr sein, Isabel
00:15:03Katie hatte auch so eigene Ideen
00:15:06Aber ich habe ihr gesagt, dass das Jahr in der Schweiz und der Sekretärin im Kurs nun mal vorgehen würde
00:15:10Danach kann sie machen, was sie will
00:15:12Sie sind noch Kinder, meine Liebe
00:15:13Oh, ja
00:15:14Und dann denke ich, laden wir noch Pandora ein
00:15:17Pandora?
00:15:21Das halte ich für keine gute Idee
00:15:22Wieso ist das ein Problem?
00:15:24Alle benehmen sich so, als wäre sie ein gesellschaftlicher Außenseiter
00:15:27Unsinn
00:15:30Sie und Archie standen sich sehr nahe
00:15:34Was soll denn das ganze Theater?
00:15:37Du hast sie gekannt
00:15:38Wie würdest du denn Pandora beschreiben?
00:15:44Pandora war
00:15:45Das bezauberndste Geschöpf, das ich je gesehen habe
00:15:51Voller Lebenslust, überschwänglich
00:15:55Strahlend
00:15:58Klingt nach perfekten Partygasten
00:16:01Gut
00:16:02Mr. Sumater
00:16:03Hallo
00:16:04Hier ist Edmund Ehrt
00:16:05Ah, guten Morgen
00:16:06Mein Kollege hat Ihnen das beim letzten Treffen erklärt
00:16:09Unsere Verträge liegen zwar unterschriftsreif in Malaysia
00:16:11Nur erwarten wir eine positivere Reaktion von Ihrer Seite
00:16:15Wir haben uns bereits sehr flexibel gezeigt
00:16:17Uns beiden sind die Zahlen bekannt
00:16:19Wir sollten die Sache schleunigst regeln
00:16:21Ich könnte persönlich in Kuala Lumpur sein am
00:16:23Freitag
00:16:23Am Freitag
00:16:25Ausgezeichnet
00:16:25Ich glaube bis dahin kann ich neue Vorschläge auf den Tisch legen
00:16:27Sehr gut
00:16:28Gut, also bis Freitag
00:16:30Wir sehen uns dann
00:16:31Ja, auf Wiedersehen
00:16:32George, ich fliege rüber und treffe Sumater
00:16:34Ich habe ihm gesagt, Sie müssen uns weiter entgegenkommen
00:16:36Aber noch mehr Druck meinerseits war nicht drin
00:16:38Ja, das weiß ich
00:16:40Der Punkt ist Sie leider auch
00:16:41Malaysia wollen mit dem Boss verhandeln
00:16:43Das ist was anderes
00:16:44Wenn Sie das meinen
00:16:45Jane, das Wiederaufforstungsprogramm
00:16:49Suchen Sie die Korrespondenz heraus, ja
00:16:50Und machen Sie frische Kopien von allem
00:16:52Einschließlich der Gewinn- und Verlustberechnungen
00:16:54Und bitte schicken Sie eine zu Händen von Lord Balmarino
00:16:57Oh, und verbinden Sie mich mit der Temple Hall Schule
00:17:02Ich möchte den Rektor privat sprechen
00:17:04Bitte sagen Sie ihm, es sei dringend
00:17:05Ja, gut
00:17:08Edmund
00:17:09Hören Sie
00:17:12Ich verstehe, dass Sie sich in das Malaysia-Geschäft einschalten
00:17:15Ich habe nicht hingekriegt, was Sie jetzt deichseln
00:17:17Dafür bin ich Ihnen dankbar
00:17:18Aber der Supercomputer ist mein Spezialgebiet
00:17:20Ich war von Anfang an dabei
00:17:22Es galt schnell zu handeln
00:17:23Ist Ihnen klar, wie viele Millionen von diesen Unterschriften abhängen?
00:17:26Ja, ich habe die Zahlen doch zusammengestellt, falls Sie sich erinnern
00:17:29Ich sollte eigentlich nach Malaysia fliegen
00:17:31Ich muss zu einer dringenden Besprechung, George
00:17:33Wir klären das später
00:17:34Genau das ist das Problem
00:17:36Sie sind einfach nie da
00:17:37Edmund, Sie können nicht alles selber machen
00:17:39Die Firma braucht Sie hier
00:17:41Ich bin zufällig Eigentümer dieser Firma, George
00:17:45Und was sie braucht oder nicht braucht, das entscheide ich
00:17:47Danke
00:17:47Daddy, was ist ein Supercomputer?
00:17:56Das ist, äh, das ist ziemlich schwer zu erklären
00:17:58Aber grundsätzlich arbeiten Sie alle mit unglaublicher Geschwindigkeit
00:18:02Sind aber technologisch ein alter Hut
00:18:04Um Pentium-Technologie dreht sich heute alles
00:18:07Pentium?
00:18:07Ja
00:18:07Das habe ich schon mal in der Schule gehört
00:18:09Gut
00:18:09Da
00:18:10Stell den in den Wagen, ja?
00:18:14Weißt du, er macht sich wirklich gut
00:18:16Ich bin mir nur nicht sicher, ob er in der örtlichen Schule genügend Anregungen bekommt
00:18:19Wenn ich wieder da bin, werden wir uns nochmal dem Thema Internat zuwenden müssen
00:18:23Du weißt doch, was ich davon halte
00:18:24Ja, aber denk nochmal nach über ein Internat
00:18:27Edmund
00:18:27Über ein Internat
00:18:28Wow
00:18:35Ich muss doch nicht wirklich ins Internat, oder?
00:18:40Mach dir jetzt noch keine Sorgen deshalb
00:18:41Ich spreche mit deinem Vater, wenn er nach Hause kommt
00:18:44Wenn Dad dir einen Supercomputer besorgen würde, könntest du Millionen Dinge von ihm verlangen
00:18:50Er zählt sämtliche Fragen in viele kleine Bits
00:18:53Und setzt alle Bits fast gleichzeitig wieder zusammen
00:18:57Es ist Zauerei
00:18:59Henry, das klingt alles sehr intelligent
00:19:01Ich komme gleich rauf und sehe mir deinen Computer oben an
00:19:05Aber vorher möchte ich noch ein Wort mit deiner Mutter reden
00:19:07Okay
00:19:08Virginia
00:19:14Ja?
00:19:15Ist alles in Ordnung?
00:19:16Oh ja, ja
00:19:17Nur weißt du, wo Edmund dauernd unterwegs ist
00:19:21Er hat wieder mal das Thema Internat für Henry angeschnitten
00:19:27Ich denke, wir werden das in Ruhe diskutieren müssen
00:19:30Diskutieren?
00:19:31Mit meinem Sohn?
00:19:33Oh je
00:19:34Soll ich es vielleicht versuchen?
00:19:37Nein, nein, nein, ich kriege das schon hin
00:19:39Es ist nur
00:19:42Selbst nach so langer Zeit fühle ich
00:19:44Fühle ich mich manchmal
00:19:47Noch wie eine Außenstehende
00:19:48Hier sehen Sie noch einen meiner hoffnungslosen Lieblingsfälle von Strathcroy
00:19:57Obwohl anscheinend vom Moorhuhn Jagdverband Hilfe naht
00:20:00Die Dorfkirche
00:20:03Archies Großvater hat sie bauen lassen
00:20:05Aber sie stürzt wohl bald einfürchtig
00:20:07Du lieber Himmel
00:20:09Oh, kein Grund zur Sorge
00:20:10Die nächsten zehn Sekunden bleibt sie schon noch stehen
00:20:12Oh, hallo Virginia
00:20:29Wie geht's dir?
00:20:30Gut, danke
00:20:31Ist Edmund zu Hause?
00:20:33Nein, er ist nicht da
00:20:34Er ist geschäftlich unterwegs
00:20:35Diesmal ist es Kuala Lumpur
00:20:36Wäre es dann wohl möglich, dass du ihm etwas ausrichtest von mir?
00:20:39Ich habe da einen Brief vom Moorhuhn Jagdverband erhalten
00:20:41Was für einen Brief?
00:20:43Tja, sie bieten uns an, die Kosten für die Renovierung der Kirche zu übernehmen
00:20:46Tatsächlich
00:20:47Wie wunderbar
00:20:48Ja, großartig
00:20:50Tja, nein, ich bin eigentlich nicht besonders glücklich darüber
00:20:52Ich meine, der Moorhuhn Jagdverband hat kommerzielle Interessen
00:20:55Wir müssen uns fragen, welche Gegenleistung er dafür verlangt
00:20:58Ja, das wirst du mit Edmund regeln müssen, wenn er wieder zurück ist
00:21:02Ich meine, ich habe eigentlich genug davon, dass sich der Verband hier aufführt, als gehöre ihm die ganze Gegend
00:21:07Was in gewisser Weise ja
00:21:08Was in gewisser Weise ja so ist, begriffen
00:21:10Wie auch immer, würdest du Edmund dennoch für sein Angebot danken?
