Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Mi amor de las estrellas
00:30Capítulo 3
00:32¿Quién es ella?
00:44¿Quién le dio permiso de ver mis fotos?
00:46¿Quién es?
00:48¿Yo sí tengo que responder?
00:53¿Por qué hace esto? ¿Está loco?
00:57¿Y tú?
01:00¿Quién eres?
01:02¿Quién sois?
01:03Todo en vos es extraño
01:05De pronto aparecisteis volando
01:07Vestido con extraños ropajes y extraño cabello
01:11Cuántimas el objeto que bajó desde el cielo
01:14Todo es muy extraño
01:15Por favor decidme quién sois
01:17No tengáis recelo de que me asuste
01:20Ya estoy hecha a ello
01:21He leído mucho acerca de cosas misteriosas
01:25De las que nadie da fe
01:27La verdad mi madre odia esos libros
01:30Pues cree que son solo tonterías
01:31Pero yo creo que
01:33No solo los humanos existimos en este mundo
01:36Fantasmas
01:38Espectros
01:39Zorras de nueve colas
01:40Y el señor de la muerte
01:42Pero no sé
01:44¿Cuál de todos sois vos?
01:50¿Qué?
01:52¿Por casualidad sois mudo?
01:55¿Tenéis un lugar donde quedaros?
01:59¿Tenéis familia?
02:00No me importa quien seáis
02:07O lo que seáis
02:08Vos salvasteis mi vida
02:10Escuchad
02:11Si les digo a mis señores suegros
02:13Que salvasteis mi vida
02:14Seguramente estarán agradecidos
02:16Y os ayudarán
02:17Entonces
02:17Por favor venid conmigo
02:19Conmigo
02:24Iremos allá
02:27Conmigo
02:29Yo os ayudaré
02:31Señor
02:51Tom
02:53Gracias
02:54¿Cómo pudo haber sucedido esto?
02:56La esposa de mi hijo mayor
03:00Murió durante la noche
03:02Ella se ahorcó ritualmente
03:05Así que
03:07Voy a reclamar el premio a la castidad
03:10Para pagar con ello
03:12Un tributo
03:13A la nobleza de su acción
03:16¿Qué?
03:16¿Qué?
03:16¿Qué?
03:17¿Qué?
03:17¿Qué?
03:17¿Qué?
03:18¿Qué?
03:18¿Qué?
03:18¿Qué?
03:18¿Qué?
03:19¿Qué?
03:19¿Qué?
03:19¿Qué?
03:19¿Qué?
03:21Es una pena
03:22¿Qué?
03:23¿Qué?
03:23¿Qué?
03:23¿Qué?
03:23¿Qué?
03:26Esta noche
03:36Celebraremos su funeral
03:38Buscadla y deshaceos de ella
03:42A como dé lugar
03:43¿Escuchasteis?
03:45Nadie debe saber que está viva
03:47Nos acarrearía problemas
03:49Sí
03:49A como dé habilitada
04:34¿Qué es mi tumba?
04:36¿Entonces qué soy?
04:39¿Un fantasma acaso?
04:42¿Qué me harán si me encuentran?
04:45Si descubren que estoy viva.
04:49Ahora ya no sé a dónde ir.
05:24Iré a casa de mis padres en Gang Reung.
05:27Le diré a mi padre todo lo que me sucedió aquí.
05:32Él me dirá qué hacer para sobrevivir.
05:37Muchas gracias.
05:39Sin vuestra ayuda ya no estaría viva.
05:42Aunque no sepa ni de dónde venís,
05:46espero que podáis regresar con bien.
05:48No sé quién seáis, pero me parece que
05:52soy sombre de
05:54portentos para cuidar de vos mismo.
05:58Así que no me preocuparé por vos.
06:00venid conmigo.
06:10Es lo mejor.
06:23Porque...
06:26os protegeré.
06:30¿Por qué me pregunto quién soy, eh?
06:42¿Todavía no lo sabe?
06:44Soy Chung Song Ji.
06:46Claro.
06:48Eres Chung Song Ji.
06:51No podría ser ella.
06:52¿Y quién es ella?
06:57¿Ella se parece a mí?
07:01No es raro.
07:03Muchas chicas se practican cirugías plásticas
07:05con la única finalidad de parecerse a mí.
07:07Abundan las chicas que se parecen a mí en todo,
07:10como Chung Dang Dong.
07:12Pero jamás serán iguales a la original.
07:14Por más operaciones que...
07:15Oiga, disculpe.
07:26¿Qué están mirando?
07:27Esos zapatos.
07:32Son tuyos.
07:34¿De quién más pueden ser?
07:35¿Del productor?
07:37Además, este es el único par que existe en Corea, ¿sabe?
07:42Claro.
07:42No soy de las que usan prendas
07:44que cualquier otra persona pueda usar.
08:05Mi amor de las estrellas.
08:10¿Entonces cree que sea una reencarnación?
08:12¿O tal vez su doble?
08:15¿Cómo es que siendo abogado
08:17puedes tener ideas tan ilógicas?
08:20Ese tipo de cosas no existen.
08:22Estamos tratando de razonar.
08:24Podemos tener una alienígena,
08:26pero no puede haber un doble.
08:28El alienígena es menos probable.
08:32¿Y qué piensa hacer ahora?
08:34¿De qué?
08:34Respecto a los zapatos.
08:36Dijo que estaban en su visión.
08:37Si está previendo el futuro,
08:40como sucedió hace 12 años,
08:42la dueña podría perder la vida.
08:50¿Piensa involucrarse como lo hizo hace 12 años?
08:53¿O esta vez dejará que las cosas sigan su curso,
08:57como lo hace ahora?
08:58¿Qué clase de pelea tuviste con Yorra el otro día?
