Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Elaine, bitte. Tante Melba wollte dich so gern kennenlernen.
00:01:23Ich glaube, wenn du ihr die Sache erklärst, wird sie auch Verständnis dafür haben.
00:01:28Und was ist mit mir?
00:01:30Ich habe mich so darauf gefreut.
00:01:36Spaziergänge am Strand.
00:01:37Erst, wenn wir den Auftrag an Land gezogen haben.
00:01:41Och, Tom.
00:01:42Ich finde das ja schade.
00:01:43Ja, ich auch, aber...
00:01:44Ich dachte, wir hätten es uns verdient. Mal drei Tage richtig ausspannen.
00:01:50Elaine, gibt es irgendwas Wichtigeres als uns zwei?
00:01:56Nein, natürlich nicht.
00:01:57Wir holen das alles nach, ja?
00:02:00Ja.
00:02:01Ja.
00:02:02Ja.
00:02:03Ja.
00:02:03Ja.
00:02:04Ja.
00:02:05Ja.
00:02:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:35Verschlucht!
00:03:05Oh, Entschuldigung!
00:03:15Es ist nichts passiert. Du musst mir Schnur geben.
00:03:18Darf ich mal?
00:03:19Können Sie das denn?
00:03:23Drachensteigen verlernt man nie. Als ich in meinem Alter war, habe ich den ganzen Sommer nichts anderes getan.
00:03:28Okay. Du hältst den Drachen und ich ziehe.
00:03:33Gut.
00:03:34Ich heiße übrigens Tom. Und du?
00:03:36Crispin.
00:03:37Fertig?
00:03:38Ja.
00:03:39Und los! Und lass los!
00:03:44Jippie! Wir sind ein gutes Team!
00:03:46Na klar. Komm! Und schneller! Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
00:03:51Genau. Halt fest.
00:03:54Gitter schön. Geschirr.
00:03:55Ich bin gespannt, Halt.
00:03:56Lauf weiter.
00:04:00Danke!
00:04:00Gern geschehen. Hat mir Spaß gemacht.
00:04:04Hier ist das Lunch für euch!
00:04:35Mein Gott!
00:04:37Was sind die leckersten Würstchen in ganz Schottland!
00:04:42Die habe ich selber gekauft. Der Metzger ist mein Freund.
00:04:49Das ist 1a Fleisch.
00:04:52Wie esse ich selber mit Begeisterung?
00:04:56Du isst ja alles mit Begeisterung.
00:04:59Wie oft soll ich dir noch sagen, dass sie nicht aus dem Nacken fressen?
00:05:02Ja, dann soll ich es lernen. Jeder Hund fressen aus dem Nacken. Nur diese nicht.
00:05:09Das sind ja auch Tante Mabels Hunde.
00:05:11Tom!
00:05:12Oh, Tom!
00:05:13Wie lange waren Sie nicht hier auf Glendien?
00:05:15Sieben, sieben Jahre.
00:05:17Acht.
00:05:18Und? Haben Sie es vermisst?
00:05:20Na und wie!
00:05:22Das sieht ja aus wie bei einer Beerdigung.
00:05:25Ist das etwa...
00:05:26Kommen Sie!
00:05:27Du hast noch die Tische durchgebracht.
00:05:29Nee, also so kann ich nicht sagen.
00:05:30Wir müssen sie wieder raus holen und ganz andere Tische holen.
00:05:33Ja.
00:05:34Halt!
00:05:35Halt, halt, halt!
00:05:37Ich habe doch die Tische extra im Gemeindesaal geholt.
00:05:40Sieht doch furchtbar steif aus.
00:05:42Sollen die Leute um 10 Uhr schon wieder gehen?
00:05:43Weg mit den Kurschen.
00:05:44Um 10 Uhr geht es doch erst richtig los.
00:05:48Tom!
00:05:49Kitty!
00:05:53Was machst du denn den Kinden?
00:05:56Naja, ich feiere Tante Mabels Geburtstag auf Glendien.
00:05:58Und du?
00:06:02Ja, ich wohne hier in der Gegend.
00:06:03Also was ist denn jetzt?
00:06:08Wir feiern den Geburtstag an einer langen Tafel, wo jeder mit jedem reden kann.
00:06:12Reine die Kartoffel, raus aus den Kartoffeln.
00:06:14So ist das halt.
00:06:15Tja, gegen Kitty's Dickschädel kann man sich immer noch schwer durchsetzen.
00:06:18Ich will nur, dass Tante Mabel ein schönes Fest fallen.
00:06:21Also ich finde viele runde Tische auch besser.
00:06:23Da kann man sich doch viel netter unterhalten.
00:06:25Also, zurück.
00:06:28Provozier mich nicht, Tom Barnes.
00:06:30Du weißt doch, was dann passiert.
00:06:33Die Tische kommen wieder weg.
00:06:34Es hat sich nichts geändert.
00:06:36Als wärt ihr beide noch 10.
00:06:38Tante Mabel!
00:06:39Hallo!
00:06:39Ich hab dich so vermisst.
00:06:44Ich dich auch, mein Junge.
00:06:45Ich freu mich, dass du dich von deinem Büro losreißen konntest.
00:06:49Sag mal, wo ist denn deine Helene?
00:06:52Sie lässt sich entschuldigen.
00:06:54Sie hatte noch einen dringenden Termin.
00:06:56Ach, hallo, Siebens!
00:06:59Er ist schon wieder runtergefahren.
00:07:00Tja, dann lassen wir ihn wieder steigen.
00:07:02Cool!
00:07:02Meine Meinung ist ja hier sowieso nicht gefragt.
00:07:06Crispin?
00:07:07Jo?
00:07:08Komm jetzt.
00:07:10Wir fahren nach Hause.
00:07:12Ist das etwa dein Sohn?
00:07:13Crispin, komm jetzt.
00:07:14Aber du hast gesagt, wir bleiben den ganzen Tag weit, Tante Mabel.
00:07:18Und jetzt ist es eben anders.
00:07:19Ich muss noch arbeiten.
00:07:20Komm.
00:07:21Ich hätte auch gerne den Drachen steigen lassen.
00:07:23Tja.
00:07:24Habe ich was Falsches gesagt?
00:07:25Geh du schon mal ins Haus.
00:07:26Ich komme gleich.
00:07:30Crispin, bitte.
00:07:31Komm, bitte.
00:07:33Kitty!
00:07:35Crispin?
00:07:37Geh du schon mal zum Auto, ja?
00:07:41Kitty, wie soll das denn weitergehen?
00:07:45Tom ist drei Tage hier und übermorgen ist das Fest.
00:07:48Ich gehe nicht auf das Fest.
00:07:50Das ist doch keine Lösung.
00:07:52Willst du es ihm nicht einfach sagen?
00:07:54Irgendwann erfährt er sowieso.
00:07:58Tante Mabel von mir nicht.
00:08:00Kitty, das nimmt kein gutes Ende.
00:08:02Ich spüre es.
00:08:03Dinge, die zusammengehören, fügt das Schicksal auch zusammen.
00:08:07Sperre dich nicht dagegen.
00:08:08Das bringt Unglück.
00:08:10Es wird kein Unglück geben.
00:08:12Wo steckst du denn?
00:08:18Wir müssen doch das Bild noch aufhängen.
00:08:20Kannst du das nicht alleine machen?
00:08:21Ein Bild kann man nicht allein aufhängen.
00:08:23Einer muss halten und der andere guckt, ob es gerade hängt.
00:08:25Wenn du das hältst, dann wird es sowieso nicht gerade.
00:08:28Weil du schief guckst.
00:08:37Was machen Sie denn mit Ned Goldman's Meisterwerk?
00:08:40Das ist eine Anordnung von Ihrer Tante.
00:08:42Wir sollen sie da aufhängen.
00:08:44Wieso?
00:08:45Kommt er wieder zurück aus Südafrika?
00:08:46Das hat sie mir gar nicht gesagt.
00:08:52Komisch.
00:08:56Sag mal.
00:08:58Zwischen Tom und Kitty, gibst du etwas, was ich wissen müsste?
00:09:01Du musst auch nicht immer alles wissen.
00:09:04Na gut, wenn du es mir jetzt nicht sagst, dann erzähle ich eben, Miss Mabel,
00:09:08dass du heimlich ihr Parfum benutzt.
00:09:11Oh, Erpresser!
00:09:14Schwör mir, dass du es niemand weiter sagst.
00:09:22Oh!
00:09:31Weißt du noch, was ich immer gesagt habe?
00:09:42Sie wird einmal eine Schönheit.
