Il Ri intenta acercarse a Hee Tae para recuperar su matrimonio, pero él aún se muestra frío y distante. La situación se complica cuando Hee Tae descubre que su madre presenta síntomas de demencia, lo que lo afecta profundamente. Kim Joon, por su parte, continúa apoyando a Il Ri, generando aún más tensión. El episodio se enfoca en la lucha emocional de los personajes, entre el perdón, la culpa y el dolor.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00No, no, no, no
00:00:30Ahora es de día o es de noche
00:00:51Es de día
00:00:53Es de mañana o de tarde
00:00:56Es temprano
00:00:57¿Qué fecha es hoy?
00:01:00¿Qué fecha es hoy?
00:01:06¿No ha revisado la fecha de hoy?
00:01:07Ay, doctor, ¿por qué?
00:01:09Continúa haciéndome esas preguntas
00:01:11Tengo que ir a trabajar, es tarde
00:01:13¿Y dónde trabaja?
00:01:15En Mansook Dong
00:01:16¿Cómo se llama la empresa?
00:01:21Se llama Muebles Yangtzeong
00:01:23La mueblería Yangtzeong
00:01:28Fue donde la conocí y comenzamos a salir
00:01:31La empresa estaba en...
00:01:34La provincia de Mansook Dong
00:01:36Lo siento, cuñada
00:01:46Ya no puedo venir a verte tan seguido
00:01:49No hay nadie en la casa
00:01:52¿Sabes a dónde fueron?
00:01:54Escuché que tienes problemas intestinales
00:01:58¿Algo te tiene nerviosa?
00:02:01La señora Ann y la señora Park
00:02:03no te dijeron nada
00:02:05¿Habrá ido Jitae por la medicina?
00:02:10Fue mi hermano
00:02:11Les dijo que no pueden decírtelo
00:02:13¿Te sucede algo?
00:02:23¿Existe tratamiento para esto?
00:02:26Podemos minimizar los síntomas en un 10%
00:02:28Pero eso es todo
00:02:31Entiendo
00:02:33Por el bien de Jisu
00:02:36Ustedes deben estar sanos
00:02:37¿Su esposa vino con ustedes hoy?
00:02:41Hay tratamientos que pueden realizarse en casa
00:02:43Así que sería bueno que escuchara
00:02:44Ah, sí
00:02:45Si está afuera, dígale que entre
00:02:48No
00:02:50Explíqueme los detalles
00:02:53Yo le digo después
00:02:55Episodio 15
00:03:02Detente, Ilri
00:03:03Ya voy a empezar
00:03:07Dime, ¿te duele algo?
00:03:11Sí
00:03:11¿Dónde te duele?
00:03:14¿Ahí?
00:03:16No, no
00:03:17¿Y ahí?
00:03:20No
00:03:21¿Es la cabeza?
00:03:25No es eso
00:03:26¿Sientes algún tipo de escozor?
00:03:31No, nada me arde
00:03:32Lo que te duele
00:03:38No es el cuerpo
00:03:40Sino el corazón
00:03:41¿Qué rápido adivinaste?
00:03:51¿Es por lo que pasa conmigo ahora?
00:03:56También por lo que pasa conmigo
00:03:58¿Cómo qué?
00:04:00Dime, ¿a qué te refieres?
00:04:04Yo
00:04:04Ya no quisiera vivir
00:04:11Lo bueno es que ya pronto llegará la primavera
00:04:28En invierno la gente sufre depresión debido a que casi no sale el sol
00:04:33Resiste un poco más
00:04:35Te acompañaré a ver las flores
00:04:38Siempre se burlaban de mí por eso
00:04:41¿Lo sabías?
00:04:44Mamá también está enferma
00:04:45Podríamos ir todas juntas
00:04:48Ah, qué bueno que no se trata de algo serio, ¿no?
00:05:00Eso marca la diferencia cuando sales de un hospital
00:05:03Tienes razón
00:05:04Por eso no deben enfermarse
00:05:07Porque si lo hacen, entonces sería una falta de respeto con sus hijos
00:05:11¿Qué es lo primero que debe hacer un padre?
00:05:14Cuidar su salud
00:05:15Tú habías dicho que era proveer
00:05:17Sí, eso también
00:05:18No importa, mientras vivamos 100 años, todo va a estar muy bien
00:05:23¿Tengo demencia?
00:05:30¿Creen que estoy ciega y sorda?
00:05:33Si iban a simular, debieron hacerlo antes de ir al hospital
00:05:37Sus semblantes como si hubiera ocurrido una desgracia
00:05:41Solo los acompañé para saber qué iban a hacer
00:05:44Y yo no tengo demencia, estoy bastante bien
00:05:49Al principio la gente lo niega
00:05:53Después se molestan
00:05:55Se deprimen
00:05:56Y lo aceptan
00:05:58Ahora todos los diagnósticos son exagerados
00:06:02Y este caso es exactamente eso
00:06:04¿Quieren que les muestre lo sana que estoy?
00:06:10Si llega el otoño a mi vida
00:06:12Hay historias que tendré la necesidad de preguntarme
00:06:16A tu madre le ha gustado la poesía desde que la conocí
00:06:20Si llega el otoño a mi vida
00:06:23Me preguntaré
00:06:26Si en mi viaje he tenido la capacidad de amar a muchas personas
00:06:30Pero para que yo pueda responder a todo eso fácilmente
00:06:35Tengo que amar a las personas
00:06:39A partir de este momento
00:06:41Por ahora va a comenzar a perder la memoria
00:06:46Lo más seguro es que pase con recuerdos recientes
00:06:49Y también puede que recuerde algo positivo
00:06:52Un buen detalle sobre una persona
00:06:54Y a veces no podrá distinguir si es de día o de noche
00:06:58Va a comenzar a olvidar palabras
00:07:00Y tal vez no identifique dónde está
00:07:03Creo que la parte más difícil va a ser
00:07:06Cuando su madre deje de reconocerlos
00:07:09En este caso ella piensa que vive en otra época
00:07:14Específicamente cuando trabajó en la mueblería
00:07:17Fue cuando conoció a mi padre y tuvieron su primera cita
00:07:20Quiere decir que fue una buena época
00:07:22Pero a veces no reconoce a mi padre
00:07:25¿No debería ser todo lo contrario?