09:07Que todo el mundo está hablando al respecto.
09:09Ay, no lo sé.
09:11Ella me saca de quicio.
09:14Por cierto, Sonji,
09:15¿quién es el hombre que te sacó a la fuerza?
09:17Pues era él,
09:18mi vecino.
09:20¿Te refieres a tu profesor?
09:21Ajá.
09:23¿Pero por qué lo hizo?
09:24Vino a devolverme mi billetera.
09:27Luego dijo que me parezco a alguien.
09:29¿A quién?
09:31Es obvio.
09:32A su primer amor o a su difunta madre, creo.
09:35Pero a final de cuentas,
09:37debe estar enamorado de mí.
09:42¿Qué te pasa?
09:43Me está doliendo desde la comida.
09:46Tal vez sea porque no has comido casi nada.
09:49¡Hola!
09:49¡Qué gusto!
09:50¡Qué gusto!
09:50¡Qué gusto!
09:51¡Hola!
09:51Sonji, te vi en el festival.
09:53¡Felicidades!
09:55Tu vestido estaba precioso.
09:57¡Me encantó!
09:59¿Dónde lo compraste?
10:00Saemi, Aysena.
10:03Bien.
10:11Oiga, niñas.
10:13¿No conocen a Saemi?
10:15¿Sí?
10:16¿Y por qué no la saludan?
10:18¿Acaso son tan mal educadas
10:20que solo saludan a quien les agrada?
10:24Voy a estarlas vigilando.
10:27Si vuelvo a ver que ignoran a Saemi como ahora,
10:31se van a arrepentir.
10:35Han escuchado que tengo mal carácter.
10:38No es un rumor.
10:40Es la verdad.
10:41Ay, por estas niñas se me olvidan mis líneas.
10:50¡Ay, qué ridículo!
10:53Despertará cuando pierda popularidad.
10:56Sí.
10:56Conozco a mucha gente que le dará una lección
10:58cuando no esté en la cima.
11:01De hecho, están solo esperando que algo pase.
11:03Y cuando eso suceda,
11:05estará acabada.
11:06En ese caso,
11:13Silvia es tan grandiosa y famosa como dices.
11:16¿Cómo puedo confiar en que va a estar a salvo contigo?
11:21Estoy seguro que lo he visto.
11:23Aunque no sé dónde pudo haber sido.
11:26Ya, son las seis.
11:27¿Qué ustedes?
11:41¿Aún no se van a casa?
11:44Bueno, yo me voy adelantando.
11:49¿Dijo que se va adelantando?
11:51Sí.
11:51Novato.
11:55Escuche.
11:57Hace mucho que quiero...
11:59No, señor.
11:59Tranquilo.
12:00Permítame.
12:01Yo me haré cargo.
12:10Lee Hee Kyung.
12:11¿Cree que es un juego?
12:13¿Viene a divertirse?
12:15No, señor.
12:16Ya terminé mi trabajo.
12:17Si los demás no han terminado,
12:18usted tampoco ha terminado.
12:19¡Qué falta de cortesía!
12:21Desde que puso como protector de pantalla a esa celebridad,
12:24me di cuenta de quién es.
12:26Es...
12:26Es mi novia.
12:29¡Cállese!
12:30Si ella es su novia,
12:31mi esposa es Kim Nan Ho.
12:34El problema aquí es su actitud.
12:36Los demás ponen como protector de pantalla
12:38algo relacionado con el trabajo.
12:41Tal vez una foto familiar
12:43para que les dé determinación.
12:45Ah, tengo que mantener a mi familia.
12:47Debo hacer mi mejor esfuerzo.
12:49La actitud es crucial.
12:51¿Eh?
12:51¿Habla en serio?
12:52¡Claro que estoy hablando en serio!
12:56Vaya a cambiar esa foto
12:57y a traer café para todos.
13:00Y quiero que se disculpe, ¿eh?
13:03¿Entendió?
13:05¿Eh?
13:05Sí, iré ahora mismo.
13:18¡No estamos jugando!
13:19¿Qué tal?
13:33¿Y bueno?
13:35¿Qué tal?
13:36¿Ya fue por el café?
13:38Le grité hasta casi hacerlo llorar.
13:41¿Para qué hizo eso?
13:45Sí, pero es que puso una foto familiar
13:47como protector de pantalla y resulta que...
13:49Yo se lo ordené.
13:50¿Ah?
13:52¿Ah?
13:56¿Qué está haciendo ahí?
13:57¿El presidente?
13:58¿Y también el director general?
14:03Usted dígame.
14:07Supongo que Lee Hikyo es hijo del presidente, hermano del director.
14:11Oiga, cuidado.
14:13¿Se siente bien?
14:16¿Habrá pensado que lo iba a culper?
14:19¿Hace rato?
14:20Yo creo que sí, señor.
14:22Cuidado.
14:25¿Qué voy a hacer?
14:27Llegó el café.
14:28Cuidado.
14:29Está caliente.
14:31Discúlpenme lo que pasó antes.
14:33Bueno, y si son las reglas por aquí,
14:35esperaré hasta que todos hayan terminado.
14:38Gracias, señor Joe.
14:39Me dio una buena lección.
14:40Yo, yo, yo...
14:41¿En serio?
14:44Sí, bueno, pero...
14:46¿Alguien falta por terminar?
14:48No, no, no, no, no, no, no.
14:49Yo sé horas que terminé.
14:50Vámonos.
14:51Es natural que todos terminen su trabajo dentro de su horario.
14:56Sí, bueno...
14:57¿Nos vamos a casa?
14:59Sí.
15:01Sí.
15:03Gracias por el café.
15:04¿Por qué está caliente?
15:05¡Por qué está caliente!