00:09:45Du hast recht behalten.
00:09:46Sie ist wunderschön.
00:09:48Sie erinnert mich immer an wilde Blüten auf einer Sommerwiese.
00:09:53Seit wann wohnt sie denn in Kinden?
00:09:55Seit sie sich von Laurent getrennt hat und aus Südfrankreich zurück ist.
00:09:59Sie ist mit Crispin in das alte Mulberry Cottage gezogen.
00:10:04Es ist für sie nicht immer einfach mit ihm.
00:10:07War sie deshalb so gereizt?
00:10:09Jungen brauchen eben einen Vater.
00:10:13Ich hätte trotzdem gern den Drachen steigen lassen.
00:10:15Ja.
00:10:29Ein gutes, altes Kind.
00:10:37Du bist doch viel schöner, als ich dich in Erinnerung hatte.
00:10:46Mr. Goldman, wir legen gleich an. Würden Sie bitte wieder einsteigen?
00:10:50Ich genieße jeden Augenblick.
00:10:52Man kommt schließlich nicht jeden Tag ins Paradies.
00:10:54Ich genieße jeden Tag.
00:11:24Ich genieße jeden Tag.
00:11:54Mama, Mama, diese blöden Schafen waren einfach nicht auf mich hier.
00:12:07Lass sie doch. Sie können doch nicht weg.
00:12:13Hast du geweint?
00:12:17Nein.
00:12:17Wer ist denn die da?
00:12:22Das bin ich.
00:12:25Und wer ist der Junge da neben dir?
00:12:28Das ist Tom.
00:12:30Konntest du Tom gut leiden?
00:12:32Ich kann Tom jetzt auch noch gut leiden.
00:12:34Warum lässt du mich dann nicht mit dem Drachen gestalten?
00:12:38Das habe ich ja doch gesagt.
00:12:39Weil ich nach Hause musste, um zu arbeiten.
00:12:42Du arbeitest doch gar nicht.
00:12:45Warum weinst du denn, Mama?
00:12:46Warum weinst du denn, Mama?
00:12:48Warum weinst du denn, Mama?
00:13:01Wir sind nicht mit dem Drachen gestalten.
00:13:02Oh, Mama.
00:13:03Wir sind nicht mit dem Drachen gestalten.
00:13:04Wir sind nicht mit dem Drachen gestalten.
00:13:05Aber wir sind schon am Ende gestalten.
00:13:07Du weinig machst, ich geh spielen.
00:13:24Ach, der erwische ich dir endlich mal.
00:13:30Und, was ist jetzt mit meinen 3-Monats-Mieten?
00:13:33Na, Sie haben mir gerade noch gefehlt.
00:13:37So.
00:14:07Jetzt nicht. Ich kann jetzt nicht mit euch spielen.
00:14:13Doch entschuldigt. Ihr seid meine zwei Besten.
00:14:17Aber ich bin ein bisschen durcheinander.
00:14:23Doch nicht etwa wegen mir.
00:14:26Nee?
00:14:28Ja, da bin ich.
00:14:32Du bist es wirklich.
00:14:34Wir sind schließlich verabredet.
00:14:36Wir wollten deinen 75. Geburtstag gemeinsam feiern. Hast du das vergessen?
00:14:40Nein, nein. Ich habe nur...
00:14:43Du hast nicht geglaubt, dass ich komme.
00:14:50Immer noch diese wachen Augen.
00:14:52Die nichts entgeht.
00:14:56Die Haare, die ein schönes Gesicht wehen.
00:15:02Als wäre ich erst gestern weggegangen.
00:15:06Ich möchte dich jetzt so gerne in Arme nehmen und an mich drücken.
00:15:12Und warum tust du es nicht?
00:15:16Vielleicht, weil ich kein Recht dazu habe.
00:15:19Nein, nein, nein.
00:15:20Zehn Pfund ist doch lächerlich. Sie schulden mir 200.
00:15:26Tut mir leid, ich habe nicht mehr.
00:15:28Die Miete ist sowieso wuchhaft.
00:15:30Niemand hat sich gezwungen zu unterschreiben.
00:15:31Ich werde den Anwalt einschalten.
00:15:34Ich lasse mich von Ihnen nicht unter Druck setzen.
00:15:36Und jetzt verschwinden Sie hier.
00:15:37In drei Tagen habe ich das Geld auf dem Tisch.
00:15:39Komm her, hier.
00:15:49Oh ja.
00:15:51Und noch zieh.
00:15:53Ja.
00:15:55Und weiter.
00:16:00Geht ihm stur.
00:16:05Mama, gib ihm Schnur.
00:16:09Mama magst du dich.
00:16:10Woher weißt du das?
00:16:12Sie hat vorhin Bilder angeguckt. Da warst du mit drauf.
00:16:17Und dann hat sie geweint.
00:16:20Warum hat sie geweint?
00:16:21Das hat sie mir nicht gesagt.
00:16:26Crispin?
00:16:27Was?
00:16:28Du gehst sofort ins Haus.
00:16:30Kitty, was ist denn?
00:16:31Was fällt dir ein, einfach hierher zu kommen?
00:16:33Crispin, jetzt komm!
00:16:34Hör mal, du hast doch gesagt, dass du arbeiten musst.
00:16:36Also hab ich gedacht, dass ich mir Crispin den Drachen steigen lässt.
00:16:38Crispin?
00:16:41Komm her!
00:16:42Komm her, stürzt ab!
00:16:46Du hast ihn kaputt gemacht!
00:16:49Es tut mir leid, Crispin!
00:16:50Lass mich!
00:16:51Du willst nur, dass ich nicht mehr Tannen spiele!
00:16:53Crispin, das ist nicht wahr.
00:16:54Nein!
00:16:55Du bist so gemein!
00:16:57Crispin!
00:16:58Warum tust du deinem Kind so weh?
00:16:59Ich will ihm doch gar nicht wehtun, jetzt ist nur...
00:17:01Komm!
00:17:02Lass uns verschritte gehen, ne?
00:17:05Und zu mir hat er einmal gesagt, Tante Mabel hat ein nettes Häuschen in Schottland.
00:17:22Tja, wenn das nur ein Häuschen wäre.
00:17:24Wir müssen allein acht Stunden pro Woche Staub saugen und fürs Fenster putzen.
00:17:28Da geht der ganze Mai drauf.
00:17:30Bitte sehr.
00:17:31Tja, nette Menschen, gute Luft.
00:17:36Und Ruhe.
00:17:38Ich glaube, es war ein guter Entschluss, dass ich doch noch kehrtgemacht habe und hergekommen bin.
00:17:43Ist von mir im Haus?
00:17:44Tut mir leid, der ist weggefahren.
00:17:46Wohin?
00:17:47Zu einer alten Freundin, Kitty.
00:17:50Alte Liebe rostet nicht.
00:17:55Kleiner Scherz von mir, ich darf mal vorausgehen.
00:17:57Was hat Kate denn dazu gesagt, dass du mich gesucht hast?
00:18:19Es gibt keine Kate mehr.
00:18:22Nein, nein, sie ist nicht gestorben.
00:18:24Wir haben uns getrennt.
00:18:25Wann?
00:18:27Schon lange.
00:18:30Wir haben sehr schnell festgestellt, dass das nicht funktioniert mit uns.
00:18:35Wir haben uns völlig aus den Augen verloren.
00:18:38Für das bisschen Honeymoon in Afrika ist das hier zwischen uns alles zu Bruch gegangen.
00:18:47Ich weiß, dass es ein Fehler war.
00:18:49Du siehst immer noch gut aus, mein Lieber.
00:18:50Du siehst immer noch gut aus, mein Lieber.
00:18:51Du siehst immer noch gut aus, mein Lieber.
00:19:10Ich möchte jetzt lieber reingehen.
00:19:11Hm?
00:19:23Crispin.
00:19:25Crispin?
00:19:26Wir sind wieder da.
00:19:28Du, das mit dem Drachen, das tut mir leid.
00:19:31Wir reparieren ihn.
00:19:35Crispin?
00:19:36Versteckt sich irgendwo.
00:19:37Crispin?
00:19:38Hier liegt ein Zettel.
00:19:39Ich komme nie wieder.
00:19:42Da ist dein Fahrrad ins Zimmer.
00:19:48Ich komme nicht mehr.
00:19:50Ich komme nie wieder.
00:19:55Ich komme nie wieder.
00:19:58Ich komme nie wieder.
00:20:10Sein Fahrrad ist weg.
00:20:17Wo willst du denn hin?