00:21:15Ich möchte nicht unhöflich erscheinen
00:21:17Sicher richte ich es ihm aus, obwohl ich nicht weiß, was er sagen wird
00:21:19Danke
00:21:20Na dann also bis bald
00:21:22Vai, kann ich dich ein Stück mitnehmen?
00:21:24Dann danke, ich gehe zu Fuß
00:21:25Gut
00:21:26Ach, ist Edi heute nicht mit dir unterwegs?
00:21:28Ach, die arme Edi hat im Moment ziemlich viel um die Ohren
00:21:31Erinnerst du dich an ihre Cousine Lottie?
00:21:35Oh, Himmel, ja, diese grässliche Frau, die hier mal gearbeitet hat
00:21:38Die dauernd rumschnüffelte, sich hinter Türen versteckt und sämtliche Tassen zerschlagen hat
00:21:42Ja, genau die
00:21:43Schottel, Lottie haben wir sie genannt
00:21:44Mir lief sie mal kalt den Rücken runter
00:21:46Ich sage sie im Geist ständig mit dem Fleischermesser auf mich losgehen
00:21:49Kann dir nicht endlich mal Ruhe geben?
00:21:58Hier, bitte
00:21:58Lottie, du gehst den anderen auf die Nerven damit
00:22:01Würdest du bitte jetzt aufhören?
00:22:04Ich höre das Geräusch aber so gerne
00:22:07War nötig zu treffen, Virginia
00:22:13Auf Wiedersehen
00:22:14Archie
00:22:16Was auf dem Herzen war?
00:22:21Hast du wieder von Pandora gehört?
00:22:24Also, gelegentlich schickt sie mir eine nichtssagende Postkarte
00:22:27Verena Stanton hat vor, sie zu ihrem Ball einzuladen
00:22:31Was? Doch nicht im Ernst
00:22:33Wenn sie es doch tut, wer sagt es Edmund?
00:22:36Sie wird nicht kommen, also brauchen wir auch nichts sagen
00:22:39Archie, 20 Jahre sind seither vergangen
00:22:43Ihr wart euch so nah
00:22:45Kannst du ehrlich sagen, du willst sie nicht wiedersehen?
00:22:52Verena hat was zu mir gesagt, was ganz vernünftig klang
00:22:55Sie sagte
00:22:57Ihr Schotten seid immer so furchtbar beherrscht
00:23:00Findest du nicht, dass manches dafür spricht
00:23:03Hin und wieder auch mal zu explodieren?
00:23:05Durchaus nicht, nein
00:23:06Reine Energieverschwendung, ziemlich nutzlos
00:23:08Auf Wiedersehen
00:23:11Geil!
00:23:12começ
00:23:13Geil!
00:23:13geht in die
00:23:15Brbank
00:23:16und
00:23:16.
00:23:16B
00:23:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:00Hey, das sieht gut aus
00:25:02Wo ist Henry?
00:25:04Noch nicht zurück
00:25:05Gut, ich möchte mit dir reden
00:25:06Ich bin nicht direkt heimgefahren
00:25:09Ich war noch in Temple Hall und hab den Rektor getroffen
00:25:11Und wozu?
00:25:12Oh, um mit ihm zu reden
00:25:14Und alles zu regeln
00:25:16Was alles?
00:25:19Was alles?
00:25:21Temple Hall hat im September einen Platz für Henry
00:25:23Als Internatsschüler
00:25:25Er kann wohl kaum nur tagsüber hingehen
00:25:28Ich trau meinen Ohren nicht
00:25:33Was?
00:25:34Du hattest nicht das Recht dort ohne mich hinzugehen
00:25:36Henry ist mein Kind, genauso gut wie deins
00:25:39Und du schleichst hinter meinem Rücken dahin und sagst kein Wort
00:25:42Ich hab mich nicht hingeschlichen und
00:25:44Ich sag es dir jetzt
00:25:46Jetzt, nachdem alles gelaufen ist
00:25:48Sieh mal, Henry geht in zwei Wochen wieder in die Dorfschule zurück
00:25:52Er macht sich dort extrem gut
00:25:53Er hat Freunde gefunden
00:25:54Edmund, hast du das jemals gedacht?
00:25:57Jetzt hör mal
00:25:57Im letzten Moment ist ein Platz frei geworden
00:25:59Da hab ich es entschieden
00:26:00Du hast es entschieden?
00:26:02Wieso triffst du immer die Entscheidungen?
00:26:04Weil ich das schon immer getan habe, nehme ich an
00:26:06Ach, du hast von Anfang an gewusst, dass ich Henry nicht auf dieses Internat schicken will
00:26:10Jetzt noch nicht, er ist zu klein
00:26:12Ich war auch dort
00:26:13Oh ja, ich weiß, du musstest mit acht Jahren dorthin
00:26:15Aber wieso denn er?
00:26:17Es ist unmenschlich
00:26:18Es ist grausam, so kleinen Kindern das Zuhause wegzunehmen
00:26:21Hör zu
00:26:22Er geht nach Strothport zur Schule, bis er zwölf ist
00:26:24Dann kann er ins Internat gehen
00:26:25Aber jetzt noch nicht, nein!
00:26:27Du machst aus ihm einen Sonderling
00:26:29Ich weiß, dass amerikanische Kinder immer alles selbst...
00:26:31Es hat nichts damit zu tun, dass ich Amerikanerin bin
00:26:33Das ist das, was jede normale Mutter für ihr Kind fühlt
00:26:36Du bist es, der auf dem falschen Gleis ist, Edmund
00:26:39Aber diese Möglichkeit würdest du ja niemals in Betracht ziehen, hab ich recht?
00:26:42Du denkst doch nur an dich
00:26:44Nein, ich denke an Henry
00:26:46Henry ist erst acht Jahre alt
00:26:48Er ist noch nicht einmal auf die Kinder schon raus
00:26:50Er braucht sein Zuhause
00:26:51Er braucht uns
00:26:52Natürlich wird es schwer für Henry sein
00:26:55Es ist für jeden Jungen schwer
00:26:56Leistung bringen ist hart
00:26:57Und je eher Kinder das erkennen, desto besser
00:26:59In meinen Augen ist Henry viel zu abhängig von dir
00:27:01Ich bin seine Mutter
00:27:02Ja, aber du benimmst dich wie ein verwöhntes Kind
00:27:04Und vielleicht ist das meine Schuld
00:27:06Ich denke, es wird Zeit, dass du endlich erwachsen wirst
00:27:09Du Scheißgerl!
00:27:10Ach, was ist das denn für ein Bett?
00:27:35Kommen Sie, Archie
00:27:41Schnell rein mit Ihnen
00:27:43Tja, Sie sagten, Sie würden die Gegend hier gern mal zu einer anderen Jahreszeit kennenlernen
00:27:48Nun, so sieht es hier im September aus
00:27:50Wissen Sie, Archie, wenn Sie das alles auf Video überspielen würden, könnten Sie sich das Leben sehr erleichtern
00:27:58Großer Gott
00:28:02Also, das sind ja nur alte Familienaufnahmen
00:28:06Ich hatte vergessen, dass Sie auf dieser Rolle sind
00:28:08Wer ist denn das?
00:28:10Oh, na ja
00:28:11Das ist meine Schwester Pandora
00:28:14Was für ein hübsches Mädchen
00:28:16Haben Sie recht
00:28:17Oh, na ja
00:28:38Flugreservierung, kann ich Ihnen helfen?
00:28:51Ja, ich möchte einen Flug buchen. Ihren ersten Flug nach London morgen früh.
00:28:55Der Name des Passagiers, bitte?
00:28:56Der Name ist Aird. Virginia Aird.
00:28:59Zahlen Sie mir Kreditkarte?
00:29:01Ja.
00:29:08Zahlen Sie mir Kreditkarte?
00:29:38Ist er nur ein Albtraum?
00:29:41Ist er gut?
00:29:43Ist alles gut?
00:30:09Komm ins Haus, Rotti. Ich bring dich zu Bett.
00:30:13Na komm. Na komm.
00:30:16Denk dran, dass deine Cousine Idy morgen kommt und dich mit heimnimmt.
00:30:19Nun komm schon, Idy.
00:30:37Du wirst so fett.
00:30:38Kein Wunder, dass du nicht mehr mitkommst.
00:30:41Oh, ja.
00:30:43Oh, ja.
00:30:46Oh, ja.
00:30:47Oh, ja.
00:30:50Jetzt kommen wir skins.
00:30:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:50Ich weiß, was ich weiß
00:31:52Dieses Vibe ist nicht besser als eine Mörderin
00:31:56Mr. Corkley, wir wollen jetzt nicht wieder auf die Sache mit dem höchstbedauerlichen Druckfehler zurückkommen
00:32:08Das hatten wir ja schon
00:32:10Aber das hier
00:32:11Was meinen Sie denn, Madame?