00:07:28Hay que verlo desde un punto de vista subjetivo
00:07:31Pero tiene que haber un motivo
00:08:01Mamá no está bien
00:08:04¿Cómo es que recitar un poema puede probar lo contrario?
00:08:08¿Olvidas que tu madre es una mujer muy inteligente?
00:08:10El diagnóstico está mal
00:08:12No se preocupen
00:08:13Te dije que me dejaras en la tienda
00:08:15Entonces, ¿por qué me trajiste de vuelta a casa?
00:08:17Debes descansar
00:08:18El gerente se encargará
00:08:19Claro que no
00:08:20Si el dueño no está
00:08:21Un negocio no puede tener éxito
00:08:23Pero bueno, ya entremos
00:08:26Estoy cansada
00:08:37Será mejor que vaya a dormir un poco
00:08:38¿Por qué?
00:09:01De ninguna manera.
00:09:23Lo más importante ahora es apoyar a mamá.
00:09:26¿Por qué no dejamos que vaya a la tienda?
00:09:28Está bien. De acuerdo.
00:09:31Pero Jitai irá con ella.
00:09:34Está bien. De acuerdo.
00:09:37Espera, ¿qué? ¿Debo ir con ella a la tienda?
00:09:40No puede ir sola. No podemos dejarla conducir.
00:09:43Ay, Jitai, ya tenía cosas importantes que hacer. ¿Por qué debo ir yo?
00:09:48Además, tendré que atender a los clientes si no lo hago nada bien.
00:09:51No te estoy pidiendo permiso. Solo hazlo.
00:09:54Tienes que apoyarla, ¿está claro?
00:09:56Así es. Haz lo que te dice.
00:09:57Pero deberías pagarme. ¿Eh? Seré su chofer y guardaespaldas.
00:10:03Vives y comes bajo este techo. Eres tú quien debería pagarnos algo por mantenerte, hijo malagradecido.
00:10:08Y tú deberías quedarte en casa.
00:10:11Tengo cosas importantes que hacer.
00:10:15Tuve que cancelar dos citas por ir al hospital.
00:10:18Entiende que a partir de ahora quizá no tengas tiempo para salir de aquí.
00:10:23Ya debo irme a trabajar.
00:10:25Les llamaré en cuanto salga, ¿sí?
00:10:27Estoy considerando mudarme.
00:10:30¿Dónde está Ilri cuando se le necesita?
00:10:33Sí, ni lo menciones.
00:10:34¿Qué tiene mamá?
00:10:39¿Cuál es su enfermedad?
00:10:42Respondan, ¿por qué no me dicen nada?
00:10:45¿Dónde está el Hangul?
00:10:46¿El Hangul?
00:10:49Mamá lo tiró a la basura porque no quería que papá lo tocara. ¿Lo recuerdas?
00:10:56Le voy a prescribir remedios de hierbas para ralentizar la progresión.
00:11:00De acuerdo.
00:11:01¿Hay algo que pueda hacer en la casa?
00:11:04¿Caminar, tal vez?
00:11:06Caminar sería útil.
00:11:08Debe hacerlo y leer mucho.
00:11:10Estimular el cerebro le va a ayudar.
00:11:13Juegos como el Huatu.
00:11:15¿Dijo el Huatu?
00:11:21Vaya.
00:11:23Son muchas cartas.
00:11:25¿Qué abrirás?
00:11:28¿Una casa de apuestas?
00:11:29No, para nada.
00:11:39El Huatu es bueno.
00:11:42El color rojo de las cartas le va a ayudar.
00:11:44Las imágenes también servirán.
00:11:57Deberían ayudarle a contar los puntos.
00:12:00Debe estimular su cerebro.
00:12:01No debemos permitir que deje de pensar.
00:12:08Si no le estimulamos, todo esto empeorará.
00:12:10A veces la vida cambia constantemente.
00:12:29Este hombre causó mucho dolor en mi vida y aquel día me ayudó.
00:12:33¡Buenos días!
00:12:58¿Qué tal?
00:12:59Buenos días.
00:13:01Qué gusto volver a verte.
00:13:03Muchas gracias.
00:13:05Pero cuando uno va al hospital no es por una buena señal.
00:13:08Muy bien.
00:13:08¿Y por qué estás aquí?
00:13:11Creo que Jisoo está sufriendo de depresión.
00:13:14Quería saber si hay algún remedio.
00:13:16Eso es normal porque su sistema nervioso está activo.
00:13:19En este tipo de casos, lo mejor que podrías hacer es acompañarla.
00:13:25De hecho, ya no puedo cuidarla tan a menudo como antes.
00:13:30Entonces lo que prefieres es que le dé una receta.
00:13:33Me gustaría saber si esa es la mejor opción.
00:13:36Usted es el experto.
00:13:37Tendría que examinarla.
00:13:39No puedo decir si es una depresión periódica o si sea ocasionada por otro factor específico.
00:13:46Ahora no puedo recetarle nada.
00:13:48Deberías volver con ella.
00:13:50Voy a pensar en una solución.
00:13:54Sí.
00:14:05Si mi esposa viene o por casualidad intenta llamarlo,
00:14:09le pediré que no diga nada sobre mi madre.
00:14:11¿Y por qué?
00:14:12Necesita el apoyo de toda la familia.
00:14:15Lo sé.
00:14:16Será mejor que me vaya.
00:14:21¿Diga?
00:14:41¿Diga?
00:14:41Dice que no tiene dolor.
00:14:48Ni es cosor.
00:14:50Odia que le pongan inyecciones.