00:20:19Ich muss ihn suchen.
00:20:20Ich weiß doch gar nicht, wo er hin ist.
00:20:22Vielleicht da, wo wir immer spielen. Am Leuchtturm.
00:20:25Bitte, Tom.
00:20:27Es ist wirklich alles sehr schwierig.
00:20:29Ich möchte ihn lieber alleine suchen, ja?
00:20:31Das kommt überhaupt nicht in Frage. Du bist ganz durcheinander.
00:20:33Tom, bitte!
00:20:34Nein!
00:20:51Hat er sowas schon öfter gemacht?
00:20:53Nein, hat er nicht.
00:20:55Ich spreche dich. Das ist bestimmt nicht ernst.
00:20:57Du kennst Chris wie nicht, wenn der sich was in den Kopf gesetzt hat.
00:21:02Ich weiß von wem er das hat.
00:21:04Was sag ich schon lange mit Elaine zusammen?
00:21:10Ein Jahr.
00:21:12Sie hat auch Architektur studiert.
00:21:14Und im halben Jahr haben wir zusammen Büro eröffnet.
00:21:16Es läuft ausgezeichnet.
00:21:18Wir liegen bei einem Wettbewerb für den Museumsnobel.
00:21:20Gut im Rennen.
00:21:22Wenn wir gewinnen, müssen wir neue Leute einstellen und das Büro vergrößern.
00:21:28Ist sie hübsch?
00:21:30Ja.
00:21:32Elaine ist sehr hübsch.
00:21:34Er ist, wie sie schauen.
00:21:35Aus für welch ist.
00:21:36Alle vergrößern?
00:21:38Ja.
00:21:40Ich bin einer.
00:21:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:42Darf ich daraus schließen, dass du mich beklauen wolltest?
00:22:49Weißt du, was man mit Leuten gemacht hat früher, die geklaut haben?
00:22:56Die hat man in den Kirchsturm gesperrt und von den Turmgeistern piesacken lassen.
00:23:02Entschuldigung, lassen Sie mich wieder gehen?
00:23:09Geh nach Hause.
00:23:15Habt gern zu Hause.
00:23:16Geh nach Hause.
00:23:17Geh nach Hause.
00:23:18Geh nach Hause.
00:23:19Geh nach Hause.
00:23:21Geh nach Hause.
00:23:51Hier ist er auch nicht.
00:24:14Er ist bestimmt irgendwo untergeschlüpft, wo es warm ist.
00:24:18Bist du eigentlich oft mit ihm hier oben?
00:24:21Er guckt immer, ob ein Seeräuberschiff Kurs auf Kinden nimmt.
00:24:27Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
00:24:30Und er mobt sich auch immer Mabels altes Fernglas.
00:24:34Genau wie du.
00:24:36Ich hab meinen Kopf riskiert, nur ist es mir dann wieder abgenommen.
00:24:40Wir müssen weiter.
00:24:42Ich muss Crispin finden, bevor es dunkel wird.
00:24:49Ist dir kalt?
00:24:51Komm lieber mit rein, bevor es dunkel wird.
00:24:56Sonst ruht dich noch das Segengeheu.
00:25:10Crispin!
00:25:10Ich war so gemein zu ihm.
00:25:14Crispin!
00:25:16Ich weiß, dieses Kinden hier das Richtige ist für dich und Crispin.
00:25:20Was?
00:25:20Ich meine, du kommst hier doch nicht weiter.
00:25:22Du hast hier keine Perspektive.
00:25:23Ich will hier aber nur mal leben.
00:25:26Und ich hab immer getan, was ich für richtig gehalten habe.
00:25:29Auch wenn alle anderen mich für verrückt erklärt haben.
00:25:32Kitty, die kompromisslose Rebellion.
00:25:34Du bist ja treu geblieben.
00:25:42Sag mal.
00:25:46Erinnerst du dich eigentlich an unser Herz?
00:25:50Das rote Glasherz.
00:25:52Meinst du, die zerbrochene Glasschabe?
00:25:56Wenn man die beiden Hälften zusammenhielt, sah es aus wie ein Herz.
00:26:01Es war unser Herz.
00:26:04Und dann haben wir uns die beiden Hälften gegenseitig geschämt.
00:26:07Und du hast mich gefragt, was ist nun Liebe?
00:26:10Und?
00:26:12Weißt du jetzt, was Liebe ist?
00:26:14Ja.
00:26:16Von dem ich Elaine kenne.
00:26:27Er konnte ja nicht wissen, dass sie noch kommen.
00:26:30Na ja, alte Freunde haben sich ja immer viel zu erzählen.
00:26:33Die beiden haben sich acht Jahre nicht gesehen.
00:26:35Nein. Früher waren sie unzertrennlich.
00:26:38Offensichtlich sind sie es heute noch.
00:26:42Mein Fehler. Ich hätte sofort mitkommen sollen.
00:26:45Ich hab einfach nicht gesehen, wie viel ihm Glen Lean bedeutet.
00:26:49Elaine ist der Glücksfall meines Lebens.
00:26:52So stand es in Toms letzten Brief.
00:26:54Er schreibt mir regelmäßig.
00:26:56Er ist sehr stolz, dass er mit Ihnen zusammen ist.
00:26:59Danke.
00:26:59Wir bauen beide unsere Brücke.
00:27:04Jeder von seinem Ufer aus.
00:27:05Und wie weit ist das Bauwerk gediehen?
00:27:08Fundamente stehen.
00:27:17Würden Sie mir Ihr Auto leihen?
00:27:20Mach dir keine Sorgen.
00:27:21Chris Bean!
00:27:22Wenn du nach Hause kommst, liegt er in seinem Bett und schläft.
00:27:26Chris Bean!
00:27:29Und nochmal?
00:27:31Weißt du eigentlich, was Tante Mabel früher mal gesagt hat?
00:27:33Was?
00:27:34Ich sei der Richtige für dich.
00:27:36Ich sei der Einzige, auf den du hörst.
00:27:38Ausgerechnet auf mich.
00:27:39Ich meine, vorstürzt du dich doch eher ins Unglück, bevor du auf...
00:27:42Komm, hör auf.
00:27:44Kitty.
00:27:45Hör auf.
00:27:45Kitty, mach dir keine Sorgen.
00:27:50Wir finden Chris Bean.
00:27:54Es ist nicht nur wegen Chris Bean.
00:27:57Was denn noch?
00:28:00Ich muss dir etwas sagen.
00:28:02Was?
00:28:05Es gibt einen Grund, weswegen ich euch beide nicht zusammenspielen lassen wollte.
00:28:11Welchen?
00:28:14Ich...
00:28:15spiele mit Chris Bean an den gleichen Plätzen,
00:28:19an denen ich mit dir gespielt habe.
00:28:23Rate mal, warum?
00:28:34Du meinst, Chris Bean ist...
00:28:39Dein Sohn.
00:28:42Dein Sohn.
00:28:47Dein Sohn.
00:28:48UNTERTITELUNG
00:29:18Hallo?
00:29:22Hallo?
00:29:28Ist dir eigentlich klar, warum ich nicht nach London gefahren bin?
00:29:44Ich wollte dir zeigen, wie wichtig es mir ist, mit dir zusammen zu sein.
00:29:52Ich denke nicht immer nur an unsere Karriere.
00:30:02Ich bin froh, dass du da bist.
00:30:10Bist du dir da ganz sicher?
00:30:12Ja, was soll das?
00:30:20Tom, wenn irgendwas zwischen Kitty und dir ist, dann sag mir das jetzt.
00:30:26Ich werde damit fertig, wie mit anderen Problemen auch.
00:30:30Es ist nichts.
00:30:34Ich liebe dich.
00:30:36Sonst niemanden.
00:30:38Ich bin froh.
00:30:40Ich bin froh.
00:30:42Ich bin froh.
00:30:44Ich bin froh.
00:30:46Ich bin froh.
00:30:48Ich bin froh.
00:30:50Ich bin froh.
00:30:52Ich bin froh.
00:30:54Ich bin froh.
00:30:56Ich bin froh.
00:30:58Ich bin froh.
00:31:00Ich bin froh.
00:31:02Ich bin froh.
00:31:04Ich bin froh.
00:31:06Ich bin froh.
00:31:08Ich bin froh.
00:31:10Ich bin froh.
00:31:12Ich bin froh.
00:31:14Ich bin froh.
00:31:16Ich bin froh.
00:31:18Ich bin froh.
00:31:20Ich bin froh.
00:31:21Ich bin froh.
00:31:22Er bin froh.