00:32:12Sie haben die Einladung auf die falsche Seite der Karten gedruckt
00:32:16Bist du wach?
00:32:21Nein
00:32:21Aber jetzt
00:32:24Das zahle ich dir ein
00:32:27Sieh mal, was ich hier habe
00:32:28Was ist das?
00:32:30Eine Einladung zu einem Ball
00:32:31Super, gehst du hin?
00:32:34Nein, ich denke nicht
00:32:36Wieso nicht?
00:32:40Weil ich ohne dich nicht hingehen will
00:32:41Du hast ihnen nichts von mir erzählt, stimmt's?
00:32:48Du kleine
00:32:49Möglich, schon möglich
00:32:50Sie würden es nicht verkraften
00:32:52Du bist doch kein Kind mehr, oder?
00:32:55Das weiß ich
00:32:56Wo ist das Problem?
00:33:01Es ist einfach
00:33:02Sie wären nicht mit mir einverstanden, was?
00:33:07Das ist doch nicht zu fassen
00:33:08Es ist
00:33:10Ich muss der Rede und Antwort stehen
00:33:13Das ist alles
00:33:14Kommst du mit?
00:33:19Stammestänze mit Moorhühnern
00:33:21Lieber schieße ich mir selbst in den Fuß
00:33:24Wie reizend
00:33:26Ein Brief von Lucilla
00:33:28Oh gut, ich hatte gehofft, dass sie sich meldet
00:33:31Und ein ganz förmlicher
00:33:32Von Hand zugestellt, als würde man zur Königin zitiert
00:33:35Ach, das wird Verenas Einladung sein
00:33:37Zum Ball
00:33:38Und dann noch zweimal dasselbe
00:33:40Einen für Lucilla und einen für Pandora
00:33:42Bitte nachsehen
00:33:43Ich hab Verena gesagt, dass die Idee nicht gut ist
00:33:46Jetzt mach Lucillas Brief auf
00:33:47Das ist viel wichtiger
00:33:48Hallo, Mom und Dad
00:33:55Ich möchte euch nur wissen lassen, dass es mir gut geht
00:33:58Und ich den Urlaub genieße
00:33:59Ich bin auf Reisen mit einem jungen Australier namens Jeff
00:34:03Einem Schaffarmer, der auch durch Europa bummelt
00:34:06Vielleicht machen wir einen Abstech an die Riviera und schauen, ob Pandora noch dort wohnt
00:34:11Ich bin knapp bei Kasse, ist ein kleiner Kredit drin
00:34:14Und dann steht da noch was über eine Matisse Ausstellung, in der sie war
00:34:19Man bummelt durch Europa
00:34:22Mit einem Schaffarmer
00:34:24Es gibt Schlimmeres, nehme ich an
00:34:27Ich wünschte, sie würde heimkommen
00:34:32Wer?
00:34:35Lucilla
00:34:36Oh ja, natürlich
00:34:39Tja, ich werde ihr einen Scheck schicken
00:34:43Ich werde ihr einen Scheckschicken
00:35:13Verstehst du nicht, Arjun? Ich bekomme ein Baby.
00:35:35Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht helfen willst.
00:35:43Hast du jemals an jemand anders als an dich selbst gesagt?
00:36:13Virginia!
00:36:15Hallo!
00:36:16Oh, toll!
00:36:17Komm, ich helfe dir. Komm rein!
00:36:20Ich hatte keine Ahnung, dass du in London bist.
00:36:23War ein spontaner Entschluss. Ich wollte ein paar Einkäufe machen.
00:36:26Ein paar? Du hast halt Nightsbridge da drinnen.
00:36:29Oh, wow! Der ist hinreißend.
00:36:35Wie geht's, Fahrer?
00:36:43Dem geht's gut.
00:36:45Ich dachte, du wolltest es aufgeben.
00:36:47Oh, hab ich auch, hab ich auch.
00:36:49Ist nur vorübergehend.
00:36:51War etwas anstrengend in letzter Zeit.
00:36:55Alles in Ordnung?
00:36:57Ja, sicher.
00:36:59Oh, entschuldige.
00:37:01Hallo?
00:37:03Oh, hallo, ja.
00:37:06Also, Freitagabend? Ich bin noch nicht sicher, was ich da mache.
00:37:10Ich wollte nicht spionieren.
00:37:25Also? Man ist da eingezogen?
00:37:28Vor ein paar Wochen.
00:37:30Ist das was Ernstes?
00:37:32Ich hoffe es.
00:37:33Dann sag's lieber Edmund, ehe es jemand anderes tut.
00:37:36Männer können wie Klatschweiber sein.
00:37:38Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du es versagen kannst.
00:37:40Und, Gran, oder wäre das sehr schwer für dich?
00:37:43Nein. Weil sie hat alle Dinge sehr gelassen.
00:37:46Und was deinen Vater angeht, im Moment ist mir eigentlich egal, was er denkt.
00:37:51Ich wusste ja, dass da was nicht stimmt.
00:37:53Und ich bequatsch dich die ganze Zeit mit meinem Liebesleben.
00:37:55Oh, das ist schon gut.
00:37:56Weißt du, zwischen uns herrscht so eine Art kalter Krieg derzeit.
00:37:58Oh Gott, aber deswegen bist du nicht hier, oder?
00:38:00Nein, ich bin hergekommen, um meinen Frust an seiner Kreditkarte auszulassen.
00:38:04Oh.
00:38:05Das regelt sich schon wieder.
00:38:07Edmund vertritt bloß seinen Standpunkt.
00:38:09Und wenn Faser seinen Standpunkt vertritt, kannst du auch gegen eine Wand reden.
00:38:14Er wäre menschlicher, wenn er einmal im Leben einen Fehler machen würde und dann zugeben müsste, dass er falsch lag.
00:38:22Lass uns die Flasche Wein aufmachen, ja?
00:38:24Ja.
00:38:35Edmund, ist was nicht in Ordnung?
00:38:39Ich dachte, ich schau mal vorbei und rede mit dir.
00:38:42Es tut mir leid, dass du unser Hilfsangebot nicht annehmen willst.
00:38:46Verzeih mir, Edmund, aber deine Kollegen sind Geschäftsleute und keine Wohltäter.
00:38:50Was haben sie davon?
00:38:51Du bist ein bockbeiniger Esel, Archie.
00:38:54Es geht doch gar nicht um den Verband.
00:38:55Meinst du, von denen interessiert sich einer für das Dorf?
00:38:57Sie haben nur eins im Sinn, und zwar die Moorhuhnjagd.
00:39:00Die Kirchenrenovierung war meine Idee.
00:39:03Ich hab an dich gedacht.
00:39:04Ich hab sie überredet.
00:39:05Gute PR, hab ich gesagt.
00:39:07Und dann lässt du mich derart im Regen stehen.
00:39:10Tja, das tut mir sehr leid.
00:39:13Das sollte es auch.
00:39:14Du kannst es dir wohl kaum leisten, so wählerisch zu sein, wenn man dir ein Geschenk anbietet.
00:39:18Ach ja, das ist ein interessanter Gedanke, die Rolle von Geschenken.
00:39:21Ein trojanisches Pferd kann in mancherlei Gestalter herkommen.
00:39:24Du warst schon immer ein sturer Bock, Archie.
00:39:26Jetzt machst du auch noch einen Narren aus dir.
00:39:28Und jetzt muss ich weiter.
00:39:36Edmund, es tut mir leid.
00:39:38Ich bin unfair gewesen.
00:39:39Sollte das Angebot noch stehen?
00:39:41Es steht.
00:39:45Oh, das wollte ich dir noch geben.
00:39:51Sieh's dir mal an.
00:39:52Ich lege Wert auf deine Meinung.
00:39:54Eine Wiederaufforstung.
00:39:56Noch so ein Projekt, wie abwesende Landbesitzer schnelles Geld machen können, ja?
00:40:00Und natürlich urteilst du wieder mal vorschnell.
00:40:02Die Lücke im Steuerrecht wurde schon vor Jahren geschlossen.
00:40:05Von dieser Sache hier profitiert doch die ganze Gegend.
00:40:07Kannst du's wenigstens lesen?
00:40:09Lesen kann ich schon.
00:40:14Gütiger Himmel.
00:40:15Was wollte Edmund denn hier?
00:40:17Und was ist das?
00:40:18Sieht harmlos aus, nicht wahr?
00:40:20Aber ich halte es für ein trojanisches Pferd.
00:40:30Ach ja, der neue Kevin Costner Film.
00:40:32Hat er dir gefallen?
00:40:33Mir?
00:40:34Ich hab dich gar nicht gehört.