00:14:53Dijo que lo que le duele es el corazón.
00:14:56Pero no sé a qué se refería.
00:14:57¿Cómo puedo ayudarla?
00:14:58Analice las cosas.
00:15:00Es una persona como cualquier otra.
00:15:02¿Qué le podría afectar?
00:15:06¿Hay algo que pudo haber lastimado sus sentimientos?
00:15:13¿Tengo algo que ver?
00:15:14Creo que debe estar así por un hombre.
00:15:20No, eso no es posible.
00:15:22Ni siquiera puede tener citas.
00:15:24Bueno, entonces...
00:15:26¿Quiere conocer a alguien?
00:15:28No, no puede ser.
00:15:33Oye, ¿dónde me estás llevando?
00:15:35Nunca has ido a esquiar, ¿cierto?
00:15:39¿Quieres que vaya a esquiar ahora?
00:15:40¿Quieres que vaya a esquiar ahora?
00:15:58¡No!
00:16:14¡Hilri!
00:16:16¡Mírame!
00:16:22¿Lo intentas?
00:16:24¡Es divertido!
00:16:25No soy una niña.
00:16:26¿Puedes continuar?
00:16:28¡Anímate!
00:16:29¡Te va a gustar!
00:16:31Al menos pudiste decirme que me cambiara.
00:16:34Mira, no estoy vestida para un lugar como este.
00:16:38Así que haz lo que quieras.
00:16:57¡Gracias!
00:17:12¡Gracias!
00:17:14Henry, ya vámonos
00:17:33Ay, esto es genial
00:17:42Ah, esa mujer me volverá loco
00:17:43Maldición
00:17:49Ay, ¿por qué nos venimos por aquí en lugar de usar la carretera?
00:17:52Debí saber que esto pasaría cuando dijiste que tomarías un atajo
00:17:55¿Podrías usar la luz de tu teléfono?
00:17:58¿Qué, ya te enfadaste conmigo?
00:18:01No es el anticongelante
00:18:02Tampoco la bobina de ignición
00:18:05Y la transmisión parece estar bien
00:18:08¿Cómo puedes saber eso a simple vista?
00:18:10Bueno, la verdad conozco mi vehículo
00:18:15Sería buena idea llamar a una grúa
00:18:19Yo ya lo hice
00:18:20¿No tienes hambre?
00:18:23Ay, ¿tú qué piensas?
00:18:32¿A dónde vas?
00:18:35Dijiste que tenías hambre
00:18:37Iré a la carretera principal
00:18:39Veré si puedo comprar algo en una tienda
00:18:41¿Te piensas dejarme aquí?
00:18:44Pero
00:18:45Ay, bueno
00:18:47No me dejes sola
00:18:50Espera, no tardaré
00:18:51¿Qué?
00:18:53Me da miedo
00:18:54Ay, me equivoqué
00:18:55Es por aquí
00:18:55Vamos, deprisa
00:18:57Ay, qué frío hace
00:18:58Ven conmigo
00:18:58Sí, ya voy
00:19:00¿Ah, a dónde vas?
00:19:02Ah, John, no me dejes aquí
00:19:03No
00:19:04Espera
00:19:05Oye, John, ¿por qué no hay tiendas por aquí?
00:19:12Es una zona rural
00:19:13Pero actualmente en todas partes tendría que haber tiendas
00:19:17Sí, pero aquí no
00:19:19No es una tienda, sino un hotel
00:19:27¿Buscamos otro lugar?
00:19:33Mejor no hables
00:19:34Quisiera matarte
00:19:35Ay, de verdad
00:19:39Tengo demasiada hambre
00:19:42Tenemos comida
00:19:44Adelante
00:19:46Hay comida
00:19:47La cena
00:20:08Estuvo deliciosa
00:20:10¿No sería buena idea que intentaras llamar otra vez a la grúa?
00:20:18Sí, lo haré
00:20:19Sí, hola
00:20:28Soy la persona que llamó para pedir una grúa
00:20:30La pedí hace muchas horas
00:20:32¿Por qué aún no llega?
00:20:34Sí, rápido, por favor
00:20:36Ese teléfono es mágico
00:20:38Incluso funciona sin batería
00:20:39Si vas a engañarme, al menos hazlo bien
00:20:47Lo noté desde que llegamos
00:20:48Eres un hombre tan torpe
00:20:52¿Qué más es mentira?
00:20:55¿El que estemos aquí también lo planeaste?
00:20:56No, eso no
00:20:57Solo lo del vehículo descompuesto
00:20:59¿No se descompuso?
00:21:01¿Y qué más?
00:21:02No hay nada más
00:21:03Bueno, es que la verdad
00:21:06Creí que mi plan funcionaría
00:21:09Eres tan torpe
00:21:12No sé qué pretendes hacer en este lugar
00:21:14Oye, no sé a qué te refieres
00:21:16Tú fuiste la primera en entrar aquí
00:21:17Vaya, entonces yo tengo la culpa
00:21:20Bien
00:21:21De acuerdo
00:21:24Mi plan era quedarme contigo toda la noche
00:21:27No esperaba que pasara otra cosa
00:21:29Entonces, ya vámonos
00:21:32Arruinaste todo
00:21:34Quédate
00:21:36Hace frío afuera
00:21:38Ven a sentarte
00:21:41¿Qué esperas?
00:21:51¿Listo?
00:22:03Comenzaré
00:22:04Sí
00:22:04Ya tengo tres
00:22:12Un pivac
00:22:13Un guambac
00:22:14E incluso un odi
00:22:16¿Desde cuándo sabes jugar?
00:22:19Es por herencia
00:22:19Mi madre juega muy bien
00:22:21Normalmente yo también
00:22:24Te tocan diez golpes
00:22:25Tu brazo
00:22:26No será tan dura contigo
00:22:28Ay, no puede ser
00:22:33¿Te sientes bien?