00:31:24Ich weiß.
00:31:26Er ist so.
00:31:28Ich habe es Ihnen gesagt.
00:31:33Das ist gut.
00:31:58Du musst nicht auf Vorrat essen.
00:32:02Es ist genug da.
00:32:04Wenn mich nicht wieder einer beklaut.
00:32:08Dann ist es schon gut vergessen.
00:32:12Gehen Sie hier ganz allein?
00:32:16Ja.
00:32:18Mit 50 Schafen und einem Hund.
00:32:22Seit ein paar Wochen sind es zwei.
00:32:24Ja, guck mal.
00:32:26Da habe ich mir vorgestellt.
00:32:28Das ist die Prinzessin.
00:32:30Und das ist der kleine Prinz.
00:32:34Und mit wem lebst du zusammen?
00:32:38Na, komm, sag schon was.
00:32:40Du musst ja wissen, wer du bist.
00:32:42Ich heiße Christ bin und lebe allein.
00:32:46Kleine Jungs leben nicht allein.
00:32:48Wieso nicht?
00:32:50Sie leben doch auch allein.
00:32:52Du bist abgehauen.
00:32:54Das kann man dir ansehen.
00:32:56Das kann man gar nicht sehen.
00:33:00Na ja, schön.
00:33:02Wenn du nichts sagen willst, kann ich dir auch nicht helfen.
00:33:06Zum letzten Mal.
00:33:22Ich komme nicht.
00:33:24Na Gott, jetzt lass mich doch in Ruhe.
00:33:26Was vorbei ist, ist vorbei.
00:33:28Und bitte ruf hier nie wieder an.
00:33:32Komm, Prinzessin.
00:33:42Wer war das?
00:33:44Du sagst mir ja auch nicht, wo du hingehörst.
00:33:48Komm, Prinzessin.
00:33:50Du bist so jung.
00:33:52Du bist so jung.
00:33:54Du bist so jung.
00:33:56Musik
00:34:24Wir lassen uns doch von dem nicht einwickeln, hä?
00:34:32Sollen Sie doch feiern!
00:34:34Ich weiß nicht, wen Sie gespritten haben. Mit Ihrem Sohn.
00:34:43Was fällt dir ein, in meinen Sachen rumzuschnüffeln?
00:34:45Er heiratet und Sie wollen nicht hin?
00:34:52Warum wollen Sie nicht auf seine Hochzeit?
00:34:54Wenn Sie wegen Ihren Schafen nicht wegkommen, ich kann auf Sie aufpassen.
00:35:00Ich kenne mich mit Schafen aus.
00:35:02Es ist nicht wegen der Schafe.
00:35:04Worum dann?
00:35:07Wenn Sie sich mit Ihrem Sohn gezankt haben, warum vertrauen Sie sich denn nicht wieder?
00:35:12Dann können Sie auf die Hochzeit gehen.
00:35:15Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.
00:35:18Sind Sie traurig wegen Ihrem Sohn?
00:35:20Schluss jetzt!
00:35:30Was machen Sie denn da?
00:35:32Ich rufe die Polizei an, damit sie dich nach Hause bringt.
00:35:37Warum sind Sie zu allen Menschen so böse?
00:35:44Warum sind Sie zu allen Menschen so böse?
00:35:44Was machen Sie?
00:36:01Crispin?
00:36:20Crispin?
00:36:24Wo steckst du denn?
00:36:26Ich hab die Polizei nicht angerufen!
00:36:38Crispin?
00:36:57Crispin!
00:37:01Hier bin ich!
00:37:11Crispin wird sich irgendwo versteckt haben. Er kennt sich gut aus auf unserer Insel.
00:37:16Du hast die ganze Zeit gewusst, dass ich Crispins Vater bin. Warum hast du mir nie was gesagt?
00:37:21Weil ich es Kitty versprochen habe. Ein paar Wochen, nachdem du sie damals in Frankreich besucht hast, hat sie sich bei mir gemeldet.
00:37:29Aber warum wollte sie nicht, dass ich es erfahre?
00:37:32Sie wollte dir deine Karriere nicht verbauen. Du hast gesprüht vor Ehrgeiz, wolltest studieren, ein berühmter Architekt werden.
00:37:39Du gehörtest in die Stadt. Dein Leben war nicht Kittys Leben.
00:37:44Aber das ist doch Wahnsinn. Crispin ist mein Sohn. Ich hab ein Recht auf ihn. Und er auf mich.
00:37:49Tom, du musst mir glauben, ich habe mit ihr darüber gesprochen. Immer wieder.
00:37:53Sie wollte nicht. Sie wollte ihn alleine großziehen.
00:37:57Aber warum?
00:37:58Wenn jemand die Antwort weiß, dann du. Du bist der Mensch, der Kitty am besten kennt.
00:38:11Kennst du das Gefühl? Du ordnest deine Papiere auf dem Schreibtisch.
00:38:16Alles ist da, wo es hingehört. Selbst du auch. Und dann?
00:38:20Dann was?
00:38:21Dann gehst du ins Fenster, öffnest es. Und plötzlich kommt ein Windstoß und fegt alles durcheinander.
00:38:29Der Windstoß fegt nur alles durcheinander, wenn die Tür zu einem anderen Zimmer offen steht.
00:38:36Du wirst dich entscheiden müssen.
00:38:39Ich hab mein Leben mit Elaine geplant.
00:38:47Sind sie immer noch böse?
00:38:49Na?
00:38:51Ja oder nein?
00:38:53Nein, ich bin nicht mehr böse.
00:38:55Dann können sie ja wieder lachen.
00:38:57Wenn man so viel allein ist wie ich, dann vergisst man das mit dem Lachen.
00:39:03Sie gucken genauso wie meine Mama, wenn sie traurig ist.
00:39:07Und was hast du gemacht, damit sie wieder lacht?
00:39:10Das hier!
00:39:11Funktioniert tatsächlich.
00:39:12Und jetzt sag mir mal, warum du abgehauen bist.
00:39:23Meine Mama hat mal einen Drachen kaputt gemacht.
00:39:25Haben Sie bitte noch einen Augenblick geduldet. Ich muss nur noch den Saum umstecken.
00:39:38Gefall ich dir?
00:39:39Du kannst ruhig sagen, wenn du es schrecklich findest. Ich werde es trotzdem anziehen.
00:39:43Du siehst wunderschön aus.
00:39:44Dass mir das noch mal jemand sagt.
00:39:45Es ist die Wahrheit.
00:39:46Die Ärmel müssen sie noch ein wenig enger fassen.
00:39:49Hm?
00:39:50Hm.
00:39:59favorites great?
00:40:04Die Ärmel müssen sie noch ein wenig enger fassen, hm?
00:40:07Hm.
00:40:09Mhm.
00:40:11Die Ärmel müssen Sie noch ein wenig enger fassen.
00:40:18Mir kommt gerade eine wunderbare Idee.
00:40:21Was hältst du von einer Ruderpartie?
00:40:24Wie an unserem ersten Abend?
00:40:25Du ruderst und ich atme den Duft des Sees.
00:40:29Das ist wirklich eine wunderbare Idee.
00:40:32Ich muss uns schnell was besorgen.
00:40:34Bin gleich wieder zurück.
00:40:41Ich habe es meinem Sohn zum 10. Geburtstag geschenkt.
00:41:04Nimm mal die Leine.
00:41:06Danke.
00:41:07Er ist zwar kein Drachen, aber segeln kann es auch.
00:41:17Warum sind Sie so böse auf Ihren Sohn?
00:41:19Hat er Ihnen was getan?
00:41:24Er hat mir wehgetan.
00:41:28Ich wollte, dass er meine Farm und die Schafzucht übernimmt.
00:41:31Aber er hält sich ja für was Besseres.
00:41:34Schafzucht ist was für Leute aus dem Mittelalter.
00:41:37Was hat er gesagt?
00:41:39War das alles?
00:41:42Es sind viele hässliche Worte gefallen.
00:41:47Seitdem haben wir uns nicht wiedergesehen.
00:41:49Bis vor drei Tagen hat er mir die Einladung gebracht.
00:41:53Er wollte, dass wir uns versöhnen.
00:41:57Und?
00:41:57Ich habe ihm gesagt, verschwinde.
00:42:03Und lass dich hier nie wiedersehen.
00:42:07Wenn Sie wollen, können Sie mich als Sohn haben.
00:42:10Ich habe sowieso keinen Vater.
00:42:11Hallo.
00:42:27Wo bist du?
00:42:27Ich dachte, ich hätte einen Fremdenführer engagiert.