00:40:36Virginia, Neil Keeling.
00:40:38So, Sie sind also Neil.
00:40:40Hallo Virginia.
00:40:41Hallo.
00:40:42Meine Stiefmutter.
00:40:43Sie werden doch zum Ball kommen, oder?
00:41:02Nein, das ist nichts für mich da oben.
00:41:04Eine sehr viel weite Landschaft.
00:41:05Und dann diese orkanartigen Stürme.
00:41:07Und Männer in Röcken.
00:41:08Das hörte ich einfach nicht aus.
00:41:10Kaminfeuer und literweise Scotch.
00:41:11Die Sonne hat aber auch schon mal geschehen, nicht wahr?
00:41:13Trafalgar Square, bitte.
00:41:15Ich will noch zum Friseur.
00:41:17Das las dich verwöhnen und pass auf dich auf.
00:41:19Danke.
00:41:20Sie werden doch kommen.
00:41:21Nur, wenn Sie mir den Tango reservieren.
00:41:24Oh, versprochen.
00:41:25Hast du gehört?
00:41:26Sie hat's mir versprochen.
00:41:27Hast du gehört?
00:41:33Guten Abend, Mrs. Ischak.
00:41:34Hallo.
00:41:35Hören Sie, ich bin ein bisschen in Eile.
00:41:36Ich hätte gern einen Blumenstrauß.
00:41:37Wissen Sie irgendwas, das meiner Frau gefällt?
00:41:39Natürlich.
00:41:40Ja.
00:41:41Mr. Erd, ich hab Sie schon oft im Dorf gesehen.
00:41:45Aber Sie haben es immer so eilig.
00:41:47War nie Gelegenheit für einen kleinen Schwatz.
00:41:49Ja.
00:41:50Sie kennen mich doch noch.
00:41:51Lottie Casteres.
00:41:53Ich hab eine Zeit lang für die alte Lady Balmerino gearbeitet.
00:41:56So, ja, natürlich weiß ich das noch.
00:41:58Ich war auch da, als Lord Balmerino sich verheiratet hat.
00:42:01Ja, das ist alles schon sehr lange her.
00:42:04Das waren damals noch Zeiten, hä?
00:42:07Sie waren doch mit Caroline verheiratet
00:42:09und Pandora schwirrte herum wie eine Piene auf Honigsuche.
00:42:12Und dann war sie weg.
00:42:14Aber ja, sie war immer mit Vorsicht zu genießen.
00:42:17Sie und ich, wir wissen das.
00:42:20Nicht wahr, Mr. Erd?
00:42:21Sie besser als jeder andere.
00:42:23Mr. Erd, ich konnte kein Papier finden.
00:42:30Oh, ist schon gut so. Setzen Sie es auf die Rechnung.
00:42:33Siehst du hier?
00:42:34Ja.
00:42:35Oh, es ist ein bisschen kühl heute Abend, Henry.
00:42:37Würdest du bitte das Feuer anzünden?
00:42:39Gut.
00:42:41Gleich.
00:42:42Dem Küchenmesser ermordet?
00:42:53Henry, was ist denn?
00:42:55Denkst du, dass Edi auch wirklich in Sicherheit ist?
00:42:58Ich glaube nicht, dass Edi irgendeine Gefahr droht.
00:43:13Lottie?
00:43:14Lottie?
00:43:15Lottie?
00:43:16Lottie?
00:43:17Lottie?
00:43:18Lottie?
00:43:19Lottie?
00:43:20Lottie?
00:43:22Lottie?
00:43:23Lottie?
00:43:24Lottie?
00:43:25Lottie?
00:43:26Lottie?
00:43:27Lottie?
00:43:28Ich bin im Internat an deinem Geburtstag.
00:43:30Ist mir einfach aus den Händen geflutscht
00:43:42Ich bin im Internat an deinem Geburtstag
00:43:45Es wird bestimmt nicht so schön ohne dich
00:43:49Ich will da nicht hin
00:43:52Mami will mich eigentlich auch nicht gehen lassen
00:43:55Sie wird dich vermissen
00:43:57Beide werden es tun
00:44:00Sie haben miteinander gestritten
00:44:02Ich weiß
00:44:04Woher denn?
00:44:06Ich mag ja alt sein, mein Schatz, aber ich bin nicht dumm
00:44:11Und dein Vater ist mein Sohn
00:44:12Und manchmal möchte ich ihn durchschütteln
00:44:17Hast du dir ein Weibkleid gekauft?
00:44:28Ja
00:44:29Und ich war beim Friseur
00:44:31Ja, das sehe ich
00:44:33Gefällt mir
00:44:34Hast du Alexa getroffen?
00:44:38Ja
00:44:39Versprich mir, dass du dich nicht vektorianisch aufführst
00:44:42Ich habe eine Neuigkeit für dich
00:44:44Sie hat einen Mann kennengelernt und sie ist verrückt nach ihm
00:44:47Sie war sich nicht sicher, wie du es aufnimmst, darum hat sie mich gebeten, es dir zu sagen
00:44:52Er ist so eine Art Finanzwunderkind, Venture Capital oder sowas hat sie gesagt
00:44:57Er ist ein echter Chameur
00:44:59Ja, du meinst ein Frauenheld
00:45:01So könnte man es auch nennen
00:45:02Alexa ist noch so naiv
00:45:04Bändelt mit einem Großstadthecht an
00:45:07Ich will nicht, dass sie unglücklich wird
00:45:09Ich auch nicht
00:45:10Aber ist sie nicht alt genug für sich selbst einzustehen?
00:45:14In ihrer Verfassung kann man nicht denken
00:45:15Märchenprinzen kommen mitunter in seltsamer Verpackung daher
00:45:19Ich meine, meine Eltern waren auch nicht gerade aus dem Häuschen über einen Schotten, der schon ein Kind hat
00:45:23Und ein bisschen zu alt für dich, ja?
00:45:30Du hast viel auf dich genommen
00:45:31Ich habe dich geliebt
00:45:34Das war ein Wunder
00:45:36Danke
00:45:39Edmund
00:45:43Ich weiß, es ist hart für dich, aber du musst loslassen können
00:45:48Ich will doch nur eins, alles richtig machen
00:45:51Edmund
00:45:52Ich muss dir noch etwas sagen
00:45:54Ich denke, du machst einen schlimmen Fehler, was Henry betrifft
00:45:58Er ist viel zu jung, um von zu Hause weggeschickt zu werden
00:46:00Aber ich will nicht
00:46:05Dass das weiter zwischen uns steht
00:46:07Du hast mir gefehlt
00:46:10Und ich liebe dich sehr
00:46:14Ich hätte ihn nicht anmelden dürfen, ohne dich vorher zu fragen
00:46:21Nein
00:46:22Das war falsch
00:46:24Friede?
00:46:30Unter einer Bedingung
00:46:31An dem Tag, an dem Henry nach Temple Hall muss, wirst du ihn hinbringen
00:46:35Ich halte das nicht aus
00:46:37Ich werde ihn hinbringen
00:46:39Ich verspreche es
00:46:42Hier
00:46:46Danke
00:46:47Oh
00:46:49Ein Begrüßungsgeschenk
00:46:52Bitte steck sie mir an
00:47:00Amen.
00:47:30Amen.
00:48:00Amen.
00:48:30Admin.
00:48:34Oh, hallo, Archie. Hast du schon meine Präsentation?
00:48:38Nein, ich habe deine Präsentation nicht gelesen. Ich sehe auch wenig Sinn darin.
00:48:42Was soll der Quatsch, dass du Wert auf meine Meinung legst,
00:48:44wo du offenbar mit der Wiederaufforstung schon angefangen hast, ohne meine wertvolle Meinung?
00:48:48Also, wenn du das so siehst, hat es wirklich...
00:48:50Wenigstens weiß ich jetzt, was von dir zu halten ist.
00:48:52Mami, du bist wieder da!
00:48:54Hallo!
00:48:56Wie geht's dir?
00:48:58Gut.
00:49:00Du hast mir gefehlt.
00:49:02Du mir auch.
00:49:04Der Rest ist für Sie. Wiedersehen.
00:49:06Oh, wie geht's dir?
00:49:08Gut.
00:49:10Du hast mir gefehlt.
00:49:12Du mir auch.
00:49:14Der Rest ist für Sie. Wiedersehen.
00:49:16Oh!
00:49:18Oh!
00:49:20Loser schon!
00:49:42Das macht doch nichts.
00:49:44Jasper.
00:49:46Ich hab nichts von dir gehört, seit du ab nach dem Jahr bist.
00:49:48Ja, nein, ich war beschäftigt.
00:49:52Oh, ja, sind das Preise oder Katalognummern?
00:49:55Seit wann interessierst du dich denn für Kunst?
00:49:58Ich eigentlich nicht, Alex ist hier die Expertin.