15:06Nadie debe saber quién eres, ¿eh?
15:13Pues claro que no.
15:15Nadie sabe que soy tu hermano.
15:18Adelante.
15:21Buenas tardes.
15:22Señor Juan.
15:22Ah, está usted aquí.
15:24Qué gusto verlo.
15:25¿Cómo ha estado?
15:26Bien, gracias.
15:28Me enteré que llegó a trabajar con nosotros.
15:30Ojalá podamos comer juntos.
15:32Por supuesto.
15:33Aunque usted tendrá que invitar.
15:35Mi sueldo es muy bajo.
15:38Sí, yo invito.
15:40Señor, tengo que hablar con usted.
15:42¿Por qué no te adelantas?
15:43Sí.
15:43Entonces, nos vemos pronto.
15:47Tenemos una cita para hacer.
15:48Sí.
15:49Hasta luego.
15:54¿Pasa algo?
15:56Como le había comentado hace algunos días, es acerca de Sao Wugling.
16:01El hombre que no quería vendernos su propiedad y murió en un accidente.
16:05Ah, ¿y qué?
16:08Vamos a tener que investigar este caso.
16:10Escuché comentarios en el funeral.
16:14Dicen que hay algo muy extraño en su accidente.
16:18Ya hablamos de eso el otro día.
16:20No es problema nuestro.
16:23Es trabajo de la policía.
16:24Pero sí estamos involucrados en ello.
16:27Porque esa noche estuvo con alguien de la compañía, pero no sé quién pudo haber sido.
16:33Creo que debemos investigarlo.
16:35Pues hágalo.
16:37Investigue.
16:38De acuerdo.
16:39Yo me haré cargo.
16:41¿Cómo sigue de su diabetes?
16:43Pues analizo mi nivel de azúcar y me inyecto insulina.
16:47Todo bajo control por ahora.
16:49Sabe que lo estimo mucho.
16:52Así que por favor, cuídese.
16:55Sí.
16:56Muchas gracias.
16:57Adiós.
16:57Adiós.
16:58Adiós.
16:59Adiós.
17:02Adiós.
17:11Adiós.
17:18Adiós.
17:19Gracias por ver el video.
17:49Gracias por ver el video.
18:19como aquella vez.
18:20No.
18:22Eso es diferente.
18:26Ven por mí.
18:28Esté con años de papá.
18:29Estoy en Chung Yu.
18:31Llame al 911.
18:32¿Cómo se te ocurre?
18:33Estaré en todas las noticias.
18:36Entonces llame a su mamá.
18:38¿La llamó?
18:38¡No se te ocurra!
18:40Prefiero morir.
18:42Yo me haré cargo.
18:49Bajo vientre el lado derecho.
18:56Podría ser el apéndice.
19:00No es mi asunto.
19:02¡Qué dolor!
19:03Lo soportaré.
19:07Soy una estrella.
19:08Soy la reina de Asia.
19:12Soy la diosa del pueblo.
19:15La única.
19:19¡Qué oscuro!
19:25Aquí están.
19:30Debo lucir bien.
19:33Aún en el hospital.
19:46Escuche.
19:47Disculpe.
19:50¿Va a salir?
19:51Sí.
19:53Debo ir al hospital.
19:56¿A las dos de la mañana?
19:58Debo hacer algo.
20:00Ah, estupendo.
20:01El asunto es que...
20:04no me siento nada bien.
20:07Podría ir al hospital con usted.
20:09Ha tenido náusea y vómito desde la comida.
20:18Tiene fiebre.
20:20Dolor en el lado derecho del vientre.
20:22Y como ves, el dolor aumenta cuando se libera la presión.
20:26Apendicitis seguramente.
20:27Bien, ¿qué esperas?
20:32Debes ser interno.
20:33Informa a tus superiores y que preparen el quirófano.
20:36Sí.
20:39Pero, ¿quién es usted?
20:42¿Cómo?
20:43¿Cuál es su relación con la paciente?
20:48Es mi agente.
20:50Es mi agente.
20:51¿Tu agente?
20:53No, dijo en serio.
20:54¿Cómo se atreve a...
20:58cuando es solo su agente?
21:01Hay demasiados programas de médicos.
21:05Demasiados.
21:09¿Por qué dijiste que era tu agente?
21:11Porque soy actriz.
21:13Si la gente se entera que vine por la noche a una sala de urgencias,
21:17pensarán que estoy embarazada.
21:19O incluso que intenté suicidarme.
21:22De todos modos, ¿cómo pudiste decir eso?
21:24¿Es el agente de Chun Song Ji?
21:25¿Podría acompañarme?
21:29Profesor, si es apendicitis, ¿me tienen que operar?
21:34Sí, claro que sí.
21:36Ay, me va a quedar cicatriz.
21:40Tengo que usar bikini.
21:44Por favor, pídales.
21:46Cirugía plástica.
21:47¿Yo por qué?
21:47¿No dijo que era mi agente?
21:49¿Cuándo lo dije?
21:50Agente de la señorita Chun.
21:51Sí.
21:54¿Es el número correcto?
22:05Sí.
22:07¿En serio todavía usa el localizador?
22:17Esperen.
22:18Acérquese.
22:23Usted, agente Do.
22:31Sí.
22:37No se vaya.
22:40Espere aquí.
22:42Al menos a que haya despertado.
22:44Ya nos tenemos que ir.
22:47¿Sí?
22:48¿Me entendió?
22:49Por favor, no se vaya.
22:51Quédese conmigo.
22:52No.
22:55No.
22:56No.
23:08No.
23:08No.
23:09No.
23:13No.
23:21¿Está a su cargo?
23:44Sí.
23:45Como usamos la paroscopía, su intestino está lleno de aire que tiene que arrojar.