00:42:29Entschuldige.
00:42:30Ich musste gerade an Crispin denken.
00:42:32Kitty sucht in einem Schieferstollen.
00:42:33Wollte, dass ich mitkomme.
00:42:36Guck mal das Meer.
00:42:37Manchmal hat es dieselbe Farbe wie der Himmel.
00:42:41Und an solchen Tagen sagen die Leute hier,
00:42:43Kinden hat kein Horizont.
00:42:45Himmel und Erde sind eins.
00:42:48Ja.
00:42:48Und wenn die Sonne hoch steht,
00:42:50dann riecht das Meer so geheimnisvoll.
00:42:53Mach dich nicht über mich lustig.
00:42:55Es fängt an zu regnen.
00:42:59Hey, es macht mir nichts aus,
00:43:00ich gehe gern durch den Regen.
00:43:01Komm.
00:43:03Warum geht es nicht?
00:43:04Sondern?
00:43:06Bei Regen sind die Felsen glatt wie Eis.
00:43:09Du willst mir doch wohl nicht erzählen,
00:43:10dass du jetzt zu dieser Kitty fährst
00:43:11und mich hier allein im Regen stehen lässt.
00:43:13Ich habe Angst, dass hier was passiert.
00:43:15Und was soll diese übertriebene Sorge?
00:43:17Die Frau ist ja wohl alt genug,
00:43:18um über ein paar Felsen zu klettern.
00:43:20Ich muss gehen.
00:43:22Ich will wissen, warum du dich da so reinsteigerst.
00:43:24Weil ich mir Sorgen mache.
00:43:27Und vielen Dank für den wunderschönen Spaziergang.
00:43:40Kitty!
00:43:51Kitty!
00:43:54Die kommt wieder runter.
00:44:08Das hat doch keinen Sinn.
00:44:10Christine ist nicht da.
00:44:14Sei vernünftig.
00:44:16Komm, ich bring dich nach Hause.
00:44:18Lass mich.
00:44:19Von, wollst du auch nicht mit.
00:44:23Elaine ist dir wichtiger als dein Sohn.
00:44:27Du siehst doch selbst, dass er nicht da ist.
00:44:32Kitty!
00:44:34Kitty, du zitterst ja.
00:44:36Du musst nach Hause, bevor du kalt bist.
00:44:38Lass mich.
00:44:39Ich brauche dich nicht.
00:44:40Lass mich.
00:45:01Lass mich.
00:45:02Ja, hallo, hier ist der Crispin.
00:45:29Ich soll Ihnen was ausrichten von Mr. Lowry.
00:45:32Ihren Vater.
00:45:34Es geht um Ihre Hochzeit.
00:45:36Ich soll Ihnen ausrichten, dass er doch noch kommt.
00:45:39Ja, ja, um Ihre Hochzeit.
00:45:41Nein, Sie können Ihnen jetzt leider nicht sprechen.
00:45:43Er ist schon losgefahren.
00:45:45Wiederhören.
00:45:49Was machst du denn da?
00:45:51Ich habe Ihren Sohn angerufen.
00:45:53Ich habe ihm gesagt, dass er doch noch kommt.
00:45:56Jetzt müssen Sie hin.
00:45:57Jetzt geht doch endlich.
00:46:20Ich habe doch gesagt, dass ich meine Ruhe haben will.
00:46:22Kitty, du brauchst einen Arzt.
00:46:24Du wirst sonst noch krank.
00:46:25Ich muss arbeiten.
00:46:26Ich brauche Geld.
00:46:29Und wenn ich den Sekretär bis morgen nicht fertig habe,
00:46:33dann kann ich Connolly die Miete nicht zahlen.
00:46:35Du bist doch verrückt.
00:46:36Ich kann dir das Geld vorstrecken.
00:46:38Du gehörst ins Bett.
00:46:39Ich rufe doch der Miller an.
00:46:40Das tust du nicht.
00:46:41Ich brauche keinen Arzt.
00:46:42Und verschwinde jetzt und lass mich in Ruhe.
00:46:44Warum lässt du dir nicht helfen?
00:46:46Dir geht es nicht um mich.
00:46:47Soll ich dir sagen, warum du hier den Samariter spielst?
00:46:50Du hast ein schlechtes Gewissen.
00:46:55Hier kann man nicht helfen.
00:46:56Ich bin bloß nicht gekommen.
00:46:57Wäre Crispin nicht weggelaufen und ich hätte meinen Frieden.
00:47:02Vielleicht lebt er schon gar nicht mehr.
00:47:04Hör auf damit.
00:47:05Crispin ist auch mein Sohn.
00:47:06Du hast ihn gezeugt.
00:47:07Das ist alles.
00:47:11Wie kann man nur so gemein sein?
00:47:14Ich hasse dich.
00:47:15Bitte sag das nicht.
00:47:16Ich hasse dich.
00:47:17Kitty.
00:47:19Kitty.
00:47:36Hast du gut in deinem alten Bett geschlafen?
00:47:39Das ist mein Zimmer.
00:47:42Als hätte ich vor 15 Jahren die Tür hinter mir zugemacht.
00:47:46Genau so ist es.
00:47:48Das Bild, das ich gemalt habe damals, hängt immer noch in der Halle.
00:47:55Seit heute wieder.
00:47:57Es stand 15 Jahre im Keller.
00:47:58Ich wollte nicht jedes Mal an dich erinnert werden, wenn ich es sehe.
00:48:02Warum bist du in Südafrika geblieben, obwohl es mit Keith so schnell vorbei war?
00:48:11Vielleicht, weil ich mich vor dir geschämt habe.
00:48:17Ich habe dich damals gehen lassen.
00:48:19Es war meine Entscheidung.
00:48:21Es gab keinen Grund, sich zu schämen.
00:48:24Doch.
00:48:25Ich wusste, wie schwer es für dich war, mich gehen zu lassen.
00:48:28Du hast mich doch geliebt, oder?
00:48:32Es hat mir das Herz zerrissen.
00:48:36Was passiert mit uns?
00:48:59Ich weiß es nicht.
00:49:02Nicht weinen.
00:49:05Du hast nie geweint.
00:49:09Ich muss sauber weinen.
00:49:10Ich weiß einfach nicht mehr, was richtig ist und was falsch.
00:49:16Ich weiß nicht mehr, was ich soll, was ich will.
00:49:22Du hast das Einzige immer bewusst, was man tun muss.
00:49:24Nein.
00:49:25Ich habe immer nur das Gegenteil von denen getan, was die anderen von mir verlangt haben.
00:49:32Kitty, du willst doch nicht etwa dieses grässliche Kleid anziehen.
00:49:36Kitty, du willst doch nicht etwa diesen Franzosen heiraten.
00:49:41Kitty, du willst doch nicht etwa diese einsame Bruchbute mieten.
00:49:44Ich habe es immer getan.
00:49:46Aus Trotz.
00:49:49Ich habe mein ganzes Leben nichts als Fehler gemacht.
00:49:52Und für alle war ich immer nur die starke Kitty.
00:49:59Und jetzt im Winter, als es so kalt war,
00:50:02und ich kein Geld zum Heizen hatte,
00:50:05und Crispin so krank war,
00:50:09da hätte ich was aufgegeben.
00:50:15Ich habe dich für deine Stärke immer bewundert.
00:50:16Entschuldige.
00:50:24Ich bin es einfach nicht gewohnt,
00:50:25dass jemand so lieb zu mir ist.
00:50:26Ich bin es einfach nicht gewohnt, dass jemand so lieb zu mir ist.
00:50:46Meine Hälfte.
00:50:54Ich habe sie immer aufgehoben.
00:51:01Ich habe dich immer geliebt.
00:51:03Aber ich habe es nie geschafft, es dir zu sagen.
00:51:05Erinnerst du dich an die Stelle?
00:51:26Bei der Stelle habe ich vor 18 Jahren auch die Route losgelassen.
00:51:31Ich weiß.
00:51:32Mabel.
00:51:36Ja?
00:51:38Was würdest du sagen,
00:51:40wenn ich wieder ganz zu dir zurückkehre?
00:51:44Vor dieser Frage habe ich die ganze Zeit Angst gehabt.
00:51:49Und wie lautet die Antwort?
00:51:55Was ist das?
00:51:58Unser Wintergarten.
00:52:01Erinnerst du dich an den Plan?
00:52:03Wir werden da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
00:52:07Ich werde diesen Wintergarten für dich bauen lassen.
00:52:09Morgen kommt der Maurer.
00:52:10Ich war gerade bei ihm.