00:50:01Hallo.
00:50:01Ach so, das erklärt manches.
00:50:04Tut mir leid, das war ich.
00:50:06Also gut, wenn ihr was Interessantes entdeckt, lasst es mich wissen.
00:50:09Das hier ist wunderschön, ganz exquisit.
00:50:12Oh, der Mann, der es gemalt hat, steht da drüben.
00:50:15Kommen Sie.
00:50:18Barry?
00:50:18Alexa, das ist Barry Miller.
00:50:22Hallo, schönen guten Tag.
00:50:23Hallo, Alexa Erd, ich bin sehr beeindruckt von Ihren Arbeiten.
00:50:25Und dann zeige ich Ihnen ein Bild hier vorne, was Ihnen vielleicht gefällt.
00:50:27Jasmine?
00:50:28Ja?
00:50:29Kannst du was für dich behalten?
00:50:31Ich weiß nicht.
00:50:32Kommt drauf an, dass du einen Sinn hast.
00:50:33Ich glaube, das ist Archie.
00:50:50Ja, ist es.
00:50:51Hallo, Archie.
00:50:53Hallo.
00:50:53Lord Balmerino.
00:50:57Lord Balmerino, ich habe Sie schon gesucht.
00:50:59Sie müssen mich entschuldigen, Lottie.
00:51:00Ich habe viel zu tun.
00:51:01Ich hätte doch das Baby gehütet.
00:51:13Das wollte ich so gern.
00:51:16Sie wollten es nicht hören.
00:51:18Lottie.
00:51:19Ich glaube, wir müssen jetzt heimgehen, Lottie.
00:51:21Nein, ich will mit ihm reden.
00:51:25Mit Lord Balmerino.
00:51:26Lottie, gut.
00:51:27Ich denke wirklich, dass Sie jetzt mit Edi heimgehen sollten.
00:51:30Aber warum kommen Sie mich nicht mal besuchen zu einer Tasse Tee?
00:51:34Könnten wir nicht auch nach Edinburgh fahren?
00:51:36Ich könnte ein bisschen Leben brauchen.
00:51:38Einkaufen gehen?
00:51:39Sehr gut.
00:51:40Wir machen einen Ausflug.
00:51:42Aber nicht vergessen.
00:51:43Nein, nein, ich vergesse nicht.
00:51:45Natürlich vergesse ich es nicht.
00:51:46Oh, schön, da freue ich mich.
00:51:56Oh, Pandora, sei doch nicht so dumm.
00:52:00Er liebt dich nicht.
00:52:02Und das Letzte, was er will, ist ein Baby von dir.
00:52:06Mr. Archie.
00:52:07Archie, ich weiß, was zu tun ist.
00:52:10Ich kann helfen.
00:52:11Ich hasse dich, Archie.
00:52:13Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich.
00:52:22Isabel.
00:52:23Meine liebe Isabel.
00:52:25Ich bekomme noch einen Nervenzusammenbruch.
00:52:27Ich weiß jetzt, warum Napoleon die Schlacht von Waterloo verloren hat.
00:52:31Du kannst dich auf niemanden mehr verlassen.
00:52:33Hat Lucila bereits geantwortet?
00:52:35Nein, noch nicht.
00:52:36Und Pandora auch nicht, darf ich hinzufügen.
00:52:38Von Pandora war das auch nicht zu erwarten, dass sie antwortet.
00:52:41Aber da hätte ich noch eine Bitte an dich.
00:52:43Könntest du ein Schatz sein und einen einzelnen Herrn während des Festbein hier unterbringen?
00:52:47Natürlich.
00:52:48Wer ist es?
00:52:49Oh, irgendein Amerikaner.
00:52:50Katie hat ihn in London kennengelernt.
00:52:52Seine Frau ist gestorben.
00:52:54Und er ist jetzt hier, um sich zu erholen, der arme Mann.
00:52:57Sie dachte, es würde ihn aufmuntern, aber ich bin voll bis unters Dach.
00:53:00Ja, sicher, das geht schon.
00:53:01Ach, du bist ein Engel.
00:53:03Wie heißt er denn?
00:53:04Tja, wie heißt er denn nur bloß?
00:53:08Placker.
00:53:08Oh nein, Tucker.
00:53:09Ja genau, Conrad Tucker.
00:53:12Er klingt sehr traurig.
00:53:13Wie dem auch sei.
00:53:14Ich muss weiter.
00:53:16Keinen Tee?
00:53:17Mein Schatz, ich muss die Musiker- und die Dudelsackpfeife engagieren.
00:53:19Und etwas, das sich tragbare Disco nennt.
00:53:21Ist vermutlich so ein grässlicher junger Skinhead mit Blicken.
00:53:24Ich war 15, als meine Mutter mich arbeiten geschickt hat.
00:53:33Einen halben Tag in der Woche hatten wir frei.
00:53:36Keine Chance, einen jungen Mann kennenzulernen oder mal ins Kino oder zum Tanzen zu gehen.
00:53:42Ich wäre gerne in den Polizeidienst gegangen.
00:53:45Hätte mir gefallen.
00:53:46Aber ich wusste nicht, wie ich das hätte machen sollen.
00:53:49Lotti, sagten Sie nicht, Sie wollten ein paar Einkäufe erledigen?
00:53:52Ich brauche einen Meter kochendes Hosengummi.
00:53:55Die Kurzweich- und Handlung wird sowas haben.
00:53:57Ich weiß nicht, ob es dort kochfest ist.
00:54:11Cry?
00:54:12Überraschung.
00:54:13Wer ist da?
00:54:14Dad, ich bin's.
00:54:16Lucilla.
00:54:17Wo steckst du?
00:54:19Ich bin in London, im Darchester.
00:54:20Stell dir mal vor.
00:54:21Wir sind morgen Abend bei euch.
00:54:23Alle zusammen.
00:54:24Na, komm schon.
00:54:25Geh weg, du Mist.
00:54:26Sag.
00:54:27Was?
00:54:28Hallo?
00:54:29Nein, nein, nein, nicht du.
00:54:30Dad, das war gleich.
00:54:31Versteht die Chance, dass wir dieses Jahr nochmal nach Schottland kommen?
00:54:34Ja.
00:54:35Hör mal, Dad, ich muss aufhören.
00:54:37Okay, ja.
00:54:38Hey, wir haben eine echte Überraschung für euch.
00:54:41Wir bringen Pandora mit.
00:54:42Also hat Lucilla gedacht, sie schaut mal nach und Pandora noch an der alten Adresse wohnt.
00:54:46Und es war noch so.
00:54:47Da hat Pandora sie eingeladen und gesagt, sie würde mit zum Ball kommen, wenn die beiden
00:54:52mit ihr zurückfahren.
00:54:53Wieso hat sie uns nicht verständigt?
00:54:55Und im Darchester?
00:54:56Lucilla hat noch nie im Leben in einem Nobelhotel gewohnt.
00:54:59Hätten sie nicht etwas weniger Feudales finden können?
00:55:01Nun, ich nehme nicht an, dass Pandora etwas weniger Feudales kennt.
00:55:06War besser als im Schlafsack schlafen.
00:55:07Jeff, bist du auch sicher, dass wir wirklich alles dabei haben diesmal?
00:55:10Alles da hinein und vielen Dank.
00:55:14Kann ich Ihnen helfen?
00:55:15Das geht schon so.
00:55:16Ja, das war's.
00:55:17Also vielen Dank.
00:55:31Liebste Archie, ich darf gar nicht an damals denken, als wir uns das letzte Mal gesehen
00:55:42haben.
00:55:43An all die schrecklichen Dinge, die wir beide uns gesagt haben.
00:55:47So nennst du das also?
00:55:48Ein Problem?
00:55:50Verstehst du nicht, Archie?
00:55:51Ich bekomme ein Baby.
00:55:53Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht helfen willst.
00:55:56Hast du jemals an irgendjemand außer an dich selbst gedacht?
00:56:01Ja, ich denke an Edmund.
00:56:06Ich möchte ihn glücklich machen.
00:56:07Und du kannst mich nicht daran hindern.
00:56:13Ich wollte dir nur mitteilen, dass das kleine Problem nicht mehr existiert.
00:56:19Ihr könnt also alle beruhigt aufatmen.
00:56:21Der Familienname ist unbefleckt und mir geht es sehr gut.
00:56:25Also macht dir keine Sorgen, mein Lieber.
00:56:31Hallo?
00:56:41Hallo, Y.
00:56:43Ah, Isabel.
00:56:44Ich glaube, du solltest dich lieber hinsetzen.
00:56:47Keine Sorge, ich sitze schon.
00:56:48Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
00:56:50Einkaufsbummel mit Lottie.
00:56:52Pandora kommt zum Ball nach Hause.
00:56:54Was?