23:49En el corredor podrá ver unas flechas verdes.
23:52Lleve a la paciente a caminar un poco siguiendo las flechas para ayudarle a expulsar el gas.
23:58No quiero expulsarlo.
24:01Es para enviarla a su habitación.
24:03No voy a expulsar nada.
24:05Informaré cuando lo haga.
24:11¡Oh!
24:13¡Ay!
24:16¡Ay! ¡Qué horror!
24:17Señor, odio la ropa de hospital.
24:20Solo me veo bien con la ropa ajustada.
24:24Podría preguntarle si tienen algo rojo.
24:26El rojo me queda bien.
24:29¿Crees que les preguntaré?
24:32Silencio.
24:33Sin duda, la chica es muy bonita.
24:41¿Qué chica?
24:43La que se parece a mí.
24:45Debe ser impactante para que la confundiera conmigo.
24:50Me confundí por un segundo.
24:53Pero en realidad...
24:55son totalmente diferentes.
24:56Pero, ¿fue su primer amor?
24:59No, solo me causa...
25:02compasión.
25:04Me imagino que ella no es la única.
25:07Si revisa su vida, seguramente hay muchas más.
25:10Resulta muy fácil sentir odio hacia usted.
25:15Creo que debería cambiar.
25:16Ya lo hiciste.
25:25Pero no fui yo.
25:27¡Enfermera!
25:28¡Que no fui yo!
25:28¡Ah!
25:28¿Está nevando?
25:46La primera nevada.
26:06¡Es la primera nevada!
26:11¿Sabéis una cosa?
26:13En estas tierras,
26:15con la primera nevada,
26:16tenemos permiso de decir mentiras.
26:21Solo este día,
26:22podéis mentirle incluso al rey si queréis
26:24y no habrá problemas.
26:29Mi señor,
26:32me gustaría deciros algo.
26:36La verdad,
26:39vos,
26:41me parecés muy apuesto.
26:44quisiera poder crecer rápido
26:47para que así pudierais daros cuenta
26:51de la mujer tan hermosa que llegaré a ser.
26:54¡Todo es mentira!
27:05¡Todo es mentira!
27:08¿Logré engañaros?
27:11Os lo acababa de advertir.
27:13Hoy es día en que podemos decir muchas mentiras.
27:15¡Es la primera nevada!
27:16¡Es la primera nevada!
27:17¡Es la primera nevada!
27:18Con la primera nevada,
27:30pollo con cerveza
27:35y sojo con piel de cerdo frita también.
27:40Pan de mariscos y vino tinto.
27:44Tallarines negros.
27:45Oye...
27:46Podría ser un pulpo bebé.
27:48Nada como poderlo masticar
27:50aún estando vivo.
27:51Es delicioso.
27:53¿Te operaron el cerebro
27:54en lugar del apéndice?
27:55Ay,
27:55ni siquiera recuerdo
27:56la última vez que comí
27:57todo lo que quise.
27:59Los tallarines con cerdo agridulce,
28:001300 calorías.
28:01Mariscos con arroz y vino,
28:03900 calorías.
28:04Mi favorito,
28:05pollo con cerveza.
28:061522 calorías.
28:08Con arroz no puedo comerlo.
28:11Un momento.
28:12Me quitaron el apéndice.
28:14¿Habré perdido peso?
28:16¿Por qué mejor no duermes un rato?
28:20Si me duermo,
28:23¿va a marcharse?
28:24Porque ya les dije a todos
28:25que usted es mi agente.
28:27Les va a parecer extraño si se va.
28:30Lo que quiero decir es que...
28:32No me iré.
28:33¿Cuál es tu signo?
28:49Soy acuario.
28:51¿Por qué?
28:53Vaya.
28:54¿Tienes planeado
28:55algún viaje en barco?
28:57¿Cómo?
28:57Dice que los acuarios
28:58no deben viajar en barco.
29:00Cuidado con el agua.
29:01¿En serio?
29:03Yo no creo en esas cosas.
29:07Aún así,
29:09no está de más
29:10tener un poco de precaución.
29:15¿No lo crees?
29:16No.
29:16No.
29:17No.
29:17No.
29:17No.
29:17No.
29:18No.
29:18No.
29:18No.
29:19No.
29:19No.
29:20No.
29:20No.
29:21No.
29:21No.
29:22No.
29:22No.
29:22No.
29:23No.
29:24No.
29:25No.
29:26No.
29:27No.
29:28No.
29:29No.
29:29No.
29:30No.
29:30No.
29:31No.
29:31No.
29:32Solo personal autorizado.
29:38Yo estoy autorizado.
29:42Es que no sé cómo decírselo.
29:46Esto es muy confidencial.
29:49¿Sabe?
29:50Yo soy el novio de Song Chi.
29:52No puede pasar.
29:55Se lo demostraré.
30:03El número que marcó apagó su teléfono.
30:06Pero yo en verdad soy su novio.
30:08Más de diez.
30:09Nos han dicho lo mismo esta mañana.
30:11Yo soy diferente a ellos.
30:16¿Dónde está su agente?
30:18Él me conoce.
30:20Ahí está el agente.
30:23El señor dice ser novio de la señorita Chun.
30:25¿Es verdad?
30:26No, pero...
30:26¿Qué hace aquí?
30:28¡Ese hombre no es su agente!
30:30¿Cómo dice eso?
30:32Fue él quien trajo anoche a la señorita Chun.
30:35Pasó aquí toda la noche.
30:36¿Qué?
30:36¿Pasó la noche?
30:39¿Toda la noche?
30:41¿Qué hacemos?
30:42La paciente requiere descanso absoluto.
30:45Nadie está autorizado a visitarla.
30:47Sí.
30:48¡Olga!
30:49¡Usted!