00:22:34¿Te golpeó suave o fuerte?
00:22:51¿Le ases bien?
00:22:52¿Te golpeó suave o fuerte?
00:22:53¿Te golpeó suave o fuerte?
00:22:54¿Qué pasa?
00:23:24¿Te puedo confesar un secreto?
00:23:33No sé si has visto en las películas, a veces toman un barco hacia una isla.
00:23:38Y cuando quieren regresar, pierden el último viaje.
00:23:45En realidad, quería que me pasara eso alguna vez.
00:23:52Y nunca sucedió, ¿verdad?
00:23:54Reencontré a Hitae después de siete años y nos casamos tres meses después.
00:24:02Casi todo el tiempo nos estuvimos preparando para el matrimonio.
00:24:06Después de casarnos...
00:24:08Me di cuenta de que hubo muchas cosas que no pude experimentar.
00:24:21Cada vez que pensaba en eso, me sentía triste.
00:24:23¿Qué otra cosa te gustaría hacer?
00:24:36Hice demasiadas cosas hoy.
00:24:38Sí, yo también. Cosas que no había hecho antes.
00:24:50Eso es mentira.
00:24:53No sabes el número de ideas que pensé parar a tenerte.
00:24:57Por eso nos paramos a cada momento.
00:25:02No importa, lo logré.
00:25:04Sí, y de seguro te sientes astuto.
00:25:08No fue nada fácil.
00:25:10Eres muy inteligente.
00:25:12Es cierto.
00:25:19Muy inteligente.
00:25:22No.
00:25:24No.
00:25:25y
00:25:28y
00:25:32y
00:25:38y
00:25:42y
00:25:44y
00:25:46y
00:25:48y
00:25:50y
00:25:52y
00:25:54y
00:26:19y
00:26:20y
00:26:21y
00:26:21y
00:26:22y
00:26:23Llamé para desearte buenas noches
00:26:30Hacía muchos años que no me llamabas para esto
00:26:34Es verdad
00:26:36Ahora lo haré todos los días
00:26:39No te preocupes, hijo, voy a estar bien
00:26:41No es porque esté preocupado
00:26:44Por supuesto que sí
00:26:45Ya te dije que estoy bien, confía en mí
00:26:48No me rendiré tan fácilmente
00:26:50Por supuesto
00:26:53Eres muy fuerte
00:26:54Junghee, está nevando afuera
00:26:56¿Ah, sí?
00:26:58Hijo, aquí está nevando
00:27:00¿En serio?
00:27:12La nieve cayó ese día
00:27:14Aunque la calefacción fue reparada
00:27:20Yo no dejaba de sentir el frío
00:27:22Mi madre estaba enferma
00:27:29Y mi esposa se había ido
00:27:31Aún encontraba cosas de Henry en la casa
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:49¿Qué pasa?
00:27:51¿Te preocupas?
00:27:51Hey!
00:27:51Me pregunto si ella sentía lo mismo.
00:28:14La sensación de estar ciego en algún lugar desconocido.
00:28:19Tenía el corazón dormido.
00:28:22Y ni siquiera podía llorar.
00:28:30Quería hacer la prueba
00:28:32de acostarme a tu lado mientras sostenías mi mano.
00:28:38Yo también quería probarlo.
00:28:41Y al fin pude.
00:28:42Oye mamá, ¿a qué hora nací?
00:28:56A las tres.
00:28:57Había luna llena.
00:28:59Era tan grande que parecía un melón.
00:29:02Ah, ya sé.
00:29:03¿Cuál fue mi primer colegio?
00:29:04Fue el jardín de niños Yong.
00:29:06Muy bien.
00:29:07Por cierto mamá, una niña arañó mi cara.
00:29:10¿Recuerdas cómo se llamaba?
00:29:11Ah, creo que su nombre era Hi-Ran, ¿cierto?
00:29:14Es correcto.
00:29:17¿Estás segura que se llamaba Hi-Ran?
00:29:19Ella te gustaba.
00:29:20Pero fingiste que no era cierto y entonces ella te lastimó.
00:29:23Ah, qué buena memoria mamá, eso es.
00:29:26Escucha, ¿ya terminaste?
00:29:28Ya te dije que estoy bien.
00:29:29¿No ves que ahora estoy mejor que antes?
00:29:32Es verdad, pero entonces no necesitas que te apoye.
00:29:35¿No tienes algo mejor que hacer?
00:29:36Ten una cita.
00:29:38Ay, no puede ser.
00:29:39Es cierto.
00:29:40Ah, qué veo.
00:29:42Señora Han, ¿cómo está?
00:29:45¿Será que el diagnóstico es incorrecto?
00:29:47Señora Han, ¿cuánto tiempo sin verla?
00:29:49Sí, lo sé.
00:29:49Hola, ¿qué tal?
00:29:50Mucho gusto.
00:29:51El año pasado también vino en época de Magnolias.
00:29:54Ya están a punto de florecer.
00:29:57Vine hace una semana, ¿no lo recuerda?
00:30:01Ah.
00:30:06¿Qué?
00:30:08¿Y por qué?
00:30:10¿Te sorprende?
00:30:12Es que no tiene sentido, es tan...
00:30:15Tu madre siempre ha sido una mujer muy inteligente.
00:30:18Sí, es cierto.
00:30:19Ah, no lo puedo creer.
00:30:23Hay esperanza.
00:30:25Puede controlarse.
00:30:26Ya le están dando tratamiento.
00:30:28Claro, eso es lo mejor que puede hacer.
00:30:31Además, cada persona es muy diferente.
00:30:36Espero que esté bien y que se recupere.
00:30:40Oye, ¿cuánto tiempo podría no ir a trabajar?
00:30:43¿Qué dijiste?
00:30:44Solo quiero saber.
00:30:47No sé, pregúntale a Sun Yu.
00:30:49Ahí viene.
00:30:53Ahí viene.
00:31:05¿Qué vas a hacer?