00:56:55Es ist wahr.
00:56:57Archie sagte, sie würde nie wieder zurückkommen.
00:56:59Nun tut sie es doch.
00:57:00Wie eigenartig.
00:57:04Was bringt sie ausgerechnet jetzt dazu?
00:57:06Ach, wei.
00:57:08Hoffentlich wird es keinen Ärger geben.
00:57:10Edmund.
00:57:22Hi, hi.
00:57:35Edmund.
00:57:35Isabel lädt Sonntagmittag zum Essen ein.
00:57:39Sie hofft sehr, dass ihr beide kommen wollt.
00:57:41Und Henry natürlich auch.
00:57:44Verzeih mir, wenn das unhöflich klingt, Archie, aber wir wissen, was wir voneinander halten.
00:57:49Du hältst mich für einen Schweinehund und ich dich für einen Dummkopf.
00:57:51Das ist keine gute Basis für ein gemeinsames Essen.
00:57:54Ah, ich dachte, du wüsstest es vielleicht schon.
00:57:57Wir haben einen Ehrengast.
00:57:59Pandora.
00:58:01Hier?
00:58:01Wieso?
00:58:09Verena hat sie zum Ball eingeladen und sie hat die Einladung angenommen.
00:58:14Und wir sollen alle an einem Tisch sitzen?
00:58:16Mhm.
00:58:18Das ist ja grotesk.
00:58:19Ihr könnt euch nicht ewig aus dem Weg gehen.
00:58:22Ach, nein?
00:58:23Ich habe etwas gedreht bei mir ab.
00:58:36Schneller!
00:58:37Schneller!
00:58:39Uff!
00:58:42Fang!
00:58:43Hallo!
00:58:44Hallo!
00:58:47Du hast mir gefehlt heute.
00:58:49Hallo!
00:58:49Du auch.
00:58:51Du uns auch.
00:58:53Willst du eine Tasse Tee?
00:58:54Gern.
00:58:55Das war doch nicht etwa American Football, oder?
00:58:57Ja, ganz recht.
00:58:57Und was ist mit dem guten alten Rugby?
00:58:59Das ist viel besser.
00:59:00Komm, hier.
00:59:01Hey, gib her.
00:59:03Fang!
00:59:04Hey, na mach schon, wirf schon.
00:59:09Oh, beinahe hätte ich es vergessen.
00:59:10Wir haben eine Einladung für Sonntag.
00:59:13Familienessen auf Croy.
00:59:14Ich dachte, du hättest dich mit Archie verkracht.
00:59:16Ja, es ist ein bisschen komisch, aber so ist es.
00:59:19Die Sache ist, Archies Schwester wird heimkommen.
00:59:22Oh, das ist ja fantastisch.
00:59:23Ich bin sehr gespannt auf sie.
00:59:24Hör mal, ich möchte nicht, dass du das falsch auffasst, aber Pandora ist womöglich
00:59:30nicht sehr freundlich zu dir.
00:59:34Es ist alles längst Vergangenheit, aber es gab da...
00:59:39Was?
00:59:39Eine Familienfeder?
00:59:41Nun, manche Menschen sind nachtragend und ich möchte nicht, dass du dich aufregst.
00:59:46Mach dir keine Sorgen um mich.
00:59:48Schließlich bin ich ja eine Außenstehende.
00:59:50Ich finde es toll, sie kennenzulernen.
00:59:52Ja, ich finde es toll.
00:59:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:24Pandora?
01:00:38Wo sind die Pferde?
01:00:44Wo sind die Pferde?
01:00:47Wir mussten verkaufen.
01:00:50Schon vor Jahren.
01:00:51Die Ställe völlig leer.
01:00:59Der Park und das Weideland, alles umgepflügt.
01:01:02Nur noch Felder.
01:01:04Ein hiesiger Farmer hat alles gepachtet, das habe ich dir doch geschrieben.
01:01:12Hallo, Pandora.
01:01:13Die Pferde verkauft.
01:01:23Wieso trägst du einen Pelzmantel?
01:01:26Meinen Nachts, meinst du? Wieso nicht?
01:01:28Es ist September.
01:01:32Ich kann die Kälte nicht ertragen.
01:01:35Es ist so ein schrecklich rauhes Land, grässliches Klima.
01:01:38Willkommen daheim.
01:01:50Archie.
01:01:54Archie.
01:01:55Oh, ich bin so froh, dich wiederzusehen.
01:02:00Wieder hier zu sein.
01:02:01Es ist so wundervoll.
01:02:05Es ist so wundervoll.
01:02:06Es ist so wundervoll.
01:02:07Ja, das werde ich tun.
01:02:08Da sind sie ja.
01:02:09Oh, Pandora.
01:02:11Es ist wunderschön, dass du wieder da bist.
01:02:13Nach so vielen Jahren.
01:02:14Und Sie müssen Jeffs.
01:02:15Guten Tag, Sie haben.
01:02:15Hallo.
01:02:16Und willkommen auf Crock.
01:02:18Archie, die zwei sind absolute Engel.
01:02:20Gebrettert die ganze Strecke.
01:02:21Das war auch nötig.
01:02:22Schließlich wollten wir ja ankommen.
01:02:23In unserer Familie sind wir schon immer schnell gefahren.
01:02:25Ich will erkennen keinen Respekt vor Erwachsenen.
01:02:28Ich will heute keine schlechten Nachrichten mehr hören.
01:02:31Alle Pferde verkaufen.
01:02:32Kommt mal alle mit.
01:02:33Ich zeige euch eure Zimmer.
01:02:34Kommt mal.
01:02:34Kommt, lasst uns was trinken.
01:02:36Und dann müsst ihr erst mal erzählen.
01:02:37Aber abends der Reihe nach.
01:02:43Isabel, warte auf mich.
01:02:45Ich nehme dir deinen Mantel ab.
01:02:48Oh Gott.
01:02:55Ich habe das alles so vermisst.
01:03:03Die Amerikaner sind alle weg.
01:03:04Du kriegst das beste Gästezimmer.
01:03:08Oh, Isabel, könnte ich mein altes Zimmer sehen?
01:03:10Ja, natürlich.
01:03:11Ich hätte nicht gedacht, dass du...
01:03:12Wir haben es seit Jahren nicht benutzt.
01:03:14Kann ich hier schlafen?
01:03:27Aber es ist überhaupt nicht hergerichtet und gar nichts...
01:03:29Es ist total verstaubt.
01:03:31Und das Bett müsste gelüftet werden.
01:03:34Wo sind meine Sachen, Isabel?
01:03:36Meine Schallplatten?
01:03:37Oh, es ist alles noch da auf dem Speicher in Kisten.
01:03:39Oh.
01:03:44Davon habe ich seit Jahren geträumt.
01:03:52Von diesem Grau, dem Violett, dem Grün.
01:03:55Ich habe den Tisch im Speisezimmer gedeckt.
01:03:58Unser allerbestes Geschirr.
01:03:59Und Kristall.
01:04:00Ich dachte, wir veranstalten ein großes Familiendinner.
01:04:03Isabel, was ich am liebsten hätte, ist Abendessen in der Küche.
01:04:07Wie früher immer.
01:04:08Oh.
01:04:09Ja, natürlich, wenn das dein Wunsch ist.
01:04:11Ich wollte Ihnen den heilen Fling beibringen.
01:04:14Aber am Ende sah es immer aus wie ein Puzzle-Dobel.
01:04:16Es war hoffnungslos.
01:04:18Hey, und die Sache mit den drei Straßenmusikern in Saint-Tropez?
01:04:21Oh, Schätzchen, die standen ganz allein da.
01:04:24Kein Mensch hat sich für sie interessiert.
01:04:26Ja, hat die Pandora eingeladen, sich uns anzuschließen.
01:04:28Na ja, sie waren bezaubernd.
01:04:30Wirklich.
01:04:31Das waren sie großartig.
01:04:33Fangt ihr das auch?
01:04:35Ja.
01:04:37Sie waren wütend.
01:04:38Aber andere können das vielleicht auch nicht.
01:04:42Ich meine, einer...
01:04:43Das sag ich auch.
01:04:47Ja.
01:04:48Ich meine, so was sind wir doch nicht.
01:04:50Und da hat sie Lucila mitgemacht.
01:04:53Noch ein paar zehn Bordscheine.
01:04:57Sie hat auch versucht, es ist nicht.
01:04:59Sie ist natürlich nicht gestimmt.
01:05:01Sie ist nicht, wenn es hier mal ein Ende sein wird.
01:05:05Warum nehmen Sie Ihr Glas nicht mit rüber?
01:05:07Danke.
01:05:07So, ich kann nicht mehr warten.
01:05:12Erzähl mir alles.
01:05:14Weißt du, die Erz kommen am Sonntag zum Mittagessen zu uns.