30:50¡Olga!
30:51¡Olga!
30:52Todo el mundo sabe que usted es la mejor amiga de Chun Son Ji.
30:55¿Se conocen desde la secundaria?
30:58Sí.
30:59Fuimos buenas amigas desde la secundaria.
31:02Estuvimos juntas en la escuela y ahora en el trabajo.
31:05Teníamos que ser amigas.
31:07Nos enteramos que anoche sufrió una intervención de emergencia por su apéndice.
31:12¿Piensa ir a verla después de esto?
31:13Sí.
31:14Pienso ir a verla esta tarde.
31:16Por cierto, ¿cómo era Chun Ji como estudiante?
31:20Señorita.
31:21¿Sí?
31:22¿Hay algo que quieras saber sobre mí?
31:25Ah, por supuesto.
31:29Díganos, ¿tiene alguna relación?
31:36Hace más de diez años, me enamoré de un chico.
31:40¡Ay, qué horror!
31:56Son demasiadas líneas.
31:58Es porque tú eres la actriz principal.
32:02Te envidio.
32:04Quisiera tener papeles pequeños.
32:05Es mucho más fácil.
32:06Menos que memorizar y no tendría que meterme al agua.
32:09Sobre todo en el invierno.
32:10Oye, Sun Ji.
32:32¿No me conoces?
32:34Soy yo, Lee Hee Kyung.
32:36Pues no te conozco.
32:42Estuviste en comerciales de chocolates.
32:45Obtuviste un papel en una novela por tu éxito.
32:47El dueño de la fábrica de chocolates es mi papá.
32:51¿Y qué?
32:56Voy a ser muy franco contigo.
32:59El que convenció a mi papá de que tú fueras la modelo...
33:02fui yo.
33:04¿Y vienes a agradecerme?
33:06Agradeceme tú.
33:08Tus chocolates se venden más porque yo fui la modelo.
33:13Creo que debes agradecerme por ello.
33:16Pero qué ideas.
33:18Yo pensaba...
33:19Olvídalo.
33:20No tengo tiempo para seguirte escuchando.
33:22Oye, ¿qué te pasa?
33:31¿Crees que podría ser famosa sin mi ayuda?
33:34Yo convencí a mi papá.
33:35A él no le gustabas.
33:37¿Acaso yo te lo pedí?
33:38La verdad es que ese joven jamás me miró a mí y no sé por qué yo sigo mirándolo.
33:49¿Qué?
33:49¿No saben con quién se están metiendo, idiotas?
33:51Oiga.
33:52Sí, sí.
33:53Yo soy su lobo.
33:53Ya se lo dije.
33:54¡Se lo dije!
33:55¡Déjete pasar!
33:56¡No!
33:56¡Ya le dijimos!
33:57¡No puede pasar!
33:58¡Hikyung!
34:02Oye, si yo, Beaum, no podía traerte.
34:06Debiste llamarme.
34:08Sí, pero el profesor Do dijo que venía al hospital.
34:11¿A las dos de la mañana?
34:13Tenía cosas que hacer.
34:15Sé que él lo planeó todo.
34:17¿No ves que te está acosando?
34:20Todo tiene sentido.
34:22Es tu vecino y también tu profesor.
34:25Demasiadas coincidencias.
34:26Todo lo tiene calculado.
34:28No seas ridículo.
34:29Yo me mudé a ese sitio y me inscribí en su materia.
34:34¿Y qué tal si yo también me mudo ahí?
34:39¿Está rentando?
34:42¿O es el propietario?
34:44Saemi, ¿podrías llevártelo de aquí?
34:47Vamos, ella debe descansar.
34:49Vete tú.
34:50Yo me quedo.
34:51¿Por qué?
34:52Porque es peligroso.
34:53El único peligroso aquí eres tú.
34:56Oye, ¿le avisaste a tu mamá?
34:58Ya.
35:00¿Creen que necesito peinarme?
35:01¿Podrían tomarme una foto mientras camino por ahí?
35:05Tal vez tu mamá está preocupada.
35:07Oye, ¿me pasas el periódico?
35:09Quiero ver los horóscopos.
35:11¿Horóscopos?
35:11¿Dónde?
35:14Dijo que alguien de Acuario debe alejarse del agua.
35:18O de un barco.
35:24Vaya.
35:25¿Dónde estarán?
35:26¿Por qué hizo esto?
35:30Hablar de horóscopos que no existen.
35:33Tuve que inventarle que leía un horóscopo que no existe.
35:37Para advertirle que se mantuviera lejos del agua.
35:40¿Pero lo hará?
35:41No lo sé.
35:43Ella nunca le hace caso a la gente.
35:46Siendo así, aún piensa ayudarte.
35:48No, ya hice suficiente.
35:50No creo que deba involucrarme más.
35:54Entonces, ¿para qué me llamó?
35:56¿Qué?
35:57Yo también tengo una vida.
35:59No puede llamarme en cualquier momento sin motivo.
36:03¿No había dicho que se iba a mantener al margen de sus problemas?
36:06Pues hágalo, ¿por qué continúa hablando de ella?
36:10En realidad le preocupa a esa chica, ¿no?
36:15Antes parecías incómodo frente a mí.
36:17Ahora me tratas con excesiva confianza.
36:21Ay, lo conozco hace 30 años.
36:23¿Cómo no lo voy a tratar con confianza?
36:27Tampoco puede ignorar nuestro aspecto.
36:29Cualquiera podría decir que somos padre e hijo.
36:33Con eso, de hecho, debería tutearlo.
36:38¿Dónde ha quedado la tradición de honrar a los mayores?
36:43Me preocupa ver que el mundo está cambiando así.
36:47¿Eso que suena no es su localizador?
36:56¿Qué?