00:31:08Deberías hablar con ella.
00:31:10Ser honesto.
00:31:11Sí, lo haré.
00:31:23¿Y mi madre?
00:31:25Dijo que iba a ir a desayunar.
00:31:27Pero ya es muy tarde para eso.
00:31:30No se llevó su teléfono.
00:31:32¿A qué hora se fue?
00:31:33Creo que tendrá unas tres horas.
00:31:35¿Qué?
00:31:37Después de darme de baja del ejército y volver a trabajar en la empresa,
00:31:43conocí a tu madre en asuntos generales.
00:31:45Ah, su memoria era tan brillante que citaba textos completos, ¿eh?
00:31:50Y escribía con mucha precisión y coherencia.
00:31:54Era genial.
00:31:55Así es, mamá.
00:31:57Es brillante.
00:31:59Mi trabajo era duro físicamente.
00:32:01Así que pensé, me casaré con esta mujer.
00:32:04Es muy inteligente.
00:32:06Y eso fue lo que hice.
00:32:07¿Qué es lo que le pasa, mamá?
00:32:09Te juro que no lo entiendo.
00:32:11Sé que estará bien.
00:32:16Tu madre no es de las personas que se rinden.
00:32:26¿Qué pasa?
00:32:29Disculpa.
00:32:31No, aquí no ha venido.
00:32:34¿A qué hora salió de ahí?
00:32:39Entonces no exageres.
00:32:40Puede que llegue más tarde.
00:32:44Busca en los alrededores y espera un poco.
00:33:10Ah, hola, señor Yang.
00:33:18Ah, es que lo vi entrar y recordé que quería verme,
00:33:22así que pasé a saludarlo.
00:33:24¿Este es su nuevo domicilio?
00:33:27Ah, creo que es una linda casa y austera.
00:33:31Aunque si lo permite, la encuentro frágil.
00:33:46Creo que fui descortes.
00:33:47No debí haber dicho eso.
00:33:49Ya me voy.
00:33:49Un momento.
00:34:04¿La encontraste?
00:34:07No, todavía no.
00:34:09Y tampoco vino a la tienda.
00:34:12¿Y si vamos con la policía?
00:34:14Esperemos una hora más.
00:34:17Si no aparece, la reportamos.
00:34:19Sí, entonces seguiré buscándola.
00:34:24Ay, ¿dónde estará?
00:34:25Hola, soy Kim Jun.
00:34:38No quiero molestar.
00:34:40¿Qué sucede?
00:34:42Es sobre su madre.
00:34:44Está aquí conmigo.
00:34:47¿Mi mamá?
00:34:47Así es, su madre está en mi casa.
00:34:53¿Ya la conocías o qué?
00:34:55Sí.
00:34:58¿Y está contigo ahora?
00:35:01Sí.
00:35:17Oh, hola, Gitae.
00:35:27Le presento al mayor de mis hijos.
00:35:29Ajá, sí.
00:35:33Ah, Gitae, solo espera un poco.
00:35:35Voy a terminar esto.
00:35:42Ya no me falta mucho, ¿verdad?
00:35:44No, solo tiene que repetir el proceso.
00:35:48Y después vuelve a lijar y estará listo.
00:35:51Sí, entiendo.
00:35:53Ay, pero ya no siga hablándome de usted.
00:35:56Me hace sentir que estoy muy vieja.
00:35:59Quisiera que pudiera comenzar a hablarme con confianza,
00:36:02señor Yang.
00:36:14¿Qué está pasando?
00:36:22¿Por qué mi madre está contigo?
00:36:24Yo tampoco lo sé.
00:36:26Llegó de repente.
00:36:27¿Así nada más?
00:36:29¿Y cómo supo llegar?
00:36:31Me pregunto lo mismo.
00:36:35¿Cómo supiste que era mi madre?
00:36:37La he visto un par de veces frente al mercado.
00:36:39¿Qué?
00:36:44Ella me dijo, señor Yang, ¿quién es ese hombre?
00:36:54¿Eh?
00:37:01Es mi padre.
00:37:09¿Qué?
00:37:10¿Qué?
00:37:14Mamá.
00:37:20¿Dónde estuviste todo este tiempo?
00:37:22Estábamos preocupados.
00:37:23Ah, eres tú otra vez.
00:37:28Es que esto ya es demasiado.
00:37:30No entiendo cómo es que no tienes vergüenza.
00:37:32Deberías dejar de meterte en casas ajenas.
00:37:35Ah, ¿y cuándo te cambiaste de ropa?
00:37:38¿No te es suficiente con comer aquí?
00:37:40¿Por qué estás diciéndome esto, mi amor?
00:37:42Esto no tiene ninguna gracia.
00:37:44No, no, no creo que no me reconozcas.
00:37:46Oye, escúchame, idiota.
00:37:48¿Cómo te atreves?
00:37:49Debería darte vergüenza.
00:37:51No me digas, mi amor, porque sé que tu esposa se murió porque le fuiste infiel.
00:37:55¿Qué?
00:37:55Ya, ya, hijos, vamos.
00:37:57Sáquenlo de mi casa.
00:37:58No, mejor llévatelo.
00:37:59No le creo.
00:38:00Lo está haciendo a propósito.
00:38:01Junji, ¿por qué me haces esto?
00:38:02Y ya no quiero que regreses o te echaré.
00:38:05Ya, ¿si escuchaste?
00:38:06Rápido, tráeme sal, Gitae.
00:38:08Tráeme sal de inmediato.
00:38:09¿Qué es lo que esperas?
00:38:10¡Hazlo!
00:38:11¿Qué es lo que te sucede, mamá?
00:38:13¿Qué dijiste?
00:38:16Pero...
00:38:17Oye, te digo que lo hace a propósito.
00:38:19Estoy seguro de eso.
00:38:20Es una mujer muy inteligente.
00:38:22La conozco bien.
00:38:23¿Eh?