00:52:12Das wird er nicht.
00:52:15Wie geht er?
00:52:15Ruder mich bitte sofort zurück.
00:52:18Was ist denn auf einmal los?
00:52:20Ich mag es nicht,
00:52:21wenn man mich vor vollendete Tatsachen stellt.
00:52:23Wunderbar.
00:52:24Ich werde es dir ausrichten.
00:52:29Ich werde es dir ausrichten.
00:52:31Bis dann.
00:52:36Dr. Miller kommt nachher vorsichtshalber vorbei.
00:52:38Nein.
00:52:40Danke.
00:52:50Brauchst du noch was?
00:52:52Nein.
00:52:58Tom, das mit uns eben, das ist gar nicht passiert.
00:53:08Wenn du was von Crispin hörst, rufst du mich sofort an, okay?
00:53:12Ja.
00:53:22Was soll ich gleich packen?
00:53:24Darum geht es nicht nett.
00:53:26Du kommst nach 15 Jahren zurück.
00:53:29Wir verbringen ein paar schöne Stunden.
00:53:32Und schon glaubst du, alles ist vergessen.
00:53:34Es waren schöne Stunden, Mebel.
00:53:36Du hast es doch auch genossen.
00:53:38Ja, aber...
00:53:40Was aber?
00:53:42Was habe ich für einen Grund, dir jetzt zu vertrauen,
00:53:44wo du mich damals enttäuscht hast?
00:53:46Bitte.
00:53:48Ich habe letzte Nacht mein Tagebuch von damals gelesen.
00:53:52Weißt du, was da steht?
00:53:54Wenn er jemals wiederkommt, werde ich hundertmal zögern, bevor ich noch einmal Ja sage.
00:54:04Man soll nicht denselben Fehler zweimal machen.
00:54:08Schon deshalb schreibt man Tagebücher.
00:54:12Haben Sie dich gut unterhalten?
00:54:22Ich muss doch wissen, was in diesem Hause vor sich geht.
00:54:25Du sollst putzen.
00:54:27Und keine langen Ohren machen.
00:54:29Ich höre wirklich viel lohnt, dass ich doch noch nach Berlin gekommen bin.
00:54:41Du hast im Lehrbuch für verunglückte Wochenernung.
00:54:43Es tut mir leid.
00:54:49Crispin ist immer noch verschwunden.
00:54:51Und? Hast du Kitti gerettet, mein Held?
00:54:53Ich habe sie nach Hause gebracht.
00:54:55Sie hat sich erkältet.
00:54:57Aber sonst ist alles in Ordnung?
00:55:03Ja.
00:55:09Ich bin froh, dass es dich gibt.
00:55:11Ist das alles?
00:55:13Ist du nicht genug?
00:55:15Nein.
00:55:17Komm.
00:55:23Sag mal, sind das Verwandte von dir?
00:55:37Tante Marjorie und Onkel Richard.
00:55:41Wir hätten sie vorher abhängen müssen.
00:55:43Wieso denn?
00:55:45Na ja, die gucken so streng.
00:55:47Unser Lotterbett passt nicht in ihre präviktorianische Moral.
00:55:51Na ja, aber irgendwas werden die auch gemacht haben.
00:55:53Die hatten immerhin zwölf Kinder.
00:55:55Die waren ja auch verheiratet.
00:56:01Na, da haben wir es nicht scheitern. Oder?
00:56:07Das kommt jetzt aber sehr plötzlich.
00:56:09Na ja.
00:56:11Onkel Richard und Tante Marjorie sind sehr, sehr streng.
00:56:14Na ja, und zwölf Kinder kriegen wir doch auch hin.
00:56:17Dann sollten wir jetzt damit anfangen.
00:56:19Dann sollten wir jetzt damit anfangen.
00:56:21So, du komm.
00:56:23Zu nach einmal, die geht in zwei Stunden.
00:56:37Sie sind aber schick.
00:56:39So, lauern wir mal.
00:56:41Ich komm nicht mit.
00:56:43Ja, ich kann dich ja hier nicht alleine lassen.
00:56:45Ich komm nicht.
00:56:47Meine Mutter hat mich hier nicht mehr lief.
00:56:49Bitte?
00:56:51Wenn du nicht gehst, geh ich auch mit.
00:56:53Komm mal her.
00:56:55Ich will dir mal was erzählen.
00:56:57Setz dich mal hin.
00:56:59So.
00:57:01Weißt du, die Menschen sind manchmal ziemlich dumm.
00:57:05Sie haben sich sehr gern.
00:57:07Aber trotzdem tun sie sich gegenseitig weh.
00:57:11Und eigentlich weiß keiner so genau warum.
00:57:13Aber jeder glaubt, er wäre ihm recht.
00:57:17Sie mal, wenn nun keiner nachgeben würde,
00:57:19dann würde kein Mensch mit den Anderen verstehen.
00:57:21Und dann würde ich nicht mehr verstehen.
00:57:23Sie haben sich sehr gern.
00:57:25Aber trotzdem tun sie sich gegenseitig weh.
00:57:29Und eigentlich weiß keiner so genau warum.
00:57:31Aber jeder glaubt, er wäre ihm recht.
00:57:37Sie mal, wenn nun keiner nachgeben würde,
00:57:43dann würde kein Mensch mit den Anderen verstehen.
00:57:47Und alle wären unangenehm.
00:57:49Also, dass deine Mutter den Drachen kaputt gemacht hat,
00:57:54das war sicher nicht richtig.
00:57:56Aber trotzdem, Crispin.
00:58:00Trotzdem liebt sie dich.
00:58:04Aber solange du nicht nach Hause kommst,
00:58:06kannst du es dir natürlich nicht zeigen.
00:58:08Du weißt ja nicht, wo du bist.
00:58:12Du bist aber schlauer.
00:58:14Du bist viel schlauer.
00:58:16Ohne dich wäre ich nämlich gar nicht da drauf gekommen.
00:58:20Ja, ja, ja.
00:58:26Ach du, der Garten.
00:58:28Der sieht aus wie eine Kirmes.
00:58:30Sag mal, kannst du dich noch an Nett erinnern?
00:58:34Ja, Ned Goldman.
00:58:36Du wirst nicht drauf kommen.
00:58:38Der ist zurückgekommen.
00:58:40Nach 15 Jahren.
00:58:42Aber jetzt kommt überhaupt das Tollste.
00:58:44Weißt du, wer der Vater von Kitty Fremds Sohn Crispin ist?
00:58:48Tom Barnes.
00:58:50Ja, der Neffe von Miss Mabel.
00:58:52Aber das hat doch keiner gewusst.
00:58:54Ach ja.
00:58:56Ich nehme an, du kannst mir das erklären.
00:58:58Ich nehme an, du kannst mir das erklären.
00:59:00Elayne, bitte.
00:59:01Du musst mir glauben.
00:59:02Ich habe erst gestern erfahren, dass Crispin mein Sohn ist.
00:59:05Ich dachte, nach der Schule sei das mit euren gemeinsamen Sommerferien hier vorbei gewesen.
00:59:21Ja, war es auch.
00:59:23Von Briefe schreiben kriegt man keine Kinder.
00:59:25Jedenfalls nicht da, wo ich herkomme.
00:59:27Ich habe Kitty nur noch einmal gesehen.
00:59:29In Südfrankreich.
00:59:30Sie jobbt in der Segelschule und ich war auf dem Weg nach Italien.
00:59:33Ich habe nur eine Nacht mit dir verbracht.
00:59:36Jetzt ist mir jedenfalls klar, warum du plötzlich zwölf Kinder haben willst.
00:59:39Du willst Tatsachen schaffen.
00:59:41Damit du dir sagen kannst, du gehörst zu mir.
00:59:44Das ist doch Unsinn.
00:59:46Du bist gar nicht sicher, ob du zu mir gehörst.
00:59:50Vielleicht gehörst du ja auch zu Kitty.
00:59:52Elayne.
00:59:54Tom.
00:59:56Ich bin sehr stolz auf das, was wir aufgebaut haben.
00:59:59Und ich nehme dich.
01:00:01Aber ich werde dich nicht halten.
01:00:03Du musst dich entscheiden.
01:00:05Ja, was denkst du?
01:00:17An nichts.
01:00:19Hast du Angst, dass deine Mutter immer noch böse ist, wenn du nach Hause kommst?
01:00:24Ja.
01:00:26Frieden schließen ist gar nicht so einfach.
01:00:30Ein bisschen Mut gehört schon dazu.