01:05:20Ist dir das recht?
01:05:21Ja, selbstverständlich.
01:05:28Wie ist Edmunds neue Frau?
01:05:32Neu kann man nicht direkt sagen.
01:05:34Es ist doch schon zehn Jahre her.
01:05:36Sie ist warm, großzügig und sie war wunderbar zu Alexa.
01:05:47Warm, großzügig.
01:05:49Klingt ja paradiesisch.
01:05:51Na ja, du wirst sie ja bald kennenlernen.
01:05:56Hast du dir schon ein Ballkleid gekauft?
01:05:58Oh nein, das kann ich mir nicht leisten.
01:06:01Aber Schätzchen, du brauchst doch ein neues Ballkleid.
01:06:03Sei doch nicht so albern.
01:06:07Geht's euch so schlecht?
01:06:08Ja, allerdings.
01:06:22Was ist los, Isabel?
01:06:25Es liegt an vielen Dingen.
01:06:31Dass Archie sein Bein verloren hat.
01:06:35Dass man nett zu Leuten sein muss, weil sie dafür bezahlen, in unseren Gästezimmern zu schlafen.
01:06:39Archie findet das Leben schwierig.
01:06:47Er bildet sich ein, er würde uns im Stich lassen.
01:06:50Er hat seine Lebensfreude verloren.
01:06:53Manchmal denke ich, er wünscht sich, er hätte den Foklandkrieg nicht überlebt.
01:07:01Ist zwischen euch beiden etwas nicht in Ordnung?
01:07:02Doch.
01:07:08Er wartet nur immer, bis er sicher ist, dass ich schon schlafe, bevor er ins Bett geht.
01:07:13Und schläfst du wirklich?
01:07:15Nein, aber ich tue so, als ob es ist einfacher so.
01:07:20Keine Ansprüche?
01:07:22Keinen Sex, meinst du?
01:07:29Er hat sich völlig in sich selbst zurückgezogen.
01:07:32Und wenn er dann endlich einschläft,
01:07:35dann hat er diese furchtbaren Albträume.
01:08:02Geht es wieder?
01:08:02Ja, danke.
01:08:04Wie ich höre, schläfst du schlecht.
01:08:32Du musst erschöpft sein, nach der langen Fahrt.
01:08:38Nein.
01:08:41Archie,
01:08:43manchmal,
01:08:44da musst du anderen Menschen erlauben, gewisse Dinge zu erfahren.
01:08:49Du musst sie teilhaben lassen an deinem Leben.
01:08:54Wozu?
01:08:54Um ihnen die Chance zu geben, dir zu helfen.
01:09:01Es kann mir keiner helfen.
01:09:05Also am besten die Rollläden runterlassen und nichts sagen.
01:09:08Ich glaube schon.
01:09:08Was für ein wunderbarer Duft.
01:09:15Ja, Tabakpflanzen aus Samen gezogen.
01:09:17Isabels neuster Triumph.
01:09:28Hast du eigentlich meinen Brief gekriegt,
01:09:30nachdem ich wie eine Verrückte davon gerannt bin?
01:09:34Ja.
01:09:36Du hast nie geantwortet?
01:09:39Ich war in Deutschland stationiert,
01:09:41falls du dich erinnerst.
01:09:42Als er mich erreichte, warst du schon in Amerika.
01:09:44Es war zu spät.
01:09:48Du hättest es nicht tun dürfen, Pan.
01:09:50Du willst mir doch jetzt keine Moralpredigt halten.
01:09:55Oder, Archie?
01:10:00Gehst du mit mir zurück zum Haus?
01:10:08Also, was dieses Essen am Sonntag angeht...
01:10:10Oh, ich glaube, das wird faszinierend.
01:10:12Und auch schauerlich irgendwie.
01:10:15Ich habe mich noch nicht entschieden.
01:10:20Soll ich mich anständig aufführen?
01:10:22Oder sollte ich ungezogen sein?
01:10:24Hm?
01:10:50Oder soll ich Cocagale...
01:10:53...
01:10:58...
01:10:59...
01:11:02...
01:11:11Hallo
01:11:22Oh, Lucilla, wo kommst du denn auf einmal her?
01:11:26Jeff und ich waren beim Tor unten, ein bisschen Bewegung nach diesem tollen Dinner
01:11:29Pandora ist schon zu Bett gegangen, sie sah erschöpft aus
01:11:32Ach, morgen früh ist sie wieder auf dem Damm
01:11:34Sie ist schrecklich dünn, findest du nicht?
01:11:38Sie ist überaktiv, Dad, sie übertreibt alles
01:11:40Champagner, die Kurverei über die Bergstraßen
01:11:43Und dann nickt sie hinten im Wagen ein, eingemummelt in ihren Pelz
01:11:47Auch wenn du es nicht hören willst, Dad
01:11:51Das hier ist wirklich toll
01:11:54Du denkst doch nicht, dass sie irgendwelche Sachen nimmt, oder?
01:11:56Oh, Dad
01:11:57Ich dachte, du kennst dich in diesen Dingen besser aus als ich
01:12:02Du glaubst, ich hätte mit Drogen zu tun?
01:12:04Sie ist irgendwie verändert, irgendwas stimmt da nicht
01:12:12Hast du Freunde von ihr kennengelernt?
01:12:16Ja, da war so ein Typ
01:12:18Ich glaub, er hieß Carlo, der sah schon ganz gut aus
01:12:20Ich hatte das Gefühl, dass sie sich ziemlich gut kennen
01:12:23Du denkst, er hat mit dir...
01:12:25Naja
01:12:26Er machte nicht gerade den Eindruck eines Latin Lover, falls du das meinst
01:12:31Ist sie glücklich, was meinst du?
01:12:34Ja, wieso nicht?
01:12:36Ein herrliches Haus, ein Pool, jede Menge Kohle
01:12:38Nein
01:12:38Ich meine, du weißt schon
01:12:42Der Hetzy ist unbeschreiblich glücklich, dass sie wieder hier ist
01:12:45Und jetzt komm
01:12:47Mach dir nicht schon wieder Sorgen
01:12:50Gott schütze dich, mein Kind
01:12:53Gute Nacht
01:12:55Gute Nacht
01:13:08Ein jegliches Ding hat seine Zeit
01:13:33Und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine eigene Stunde
01:13:37Die Stunde der Geburt und die Stunde des Sterbens
01:13:41Die Stunde zu pflanzen und wieder auszureißen, was gepflanzt wurde
01:13:47Die Stunde des Tötens und die Stunde des Heilens
01:13:51Die Stunde des Abbruchs und die Stunde des Wiederaufbaus
01:14:07Die Stunde des Ent不起 mit der Stunde des Geländs
01:14:09Die Stunde desative nonsense
01:14:14Die Stunde des Abbruchs
01:14:17Amen.
01:14:47Amen.
01:15:17Jetzt komm endlich, Del.
01:15:21Es ist kinderleicht, es kann gehen.
01:15:41Du erklärst ihnen die Regeln während des Mittags.
01:15:43Wahrscheinlich können sie sich das noch mal gesprochen werden.
01:15:45Sie sind zum ersten Mal.
01:15:47Sie sind zum nächsten Mal.
01:15:49Sie sind zum nächsten Mal.
01:15:51Sie sind zum nächsten Mal.
01:15:55Sie sind zum nächsten Mal.
01:15:57Sie sind zum nächsten Mal.
01:15:59Und wir kommen wieder.
01:16:01Sie sind zum nächsten Mal.
01:16:03Sascha, Sascha, von hier!
01:16:14Du verratest doch nicht ohne Gespannung.
01:16:17Warum darf ich ihn nicht streicheln?
01:16:33Pandoch, mein liebes Kind.
01:16:55Archi, das Essen ist fertig.
01:17:07Na ja, dann sollten wir zu Tisch gehen.
01:17:09Du kennst Virginia noch nicht.
01:17:13Edmonds Frau.
01:17:15Ich freue mich, sie kennenzulernen.
01:17:16Virginia, ich freue mich auch.
01:17:19Das ist Henry.
01:17:21Ach, tatsächlich.
01:17:23Und wie alt bist du, Henry?
01:17:24Ich bin acht.
01:17:25Ah, das bestmögliche Alter, habe ich recht?
01:17:28Ich fand sieben war besser.
01:17:30Oh, Himmel.
01:17:33Nostalgie, so früh schon.
01:17:37Lass uns jetzt essen gehen.
01:17:39Okay.
01:17:45Pandora.
01:17:48Ich freue mich, dich wiederzusehen, Edmund.
01:17:51Wie geht's dir?
01:17:53Ausgesprochen gut.
01:17:54Du siehst absolut wunderbar aus.
01:18:02Oh, bitte strapaziere nicht die üblichen Klischees.