00:38:23Siempre que está molesta conmigo hace algo similar.
00:38:26Ya, papá, cállate.
00:38:27No es cierto.
00:38:28No imagino lo que le hiciste a mamá para que esté así.
00:38:30Es tu culpa.
00:38:32Tú hiciste esto.
00:38:33¡Ya basta!
00:38:34¿Quién crees que trae la comida a la casa?
00:38:36¿Eh?
00:38:36Me responsabilicé de ti.
00:38:38¿Por qué me culpas?
00:38:39Ya estoy harto de escuchar la misma excusa.
00:38:40¿Qué fue lo que me dijiste?
00:38:42Es la verdad.
00:38:43Es un ingrato.
00:38:44Es un ingrato.
00:39:10Muchas gracias por haberla cuidado.
00:39:24Tuve una experiencia similar hace años.
00:39:26¿Y tú quién eres?
00:39:36Quiero saber, ¿qué hace un joven tan apuesto aquí?
00:39:42Siendo tan amable.
00:39:45Yo soy tu nieto, abuelo.
00:39:48¿Eres Jun?
00:39:49Sí, soy Jun.
00:39:53Y también soy tu nieto, abuelo.
00:39:57El pequeño Jun.
00:40:07Ya habías comido antes, abuelo.
00:40:10Así que no comas tanto o te sentirás mal.
00:40:12¿Por qué crees que soy el señor Chang?
00:40:27No tiene sentido.
00:40:30Lo mismo quisiera saber.
00:40:33No comprendo.
00:40:34No te pareces nada a él.
00:40:36Y no solo físicamente.
00:40:44¿Y qué hay de Irri?
00:40:46¿Ya sabe de esto?
00:40:49Es por eso que estoy aquí.
00:40:54No quiero que ella lo sepa.
00:40:55No se lo digas, por favor.
00:41:01No debe enterarse.
00:41:07¿Si entendiste lo que dije?
00:41:13Sí.
00:41:19Bueno, gracias por lo de hoy.
00:41:25Señor Gitae.
00:41:31Todo estará mejor.
00:41:53Esto era muy cruel.
00:41:56Convivir con él por esta razón.
00:41:58Me parecía ridículo.
00:42:00Una broma divina.
00:42:02¿Qué había hecho para merecer algo así?
00:42:08Esto no puede estar pasando.
00:42:10Te dije que no vinieras.
00:42:25Está haciendo frío.
00:42:28¿Tuviste un momento difícil?
00:42:29¿No podía dejarte sola o sí, mamá?
00:42:32Es cierto.
00:42:33Agradezco tu apoyo.
00:42:35Por desgracia, así es la vida.
00:42:36Y bien, ¿qué pasó con Gitae?
00:42:40¿Falta mucho para que vayan a la corte?
00:42:43Sí, no será pronto.
00:42:45Mejor ya no lo hagas.
00:42:47Tienen que ir juntos, ¿verdad?
00:42:49No vayas y espera.
00:42:51Tú no sabes lo que pueda ocurrir.
00:42:53Tal vez cambie de parecer.
00:42:55Mamá, ya te había dicho lo que pienso.
00:42:59Él sí desea volver a estar conmigo,
00:43:00pero yo no quiero.
00:43:05¿Es por ese joven?
00:43:07No lo conoces bien.
00:43:12¿Jamás vas a cambiar de opinión?
00:43:15El matrimonio es lealtad.
00:43:18Y yo no cría a una hija infiel.
00:43:19No, no, no, no, no, no, no.
00:43:49Mamá, ¿qué tal si ya no vas a trabajar
00:43:59y mejor te quedas en casa?
00:44:04Hoy hice algo fuera del lugar.
00:44:09Me siento extraña.
00:44:11Como si mi cerebro estuviera desconectado del mundo.
00:44:14Y también tengo más sueño de lo normal.
00:44:19Dime, ¿qué fue lo que hice?
00:44:27Quizás
00:44:28no pude reconocerte.
00:44:32Ay, no.
00:44:34Eso sería imposible.
00:44:37Si llego a empeorar,
00:44:40podría no reconocerte, ¿verdad?
00:44:44Responde.
00:44:45No, ¿qué dices?
00:44:47Tu caso no es serio y tú tienes una buena memoria.
00:44:51No, yo sé que algo sucede.
00:44:53No me siento bien.
00:45:00Me asusta.
00:45:06Que un día sea incapaz de reconocer a mis propios hijos.
00:45:10No quiero.
00:45:11Eso no sucederá, no.
00:45:14¿Y si ya no puedo reconocer a mi hija?
00:45:17Estoy preocupada por Jisú.
00:45:20Y no quiero llegar a hacerle eso.
00:45:22No sé qué hacer.
00:45:23¿Cómo lo puedo evitar?
00:45:25Tengo la responsabilidad de cuidar a mis hijos.
00:45:38Jisú.
00:45:39Necesito que me hagas un favor.
00:45:42¿Por qué?
00:45:44¿Por qué soy así?
00:45:46Esto no puede ser.
00:45:48Tienes que hacer algo, Jisú.
00:45:51Mamá, ya no te preocupes.
00:45:53Estoy contigo.
00:45:55Tú me cuidaste durante más de 40 años.
00:45:58Así que ahora yo lo haré por ti.
00:46:01Yo me encargo de Jisú.
00:46:03No estás sola.
00:46:05Tienes a papá y a nosotros.
00:46:07Y aunque no puedas reconocernos, nosotros a ti sí.
00:46:10Todo estará bien.
00:46:11Tienes a papá y a nosotros.
00:46:41Tienes a papá y a nosotros.
00:46:42Tienes a papá y a nosotros.
00:46:43Tienes a papá y a nosotros.
00:46:44Tienes a papá y a nosotros.
00:46:45Tienes a papá y a nosotros.
00:46:46Tienes a papá y a nosotros.
00:46:47Tienes a papá y a nosotros.