01:00:33Und wenn sie gar nicht mehr will, dass wir uns vertragen?
01:00:37Ich bin bei dir.
01:00:39Ich geh erst, wenn alles wieder in Ordnung ist, mein Junge.
01:01:03Christy.
01:01:04Mami, Mami, bin wieder da.
01:01:06Wo warst du denn die ganze Zeit?
01:01:07Bei James.
01:01:08James, mein neuer Freund.
01:01:09Lowry.
01:01:10James Lowry.
01:01:11Guten Tag.
01:01:12Guten Tag.
01:01:13Ich hätte Crispin schon früher zurückgebracht, aber wir haben noch ein bisschen Zeit gebraucht,
01:01:17um etwas Wichtiges zu lernen.
01:01:18Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse.
01:01:19Oh.
01:01:20Oh.
01:01:21Oh.
01:01:22Oh.
01:01:23Oh.
01:01:24Oh.
01:01:25Oh.
01:01:26Oh.
01:01:27Oh.
01:01:28Oh.
01:01:29Oh.
01:01:30Oh.
01:01:31Oh.
01:01:32Oh.
01:01:33Oh.
01:01:34Oh.
01:01:35Oh.
01:01:36Oh.
01:01:37Oh.
01:01:38Oh.
01:01:39Oh.
01:01:40Oh.
01:01:41Oh.
01:01:42Oh.
01:01:43Oh.
01:01:44Oh.
01:01:45Oh.
01:01:46Oh.
01:01:47Oh.
01:01:48Oh.
01:01:49Oh.
01:01:50Oh.
01:01:51Oh.
01:01:52Oh.
01:01:53Oh.
01:01:54Oh.
01:01:55Oh.
01:01:56Oh.
01:01:57Oh.
01:01:58Oh.
01:01:59Oh.
01:02:00Oh.
01:02:01Oh.
01:02:02Oh.
01:02:03Oh.
01:02:04Oh.
01:02:05Oh.
01:02:06Oh.
01:02:07Oh.
01:02:08Oh.
01:02:09Crispin!
01:02:19Komm, ich bin wieder da!
01:02:21Na, warte, zack, zack!
01:02:27Bleibt du jetzt für immer bei uns?
01:02:31Nein.
01:02:35Ich muss wieder zurück nach London. Leider.
01:02:39Bleibt doch bei uns. Bei uns ist viel schöner als in London.
01:02:50Ich kann nicht bleiben.
01:02:53Hör mal, versprich mir, dass du auf deine Mami aufpasst, ja?
01:03:05Mensch!
01:03:06Ja!
01:03:10Du bist noch mal weg gewesen, hm?
01:03:18Ich war noch spazieren.
01:03:22Du bist noch mal weg gewesen.
01:03:30Ich war noch spazieren.
01:03:35Wir sollten am Montag nicht zu spät aufbrechen.
01:03:38Kriegen wir vielleicht noch die Detailzeichnung für die Eingangshalle fertig.
01:03:44Heißt das, du hast dich entschieden?
01:03:52Ich gehöre zu dir.
01:04:10Wenn mein Sohn mich besucht, dann ruf ich dich an.
01:04:15Dann kommst du zu uns und dann lass ich mir zu dritt das Boot in den Sehstrich.
01:04:20Oh ja, gut.
01:04:22Danke für alles.
01:04:27Sie haben einen guten Jungen.
01:04:38Ach, jetzt hätte ich ja doch beinahe was vergessen.
01:04:43Euer Wohnei, darf ich den mal bitten?
01:04:47Also wenn du willst, dann bleibt der kleine Prinz bei dir.
01:04:51Und passt auf deine Schafe auf.
01:04:58Wirklich?
01:05:00Wirklich?
01:05:03Ich stehe schließlich in deiner Schuld.
01:05:05Danke.
01:05:07Danke.
01:05:07Danke.
01:05:07Oh, oh.
01:05:37Der ist doch viel zu warm.
01:05:45Der hat genau 6 Grad.
01:05:46Das sind niemals 6 Grad.
01:05:48Du hast heute schon genug Unsinn geredet.
01:05:53Bitte?
01:05:55Danke.
01:05:56Danke.
01:05:58Alle werden älter, nur du wirst immer jünger.
01:06:01Du kannst das Süßholz raspeln wohl nie lassen.
01:06:07Ich wünsche dir alles, alles Liebe.
01:06:10Und noch viele glückliche Jahre auf Glen Lee.
01:06:13Danke.
01:06:16Herzlichen Glückwunsch und alles Dich.
01:06:18Danke.
01:06:21Wo habt ihr den denn aufgetrieben?
01:06:24Der ist ja wunderschön.
01:06:26Von einem Antiquitätenhändler aus Longmore.
01:06:29Danke.
01:06:32Danke.
01:06:33Ihr ahnt gar nicht, was ihr mir damit für eine Freude macht.
01:06:37Ist mit euch beiden alles in Ordnung?
01:06:46Aber sicher.
01:06:47Es wird bestimmt ein wunderschöner Abend werden.
01:06:50Lass uns gehen.
01:06:51Mabel.
01:06:52Oh.
01:06:52Herzlichen Glückwunsch.
01:06:55Alles Gute.
01:06:57Hallo Tante Mabel.
01:06:59Hallo.
01:06:59Hallo.
01:07:03Von mir und Mama.
01:07:05Wir haben sie zusammen aufgearbeitet.
01:07:06Oh, das ist ja fantastisch.
01:07:09Bisping ist sehr geschickt.
01:07:10Ach, toll.
01:07:16Du siehst wirklich bezaubernd aus.
01:07:19Danke.
01:07:19Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen alles Gute.
01:07:29Meine lieben Gäste.
01:07:32Auch ich hasse Reden.
01:07:35Aber die drei Worte kann ich Ihnen nicht ersparen.
01:07:37Vor 15 Jahren habe ich Mabel verlassen.
01:07:43Jetzt bin ich zurückgekehrt.
01:07:46Und seit heute weiß ich, dass das eine Riesendummheit damals war.
01:07:52Es gibt eben Menschen, die brauchen lange, bis sie erkennen, wo das Paradies liegt.
01:08:01Anne buss.
01:08:02Du siehst her, nicht jetzt sind.
01:08:05Uhm...
01:08:06四...
01:08:08Du siehst du.
01:08:10Oh, oh, oh.
01:08:15Oh, oh.
01:08:17Oh, oh.
01:08:19Oh, oh.
01:08:23Oh, oh.
01:08:25Oh, oh.
01:08:28Ist das nicht so?
01:08:30Oh, oh.
01:08:32Oh, oh.
01:08:34Oh, oh.
01:08:36Kriege ich jetzt meine zweite Chance?
01:08:39Sag mir, weshalb du bleiben willst.
01:08:45Sag es mir.
01:08:48Ich bleibe, weil ich dich liebe.
01:08:56Dann kriegst du deine Chance.
01:09:09Ich schache dir keine.
01:09:10Oder dich werte.
01:09:11Nein, tuck bist du da.
01:09:12Så enjoying dich.
01:09:16baili mit.
01:09:17Wir fahren morgen früh nach London zurück.
01:09:44Wir hätten uns sowieso nur die Köpfe eingeschlagen.
01:09:47Das mit dem Unterhalt für Crispin, das regele ich, okay?
01:09:56Ich bin kein verlorenes Schäfchen, das man vor den Wölfen retten muss.
01:09:59Ich schaffe das schon mit Crispin.
01:10:12Du wirst bestimmt glücklich werden.
01:10:14Klar.
01:10:18Der Diamant passt perfekt.
01:10:23Der Diamant passt perfekt zu Ihrem Kleid.
01:10:35Als hätte bis der Goldman geahnt, was Sie heute anhaben.
01:10:52Er weiß eben immer noch, was mir steht.
01:11:05Hallo.
01:11:10Wen wollen Sie sprechen?
01:11:12Bist du Goldman?
01:11:14Ja, wer spricht denn da?
01:11:25Ja, ich wusste nicht, dass Sie noch Kontakt haben.
01:11:31Ich richte es ihm aus.
01:11:32Ich richte mich auf, Lieben.
01:11:39Ach nein, nein, das ist alles in Ordnung.
01:11:42Ich bin gleich wieder bei euch.
01:11:43Ich richte es ihm aus.
01:11:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:25Es tut mir leid. Ich hätte meinen Geburtstag nicht feiern sollen. Dann wäre die Welt nicht so aus den Fugen geraten.
01:12:38Es ist besser so. Tom und ich, wir gehören nicht zusammen. Ich habe es immer gewusst. Und jetzt wissen wir es eben beide.