36:57Pensaba que yo era el único que sabía su número.
37:00Nunca antes lo había escuchado sonar.
37:06Use mi teléfono.
37:10¿Es el profesor Do?
37:12Ay, no puede ser.
37:13¿Usa el localizador?
37:15Habla Chung Song-chi.
37:17¿Cómo supiste mi número?
37:20Lo anotó en la información del hospital.
37:24¿Y para qué me llamas?
37:25Tranquilo.
37:26¿Dónde está el horóscopo?
37:27Porque no lo puedo encontrar.
37:31Ahí está.
37:34¿Sólo me llamaste para eso?
37:35Un favor.
37:40Pienso que ya hice suficiente por ti.
37:46¿Qué te hace pensar que yo haría una cosa así?
37:52¿Qué vas a hacer?
37:53Ya está haciendo mucho frío.
37:56Iré a Finland a meterme a un sauna.
37:59Lástima.
37:59¿Por qué?
38:00Te iba a invitar a mi casa si no tenías otro plan.
38:03Voy a jugar pool con Tiger Woods.
38:07Jobs estuvo en mi casa.
38:09Le dije, repara mi computadora ya que tú la fabricaste.
38:12Oye, Steve Jobs ya murió.
38:20¿No tienes kimchi?
38:22Pago 80 centavos por la sopa y la vendo a un won.
38:24¿Cómo te voy a dar kimchi?
38:25Ay, qué malhumorada eres.
38:26Pero qué amargada ya van a él.
38:28Sí, mejor váyanse.
38:30Apúntalo a mi cuenta.
38:34Bienvenido.
38:34¿En qué puedo servirle?
39:01Busco mangas.
39:02Sí, por supuesto.
39:03Pero, ¿qué clase de mangas?
39:10Mayordomo en el estudio.
39:12Seducción del vecino de al lado.
39:16Noche en la oficina del jefe lujurioso.
39:20Contrato con un tirano.
39:24Ay, Dios.
39:33¿Qué pasa?
39:40¿Qué?
39:43Mayordomo en el estudio.
39:45¿Por qué tiene que usar el estudio?
39:47Seguro tendrá para otra habitación.
39:49¿Realmente cree que se trata de eso?
39:51Ay, pero qué poca imaginación.
39:53¿Es necesario imaginar de noche en la oficina del jefe lujurioso?
40:02Escuche.
40:03Eso es lo que me gusta leer.
40:05No se burle de eso.
40:08Me gustaría que me dijera qué clase de libros lee usted.
40:12Mi libro favorito.
40:15Woon Mong.
40:17¿Gu qué?
40:18Woon Mong.
40:19Ay, ¿eso no es de la era, Joseon?
40:22Ay, pero qué aburrido.
40:25¿Cree que todo lo antiguo es aburrido?
40:27Woon Mong es una novela de fantasía maravillosa.
40:30Digamos un Harry Potter de hace 400 años, aunque yo diría que lo supera.
40:34Escuche, he querido preguntarle algo.
40:39¿Qué edad tiene?
40:46¡Oye!
40:47¡Chiquillo ingrato!
40:51¿Dónde has estado todo este tiempo y por qué no has regresado a casa?
40:55¿Por qué hospitalizaron a esta boba?
40:57¡No le digas boba!
40:59Bueno, vamos a verla.
41:00¡Alto!
41:01Espera.
41:01Entonces va a ser como quedamos, porque queremos una...
41:06¡Oh, señor Ahn!
41:08¡Hola!
41:08¡Sí!
41:10Señora Chung, él es el director del programa especial de Song Ji y su equipo.
41:16¡Qué amables son!
41:17Mucho gusto.
41:18Yo soy la madre de Song Ji.
41:21Y él es Chung Yong Hae, su hermano.
41:25Vaya, se nota que sacó la belleza de su madre.
41:29Eso es lo que la gente dice, pero...
41:31¿No tienen un reflector más grande?
41:37¿Qué?
41:38¿Tenemos suficiente luz?
41:40Ah, sí.
41:43Seguro que entenderá el concepto de hoy es cómo se reúne la familia a pesar de todas sus ocupaciones.
41:50Debido a que Song Ji sufre una cirugía, lo que queremos es...
41:53No.
41:53...mostrar una familia armoniosa.
41:56Ah, por supuesto.
41:58Si quiere.
42:00Yo podría...
42:02...empezar desde que me bajo del taxi.
42:05Llorando.
42:06Para mí es muy fácil llorar.
42:08¡Qué buena idea!
42:09¿En serio?
42:10A ver, llame en un taxi.
42:11Apunte a otro lado o rompo su cámara.
42:16¿Escuchó?
42:17¡Qué insolente!
42:23Así son los adolescentes.
42:25Incluso dicen...
42:27...que ni los extraterrestres se atreven a invadir la Tierra por el miedo que les causan ellos.
42:36¿Qué hacemos?
42:37Debe aparecer una familia armoniosa.
42:39Debemos deshacernos de John Haidt y después yo me encargaré de que luzca esplendorosa.
42:44Ah, sí.
42:44Para ser sincera, yo actúo mejor que mi hija.
42:51Sí.
42:52Sí.
42:52Sí.
42:52Sí.
42:57John Haidt.
43:00¿Aún vives?
43:01Dime por qué...
43:03...no contestas mis llamadas.
43:05Mamá dijo que te fuiste de la casa.
43:08Mejor ya no hables.
43:09Que sigas bien.
43:11Oye, nos vemos después de un año y te vas así.
43:15Espera, te daré dinero.
43:17Olvídalo.
43:18Estoy trabajando, me gano la vida.
43:20¿Y eso por qué?
43:21Tú debes dedicarte a estudiar.
43:23¿No lo sabes?