01:18:05Ich weiß immer, ich sehe grässlich aus, wenn man mir sagt, ich sehe wunderbar aus.
01:18:08Ich wollte doch bloß anspielen auf die Eleganz deines Kleides und wie gut es dir steht.
01:18:13Nicht mal im Einsatz ein Lippenbekenntnis.
01:18:15Ich muss schlimmer aussehen, als ich dachte.
01:18:17Also dann, Archie, wie sollen wir uns hinsetzen?
01:18:21Why, meine Liebe, warum kommst du nicht her und setzt dich hier?
01:18:23Und Pandora?
01:18:26Wir platzieren uns mal hier.
01:18:28Okay.
01:18:29Henry.
01:18:29Diesen Bein bekommt man in Australien auf.
01:18:31Ja.
01:18:32Ach, übrigens bauen wir in Australien auf.
01:18:33Und ich werde mich neben Henry setzen.
01:18:35Wussten Sie das?
01:18:36Darf ich?
01:18:37Natürlich.
01:18:37Henry.
01:18:38Ja, die zwei Teams stehen an einer Linie und dann entscheidet sich, wer den ersten Schlag hat.
01:18:48Verstehst du?
01:18:49Ach, interessant.
01:18:50Du kennst die Spielregeln, Archie.
01:18:52Was hast du denn da wieder veranstaltet?
01:18:54Also, Henry, erzähl mir mal, was du so am liebsten machst.
01:18:59So kommt's, hier geht's nach.
01:19:03Jetzt bin ich aber gespannt.
01:19:04Schön.
01:19:06Henry.
01:19:08Es wird mit drin, nimm.
01:19:21Siehst du, es ist ja ein bisschen schwer.
01:19:24Ich würde gerne auf mehr Hortense.
01:19:25Ja, schön.
01:19:26Überall Hortense, das könnte ich mir schön vorstellen.
01:19:29Vielleicht wolltest du eine andere Farbe nehmen.
01:19:31Ja, ja.
01:19:32Aber die nächsten Sachen, die solltest du nehmen.
01:19:35Das wird sich gut, weiter unten.
01:19:36Ich werde dir jetzt noch mal erklären, wie's geht, ja?
01:19:40Also, wir müssen zielen.
01:19:41Also, Virginia, du musst jetzt zielen.
01:19:44Genau so.
01:19:46Welches Gras, Herr Kiel, hast du denn angepeilt?
01:19:49Oh, richtig.
01:19:50Gut.
01:19:50Gut.
01:19:50Ah, der erste Teufel.
01:19:57Komm, Sascha.
01:19:58Komm.
01:20:01Hier ist dein Städtchen.
01:20:03Hol ihn dir.
01:20:04Er ist ein nettes Kind, dein Henry.
01:20:07Ja, er ist ein lieber Junge.
01:20:10Ich versuch mir manchmal vorzustellen, wie es wäre, wenn ich ein Kind hätte.
01:20:13Pandora, fang nicht damit an.
01:20:16Womit?
01:20:17Ich bin durch die Hölle gegangen.
01:20:19Ach, tatsächlich, Schätzchen.
01:20:20Wie schrecklich.
01:20:21Also, was ich eigentlich sagen wollte...
01:20:22Was du sagen willst, ist, geh weg, du aufdringliche Frau und bring nicht wieder mein nettes, geordnetes
01:20:26Leben durcheinander, richtig?
01:20:27Du weißt, dass das nicht wahr ist.
01:20:29Was willst du dann sagen, Edmund?
01:20:31Los, sag's.
01:20:32Ich würde gern den neuen, geläuterten Edmund hören.
01:20:36Unterschlagt.
01:20:38Ja.
01:20:39Warum bist du wiedergekommen?
01:20:41Und nochmal.
01:20:42Ich hatte Gründe.
01:20:45Verena Staintons Ball.
01:20:47Nein, das glaub ich dir nicht.
01:20:50Naja, vielleicht...
01:20:52Wollte ich auch nur sehen, wie gut ihr euch alle eingerichtet habt.
01:20:56So, und jetzt das Ganze nochmal.
01:20:57Euch ein bisschen durcheinander bringen.
01:20:59Dann bekommt er ein Gefühl für die Sache.
01:21:00Gut so.
01:21:01Bist du glücklich?
01:21:03Alberne Frage.
01:21:05Zweite Versuchung.
01:21:05Übung macht den Meist.
01:21:07Und du?
01:21:10Bist du glücklich, Edmund?
01:21:12Bist du's?
01:21:19Nach Carolines Tod...
01:21:22Wusstest du davon?
01:21:25Ja.
01:21:32Archie schrieb mir, dass der Fahrer betrunken war.
01:21:36Ich habe mehrere Briefe angefangen, aber nicht zu Ende gebracht.
01:21:42Es tut mir leid.
01:21:43Da fand ich, dass es nur eins gab, mich in die Arbeit zu stürzen.
01:21:46Jede Sekunde des Tages zu arbeiten.
01:21:50Das war gut für die Firma, aber schlecht für die Seele, fürchte ich.
01:21:55Zum Glück lief mir Virginia über den Weg.
01:21:56Ich kann mir ein Leben ohne Sie nicht vorstellen.
01:22:03Beantwortet das deine Frage?
01:22:07Ich hoffe, dein Aufsichtsrat lässt sich von deiner Eloquenz mehr beeindrucken, Edmund, mein Lieber.
01:22:12Ich glaube, es wird Zeit für den Tee.
01:22:15Pandora?
01:22:15Tee?
01:22:21Edmund, würdest du mir bitte eine Tasse Tee holen?
01:22:25Ich mag nicht aufstehen.
01:22:32Es war ein wundervoller Tag, Isabel.
01:22:35Vielen Dank.
01:22:35Ich freue mich, dass Archie so glücklich aussieht.
01:22:39Ja.
01:22:40Und Pandora sich so zu Hause fühlt.
01:22:44Das gibt einem zu denken.
01:22:47Nur davon wird der Tee nicht fertig.
01:22:52Wei, komm her.
01:22:53Setz dich zu mir.
01:23:00So, Alter bin ich.
01:23:05Du siehst immer so zufrieden aus.
01:23:08Genau so hatte ich dich in Erinnerung.
01:23:11Archie war außer sich, als du aufhören davon bist.
01:23:15Wir haben versucht, dich zu suchen.
01:23:17Dann hörten wir, dass du in Amerika bist.
01:23:20Ich glaube, irgendwie habe ich noch Glück gehabt.
01:23:23Wenn sowas heute passieren würde, wären die Zeitungen voll davon.
01:23:28Schulmädchen verführt verheirateten Millionär.
01:23:31Schock, Horror.
01:23:33Warum, Pandora?
01:23:35Ich hielt es für glanzvoll, erwachsen.
01:23:42Mir war langweilig, nehme ich an.
01:23:45Langeweile kann gefährlich sein.
01:23:47Wenn Kinder sich langweilen, machen sie manchmal ihre Spielsachen kaputt.
01:23:50Aber du willst doch nicht mein Geschwätz anhören.
01:23:52Du wirst erfahren wollen, was es sonst Neues gibt.
01:23:55Schließlich bleibst du ja nicht sehr lange, oder, Pandora?
01:23:58Nur bis zum Ball, vermute ich.
01:24:00Ich wusste zwar, dass der verlorene Sohn das gemästete Kalb bekam,
01:24:07aber dass man ihn gleichzeitig fragte,
01:24:08du bleibst doch nur bis zum Ende des Festes.
01:24:10Ich habe noch nicht entschieden, was ich machen werde.
01:24:18Noch nicht?
01:24:21Tja.
01:24:24Ich brauche jetzt meinen Tee.
01:24:26Hast du das gesehen?
01:24:37Jetzt zeig du mal.
01:24:38Oh ja.
01:24:39Vorsicht, Vorsicht.
01:24:41Oh nein.
01:24:42Ja, Pech gehabt.
01:24:43Lucilla, würdest du Pandora den Tee bringen?
01:24:50Wir müssen gehen.
01:24:51Ja, klar.
01:24:54Wir wollen gehen?
01:24:56Mhm.
01:24:59Gut.
01:25:00Henry!
01:25:07Hey, wie wäre es mit dem Spaziergang?
01:25:09Keine Lust, ich war schon heute Morgen.
01:25:13Hey, was ist das denn?
01:25:16Ich dachte, du bist darüber weg.
01:25:18Das kannst du nicht in die Schule mitnehmen.
01:25:20Das weiß ich doch.
01:25:26Wir sind acht.
01:25:28Ich bin der Älteste.
01:25:29Und bestaussehendste.
01:25:30Dann kommt Olive, sie ist verheiratet.
01:25:32Lorette, Frank, Jack, Maggie.
01:25:35Ich bin der Älteste.
01:25:48Ich bin der Älteste.
01:25:49Ich bin der Älteste.