01:12:51Ich bin so viel älter als ihr. Aber wenn es um Gefühle geht, bin ich mir heute noch nicht sicher, was ich weiß und was nicht.
01:13:02Es ist vorbei.
01:13:07Okay.
01:13:12Okay.
01:13:14Okay.
01:13:15Okay.
01:13:17Okay.
01:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:49Guten Morgen, Tom. Du bist früh auf.
01:14:03Guten Morgen, Tante Mabel. Ich habe schlecht geschlafen und sie lernen und ich wollen früh los.
01:14:09Ich war bei Kitty. Sie hat mir alles erzählt.
01:14:14Erinnerst du dich, wie ich dir damals sagte, Kitty ist die richtige für dich?
01:14:20Ja, ich bin rot geworden.
01:14:22Bis über beide Ohren.
01:14:25Du hast gesagt, das ist Inzest, weil sie für dich wie eine Schwester sei.
01:14:29Ja, das ist sie immer noch.
01:14:31Nein, das ist sie nicht mehr.
01:14:34Heute ist sie eine schöne Frau.
01:14:37Und sie liebt dich.
01:14:38Die Liebe ist eine Reise durch ein unbekanntes Land.
01:14:45Man muss den Mut haben, alles hinter sich zu lassen, ohne zu wissen, was vor einem liegt.
01:14:51Ich bringe schon mal das Gepäck ins Auto. Wir wollen mittags in London sein.
01:15:18Ich komme raus, wenn ihr abfahrt.
01:15:20Kurz.
01:15:30Guten Morgen.
01:15:31Ich bräuchte ein paar neue Möbel in meinem Zimmer.
01:15:35Was hältst du von dem Ausflug nach Edinburgh?
01:15:43Nichts.
01:15:45Ich möchte nicht, dass du zu ihr zurückkommst.
01:15:48Möbel.
01:15:51Kate hat gestern Abend angerufen.
01:15:55Ich soll dir Grüße ausrichten von ihr.
01:15:59Du hast mich belogen.
01:16:02Kate hat dich erst vor drei Monaten verlassen.
01:16:05Ihr wart fast 15 Jahre zusammen.
01:16:08Aber das ändert doch nichts.
01:16:11Doch.
01:16:13Du willst nicht bei mir bleiben, weil du mich liebst.
01:16:16Sondern weil du plötzlich alleine bist.
01:16:19Du hast Angst vor der Einsamkeit.
01:16:29Ich wollte es dir gestern nicht sagen.
01:16:33Ich wollte dir das Fest nicht verderben.
01:16:36Möbel.
01:16:39Was redest du denn?
01:16:40Ich liebe dich doch.
01:16:45Ich habe dich immer geliebt.
01:16:47Du bist mit halben Herzen gegangen.
01:16:51Und du bist mit halben Herzen zurückgekommen.
01:16:54Das ist zu wenig.
01:16:56Möbel.
01:16:57Möbel.
01:16:59Mein Entschluss ist endgültig.
01:17:02Ich möchte, dass du wieder fährst.
01:17:10Ich möchte, dass du wieder fährst.
01:17:15Du bist mit halben Herzen zurückgekommen.
01:17:15Und du bist mit halben Herzen zurückgekommen.
01:17:18Ich möchte, dass du noch her selbst erzuhaligst.
01:17:20Ich möchte, dass du nicht mehr yleotest.
01:17:22Ich möchte, dass du ein bisschen überhierzigst.
01:17:23Aber kein Möbel.
01:17:24Du bist mit halben Herzen.
01:17:24Ich möchte, wenn du hjälper, dass du etwas verankernest.
01:17:25Ich möchte, dass du nicht mehr funktionierst.
01:17:26Das war's.
01:17:56Ich wünsche dir alles Gute.
01:18:03Ich dir auch.
01:18:26Hast du denn gar keine Angst zu alleine?
01:18:47Du meinst, weil ich langsam alt werde?
01:18:51Nett hätte sich um dich gekümmert.
01:18:54Denn Einsamkeit der Preis dafür ist, dass ich in meinem Leben keine Kompromisse gemacht habe.
01:19:00Da muss ich ihnen eben zahlen.
01:19:03Und ich bin gar nicht einsam.
01:19:04Ich habe die Hügel, das Meer und die Menschen hier.
01:19:08Und vielleicht verirrst du dich ja auch ab und zu noch mal nach vorne.
01:19:12Wir müssen los, Tom.
01:19:14Vielen Dank. Wiedersehen.
01:19:18Mach's gut.
01:19:18Ja, das ist ja der Wahnsinn.
01:19:47Oh, super.
01:19:49Ja.
01:19:50Ja.
01:19:51Ist in Ordnung.
01:19:52Ich melde mich dann später nochmal, ja?
01:19:54Okay.
01:19:55Bis dann.
01:19:56Wiederhören.
01:19:57Tschüss.
01:19:57Das war Rose.
01:20:05Gute Nachrichten.
01:20:07Der Bürgermeister hat sich für unseren Entwurf ausgesprochen.
01:20:12Ja!
01:20:12Dann ist uns ja der Auftrag so gut wie sicher.
01:20:17Ja.
01:20:18Ihr sagt so schnell wie möglich neue Mitarbeiter einstellen.
01:20:20Wir könnten ja auch noch die Räume im Dachgeschoss anbieten, oder?
01:20:23Ach Mann.
01:20:24Halt an.
01:20:35Was?
01:20:36Halt sofort an.
01:20:37Warum?
01:20:37Ich kann nicht nach London mitkommen.
01:20:39Was soll das denn jetzt, hm?
01:20:46Ich muss bei Kitty bleiben.
01:20:50Du bist verrückt?
01:20:53Es tut mir leid.
01:20:54Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, aber ich weiß jetzt, wo ich hingehöre.
01:20:58Ich will zu Kitty und zu meinem Sohn.
01:21:00Ist dir eigentlich klar, was du da sagst?
01:21:03Milaine, ich kann nicht anders.
01:21:04Du machst alles kaputt?
01:21:06Du setzt unseren gesamten Erfolg aufs Spiel?
01:21:08Man kann sein Leben planen.
01:21:12Aber wenn die Gefühle dem Plan im Weg stehen, muss man ihn aufgeben.
01:21:19Tom, ich liebe dich.
01:21:22Das geht nicht.
01:21:25Verzah mir.
01:21:31Geht wohl.
01:21:33Tom!
01:21:38Mama, du guckst doch traurig.
01:21:57Manchmal muss man eben traurig sein.
01:22:00Du bist doch auch manchmal traurig, oder?
01:22:04Aber ich bin doch wieder da.
01:22:06Das stimmt.
01:22:07Komm, wir schaukel.
01:22:08Ja.
01:22:10Wer höher ist, ne?
01:22:11Ja.
01:22:13Okay, und jetzt du.
01:22:20Ich bin schneller.
01:22:22Guck mal, ich kann laufen.
01:22:24Ich bin immer noch höher, ist du.
01:22:26Komm, Chris, weh.
01:22:27Hast du?
01:22:28Hallo.
01:22:32Ich bleibe.
01:22:34Ich gehe nicht wieder zurück.
01:22:37Ich weiß nicht, wo wir hingehen werden.
01:22:40Ich weiß nur, dass ich mit dir zusammen gehen möchte.
01:22:51Egal, was passiert?
01:22:53Egal, was passiert.
01:22:56Meine Hälfte.
01:22:58Ich habe sie den ganzen Morgen gesucht.
01:22:59Du sollst nie mehr weinen.
01:23:04Du und Trien, das passt doch nicht zusammen.
01:23:07Wenn du weinst, habe ich immer das Gefühl,
01:23:08und die ganze Welt stürzt ein.
01:23:16Auch hier ist meine Hälfte.
01:23:18Wenn du jetzt für immer bleibst, habe ich endlich einen Papa.
01:23:43Du hattest immer einen Papa.
01:24:01Crispin, toll machst du das.
01:24:02Weißt du nicht, dass zu Crispin noch ein paar Brüder und Schüsse lassen wollen?
01:24:06Unser Haus ist aber ziemlich klein.
01:24:08Ja.
01:24:09Im Paradies ist doch Platz für uns alle.
01:24:16Ja, Yippie!
01:24:18Komm doch mal runter!
01:24:21Komm doch mal!
01:24:23Ja, Yippie!
01:24:25Ja, Yippie!
01:24:28Yippie!
01:24:29Yippie!
01:24:30Yippie, guppas!
01:25:00Yippie, guppas!