43:24Me fui para no usar tu dinero.
43:26No quiero que me mantengas.
43:28Oye, ¿por qué me estás hablando así?
43:32Entonces, ya no envíes dinero.
43:36Tu dinero arruinó a la familia.
43:38Hasta papá tuvo que sufrir por ti.
43:42Oye, escucha.
43:44Yo...
43:44¡Hija mía!
43:48¿Cómo estás?
43:50Debes estar sufriendo.
43:52Aquí está tu madre.
43:54¿Qué?
43:56Este es mi hijo.
44:03Mírenlo.
44:04Cómo está sufriendo por su hermana.
44:08Es increíble.
44:10Cuánto se aman los dos hermanos.
44:14Oye, espera.
44:16¿Yung-hae?
44:25¡Song-ji!
44:26¡Déjame en paz!
44:29¡Ya basta, mamá!
44:32Por favor, váyanse.
44:33Esta niña con la edad se ha vuelto más neurótica.
44:44Tal vez sacó de mí la belleza, pero no la personalidad.
44:47Tiene razón.
44:48Oiga, ¿el contrato vence el próximo mes?
44:51Vamos a renovarlo.
44:52Usted siempre ha firmado el contrato de su hija.
44:54No lo sé.
44:57Hegook y Phantom me han estado llamando mucho.
45:01Dicen que llevamos con la misma agencia desde que era niña.
45:04Y bueno, consideran adecuado cambiar de nido.
45:07¿Y qué caso tendría que cambiaran de nido?
45:09Es algo complicado.
45:11Como dicen, un viejo amigo es el mejor amigo.
45:14Señor Han, siempre pido el catálogo más reciente.
45:23¡Un momento!
45:24Señora Jun, ¿por qué no vamos de compras?
45:26Me gustaría obsequiarle algo.
45:29¿Ya supiste que Chung-sung-ji está en el hospital?
45:32¿En serio?
45:32¿Está enferma?
45:44No, no, no, no, no, no.
46:14No, no, no, no, no, no, no, no, no.
46:44¿Nieve o llueva?
46:45Nada como pollo con cerveza.
46:47Sin embargo, tú no puedes tomar cerveza aún, solo una soda.
46:50Claro, ya sé.
46:51¿Cuándo crecerá suficiente para tomar una cerveza conmigo?
47:05¿Qué me está pasando?
47:06¿No?
47:07¡Gracias!
47:37¿Sí, señor?
47:57Buenas noches. ¿Podría venir a mi oficina un momento?
48:02Ah, sí. Voy enseguida.
48:07¡Gracias!
48:37¡Gracias!
48:39¡Gracias!
48:41¡Gracias!
48:43¡Gracias!
48:45¡Gracias!
48:47¡Gracias!
48:49¡Gracias!
48:51No, no, no.
48:55¡No, no, no!
49:11¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué dices que le pasó al señor Wang?
49:16Dicen que de un choque hipoglucemico. Por una sobredosis de insulina.
49:21¿Pero cómo pudo pasarle una cosa así? No puedo creer que se equivocara. Hace años que tenía diabetes. Él no cometía ese tipo de errores.
49:32Que preparen mi auto. Iré ahora mismo a su funeral.
49:37Sí, señor.
49:45Débil e inocente, pero que me vea bien, ¿eh?
49:49Sí, mire.
49:51¿No se ve artificial el peinado?
49:55Tiene que verse menos arreglado porque me acabo de levantar, pero al mismo tiempo debo verme atractiva.
50:01Como en los comerciales de suavizantes de tela, ¿de acuerdo?
50:05Ajá.
50:06Voy a secar de nuevo su cabello.
50:08Sonji, no encontramos sus zapatos.
50:17No puede ser. Los traía puestos cuando llegué.
50:20Dicen que el profesor Do entregó todo.
50:23Pero, ¿por qué dejaría todo excepto los zapatos?
50:26Esos zapatos...
50:29¿Son tuyos?
50:35Bueno, pero jamás pensé que él fuera así.
50:38El amor se basa en la líbido, que es el impulso sexual.
50:42El ser humano construye las fantasías más dulces y apasionadas con base en el amor.
50:49Se preguntarán si el amor es por siempre.
50:53Yo les aseguro que no es así.
50:56El amor no dura por siempre.
50:58El amor termina como todo en la naturaleza.
51:03Los humanos no pueden escapar a las leyes del universo.
51:06El amor es importante, porque su propósito es continuar con la especie.
51:12Es su finalidad.
51:14Así que no sacrifiquen nada que sea importante.
51:17Llevado solo por la dulce fantasía nacida del amor.
51:25Estoy...
51:25Te pedí que no me llamaras.
51:41Entiéndelo bien.
51:42No lo diré más.
51:43Borra mi número.
51:48Oiga.
51:49¿Qué?
51:49¿Dónde están mis zapatos?
51:51¿Zapatos?
51:54¿Cómo voy a saberlo?
51:55Son los zapatos los que faltan.
51:57El resto de las cosas no.
51:59Es por eso que dicen que no hay que hacerle favores a nadie.
52:03No sé dónde están.
52:06¿Va a seguir diciendo mentiras?
52:08Le estoy muy agradecida por haberme ayudado.
52:12Ya que me había convencido de que en realidad sí era una buena persona.
52:17Y ahora me traiciona así.
52:20No sé de qué estás hablando.
52:22¿Qué era con unos zapatos de mujer?
52:23¡Ya te dije que no los tengo!
52:36Me enteré de que tu hermano sigue enamorado de Sonji.
52:39Deberías impedírselo.
52:44¿Por qué?
52:45¿Cómo por qué?
52:47Si Sonji se casa con él después de que tú y yo nos casemos,
52:51ella y yo acabaríamos siendo cuñadas.