00:46:48Tienes a papá y a nosotros.
00:46:49Tienes a papá y a nosotros.
00:46:50Tienes a papá y a nosotros.
00:46:51Tienes a papá y a nosotros.
00:46:52Tienes a papá y a nosotros.
00:46:53Tienes a papá y a nosotros.
00:46:54Tienes a papá y a nosotros.
00:46:55Tienes a papá y a nosotros.
00:46:56Tienes a papá y a nosotros.
00:46:57Tienes a papá y a nosotros.
00:46:58Tienes a papá y a nosotros.
00:46:59¡Gracias!
00:47:29Fue una de las noches más difíciles.
00:47:59Voy a agregar un helado.
00:48:11Gracias.
00:48:29Vaya.
00:48:50¿Y ahora qué le pasa? ¿Ir a la iglesia?
00:48:54Quizá una cita a ciegas.
00:48:56¿Qué, no eran novios ustedes?
00:48:58Ay, Suyong.
00:49:00Si fuera mi novio porque nos besamos, él no sería el único.
00:49:03Vaya.
00:49:04¿A cuántos hombres besaste, Jiri?
00:49:06A más de los que crees.
00:49:08Claro.
00:49:09Porque eres alta.
00:49:11¿Qué? ¿Se te ofrece algo?
00:49:28Yo... quiero invitarte una bebida.
00:49:32¿Por qué? ¿Acaso te gusto?
00:49:36Sí.
00:49:37Claro.
00:49:38Lo aceptaré.
00:49:39¿Cuándo?
00:49:40Soy Yang Jitai.
00:49:41Sea paciente conmigo.
00:49:42Al contrario.
00:49:43No lo quiero desesperar.
00:49:44No.
00:49:45Es que yo no sé nada sobre manejar un negocio.
00:49:47Nada de eso.
00:49:48Usted es el jefe.
00:49:49Va a aprender rápido.
00:49:50No, de ninguna manera.
00:49:51De hecho, yo soy el asistente gerencial.
00:49:53Usted es mi superior.
00:49:54No, no lo soy.
00:49:55Sí, lo es.
00:49:56Se lo juro.
00:49:57Usted.
00:49:58Ah, sí.
00:49:59Sí.
00:50:00Creo que hay clientes por allá.
00:50:01Eso se llama insight.
00:50:02Y es cuando uno sabe que tiene algún problema.
00:50:04Si su condición empeora, esa conciencia desaparece.
00:50:07Entiendo.
00:50:10Pero ella reconoció a mi padre esta mañana.
00:50:13Al principio es algo que pasa a veces.
00:50:16Pero no hay nada establecido.
00:50:18Cada caso de demencia es diferente.
00:50:20Y como se lo había mencionado,
00:50:22esto es completamente subjetivo.
00:50:23Hay algo que no entiendo.
00:50:25¿Cómo pudo confundir a ese hombre con mi padre?
00:50:28No hay ninguna similitud entre ellos.
00:50:30Tal vez le recordó a alguien que le gustaba.
00:50:33Una cosa es la idea y otra la realidad.
00:50:40Es como en la pubertad.
00:50:42No lo entiendo.
00:50:44No digo que su madre esté en esta etapa,
00:50:46pero en la mente se forma otro yo,
00:50:49el cual debe ser aceptado por quienes la rodean.
00:50:52No es cuestión de reconocimiento o comprensión.
00:50:55Debe aceptarse tal y como es.
00:51:05¿Me vas a pagar por hacer esto?
00:51:07Porque esto me cuesta mucho trabajo.
00:51:09¿Quién crees que soy?
00:51:11Es que soy.
00:51:12Te dije que yo pagaría todo.
00:51:14Ay, ¿por qué está tan pesado?
00:51:16¿Qué es esto?
00:51:17Esto se llama Arce.
00:51:21Ya basta.
00:51:23Lo que pagas no es proporcional al trabajo.
00:51:26Exija un aumento.
00:51:30Entonces te lo daré.
00:51:31Pero te falta algo.
00:51:32¿Quieres que haga algo más?
00:51:35Ay, ya no puedo hacer más esfuerzo por hoy.
00:51:37Me duele mi brazo.
00:51:39Qué lástima.
00:51:41Esto requiere mucha fuerza.
00:51:48¿Y me vas a pagar por hacer esto?
00:51:50Ajá.
00:51:52Ay, solo estoy jugando.
00:51:53No te voy a cobrar.
00:51:55¿De verdad?
00:51:56Sí, por supuesto.
00:51:59Sí, te iba a pagar.
00:52:00Mejor ve a lavarte.
00:52:03Muy bien.
00:52:20No quiero que ella lo sepa.
00:52:24No se lo digas, por favor.
00:52:25No debe enterarse.
00:52:48En cuanto centré mi atención en mi madre,
00:52:50nada más me importó.
00:52:52Ni siquiera si había comido o no.
00:52:55Era insignificante.
00:53:03La mayoría de las cosas que nos importan en la vida,
00:53:07en realidad casi nunca tienen trascendencia.
00:53:10pero...
00:53:18en mi caso aún me importaba...
00:53:22mi esposa.
00:53:23No sé.
00:53:24No sé.
00:53:28Solamente era una broma.
00:53:30No lo decía literalmente.
00:53:32Tú dijiste que era bueno.
00:53:34Dijiste que estimula el cuero cabelludo y evita que se te caiga.
00:53:37Así que lo probé un día y me gustó tanto que lo seguí haciendo.
00:53:43¿Qué pasa contigo?
00:53:45No puedo creer que hayas usado pasta dental.
00:53:48¿Te la aplicaste durante un mes?
00:53:50¿Cómo es posible que seas tan idiota?
00:53:52Es tu culpa.
00:53:54Sabes que soy vulnerable contigo y haces ese tipo de bromas.
00:53:58¿Sabes cuánto tesoro cada palabra que me dices?
00:54:01Sí, pero solo lo hice porque te habías burlado de mí.
00:54:06Ay, a ver si no se te seca la cabeza.
00:54:09Ya es muy tarde para evitarlo.
00:54:11Ay, yo...
00:54:13Tenía un olor muy feo.
00:54:15¿Qué?
00:54:16Pensé en ir al hospital.
00:54:25Mañana.
00:54:30¡Ay, todo es una mentira!
00:54:33¡Ay, qué malo!
00:54:35No entendía por qué tu cabello olía tan feo.
00:54:38Dame.
00:54:40En ese momento lo entendí.
00:54:42No iba a entregar a mi esposa a alguien más.
00:54:44Si lo hacía, no sería un hombre.
00:54:50Kim Jong, dile que se vaya a su casa.
00:54:53Kim Henry, vete a casa en este momento.
00:54:56Todavía estamos casados.
00:54:58Así que hasta que todo sea legal,
00:54:59aún soy su marido y me debe obedecer.
00:55:02Exijo que te vayas ahora mismo.
00:55:06Henry, ¿qué haces aquí?
00:55:07Pareces un adolescente.
00:55:09Se supone que estás en duelo.
00:55:10Ya vete a tu casa.
00:55:12Ve, ¿qué estás esperando?
00:55:13Todos son iguales, excepto yo.
00:55:15¿Sabes qué es lo que todos buscan?
00:55:18¿No me escuchaste?
00:55:20¡Vete ahora mismo!
00:55:25Soy un idiota.
00:55:27Eso debió ser antes.
00:55:28Mi esposa era linda.
00:55:47Todo le sorprendía.
00:55:49Era curiosa.
00:55:50parecía molesta y luego se rió.
00:56:00Se veía como una mujer en plena adolescencia.
00:56:07¿Será que le pasaba lo mismo que mamá
00:56:09y experimentaba su primer amor?
00:56:11Soy yo.
00:56:24¿Sí?
00:56:26Olvidé preguntarte algo.
00:56:28¿De qué se trata?
00:56:30¿Qué fue de la silla que estabas...
00:56:32haciendo, eh?
00:56:34¿Aún tenemos un trato?
00:56:37Si usted me lo pide, sí.
00:56:39Térmínala y no preguntes por qué.
00:56:44Sí.
00:56:46De acuerdo.
00:56:48¿Ella está ahí?
00:56:52No está.
00:56:54¿No está?
00:56:55¡Sé que está ahí!
00:56:56¿Por qué me mientes?
00:57:05Señor Gitae, ¿sigue ahí?
00:57:17¿Qué ocurre?
00:57:18Hermano, ven pronto.
00:57:19Mamá está buscando a Ilri.
00:57:23Sí, suegra.
00:57:24Voy en camino.
00:57:25¡Ya casi llego!
00:57:26¡Ilri!
00:57:27Sí, aquí estoy.
00:57:28¡Ah!
00:57:29¿Dónde estabas, Ilri?
00:57:30No te he visto en días.
00:57:31¿Estás tan ocupada que no puedes venir?
00:57:34Te estuve llamando varias veces.
00:57:37Seguramente eres la única que ignora las llamadas de su suegra.
00:57:41Sí.
00:57:42¿Dónde estabas, Ilri?
00:57:43No te he visto en días.
00:57:44¿Estás tan ocupada que no puedes venir?
00:57:46Te estuve llamando varias veces.
00:57:49Seguramente eres la única que ignora las llamadas de su suegra.
00:57:54Bueno, vamos a cenar.
00:57:56Preparé algo que te gusta.
00:57:57Siéntate.
00:57:58¿Qué es lo que le sucede?
00:57:59Pregúntale al hospital.
00:58:00¿Qué es lo que le sucede?
00:58:01Pregúntale al hospital.
00:58:02¿Qué es lo que le sucede?
00:58:03Pregúntale al hospital.
00:58:04Pregúntale al hospital.
00:58:05¿Qué es lo que le sucede?
00:58:06Pregúntale al hospital.
00:58:07¿Qué es lo que le sucede?
00:58:08Pregúntale al hospital.
00:58:09¿Qué es lo que le sucede?
00:58:10Pregúntale al hospital.
00:58:11¿Qué es lo que le sucede?
00:58:12Pregúntale al hospital.
00:58:13Pregúntale al hospital.
00:58:14Pregúntale a Gitae.
00:58:29Buenas noches.
00:58:31¿Qué tiene tu madre?
00:58:36¿Eh?
00:58:39Mamá.
00:58:44Está enferma.
00:58:51¿Por qué no te sientas?
00:58:58Al final, el Rui se enteró.
00:59:14Lo lamento, suegra.
00:59:29¿Por qué no habías venido?
00:59:31Si le contara esto a otra persona,
00:59:33pensaría que es porque te trató mal.
00:59:36De ninguna manera.
00:59:39No había podido venir porque me dio un resfriado, es todo.
00:59:42Aunque ya estoy bien, no se preocupe.
00:59:44No, mamá.
00:59:45Espera, mamá.
00:59:46Oye, quédate conmigo.
00:59:47¿A dónde vas?
00:59:48¡No quiero!
00:59:49¡Ya déjame!
00:59:50¡Ay, por favor, entremos!
00:59:51Tranquila, mamá.
00:59:52Acálmate, aquí estoy.
00:59:55Lealtad o lo que sea,
00:59:56aunque me traigas miles de yernos,
00:59:58mi hija es más importante.
01:00:00¡No puedo dejarte!
01:00:02Será mejor que te olvides de El Rui.
01:00:05¿Entiendes lo que te digo?
01:00:07El Rui, ¿tú estás de acuerdo?
01:00:13Conoce a un buen hombre.
01:00:24¿Usted me los pone?
01:00:25Sí, claro. Listo.
01:00:26Aunque quieras ser amable, no puedo.
01:00:30Ahora sabes cómo me siento.
01:00:35Espera.
01:00:36Quédate.