52:55¡Uy!
52:55¡La detesto!
52:57¿Tú y yo nos vamos a casar?
53:01¿Por qué no?
53:02Hace un año que salimos juntos.
53:05La gente no lo sabe porque siempre nos estamos ocultando.
53:09Los reporteros no se esfuerzan lo necesario.
53:13Y aquí hay una gran noticia.
53:21¿Por qué...
53:23quieres que sepan lo nuestro?
53:25¿Cómo?
53:27¿No quieres casarte conmigo?
53:30¡Entonces terminemos!
53:39Aunque sería mejor...
53:41si nos casamos.
53:44¿Estás indeciso...
53:47por tu exesposa?
53:48¿Sabes que no me agrada?
53:52Ya me conoces.
53:54Pero yo...
53:57Nunca diré nada...
54:02acerca de todas las cosas que he sabido.
54:14Ah, por cierto.
54:16Va a ser la boda de Seo Jong, ¿no?
54:18¿Es el segundo hijo del grupo L?
54:20Sí.
54:21También debe haberte invitado.
54:23¿Podemos ir juntos?
54:24Sí.
54:25Seguro.
54:33¿Será por la cirugía?
54:35Te ves más delgada y bonita.
54:37¿En serio?
54:39Ay, siempre me veo más bonita que las novias.
54:43Por eso la gente opina que soy una invitada no deseada.
54:47¿En serio?
54:48Bueno, si quiere puedo hacer que se vea menos bonita.
54:52Así será bien recibida.
54:55Te voy a demostrar lo que es ser una invitada no deseada.
55:00Ay, pero lo que no puedo entender...
55:03es por qué decidió casarse en un barco.
55:05¿Acaso quiere que me congele en cubierta?
55:07Debe estar loca.
55:09Escuché que era solo por seguridad.
55:11La gente puede irrumpir en hoteles de seis estrellas.
55:13¿Los trajiste?
55:15Sí.
55:16Sin embargo, son un poco más grandes.
55:21Ya no había de su talla.
55:24De hecho, no fue nada fácil conseguir este par.
55:28¿Qué voy a hacer?
55:32Ay, ¿cómo pude haber perdido los otros?
55:37Présame tu teléfono.
55:38Sí.
55:40Tome.
55:43El número que marcó está fuera de servicio.
55:45Su llamada será transferida...
55:48Escuche, profesor Do.
55:51Habla Chung Song Ji.
55:53Ya compré de nuevo los zapatos.
55:55Pagué una fortuna.
55:57Lo voy a dejar pasar por esta vez por todo lo que hizo por mí.
56:01Espero que me ofrezca disculpas.
56:03Aunque me gustaría mucho saber qué hizo con ellos.
56:06Oye.
56:12Te dije que no te quiero ver por aquí.
56:17Sí, lo hiciste.
56:19Por cierto, también nos vamos a ver en la boda.
56:24Ya te dije que tranquila.
56:26Es mejor que no vayas.
56:28¿Por qué?
56:29¿Tienes miedo de que solamente haya buenos reportajes sobre mí?
56:32¿Te has esforzado mucho?
56:37Deberías ser más segura.
56:39¡Oye!
56:39¿Sabes qué?
56:41El director Mac quiere que audicione para su película.
56:45Escuché que aceptarás el papel cobrando mucho menos que yo.
56:49Le dije que yo también estaría dispuesta a bajar mi sueldo con gusto.
56:53Pensé que si iba al festival de Cannes podría verte menos.
57:06Si no logro matarla, ¡cometeré entonces suicidio!
57:11Escuché, profesor Do.
57:20Habla Chung Song Ji.
57:22Ya compré de nuevo los zapatos, pagué una fortuna.
57:26Lo voy a dejar pasar por esta vez por todo lo que hizo por mí.
57:29Espero que me ofrezca disculpas.
57:32Aunque me gustaría mucho saber qué hizo con ellos.
57:35Nos encontramos frente al crucero en el que se llevará a cabo la boda del millonario Seo Jung Noh,
57:45el segundo hijo del señor Yang, presidente del grupo L.
57:49Cantidad de políticos, estrellas y otras celebridades se están abordando.
57:54En el barco hay una seguridad muy estricta.
57:56¡Song Ji está llegando! ¡Vamos a acercarnos!
58:05¡Song Ji está llegando!
58:35Sí creo en el amor.
58:37En el pasado supe de muchos casos.
58:39Creen que el amor supera las clases sociales.
58:41Vi a una noble huyendo con su mayordomo.
58:44Pero el amor por el que arriesgaron su vida terminó en tres años.
58:48La señora iba buscando al mayordomo con una hoz.
58:52¿Una declaración?
58:55Sería cantando para mí y de rodillas.
58:58¿Tú lo harías?
58:59Declarar su amor de rodillas es algo tan ridículo.
59:03Infantil.
59:05No me importa que sea infantil ni ridículo.
59:09El amor no le ganará al tiempo.
59:11El amor lo resiste todo.
59:13Seguro que pronto lo encontraré.
59:14Cuando encuentre un amor así, me casaré con él.
59:21¿Entonces abordó ese barco llevando esos zapatos?
59:24¿Estás seguro de que no se arrepentirá si algo malo le pasa?
59:28Sonji desapareció.
59:29No logró encontrarla.
59:31¿Cómo puedo creer eso?
59:33¿Ella desapareció cuando él desapareció?
59:35Fue tan vívido que podría jurar que fue real.
59:37¿Usted estuvo ahí esa noche?
59:39¿Ella desapareció cuando él no se arrepentirá?
59:46¡Ella desapareció cuando él downかった!
59:48¡Ella desapareció!
59:49¡Ella desapareció!
59:50¡Ella desapareció!